Original subtitles

�Impulsul a devenit de neoprit.

Furia care �l chinuia avea un singur leac.

Astfel, a �nf�ptuit prima sa crim�.

A �nc�lcat cel mai de seam� tabu, dar nu se sim�ea vinovat,

nici nelini�tit, nici �nsp�im�ntat, ci liber.

Fiecare piedic� omeneasc�,

fiecare umilin�� care i se punea �n cale,

toate puteau fi �terse

prin acest act simplu de distrugere:

omorul.�

Sincronizare: � per_SEMPRE � Subs.ro Team @ www.subs.ro

Mul�umesc, John ! S� ai grij� de toate �n lipsa mea.

Fii lini�tit !

Mul�umesc.

Zborul 840 c�tre Roma. Ne vedem la check-in.

Zborul de la Toronto are o mic� �nt�rziere.

Ultimul apel pentru zborul 840 c�tre Roma. �mbarcarea e �n curs la poarta �ase.

Dl Peter Neal, zborul 849 c�tre Roma, s� se prezinte la biroul de informa�ii.

Dl Peter Neal este rugat s� se prezinte la biroul de informa�ii.

- Sunt Peter Neal. M-a�i chemat ? - Da, ave�i un apel telefonic.

Pute�i folosi acel aparat.

Mul�umesc.

Alo !

Da. Ascult�, Jane...

Da. E simplu.

Nu te-am sunat de dou� luni deoarece...

Da. Jane, te rog s� te lini�te�ti.

Trebuie s� �nchid. Se face �mbarcarea.

Trebuie s� plec. �mi pare r�u.

Da. Te sun m�ine.

Pa ! Bine.

- Scuze ! - Nu-i nimic.

OMORUL MISTERIOS AL ANULUI, POATE CHIAR AL DECENIULUI

- C�te ? - Nu �tiu.

- �sta era, doamn� ? - Nu, e un ro�u mai �nchis.

- E o nuan�� nou�. - Poate e alt� marc�.

Aceasta e culoarea ?

- Ai produse �n geant� ? - Ce vrei ?

- Vino cu mine ! - D�-mi drumul !

�i-am zis s� vii cu mine !

- Nu m� atinge ! - D�-mi geanta !

- �mi po�i ar�ta bonul ? - M� duceam s� o pl�tesc.

- De ce ai zis c� nu ai produse ? - Ce se �nt�mpl� ?

- Ce vrei de la mine ? - Vino �n biroul meu !

- Pe aici. - Ia m�na de pe mine !

Elsa Manni, arestat� de 12 ori pentru furt din magazine.

- Trebuia s� te fi �nv��at minte. - Bine. Hai s� ne �n�elegem !

Era doar o carte. Ce-�i pas� ?

��i dau adresa mea.

C�nd ie�i de la serviciu, treci s� m� vezi !

Hai s� c�dem la pace ! Doar nu e�ti pe invers !

- Unde locuie�ti ? - La Roma, pe Via delle Camene, nr. 14.

- Via delle Camene. Bine. - Mul�umesc !

C�pitanul v� ureaz� bun-venit la bord.

Am decolat de la aeroportul JFK

�i vom ateriza la aeroportul Leonardo da Vinci de la Roma

�n circa �ase ore.

Frumoaso !

D�-mi un pupic !

- Ce faci ? - S-a stricat ma�ina de sp�lat.

- �i-e bine ? - Da.

Mi-e bine, mul�umesc.

Perverso !

Perverso !

Perverso !

Ave�i cu to�ii documenta�ia pentru pres� ?

M�car am �ncercat.

- Am �nt�rziat ? - Ai citit documenta�ia ?

Peter !

Bun� ! Ce mai faci ?

E�ti tot mai frumoas�, pentru c� scrii lucruri bune despre mine.

M� documentez circa o lun�. Scrisul efectiv �mi ia trei luni.

- Bun� ! - Bun�, Tilde !

Corecturile, �nc� dou� luni...

Ca s� scot trei c�r�i, muncesc non-stop doi ani.

Tenebrae e un roman misogin. Le dispre�uie�ti pe femei ?

Misogin ? Nici vorb� !

Femeile din romanele tale sunt victime.

B�rba�ii sunt ni�te eroi fanfaroni. Cum s� nu fie misogin ?

Tilde, ce-�i veni ?

Ne �tim de zece ani, de c�nd studiai la New York.

- �tii bine c� nu sunt... - Vorbim despre meseria ta.

Te-ar ajuta dac� �i-a� spune

c� am militat pentru egalitatea �n drepturi a femeilor ?

Bravo ! Vorbe�te-mi despre romane, atunci ! ��i reflect� principiile ?

Sau redactorii ��i spun ce subiecte au v�nzare ?

