Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,950 --> 00:02:21,951
Tigil...
tigil!
2
00:02:32,750 --> 00:02:33,750
Krypto!
3
00:02:35,750 --> 00:02:36,750
Iuwi mo ako!
4
00:02:40,860 --> 00:02:41,860
Sa bahay!
5
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
Krypto, uwi.
6
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
Superman!
7
00:03:58,860 --> 00:04:02,800
Hindi na kailangang magpasalamat, ginoo, dahil hindi namin
ito pahahalagahan.
8
00:04:03,060 --> 00:04:04,900
Wala kaming anumang kamalayan.
9
00:04:05,540 --> 00:04:07,660
Mga automaton lamang na narito para maglingkod.
10
00:04:08,520 --> 00:04:09,520
Kilalanin si 12.
11
00:04:09,780 --> 00:04:10,780
Bago siya.
12
00:04:13,080 --> 00:04:14,360
Tiningnan niya ako.
13
00:04:14,440 --> 00:04:17,340
Inilagay ko ang mensahe ng iyong mga magulang para mapakalma
ka.
14
00:04:17,680 --> 00:04:18,080
Salamat.
15
00:04:18,560 --> 00:04:20,017
Nakakapagpakalma ito sa kanya.
16
00:04:40,880 --> 00:04:44,100
Nasira ang mensahe habang dinadala mula
Krypton patungong Earth.
17
00:04:44,660 --> 00:04:45,780
Pero ano ang nandoon?
18
00:04:48,301 --> 00:04:49,821
Mahal ka namin higit pa sa kalangitan, aming anak.
19
00:04:50,880 --> 00:04:52,220
Mahal ka namin higit pa sa kalupaan.
20
00:04:54,100 --> 00:04:56,080
Ang ating minamahal na tahanan ay malapit nang mawala
magpakailanman.
21
00:04:56,740 --> 00:04:58,780
Ngunit ang pag-asa ay nagbibigay-buhay sa aming mga puso.
22
00:04:59,080 --> 00:05:01,320
At ang pag-asang iyon ay ikaw, Kal-El.
23
00:05:02,280 --> 00:05:06,780
Hinanap namin sa buong sansinukob ang isang tahanan
kung saan magagawa mo ang pinakamaraming kabutihan.
24
00:05:07,680 --> 00:05:09,740
At isabuhay ang katotohanan ng Krypton.
25
00:05:10,740 --> 00:05:12,360
Ang lugar na iyon ay ang Earth.
26
00:05:13,840 --> 00:05:15,657
At ang natitirang bahagi ng mensahe ay nawala.
27
00:05:15,681 --> 00:05:17,200
14 na bali sa buto.
28
00:05:17,580 --> 00:05:21,020
Pinsala sa pantog, bato, malaking
bituka, mga baga.
29
00:05:23,300 --> 00:05:27,220
Sa tulong ng sapat na dosis ng Dilaw na Araw, mapapabalik
natin siya sa lakas sa lalong madaling panahon.
30
00:05:30,000 --> 00:05:31,000
Level 4
31
00:05:31,240 --> 00:05:34,240
292 times the herin prime, please 1
32
00:05:50,400 --> 00:05:51,400
Engineer, come in.
33
00:05:51,410 --> 00:05:53,140
Dito siya sa malapit bumagsak.
34
00:05:53,460 --> 00:05:54,680
Hindi ko makita kung saan.
35
00:05:55,580 --> 00:05:56,640
Sige, maghanap ka pa.
36
00:06:09,030 --> 00:06:12,127
Sir, 83% pa lang ang balik ng iyong kalusugan.
37
00:06:12,151 --> 00:06:13,151
Kailangan mong magpahinga.
38
00:06:13,230 --> 00:06:14,070
Hindi pwede, Four.
39
00:06:14,110 --> 00:06:15,370
Kailangan kong bumalik sa laban.
40
00:06:15,690 --> 00:06:18,470
Pero tinalo ka ng Hammerfellow na 'yan nang buo ang iyong lakas.
41
00:06:19,190 --> 00:06:20,190
Ginoo?
42
00:06:22,590 --> 00:06:23,590
Ano 'to?
43
00:06:25,550 --> 00:06:26,550
Krypto!
44
00:06:28,290 --> 00:06:29,090
Anong nangyari, pare?
45
00:06:29,290 --> 00:06:32,310
Akala ko sinira mo na ang buong superman robot.
46
00:06:32,450 --> 00:06:33,966
Akala ko sinabi kong bantayan mo siya.
47
00:06:33,990 --> 00:06:35,970
Pinapakain namin ang aso, pero pasaway siya.
48
00:06:36,390 --> 00:06:38,859
At napagtanto niya na hindi kami
laman at dugo at hindi namin
49
00:06:38,883 --> 00:06:42,010
talaga pakialam sa aming puso
kung siya'y mabubuhay o mamamatay.
50
00:06:43,050 --> 00:06:43,726
Tigil, Krypto.
51
00:06:43,750 --> 00:06:44,750
Aalis na siya.
52
00:06:45,230 --> 00:06:45,550
Aray!
53
00:06:45,810 --> 00:06:46,030
Aray!
54
00:06:46,190 --> 00:06:47,190
Tigil!