Am o idee, domni�oar�.

N-ai dori un interviu privat cu Peter,

ca s� dezbate�i pe marginea ideologiei ziarului dumitale ?

Abia a aterizat, �n�elegi... Ce p�rere ai ?

- Bine. - Minunat ! Era cazul.

- Da. La revedere ! - La revedere !

Din p�cate, trebuie s� plec�m, dar b�utura e din partea noastr�.

Mul�umim pentru timp �i amabilitate.

Sun�-m� m�ine, s� program�m interviul.

La revedere ! Pa tuturor !

Mama a�tepta s� o suni.

O sun c�t de cur�nd. Vreau s� o v�d.

- Ai ajuns cam r�ut�cioas�. - M� bucur s� aud asta.

Lesbienele astea sunt enervante. Vor s� se dea mari.

- Ce p�l�rie por�i ? - Am cump�rat-o de aici. �mi st� bine ?

- Nu �i-e cald ? - Nu. Probeaz-o !

Nu, mersi.

- Nu-�i cade de pe cap ? - Cum ?

Dac� faci vreo mi�care brusc�.

Uite !

- E un miracol ! - E o p�l�rie.

Tenebrae e bestseller �n Italia de 12 s�pt�m�ni.

- Pe bune ? Incredibil ! - �tiu !

- Sunt un impresar bun, nu-i a�a ? - Fantastic ! Minunat !

- A�a, laud�-m� ! - F�r� pereche !

- Unde mi-e secretara ? - Ann e foarte capabil�.

�i-a g�sit un apartament �n doar �ase zile.

- Trebuia s� vin�. - Ajunge c�t de cur�nd.

Voiam s� te vezi singur cu gazetarii.

- Ador� c�r�ile, dar detest� succesul. - Interesant !

Bullmer, l-ai remarcat pe tipul care st�tea �n col�

�i n-a scos o vorb� ?

- Cel �nalt �i sl�b�nog ? - Da.

E Cristiano Berti, critic literar, are o emisiune TV.

E un mare admirator. ��i ia interviu joi.

Gianni !

- Ann ! - Peter !

- Ce faci ? - Bine. Tu ?

Foarte bine.

Peter, el e Gianni.

- Gianni, el e Peter Neal. - �mi pare bine.

- Ce mai faci ? - Pe viitor, o s�-mi ia locul la Roma.

�ntre timp, o s� aib� grij� de tine pe durata �ederii aici.

Cu ce-l pl�te�ti ? Cu vorbe mieroase ?

Bine. Ne vedem disear�.

- �i-am adus un cadou. E prin bagaje. - Peter !

E un fleac.

Doamne !

Ce s-o fi �nt�mplat ?

Intr� ! Iau eu geanta.

- Domnul Neal ? - Da, eu sunt.

Bun� ziua ! Sunt c�pitanul Germani, de la poli�ia din Roma.

D�nsa e inspectoarea Altieri.

Scuze c� am intrat a�a, dar u�a era descuiat�.

- Nu-i a�a, dn� inspectoare ? - Da.

O fat� a fost ucis� acum cinci ore.

Se numea Elsa Manni. Era cleptoman�.

O cuno�teai ?

Nu. Vin pentru prima oar� la Roma.

A fost o crim� oribil�.

A fost sufocat� �i avea t�ieturi pe piept �i g�t.

I s-au g�sit �n gur� pagini din cartea dumitale, Tenebrae.

Tenebrae ?

De asta am venit la dumneata.

- Aduc ceva de b�ut ? - Un pahar cu ap�, te rog.

- A� putea s�... - Te rog !

Nu voiam s� v� deranj�m. C�nd a�i sosit, eram pe picior de plecare.

Nu o cunosc pe fata asta.

Mul�umesc.

Nu.

V-a� oferi ceva de b�ut, dar sunte�i �n timpul serviciului.

E beau doar �n timpul serviciului !

- Un whisky, mul�umesc. - Desigur.

- Tocmai ai ajuns la Roma, nu-i a�a ? - �ntrebi dac� am alibi ? Da.

Avionul a aterizat acum dou� ceasuri.

A� putea s� �ntreb ceva ?

Dac� cineva e ucis cu un pistol Smith & Wesson,

v� duce�i direct la domnii Smith �i Wesson ?

Mul�umesc.

Am citit toate c�r�ile dumitale, cu excep�ia acesteia.

Abia azi am �nceput-o.

Prima crim� este comis� cu un brici vechi.

Te rog, nu-mi spune cine e uciga�ul !

Elsa a fost t�iat� cu un brici �i sufocat� cu pagini din carte.

De asta suntem aici. C�nd am intrat, am g�sit asta. Era pe jos.

�Furia care �l chinuia avea un singur leac.�

E din cartea dumitale, nu-i a�a ?

A�a este !

Crede-m�, nu vreau s� te h�r�uiesc sau s�-�i stric �ederea la Roma,

dar cred c� va trebui s� ne mai vedem.

- �i-mi trebuie scrisoarea aceea. - Desigur.

M� tem c� vei primi c�t de cur�nd alta.

Te rog s� m� anun�i imediat ce se �nt�mpl� asta.

Bine.

Un whisky pe cinste !

Nu v� mai deranj�m.

Dn� inspectoare, d�-le o carte de vizit� !

Dac� se petrece ceva, te rog s� m� suni. �n regul� ?

A�tepta�i !

Ar fi ceva.

Bagajul... E �n camera mea. Gianni !

C�nd am plecat ieri... Adic� diminea��, nu era a�a.

Alo !

Dle Neal, s� v� cump�r c�te ceva ?

Ce v� trebuie ? Crem� de ras, periu�� de din�i...

��i scriu o list�. Mul�umesc, Gianni.

- Putem s� o lu�m ? - Chiar v� rog.

Alo ! Peter Neal.

�Nici nelini�tit, nici �nsp�im�ntat, ci liber.� A�a ai scris la pagina 46.

- Libertatea de a ucide din nou, Neal. - Nu �nchide ! Hai s� vorbim !

Tu mi-ai ar�tat cum s� procedez.

Noi doi suntem abia la �nceput.

Cine e cu tine ?

V�d o femeie.

E iubita ta ? Ea ar putea fi urm�toarea.

Am alte planuri. O s�-�i plac�.

Hai s� ne vedem, s�-�i explic ! C�r�ile mele...

Da, ne vom vedea �n cur�nd, Peter Neal.

- Fata pe care ai ucis-o... - De unde �tii ? Cine mai e cu tine ?

- Ei bine ? - A sc�pat. �tii cum e.

�mi trebuie un coleg b�rbat, puternic �i iute de picior.

Atunci n-ai mai avea de cine s� te iei.

- C�nd o s�-mi faci poze ? - La anul.

- E dr�gu�, nu-i a�a ? - E vulgar �i sc�rbos.

Tilde, te iubesc, dar nu fi geloas� ! Mi-ai promis.

Nu avea unde s� �nnopteze, a�a c� l-am invitat la mine.

- Fir-ar ! - Ce e ?

- Credeam c� ne-am �n�eles. - Sigur, f�r� obliga�ii.

- Dar nu mi-i flutura prin fa�� ! - Nu prin fa��. Nu �n seara asta.

D�-mi o or� �i-i fac v�nt.

Pa ! Pe cur�nd !

- Bun� ! - Bun� !

Ar��i ca un curcan �n ajun de Cr�ciun.

- Ce mai faci ? - Dac� ai o or� liber�, ��i spun.

Bine.

- Ce ano�ti sunt prietenii lui Bullmer ! - Da.

�i cina... De-ar fi olimpiada nesuferi�ilor,

ei ar merita medalia de aur.

Acum s� ne culc�m ! Ne vedem m�ine, la 10:00.

Ann !

Mai bem un pahar ? A fost o zi groaznic�.

Doar un pahar.

- Scumpo, vii sus ? - Las� !

- Haide ! - Ascult�, boarf� mic� !

Nu m-a� atinge de tine nici dac� mi-ar fi via�a �n joc !

M� umpli de sc�rb� !

Am b�ut cam mult. �mi vine s� vomit.

F�-o altundeva !

- Mi-e r�u. - Cheam�-�i t�rfuli�a s� te ajute !

Bine. Vrei s� �tii cum a fost ? Extraordinar !

E jalnic c�nd fac amor cu tine !

- Am �nceput... - Ajunge !

Du-te dracului ! M-ai lovit !

�ntr-o bun� zi, o s�...

Lini�te !

Pervers� jegoas� !

Recep�ia. Da, sunt Alberto.

Bun� diminea�a, dle Neal ! Cu ce te pot ajuta ?

- Tati ! �mi dai 5.000 de lire ? - E un �ntrerup�tor... Vin imediat.

- Poftim ? - �mi trebuie 5.000 de lire.

Du-te la apartamentul 22 �i aprinde boilerul !

�ntrerup�torul e �n baie sau sub chiuveta din buc�t�rie.

D�-mi 5.000 !

Mul�umesc.

- Bun� diminea�a ! Sunt Maria. - Bun� !

- Vocea ta suna altfel la telefon. - Era tata.

Trebuie s� intru �n baia dv.

- Desigur. - Mul�umesc.

- Nu e aici ? - Nu, e acolo.

Mul�umesc !

Iat-o !

Probabil c� �ntrerup�torul este �n buc�t�rie.

- Dv. a�i scris Dincolo de r�s�rit ? - Da.