55
00:06:47,570 --> 00:06:48,170
Krypto!
56
00:06:48,370 --> 00:06:48,550
Aray!
57
00:06:48,810 --> 00:06:48,910
Aray!
58
00:06:49,090 --> 00:06:49,350
Tigil!
59
00:06:49,990 --> 00:06:50,187
Tigil!
60
00:06:50,211 --> 00:06:50,410
Upo!
61
00:06:50,770 --> 00:06:51,090
Upo!
62
00:06:51,370 --> 00:06:52,370
Diyan ka lang!
63
00:07:08,460 --> 00:07:10,320
Pabalik na ang alien.
64
00:07:42,150 --> 00:07:45,150
Pinabayaan ka na ng iyong Superman!
65
00:07:45,174 --> 00:07:50,874
Hindi babalewalain ng mga tao ng Boravia ang kanyang pakikialam sa aming mga usapin.
66
00:08:00,330 --> 00:08:03,590
At nagbibilang...
at nagbibilang...
67
00:08:05,630 --> 00:08:07,230
Nasa loob ako ng Chocos, Larry.
68
00:08:07,350 --> 00:08:08,090
Walang namatay.
69
00:08:08,330 --> 00:08:09,330
Hindi ko kayang ipanalo lahat.
70
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
Nagbalik siya!
71
00:08:16,224 --> 00:08:17,224
Sa iyong 5 o'clock.
72
00:08:17,248 --> 00:08:18,248
Kopya!
73
00:08:24,080 --> 00:08:25,080
12C.
74
00:08:30,440 --> 00:08:31,440
18A.
75
00:08:36,730 --> 00:08:37,730
34B.
76
00:08:41,540 --> 00:08:42,540
98Z.
77
00:08:44,564 --> 00:08:45,564
8H.
78
00:08:48,588 --> 00:08:49,588
74D
79
00:08:54,612 --> 00:08:55,612
44D.
80
00:09:05,600 --> 00:09:07,600
Reggie, pwede ka bang magbantay?
81
00:09:14,240 --> 00:09:17,940
Parang alam niya ang mga galaw ni Superman bago pa niya gawin.
82
00:09:18,980 --> 00:09:20,560
Ilang taon na niya itong pinag-aaralan.
83
00:09:21,020 --> 00:09:24,040
Nakabuo siya ng higit sa 2,500 na tuntunin sa laban para
sa sitwasyong ito.
84
00:09:25,060 --> 00:09:26,060
Superman!
85
00:09:27,680 --> 00:09:27,940
Bravo.
86
00:09:28,260 --> 00:09:29,260
Nakuha mo siya.
87
00:09:30,980 --> 00:09:31,980
Malik Ali.
88
00:09:32,520 --> 00:09:33,017
Isang lokal.
89
00:09:33,041 --> 00:09:35,360
Lex, nakuha na namin ang engineer.
90
00:09:37,520 --> 00:09:39,160
Dinala tayo ng target sa ice castle.
91
00:09:40,040 --> 00:09:41,040
Totoo ang mga tsismis.
92
00:09:41,050 --> 00:09:43,630
Hindi ko alam kung paanong hindi ito napansin.
93
00:09:57,900 --> 00:09:59,620
Comm's 2 sa 1.
94
00:10:03,540 --> 00:10:07,220
Banal... parang ang buong istraktura
ay bumaba sa yelo.
95
00:10:07,840 --> 00:10:08,840
At nakuha na natin ang kailangan natin.
96
00:10:08,880 --> 00:10:09,600
Bumalik sa base.
97
00:10:09,800 --> 00:10:11,180
Kaya ko talaga, Lex.
98
00:10:11,520 --> 00:10:13,720
Hindi ang pride mo ang gagawa ng desisyon
natin ngayon, Angela.
99
00:10:13,960 --> 00:10:14,220
Salamat.
100
00:10:14,280 --> 00:10:15,960
Kakailanganin natin ng higit pa sa iyo pagdating
doon.
101
00:10:18,300 --> 00:10:19,300
Comm's 1 sa 2.
102
00:10:19,400 --> 00:10:20,560
Sabihin sa kanila kung ano ang kailangan nating gawin.
103
00:10:20,780 --> 00:10:21,780
Tapusin na.
104
00:10:21,880 --> 00:10:26,720
Ang Estados Unidos ay patuloy na mararamdaman
ang poot... ng martilyo ng Boravia.
105
00:10:27,450 --> 00:10:28,630
Ako ito, si Mallik.
106
00:10:29,090 --> 00:10:32,786
Minsan binigyan kita ng libreng falafel, nang iligtas mo ang isang babae mula sa pag-atake...
107
00:10:36,810 --> 00:10:38,250
Ilang beses mo na kaming iniligtas.
108
00:10:38,500 --> 00:10:39,500
Ngayon, kami naman.
109
00:10:47,250 --> 00:10:50,350
Siguro hindi mo dapat ginawa
'yung bagay na 'yon sa Jarhanpur, Superman.
110
00:10:56,500 --> 00:10:57,500
Mga taong walang kapintasan!
111
00:11:57,524 --> 00:11:58,524
Ultraman!