Ce carte minunat� !

- Ai citit-o ? - Desigur. Uite !

- �ntrerup�torul e aici. - Interesant !

La libr�ria de la col�ul str�zii, au multe dintre c�r�ile dv.

- Serios ? - S� merge�i s� le vede�i vitrina !

Librarul e un mare admirator.

Sun� bine. C�t de cur�nd o s�...

- Bun� diminea�a ! - Bun� diminea�a !

- Eu plec. - Pa !

- V�d c� nu pierzi vremea. - E doar o copil�.

- Am v�zut. - A venit s� aprind� boilerul.

Ai instalator personal !

Am de a�teptat dou� ore p�n� s� fac un du�.

- �tii la c�t m-am trezit ? - Nu. La c�t ?

La ora 05:00 ? Bietul de tine !

Perna e prea tare ? ��i aduc una cu puf.

Perna e prea tare !

��i g�sesc una mai moale. Scuze, am uitat !

- E la ultimul etaj. - Bine.

E a doua oar� c�nd se stric� din senin.

Aici e panoul.

S� vedem ce putem face.

- D�-mi �urubelni�a mic� ! - Poftim !

A�a !

- Ia uneltele ! - Bine.

- Ma�ina de scris unde e ? - Ajunge azi.

Bine.

- De c�nd st� aici ? - Nu era aici c�nd am trecut.

- C�nd ? - Adineauri.

�Sic transit gloria Lesbi.�

�A�a apune gloria Lesboului�.

Ce �nseamn� asta ?

C� uciga�ul e o persoan� cult�, care �tie latin�.

O mai fi omor�t pe cineva.

Lacera�ie lateral� de 14 centimetri.

De la carotid� p�n� la omoplat.

Cu lacera�ii laterale.

Bun�, doctore ! E o pl�cere s� te rev�d, ca �ntotdeauna.

Dar aici nu-mi place s� vin. E frig.

- Ca s� nu put�. - Ce po�i s�-mi spui ?

A folosit acela�i brici ca �n cazul fetei de acum �ase s�pt�m�ni.

- R�nile sunt oribile. �i le ar�t ? - Nu, te cred pe cuv�nt.

Cealalt� �ntre�inuse rela�ii sexuale cu o or� �nainte s� fie ucis�,

cu un b�rbat cu grupa de s�nge A negativ.

Iubitul nu e neap�rat �i uciga�ul.

Nu, dar de obicei cam este.

Cap rotitor, buton de �tergere, fontul Courier 72. La dispozi�ia ta.

Perfect !

- Unde o pun ? - Aici. Alo !

E c�pitanul Germani.

Da, c�pitane.

Cine a murit ?

- Dle Bullmer, ceva de b�ut ? - Da, mul�umesc.

- Nu v� bate�i capul cu mine. - Bine. �i dumneata ?

Nu, mul�umesc.

Mul�umesc, Angelica !

- Lu�m loc ? - Da, mul�umesc.

- Am nevoie de dumneata 30 de minute. - Aici ?

Nu, �n studio. Vorbeam despre emisiunea mea.

A� vrea s� film�m un interviu detaliat.

Am privilegiul acesta doar de vreo dou� ori pe an.

Desigur !

S� vedem...

Tenebrae vorbe�te despre perversiunea uman� �i efectele acesteia �n societate.

Dup� dumneata, care sunt efectele unui comportament deviant

asupra vie�ii noastre ?

�n primul r�nd, cartea nu vorbe�te doar despre asta.

Dou� dintre victime sunt deviante.

- �i uciga�ul... - Cum adic� �deviante�?

Un b�rbat e homosexual �i e fericit. Rela�ia lui cu...

Uciga�ul vrea s� elimine ceea ce consider� c� este �corupt�.

Uciga�ul e nebun.

Vreau s� spun c�...

un comportament aberant...

Ce �nseamn� �comportament aberant�?

Sunt crescut �n spirit catolic.

- Dumneata ? - La fel, desigur.

Dar sus�in dreptul la avort �i divor�ul.

Din perspectiva catolicilor, este o atitudine aberant�.

A�a e.

Credeam c� emisiunea se difuzeaz� dup�-amiaza.

- Chiar atac�m subiecte delicate ? - A�a e, mai bine ne ab�inem.

Dar sunt sincer interesat de subiect.

Mul�umesc pentru compliment !

Suntem preg�ti�i, Cristiano.

Bine.

Mergem...

- Pe acolo. - Mul�umesc.

Stai ! P�l�ria mea !

Iat�-l ! Acum �ncep.

Va dura vreo 30 de minute. Ne plimb�m pu�in ?

- Mai avem un minut. - Bine.

Peter e un om sensibil. A fost un interviu delicat.