112
00:11:58,548 --> 00:12:00,548
Ultraman! Ang galing mo!
113
00:12:28,720 --> 00:12:29,720
Patawad!
114
00:12:33,744 --> 00:12:34,744
Magandang umaga Clark
115
00:12:38,680 --> 00:12:40,680
"Ang Martilyo ng Boravia ay Naghahasik ng Lagim"
116
00:12:40,704 --> 00:12:43,704
Itong mga hindi halal na Metahumans ay iniisip na kaya nilang diktahan
117
00:12:43,728 --> 00:12:45,478
ang ating pampulitikang internasyonal na patakaran.
118
00:12:45,502 --> 00:12:46,502
Nakakagalit!
119
00:12:50,260 --> 00:12:52,260
Huli ka na naman Kent.
120
00:12:52,284 --> 00:12:53,106
Pasensya na Barry..
121
00:12:54,630 --> 00:12:55,670
Hoy, talunan.
122
00:12:56,010 --> 00:12:57,010
Hoy, Steve.
123
00:12:57,310 --> 00:12:59,390
Hoy, anong problema mo sa mga pang-abay,
Kent?
124
00:12:59,750 --> 00:13:02,787
Paano namin malalaman kung ano ang
nararamdaman namin... kapag binabasa namin itong monarkiya?
125
00:13:02,811 --> 00:13:06,911
Sa pagsusulat ng sports, matututunan mo
ang pangungusap... ay ang panuring.
126
00:13:07,450 --> 00:13:08,450
Hoy, Ma.
127
00:13:08,750 --> 00:13:09,270
Ma!
128
00:13:09,750 --> 00:13:10,970
Hoy, Clark.
129
00:13:12,100 --> 00:13:17,870
Ako at si Pa... gusto lang naming pumunta at
sabihing... Binabati kita sa front page na iyon.
130
00:13:18,880 --> 00:13:19,880
Grabe, kahanga-hanga iyan.
131
00:13:20,090 --> 00:13:22,930
Hoy, tanungin mo si Ma kung nag-barbecue siya ng roadkill kamakailan.
132
00:13:24,990 --> 00:13:26,090
Ano 'yon, Clark?
133
00:13:26,150 --> 00:13:26,710
Pasensya na, Ma.
134
00:13:26,830 --> 00:13:27,670
Nasa gitna lang ng isang malaking araw ng balita.
135
00:13:27,830 --> 00:13:28,750
Ano ang Chitlins?
136
00:13:28,825 --> 00:13:30,390
Ang Chitlins ay bituka.
137
00:13:30,650 --> 00:13:31,310
Salamat, Cap.
138
00:13:31,650 --> 00:13:32,670
Binabasa mo ba itong basura?
139
00:13:33,050 --> 00:13:34,590
Sa tingin ko maganda ito, Clark.
140
00:13:35,370 --> 00:13:35,870
Maganda?
141
00:13:36,390 --> 00:13:36,870
Oo.
142
00:13:37,370 --> 00:13:38,410
Sobra.
143
00:13:38,710 --> 00:13:40,750
Ayaw ka naming abalahin...
144
00:13:41,410 --> 00:13:44,707
pero, uh... gusto naming
bumati...
145
00:13:44,731 --> 00:13:46,970
at sabihin sa'yo na iniisip ka namin,
Clark.
146
00:13:47,450 --> 00:13:48,450
Medyo matagal na.
147
00:13:48,570 --> 00:13:50,250
Sabihin mo sa kanya 'wag maging estranghero.
148
00:13:50,990 --> 00:13:52,890
Sabi ni Pa 'wag daw akong maging estranghero.
149
00:13:53,430 --> 00:13:54,050
Ah, oo, oo.
150
00:13:54,090 --> 00:13:54,850
Narinig ko siya, Ma.
151
00:13:55,050 --> 00:13:56,150
Sige, kailangan ko nang umalis.
152
00:13:56,270 --> 00:13:56,670
Kailangan ko nang tumakbo.
153
00:13:56,720 --> 00:13:57,720
Oo, sige.
154
00:13:57,810 --> 00:13:58,070
Mahal kita.
155
00:13:58,370 --> 00:14:01,767
Kaya itong lalaki lumipad lang papuntang Midtown...
at nagsimulang umatake ng mga tao...
156
00:14:01,791 --> 00:14:03,570
hinihiling na magpakita si Superman?
157
00:14:03,710 --> 00:14:03,990
Oo.
158
00:14:04,210 --> 00:14:05,350
Nakita ko 'yan sa artikulo ko.
159
00:14:05,670 --> 00:14:07,126
Hindi ko talaga kailangang basahin
ang sinulat mo, Clark.
160
00:14:07,150 --> 00:14:09,050
Ang kaalaman ay sulit sa maraming sakripisyo.
161
00:14:09,225 --> 00:14:10,310
Hindi iyan isa sa mga iyon.
162
00:14:10,430 --> 00:14:10,867
Ha ha ha.
163
00:14:10,891 --> 00:14:11,891
Nakakatawa, Lois.
164
00:14:14,040 --> 00:14:15,210
22 katao sa ospital.
165
00:14:15,310 --> 00:14:17,146
Higit 20 milyon sa pinsala sa ari-arian.