- �n�untru nu era Yves Montand ? - Ba da.

- Mi-l imaginam mai �nalt. - Po�i vorbi cu mine.

Peter are mult� treab� �i scrie un roman nou.

- Sunte�i rude ? - Nu. Sunt impresarul lui.

Iei comision de 10% �i din discu�iile cu poli�ia ?

Am �i eu sentimente, s� �tii !

Clientul t�u e cheia acestui mister.

Aceste omoruri sunt un fel de omagiu adus lui Peter Neal.

C�t ar �nsemna 10% dintr-un astfel de omagiu ?

Citesc multe povestiri poli�iste.

Agatha Christie, Mickey Spillane, Ed McBain...

- �i sunt poli�ist. - Ghice�ti cine e uciga�ul din c�r�i ?

Niciodat� !

Nu uita s� m� suni dac� ��i aminte�ti ceva.

Dumneata lucrezi �n domeniul fanteziei. Eu lucrez, din p�cate, cu victime reale.

La revedere, c�pitane !

Bun� ziua !

- A mers bine ? - Foarte bine.

- Mi-a dat autograf. - Cine ?

- Yves Montand. - �i ?

Dac� o fi vreun cunoscut ?

Mai bine n-a� fi scris cartea aia.

Doar nu vorbe�ti serios.

- Bun� ! - Bun� !

Dl Bullmer v-a l�sat asta. Spune c� sper� s� fie bun�.

Dac� se stric� una dintre ele...

- Cobor cu tine. - Ca s� m� invi�i �n ora� ?

Dac� vrei.

Pot ? La nevoie, m� g�si�i acas�.

Du-te lini�tit !

Jane !

Aceea e Jane !

- Jane McKerrow ? - Jur c� ea era !

Care e prefixul de New York ?

N-are cum s� fie ea. E la New York.

Nu se dep�rteaz� la mai mult de 16 km de psihanalist.

A�i sunat la Jane McKerrow. Nu pot r�spunde momentan.

V� rog s� l�sa�i un mesaj...

- Jane era. - Te-ar fi sunat.

M�car ca s� te jigneasc�.

Ar fi b�tut at�ta drum doar ca s� te recucereasc� ?

- Sau s�-�i cear� scuze... - Pentru ce ?

C� �i-a distrus... Nimic.

Bagajul meu !

Crezi c� ea a f�cut-o ? Mie nu mi-a trecut prin cap.

- Trebuie s� plec. Mi-a ajuns... - Ann !

Chiar crezi c� ea a fost ?

- Pa ! - Pa !

Nu ! �i-am spus c� nu-mi pas� !

Ai priceput ?

Du-te dracului !

Nemernicul !

E cineva acas� ?

E cineva ?

Ajutor !

E cineva acas� ?

Ajutor !

Doamne !

UCIGA�UL CU BRICIUL

Doamne... Ajuta�i-m�, v� rog !

M-a atacat un c�ine...

Spioan� �mpu�it� !

Nu ! Te rog !

Ce vrei de la mine ?

��mi pare r�u pentru fat�.

Trebuia s� scap de ea ca s�-mi continui planul.

Voi ucide pe oricine m� dezgust�, pe perver�i

�i pe Marele Corup�tor.�

Adic� eu.

Fii cu ochii �n patru !

Uciga�ul pare s� �tie tot.

�tia c� vei sosi aici.

��i �tie impresarul �i adresa lui.

�tia c� va fi periculos s� aduc� personal scrisoarea.

Pentru c� Maria locuia �n cl�direa ta.

Mai ai nevoie de mine azi ?

Nu, dle Neal, dar...

a� prefera s� r�m�i pe c�t posibil acas�.

Acest ultim mesaj e un atac la persoana ta.

Apropo, am terminat de citit cartea.

Am ghicit cine e uciga�ul pe la pagina 30.

E �nt�ia oar� ! Te duc acas�.

M� dau b�tut�.

E nebunie curat� s� c�ut�m un maniac prin agenda ta.

De ce eu ?

- Spune c� eu l-am corupt pe el. - Sau pe ea.

Corect. �ncearc� s� elimine...

perversiunea uman�.

Cristiano Berti, criticul, a zis...

c� Tenebrae vorbe�te despre comportamente deviante �i perversiuni.

P�rea obsedat de idee.

Gianni, d�-mi cartea de telefon !

B...

Adresa...

Iat� !

E �n zona EUR.

- Berti locuie�te la trei str�zi distan��. - Stai a�a ! E�ti paranoic.

Acolo a fost g�sit cadavrul Mariei.

Tenebrae vorbe�te despre...

perversiunea uman� �i efectele sale asupra societ��ii.

Exact asta a zis Berti �nainte de interviu.

Vrea s�... elimine perversiunea uman�.