166
00:14:17,170 --> 00:14:18,170
Nakakapagtaka talaga.
167
00:14:18,330 --> 00:14:18,850
Nagtataka sa ano?
168
00:14:19,090 --> 00:14:22,027
Kahit gaano siya kagaling, baka hindi
lubusang naisip ni Superman...
169
00:14:22,051 --> 00:14:23,710
ang mga epekto ng nangyari sa Boravia.
170
00:14:23,910 --> 00:14:25,690
Well, itong lalaki ay hindi nga taga-Boravia.
171
00:14:26,130 --> 00:14:26,450
Anong ibig mong sabihin?
172
00:14:26,550 --> 00:14:27,970
Ang pangalan niya ay Martilyo ng Boravia.
173
00:14:28,290 --> 00:14:30,270
Oo, duda akong iyan ang ipinangalan sa kanya ng mga magulang niya,
Jimmy.
174
00:14:30,570 --> 00:14:32,690
Wala tayong ideya kung ano ang tunay niyang layunin
dito.
175
00:14:32,810 --> 00:14:35,086
Sa tingin ko, halata naman... nilalampaso
ng toro ang pwet ni Superman.
176
00:14:35,110 --> 00:14:37,050
Hindi niya naman lubusang nilampaso ang pwet ni Superman.
177
00:14:37,200 --> 00:14:38,326
Medyo malapit doon, Clark.
178
00:14:38,350 --> 00:14:39,090
Ipakita mo sa akin!
179
00:14:39,350 --> 00:14:44,830
Ipakita mo sa akin kung anong ugnayan ang meron...
sa pagitan ng Boravia at nitong... Martilyo!
180
00:14:45,310 --> 00:14:48,087
Oo, kita mo, sinabi ni Superman na iniisip niyang baka
ang martilyo ay...
181
00:14:48,111 --> 00:14:49,191
nagpapanggap lang ng Boravian accent.
182
00:14:49,540 --> 00:14:50,630
Sinabi iyon ni Superman?
183
00:14:50,990 --> 00:14:52,166
Oo, ininterbyu ko siya pagkatapos.
184
00:14:52,190 --> 00:14:53,190
Mabuting tao.
185
00:14:53,250 --> 00:14:54,947
Alam mo, nakakatawang lagi mong
nakukuha...
186
00:14:54,971 --> 00:14:56,810
ang lahat ng mga interbyu na ito kay Superman,
Clark.
187
00:14:57,010 --> 00:14:59,090
Sa tingin ko, wala kang iniisip na
nakakatawa tungkol sa magaling na pamamahayag, Lois.
188
00:14:59,090 --> 00:15:00,090
Uh-huh.
189
00:15:00,230 --> 00:15:02,040
Ang relasyon sa pagitan ng Borevia...
190
00:15:03,870 --> 00:15:09,287
at ang Estados Unidos... ay naging parang... bakal sa loob ng tatlumpung taon...
191
00:15:09,311 --> 00:15:12,070
hanggang sa... dumating
si Superman.
192
00:15:14,910 --> 00:15:18,850
Ang tinitingnan ninyo, mga kaibigan ko...
ay ang pinakamakapangyarihang nilalang...
193
00:15:19,310 --> 00:15:20,310
sa planetang Earth.
194
00:15:21,850 --> 00:15:22,850
Ultraman.
195
00:15:22,970 --> 00:15:24,790
Nilikha mo ang taong ito.
196
00:15:25,750 --> 00:15:26,750
Tingnan ninyo ito.
197
00:15:26,830 --> 00:15:27,830
Ang Engineer.
198
00:15:28,110 --> 00:15:30,607
Ang dating Special Operative, na ang dugo
ay nilagyan ko ng...
199
00:15:30,631 --> 00:15:32,710
mga mikroskopikong makina na tinatawag na
Nanites...
200
00:15:33,310 --> 00:15:36,650
na kaya niyang buuin...
sa anumang bagay na kanyang maiisip.
201
00:15:37,170 --> 00:15:41,070
At siyempre, pamilyar kayo... sa
aking mga lumilipad na armadong pwersa, ang mga Raptor.
202
00:15:41,670 --> 00:15:44,670
Sa kabuuan, sila ay isang
hindi mapigilang... pwersa na tinatawag naming...
203
00:15:45,530 --> 00:15:46,530
Planet Watch.
204
00:15:47,930 --> 00:15:50,910
Higit sa sapat ang kakayahan...
upang pigilan ang anumang banta mula sa ibang mundo.
205
00:15:53,750 --> 00:15:57,687
Kaya, gusto mo... ang Kagawaran ng Depensa
na kunin... ang iyong mga metahuman...
206
00:15:57,711 --> 00:15:59,210
upang talunin ang Kryptonian.
207
00:15:59,530 --> 00:16:01,787
Matapos kumilos si Superman nang may karahasan...
208
00:16:01,811 --> 00:16:04,366
laban sa ating mga kaalyado sa Boravia,
sa tingin ko'y sulit itong pag-isipan.
209
00:16:04,390 --> 00:16:05,670
Pinigilan ni Big Blue ang digmaan.
210
00:16:06,390 --> 00:16:07,950
Inosente, pare, pero may mabuting intensyon.