Dou� cuvinte !

Nu e de ajuns s� acuzi pe cineva de crim�.

- Vorbe�te cu c�pitanul ! - La ce bun ?

�Romancierului i s-a n�z�rit ceva.� O s� r�d� de mine.

Peter Neal �mpotriva uciga�ului cu brici. Da !

Cu toate acestea...

dac� Peter Neal ar avea dreptate...

ar fi grozav.

Sunt poli�i�ti pretutindeni.

E ora 22:15. O s� plece �n cur�nd.

Victima este Maria Alboretto, �n v�rst� de 14 ani.

Nu se �tie ce i s-a �nt�mplat �ntre 02:45 �i 07:00.

�ntre timp, uciga�ul a trimis alte scrisori galbene

ca s� anun�e c� va ucide din nou.

Urm�toarea lui victim� va fi,

cu cuvintele sale, �Marele Corup�tor�.

�tirea pare confirmat� de faptul

c� mul�i politicieni �i oameni de afaceri p�r�sesc Roma �n grab�...

A�i sunat la Jane McKerrow. Nu pot r�spunde momentan...

N-am mai jucat de-a v-a�i ascunselea de la �apte ani.

Lini�te !

- Ce plictiseal� ! - Orice anchet� e plicticoas�.

Dac� tai p�r�ile plicticoase �i scrii despre ce r�m�ne,

ob�ii un bestseller.

Ai grij� !

Fir-ar ! E �n cas� !

Mai bine am pleca.

M� duc prin spate.

Eu le-am ucis pe toate.

Haide !

Ridic�-te !

S� plec�m ! B�rbatul acela...

Uciga�ul are un topor !

Probabil c� e �nc� �n�untru.

- S� mergem ! - M� doare capul...

- Ce ai p��it ? - Nu �tiu. Am auzit un zgomot, apoi...

Ai v�zut chipul uciga�ului ?

- Lumina s-a stins. Nu prea. - Era �nalt sau scund ?

Nu �tiu. Nu am v�zut nimic.

�n afar� de topor.

Cristiano �l cunoa�te pe uciga�.

A spus c� el le-a ucis pe toate.

�i apoi... l-a m�cel�rit.

At�ta s�nge...

Merge�i la poli�ie ! A�i putea rezolva cazul.

Dar n-am v�zut nimic.

Doar un cadavru cu �easta cr�pat�.

�tii ce am v�zut eu ?

Pe mama care m� urca �n autobuzul �colar, �n Rhode Island.

Asta am v�zut dup� ce m-a pocnit �n cap.

Ca �ntr-un film.

- Ar trebui s� te vad� un medic. - Nu e nevoie.

Sunt doar extrem de buimac �i de confuz.

Peter, poate ar trebui...

Ar trebui s� mergem o vreme la New York.

Ai putea s� dormi aici ?

Ca s�-mi �ii de ur�t. O s� preg�tesc patul...

Stai lini�tit, m� ocup eu de toate. Fire�te c� dorm aici.

Te cunosc de �ase ani

�i e prima oar� c�nd dormim �n acela�i loc.

Nu uita c� patru ani din cei �ase s-a interpus Jane �ntre noi.

- Te mai doare capul ? - Capul ?

Dac� m� mai doare ? �ntrebarea m� surprinde.

Nu prea �tiu ce s� r�spund.

Capul...

O s� fie bine.

M�ine vom uita de toate acestea, bine ?

Nu s-a �nt�mplat nimic.

Nu s-a �nt�mplat nimic.

- Mul�umesc. - A�i dori o cafea ?

Batem palma ! Intr� !

- Nu, mul�umesc. - Bine ? Pa !

Treaba cu Cristiano m-a �ocat. Nu-mi vine s� cred !

Am venit s�-�i spun c�...

a� vrea s� plec de la Roma 15 zile.

- M-a� duce la Paris... - Peter ! Nu m� l�sa singur tocmai acum !

Peste dou� zile, semn�m contractul. Nu po�i sta p�n� vineri ?

Via�a mea e �n pericol !

Nu merit� s� �nfrunt moartea pentru niciun contract !

Ai dreptate.

Ai dreptate.

��i rezerv un apartament l�ng� ora�, la hotelul Fiorio.

Po�i s� le spui tuturor c� ai plecat la New York

�i r�m�i acolo p�n� semn�m.

E un contract de un milion de dolari.

Doar noi doi vom �ti unde vei fi.

Crede-m� ! Te rog, f�-o pentru mine !

Da. Ce este ?

Sir Donald Otley pe linia unu.

- De unde sun� ? - De la Londra.

O clip� !

Ce p�rere ai ?

Te sun dup�-amiaz�.

Desigur...

Donald, ce mai faci ?

Alo ?