211
00:16:08,010 --> 00:16:12,506
Ah, hindi ko alam ang mga intensyon... ng
isang hindi nababantayang fire hose, General Flagg.
212
00:16:12,530 --> 00:16:14,907
Ginagawa ko lang ang kaya ko...
para hindi matalsikan.
213
00:16:14,931 --> 00:16:15,931
Ginoong Luther.
214
00:16:16,030 --> 00:16:17,730
Ang kaakit-akit na si Director Crowley.
215
00:16:18,610 --> 00:16:20,667
Ang bansa ng Boravia ay bumili ng higit sa...
216
00:16:20,691 --> 00:16:24,370
$80 bilyong halaga ng armas mula sa
Luther Corp... sa nakalipas na dalawang taon.
217
00:16:24,550 --> 00:16:24,910
At?
218
00:16:24,990 --> 00:16:28,650
At walang mas makikinabang sa isang
digmaan... sa Boravia, kundi ikaw.
219
00:16:28,870 --> 00:16:31,267
Maaaring sabihin ng isang mapanuri na ang pagkawala ni Superman sa daan...
220
00:16:31,291 --> 00:16:32,630
ay maaaring hindi masama para sa negosyo.
221
00:16:32,830 --> 00:16:35,410
Well, ang partikular na masama para sa negosyo
ay ang mamatay.
222
00:16:35,810 --> 00:16:38,590
At mayroon akong malinaw na pakiramdam na doon
tayo lahat patungo...
223
00:16:38,640 --> 00:16:40,307
sa pagwawala ng Kryptonian.
224
00:16:40,331 --> 00:16:42,550
Kaya ikukulong na natin lahat ng metahumans
ngayon?
225
00:16:42,690 --> 00:16:44,454
Ang ibang metahumans
ay hindi naman gumagawa ng
226
00:16:44,466 --> 00:16:46,570
walang ingat... na nakikialam
sa mga usaping panlabas.
227
00:16:46,850 --> 00:16:49,167
Wala sila, at may patunay ako
dito...
228
00:16:49,191 --> 00:16:51,590
isang nakatagong headquarters sa Antarctica...
229
00:16:51,640 --> 00:16:57,110
na lumalabag sa 12 internasyonal na
kasunduan... at hindi sila mga alien.
230
00:16:57,730 --> 00:17:02,707
Hindi ba't dapat sapat na dahilan na ang lahat ng iyon... para sa Planet Watch na kahit man lang...
231
00:17:02,731 --> 00:17:04,450
dalhin ang Kryptonian para
tanungin?
232
00:17:05,250 --> 00:17:06,610
Aminado ako, hindi ako komportable...
233
00:17:07,130 --> 00:17:10,310
sa isang nilalang mula sa ibang planeta...
234
00:17:11,135 --> 00:17:13,570
pero ang itsura nito...
Sikat si Superman.
235
00:17:13,750 --> 00:17:16,030
Hindi na gaanong sikat araw-araw, ayon sa usapan
online.
236
00:17:16,130 --> 00:17:18,990
Hindi pa banggitin ang potensyal na
panganib... ng pagkabigo na mapigilan siya.
237
00:17:19,050 --> 00:17:21,730
Tinitiyak ko sa inyo, sekretarya, kaya nating
pigilan siya.
238
00:17:21,830 --> 00:17:23,050
Oo, mayroon silang ganitong bagay.
239
00:17:23,680 --> 00:17:25,086
Ano ang tawag sa Kryptonite na ito?
240
00:17:25,110 --> 00:17:26,410
Ito'y tinatawag na Kryptonite.
241
00:17:26,490 --> 00:17:27,670
Well, pinapatay siya nito, di ba?
242
00:17:27,850 --> 00:17:30,106
Sa aming pagkakaalam, wala nang
natitira sa planeta.
243
00:17:30,130 --> 00:17:31,787
Mayroon din akong solusyon para diyan.
244
00:17:31,811 --> 00:17:37,030
Well, hindi mahalaga iyan, Lex... dahil
kung walang matibay na patunay ng masamang intensyon...
245
00:17:38,890 --> 00:17:39,930
hindi ito gagana.
246
00:18:14,640 --> 00:18:16,120
Anong ginagawa mo dito?
247
00:18:16,800 --> 00:18:18,400
Tatlong buwan na ang nakalipas, nagkaroon tayo ng unang date.
248
00:18:18,860 --> 00:18:21,840
At kaya, para magdiwang,
niluluto ko para sa iyo... ang paborito mo.
249
00:18:22,480 --> 00:18:23,640
Almusal para sa hapunan.
250
00:18:23,880 --> 00:18:25,000
Iyon ang paborito mo.
251
00:18:25,920 --> 00:18:26,680
Mahilig ka sa almusal.
252
00:18:26,880 --> 00:18:29,340
Oo, mula sa almusal, gusto mo ito para sa
hapunan.
253
00:18:49,240 --> 00:18:49,716
Ano?
254
00:18:49,740 --> 00:18:50,820
Nakakatawa ngayon.
255
00:18:51,120 --> 00:18:51,497
Ano?
256
00:18:51,521 --> 00:18:53,697
Nakakatawa, yung maliit na asaran
natin kanina.
257
00:18:53,721 --> 00:18:56,120
Binibigyan mo ako ng problema para sa aking artikulo?
258
00:18:56,740 --> 00:18:57,740
Tuwang-tuwa si Jimmy.
259
00:18:57,980 --> 00:18:59,440
Hindi ako umaarte, Clark.
260
00:18:59,780 --> 00:19:01,471
Kung patuloy mong
iinterbyuhin ang sarili mo...
261
00:19:01,483 --> 00:19:03,600
sa huli ay malalaman din
ng mga tao.
262
00:19:04,100 --> 00:19:05,100
May salamin ako.
263
00:19:05,520 --> 00:19:07,560
Oo, hindi nila maloloko ang lahat magpakailanman.
264
00:19:08,900 --> 00:19:09,460
At sa etika...
265
00:19:09,860 --> 00:19:12,540
ang mga interbyu na ito ay lubhang
problematiko.
266
00:19:12,640 --> 00:19:15,260
Ibig kong sabihin, literal na alam mo ang mga tanong
nang maaga.
267
00:19:16,460 --> 00:19:17,940
Sige, bakit mo ako iniinterbyu?
268
00:19:18,490 --> 00:19:20,256
Sigurado akong hindi mo iyon magugustuhan.
269
00:19:20,280 --> 00:19:21,237
Sige na, Lois.
270
00:19:21,261 --> 00:19:22,261
Magaling ako sa media.
271
00:19:22,480 --> 00:19:25,460
Kaya kong... sagutin ang anumang
tanong na ibato sa akin.
272
00:19:25,470 --> 00:19:26,890
Seryoso ka ba ngayon?
273
00:19:26,920 --> 00:19:27,920
Oo.
274
00:19:28,380 --> 00:19:30,080
Papayag kang interbyuhin kita bilang si Superman.
275
00:19:32,080 --> 00:19:33,080
Sige.
276
00:19:34,640 --> 00:19:50,820
Ano sa tingin mo?
277
00:19:40,620 --> 00:19:41,620
Um...
278
00:19:41,980 --> 00:19:42,980
Handa na?
279
00:19:43,600 --> 00:19:44,660
Sige, gawin natin, Cronkite.
280
00:19:46,280 --> 00:19:47,280
Superman?
281
00:19:48,240 --> 00:19:49,240
Binibining Lane.
282
00:19:50,180 --> 00:19:52,220
Kamakailan, marami kang natanggap na batikos.
283
00:19:52,560 --> 00:19:53,597
Alam ko, maraming batikos.
284
00:19:53,621 --> 00:19:54,621
Marami talaga.
285
00:19:54,860 --> 00:19:58,861
Ngayong araw, sinabi ng Kalihim ng Depensa na
titingnan niya ang iyong mga ginawa sa Boravia.
286
00:19:59,240 --> 00:20:00,240
Nakakatawa ba 'yon?
287
00:20:01,170 --> 00:20:02,600
Hindi naman nakakatawa.
288
00:20:02,780 --> 00:20:04,197
Ito'y, uhm... ibig
kong sabihin, sige na.
289
00:20:04,221 --> 00:20:05,221
Mga ginawa ko?
290
00:20:05,360 --> 00:20:06,360
Pinigilan ko ang isang digmaan.
291
00:20:06,740 --> 00:20:07,140
Siguro.
292
00:20:07,460 --> 00:20:08,217
Uh, hindi siguro.
293
00:20:08,241 --> 00:20:08,780
Ginawa ko.
294
00:20:08,960 --> 00:20:09,400
Sige.
295
00:20:09,840 --> 00:20:10,840
Paano?
296
00:20:11,550 --> 00:20:13,640
Well, sinalakay ng Boravia ang Jarhamhur.
297
00:20:13,840 --> 00:20:15,857
At dumating ako at sinabi sa kanila na hindi
tama 'yon.
298
00:20:15,881 --> 00:20:16,881
At?
299
00:20:17,060 --> 00:20:19,160
At sinira ko ang ilang tangke at mga bagay.
300
00:20:19,170 --> 00:20:20,900
At ilang eroplano at iba pang
bagay.
301
00:20:22,080 --> 00:20:24,160
Walang nasawi at walang
makabuluhang pinsala.
302
00:20:24,480 --> 00:20:27,800
Nakipag-ugnayan ka ba sa presidente
ng Boravia, si Basil Gurkos?
303
00:20:28,320 --> 00:20:29,320
Kaunting-kaunti lang.
304
00:20:29,600 --> 00:20:30,780
Ano ang ibig sabihin ng kaunting-kaunti?
305
00:20:31,860 --> 00:20:32,860
Iyon ay sa pagitan namin.
306
00:20:35,890 --> 00:20:36,960
Lahat ito ay on the record.
307
00:20:37,160 --> 00:20:40,300
Oo, pero ang usapang iyon ay sa pagitan
naming dalawa.
308
00:20:40,640 --> 00:20:44,280
Oo, at tatanungin ko ang tanong na iyon
alam ko man o hindi ang sagot dito.
309
00:20:44,420 --> 00:20:44,660
Talaga?
310
00:20:45,080 --> 00:20:46,080
Talaga.