Alo !

- Unde a disp�rut be�ivanul ? - A zis c� sun� mai t�rziu.

S�-i spui c� nu sunt la birou !

Totul e �n regul�, scumpo.

Mi-e at�t de ru�ine !

�i ascultam glasul, ascuns� dup� u��,

�i m� �ntrebam dac� b�nuie�te c� e ceva �ntre noi.

Nu, draga mea.

Totul se va termina �n cur�nd, ��i promit.

Jane !

- Ne vedem la pr�nz ? - Da. �n acela�i loc ?

Piazza Arduini, la ora 13:00.

Nu mai pun piciorul �n casa aia. Nu pot.

N-ai de ce s� intri. A�teapt�-m� afar� !

Lumina s-a stins.

Cineva a stins lumina... �i nu era Cristiano.

I-am auzit �ip�tul.

N�t�r�ule !

Opre�te aici !

Am chef s� merg pe jos.

- A�teapt�-m� acolo ! - Bine.

Te-am chemat pentru c� vreau s� cercetez locul faptei

�nainte ca judec�torul s� redeschid� casa.

- E acela�i uciga� ? - Cred c� da.

Dar pe Berti �i pe Maria i-a ucis folosind un topor.

- �i-a trimis vreo scrisoare nou� ? - Nu.

Va trimite.

Ai zis c� l-ai �nt�lnit pe Berti doar de dou� ori.

Da, la conferin�a de pres� �i c�nd i-am dat interviu.

�Peter Neal. Analiza unei obsesii.�

�Peter Neal. Comportament deviant. Romanele.�

- �Peter Neal. Personal�. - Personal ?

�N�scut �n Rhode Island. A studiat la Universitatea Yale.

Sus�ine c� este catolic.� Uite !

��nalt, cu ochi p�trunz�tori. Ne-am v�zut, dar nu am scos o vorb�.�

Doamne sfinte !

Altul care se interesa de dumneata.

- Am putea ie�i ? - Desigur.

- Noroc ! - Mul�umesc !

Sunt alergic la praf.

Ce ai p��it la cap ?

M� dau cu el de pere�i din cauza cazului. M� mir c� la tine nu se v�d sechelele.

Un lucru e sigur.

Uciga�ul �i Cristiano Berti erau obseda�i de romanele tale.

Data trecut�, �i-am spus-o mai mult cu titlu de glum�,

dar chiar avem nevoie de ajutorul t�u.

M-am tot g�ndit la caz, a�a cum mi-ai cerut,

a�a cum fac c�nd �mi scriu romanele.

Am impresia c� lipse�te ceva.

Ceva nu se leag�.

A murit cineva care trebuia s� fie viu �i e viu cineva care ar trebui...

- S� fie mort. - Cum adic� ?

�ntr-una din c�r�ile sale, Conan Doyle a scris...

�C�nd ai eliminat imposibilul,

tot ceea ce r�m�ne, oric�t de improbabil ar p�rea, trebuie s� fie adev�rul.�

- C�inele din Baskerville. - Da.

Imposibil, �n cazul nostru, e ca aceste crime s� nu aib� leg�tur�.

�n C�inele din Baskerville,

imposibil era s� existe un c�ine fantomatic.

Improbabilul, �n acest caz, ca �n carte,

e doar ciudat, inimaginabil...

dar posibil.

Trebuie s�-l descoperim.

Adev�rul e �ntotdeauna posibil.

- Domnule Neal ! - Chiar trebuie s� plec.

Te admir mult

�i-mi place s� cred c� vei mai scrie multe romane cu care m� voi delecta.

A�a c� te rog ceva din pur egoism.

N-ai vrea s� pleci azi de la Roma ?

- Asta am de g�nd s� fac. - Bine. S� m� anun�i unde mergi !

PENTRU TINE JANE

Mul�umesc !

Numai bine ! Te crezi rupt� din soare !

��i dau papucii ! M-am s�turat de tine ! Adio !

Te joci de-a v-a�i ascunselea ?

- Pa ! - Pa !

Dar...

Pa�aportul ?

Pa�aportul ? E aici.

Banca ��i va trimite bani la Raphael, �n Paris.

- �i-am rezervat camera. - Perfect !

- Alo ? E c�pitanul. - Nu.

�mi pare r�u, dar cred c� acum e la aeroport.

Te pot ajuta eu ?

Bine. La revedere !

�ntreba dac� ai plecat deja. P�rea s� se fi �nt�mplat ceva.

Era �ngrijorat.

- Salut ! - Bun� !

Ann m� va duce la aeroport, stai lini�tit.

Bine. M� g�ndeam s� m� �ntorc �n casa aceea.

Acolo e cheia misterului.

Vreau s�-mi amintesc ce am v�zut.