311
00:20:47,620 --> 00:20:51,400
Pagkatapos kong pigilan ang digmaan, pinuntahan ko
si Gurkos.
312
00:20:51,660 --> 00:20:52,660
Saan?
313
00:20:52,720 --> 00:20:54,760
Sa kabisera ng Luchabik sa Royal
Palace.
314
00:20:54,880 --> 00:20:55,220
At?
315
00:20:55,420 --> 00:20:57,820
At nagkaroon ako ng pribadong pakikipag-usap kay Gurkos.
316
00:20:58,020 --> 00:20:58,280
Paano?
317
00:20:58,620 --> 00:21:02,841
Pinalipad ko siya sa
disyerto at ako... At?
318
00:21:03,170 --> 00:21:04,720
At idinikit ko siya sa isang cactus.
319
00:21:05,080 --> 00:21:06,080
Isang cactus.
320
00:21:07,200 --> 00:21:08,200
Kaya torture?
321
00:21:08,680 --> 00:21:09,400
Hindi, hindi torture.
322
00:21:09,620 --> 00:21:10,620
May mga tinik.
323
00:21:10,740 --> 00:21:11,500
Hindi naman ganoon kalaki.
324
00:21:11,740 --> 00:21:12,740
Anong sinabi mo?
325
00:21:12,900 --> 00:21:15,314
Sinabi ko sa kanya na kung pakikialaman niya ulit
ang Jarhanfur
326
00:21:15,338 --> 00:21:17,540
kakailanganin niyang
personal na sagutin ako.
327
00:21:17,580 --> 00:21:18,620
Anong ibig mong sabihin doon?
328
00:21:18,860 --> 00:21:22,276
Na kung mangyari ang ganoong mga pangyayari, magkakaroon tayo
ng mas seryosong usapan.
329
00:21:22,300 --> 00:21:22,780
'Yun lang.
330
00:21:23,060 --> 00:21:25,560
Mas seryoso pa sa pagpunit ng kanyang likod sa isang
cactus?
331
00:21:25,600 --> 00:21:27,000
Papatayin ni Gurkos ang mga tao.
332
00:21:27,040 --> 00:21:28,176
Parang lagi mong nakakalimutan 'yan.
333
00:21:28,200 --> 00:21:32,077
Sa katunayan, iligal kang pumasok sa isang
bansa, isinasali ang iyong sarili sa gitna
334
00:21:32,101 --> 00:21:34,137
ng isang napakainit na sitwasyong
geopolitical.
335
00:21:34,161 --> 00:21:34,520
Sandali.
336
00:21:34,545 --> 00:21:36,127
Pumanig sa isang bansa,
ang Jarhanfur, na
337
00:21:36,139 --> 00:21:38,020
sa kasaysayan ay hindi
naging kaibigan ninuman.
338
00:21:38,060 --> 00:21:39,060
Nagbago na ang Jarhanfur.
339
00:21:39,200 --> 00:21:41,497
Laban sa isang bansang
teknikal na ating kaalyado at
340
00:21:41,521 --> 00:21:43,017
pagkatapos ay nagbanta na
papatayin ang kanilang pinuno ng estado.
341
00:21:43,041 --> 00:21:45,716
Una sa lahat, kung ang
Jarhanfur man ay isang di-perpektong
342
00:21:45,740 --> 00:21:47,577
bansa, hindi nito binibigyan ang ibang
bansa ng karapatang magsalita.
343
00:21:47,601 --> 00:21:49,900
Oo, ngunit iginigiit ng gobyerno ng
Beravia na sila'y
344
00:21:49,924 --> 00:21:52,237
nagpapalaya sa mga Jarhanfurian
mula sa isang mapaniil na rehimen.
345
00:21:52,261 --> 00:21:54,160
Oo, pero alam mong kalokohan 'yon.
346
00:21:54,220 --> 00:21:54,720
Alam ko?
347
00:21:49,800 --> 00:21:58,160
Ang gobyerno ng Beravia sa lahat ng tao ang
nagsasabi nito?
348
00:21:58,200 --> 00:21:58,736
Sige na.
349
00:21:58,760 --> 00:22:00,780
Ito ay on the record, Superman.
350
00:22:00,960 --> 00:22:01,200
Hindi, hindi.
351
00:22:01,280 --> 00:22:03,537
Ngayon, tingnan mo, ngayon ay nagsisinungaling ka,
Lois.
352
00:22:03,561 --> 00:22:05,120
Hindi, ako ang nagsisinungaling.
353
00:22:06,580 --> 00:22:06,957
Teka.
354
00:22:06,981 --> 00:22:07,380
Tigil.
355
00:22:06,420 --> 00:22:08,305
Nagsisinungaling ka
dahil alam mo rin tulad ko
356
00:22:08,329 --> 00:22:10,256
na ang gobyerno ng Beravian
ay hindi maganda ang intensyon.
357
00:22:10,280 --> 00:22:13,120
Sa tingin ko, halos tiyak na ganoon ang kaso,
pero alam ko ba iyon?
358
00:22:13,580 --> 00:22:14,580
Hindi, hindi ko alam.
359
00:22:15,820 --> 00:22:16,820
Pwede na ba tayong magpatuloy ngayon?