- Te-ai hot�r�t unde te duci ? - E secret ! �mi pare r�u.

Normal.

Dar sper s� ne revedem cur�nd.

Gianni, �mi pare tare r�u c� ai fost implicat �n povestea asta.

Nu mi-a f�cut pl�cere, dar m�car te-am cunoscut pe dumneata.

Sper s� ne revedem c�nd totul se va �ncheia.

- Cobor cu dumneata. - S� mergem !

Eu le-am ucis !

Le-am ucis pe toate !

Cristiano.

Oare...

- Le-am ucis eu ! - El era uciga�ul.

Dar atunci...

pe el cine l-a omor�t ?

Alo !

Ann, scuz�-m� !

Voiam s� vorbesc cu Peter.

E plecat. Departe de tine.

Am f�cut ceva...

Simt c� �n mine vie�uiesc dou� Jane.

- �i uneori, cealalt�... - Unde e�ti ? La Roma ?

Da. Ajut�-m� !

Nu vreau s�-mi iau zilele !

Unde e�ti ? Vin la tine.

�ntr-o vili�oar�, pe Via Appennini, nr. 11.

A�teapt�-m� ! Ajung �n jum�tate de or�.

Te rog s� m� ier�i !

N-am vrut s� o fac !

Te rog, vino ! Vreau s�-�i explic.

Vreau s� explic...

de ce am f�cut acele lucruri.

- Termin� ! - Nu m� po�i aresta !

- Haide ! - N-am f�cut nimic !

- De c�te ori ? - Dou�, trei...

�n�eleg. A�teapt�-m� aici !

Bine.

Fir-ar s� fie ! Cine era ?

Menajera lui Bullmer e din Filipine. Are multe informa�ii interesante.

Una dintre ele e c� Bullmer avea o aventur� secret�.

- Ce limbi �tie ? - Tagalog �i spaniol�.

Interogheaz-o tu !

Uciga�ul s-a �ntors.

Trebuie s� plec.

Pe cur�nd !

- Ai ceva de-al domnului Bullmer ? - Da.

Mul�umesc.

La revedere !

Urma�i-m� !

Tu e�ti, Ann ?

Ann !

Nu �tiam c� Ann era...

Nu !

Nu privi ! Nu te apropia !

�C�nd ai eliminat imposibilul,

tot ceea ce r�m�ne, oric�t de improbabil ar p�rea,

trebuie s� fie adev�rul.�

Menajera lui Bullmer i-a spus inspectoarei Altieri

c� acesta avea o aventur� cu iubita ta.

A�a c� inspectoarea a comis impruden�a de a veni singur� aici, s� verifice.

Nu �tia c� e�ti nebun.

Nebun de legat !

�i a pl�tit cu via�a.

Nu �tiu dac� s� te ur�sc sau s� te comp�timesc.

Nu le-am ucis pe celelalte femei !

�tiu. Ar fi fost imposibil.

C�nd m-am prins c� Berti era uciga�ul...

�i nu mi-a luat mult.

Restul a fost ca atunci c�nd scriu un roman, c�pitane Germani.

- Un roman ! - �R�zbunarea perfect�.

�l elimini pe uciga�ul cu briciul,

dar apoi �l readuci la via�� suficient

c�t s� fie acuzat de moartea iubitei tale �i a amantului ei.

Cei doi oameni pe care �i urai de moarte.

Mi�c� !

- Nu ! - Haide !

�ntoarce-te !

�tii procedura. Mi�c� !

Mi�c� !

Nu ! Stai !

Nu ! Peter !

Telefonul e mort. O s� sun din ma�in�.

- Nu r�m�ne aici ! Hai cu mine ! - A�teapt� !

S� mergem !

Haide !

Bine. Gr�bi�i-v� !

Peter...

Peter...

E imposibil.

Nici mie nu-mi venea s� cred.

Dar am primit �n seara asta un telex de la Interpol.

C�nd Peter era t�n�r, �n Rhode Island,

o cunoscut� de-a lui a murit �njunghiat�.

Cineva l-a incriminat.

Dar nu s-au g�sit probe �i nu a fost pus sub acuzare.

Dar, dac� chiar era vinovat...

fapta lui i-a r�mas �ntip�rit� �n minte.

�n ultimul lui roman a scris:

�Nu se sim�ea nelini�tit, nici �nsp�im�ntat, ci liber.

Fiecare umilin�� care i se punea �n cale

putea fi �tears� prin acest act simplu de distrugere:

omorul.�

Nu !

Lini�te�te-te ! Totul s-a terminat.

Nu pleca !

A�teapt�-m� aici !

E doar de recuzit�.

Subtitrarea: Irina Para

Sincronizare: � per_SEMPRE � Subs.ro Team @ www.subs.ro