360
00:22:17,620 --> 00:22:18,620
Oo, sige.
361
00:22:22,130 --> 00:22:23,800
Sa tingin mo maganda ba ang takbo nito?
362
00:22:23,960 --> 00:22:25,160
Kung sa tingin ko maganda ang takbo nito?
363
00:22:27,180 --> 00:22:28,617
Sa tingin ko maganda ang ginagawa ko.
364
00:22:28,641 --> 00:22:29,641
Superman,
365
00:22:31,880 --> 00:22:34,700
kinonsulta mo ba ang presidente bago
pumasok sa espasyo ng Beravia?
366
00:22:36,380 --> 00:22:36,660
Hindi.
367
00:22:36,900 --> 00:22:37,900
Ang Kalihim ng Depensa?
368
00:22:38,140 --> 00:22:39,140
O sinumang opisyal ng U.S.?
369
00:22:39,540 --> 00:22:41,998
opisyal bago mo kinuha ang mga bagay
sa iyong sariling mga kamay at nagpasya
370
00:22:42,022 --> 00:22:44,740
nang unilateral kung paano hahawakan itong
napakadelikadong sitwasyon?
371
00:22:45,040 --> 00:22:47,160
Papatayin ng mga tauhan niya ang mga tao.
372
00:22:47,320 --> 00:22:51,357
Oo, pero ang resulta ng tila mong
pagkilos bilang kinatawan ng United
373
00:22:51,381 --> 00:22:52,137
States... Hindi ako kumakatawan sa
sinuman, maliban sa akin.
374
00:22:52,161 --> 00:22:53,761
Hindi ako kumakatawan sa sinuman,
maliban sa akin.
375
00:22:54,140 --> 00:22:58,089
kaysa sa isang digmaan na tumagal
ng 12 hanggang 24 oras at
376
00:22:58,113 --> 00:23:00,697
ay pinalitan lamang ang isang
mapaniil na rehimen ng isa pa.
377
00:23:00,721 --> 00:23:02,060
Ganyan ba talaga ang nararamdaman mo?
378
00:23:02,140 --> 00:23:07,160
Hindi ako ang iniinterbyu,
Superman, pero kinukwestyon ko ito.
379
00:23:07,720 --> 00:23:10,555
Oo, kukwestyunin ko ang
sarili ko sa parehong sitwasyon
380
00:23:10,579 --> 00:23:13,060
at mag-aantay at
pag-iisipan ang mga kahihinatnan.
381
00:23:13,100 --> 00:23:14,880
May mga taong mamamatay!
382
00:23:24,490 --> 00:23:26,020
Sige, gusto kong baguhin ang paksa.
383
00:23:26,200 --> 00:23:27,200
Kung pwede.
384
00:23:28,180 --> 00:23:29,180
Sige.
385
00:23:29,280 --> 00:23:31,320
Marami kang natatanggap na puna sa social
media kamakailan.
386
00:23:31,440 --> 00:23:32,440
Hindi ko binabasa ang mga iyon.
387
00:23:32,650 --> 00:23:34,620
Walang oras si Superman para sa mga selfie.
388
00:23:35,660 --> 00:23:36,660
Pangatlong panauhan?
389
00:23:36,900 --> 00:23:38,816
Tinutukoy mo ba ang iyong sarili sa pangatlong
panauhan ngayon?
390
00:23:38,840 --> 00:23:40,454
Hindi, ito'y isang bagay lang
na naisip ko na
391
00:23:40,478 --> 00:23:42,136
naisip kong subukang isama
sa susunod na interbyu.
392
00:23:42,160 --> 00:23:43,440
Naka-record ito, Superman.
393
00:23:43,580 --> 00:23:45,320
Sige, pero hindi ang parte kung saan sinabi ko
'yon.
394
00:23:45,360 --> 00:23:46,237
Oo, 'yung parte na 'yon.
395
00:23:46,261 --> 00:23:47,640
Well, 'yung part na 'yon ay isang tabi lang.
396
00:23:47,700 --> 00:23:48,536
Iyon ay off the record.
397
00:23:48,560 --> 00:23:51,497
Kailangan mong sabihing off the record bago,
hindi pagkatapos.
398
00:23:51,521 --> 00:23:53,140
Bakit ka nagkakaganito?
399
00:23:53,220 --> 00:23:55,780
Sige, hindi ko isusulat na
ginugugol mo ang iyong libreng oras sa pagsubok
400
00:23:55,820 --> 00:23:58,200
na mag-isip ng mga soundbite,
na napakapangit, sa totoo lang.
401
00:23:58,880 --> 00:23:59,397
Social media.
402
00:23:59,421 --> 00:24:00,421
Oo.
403
00:24:00,540 --> 00:24:04,380
Tulad ng marahil alam mo, o baka hindi, dahil
sinasabi mong hindi mo binabasa ang mga ganoong bagay.
404
00:24:04,480 --> 00:24:05,280
Napakadalang.
405
00:24:05,360 --> 00:24:08,400
Baka minsan may mga taong nakakahuli sa iyong nagbabasa
nito at sobrang nagagalit.
406
00:24:08,720 --> 00:24:10,060
Sige, hindi mo pwedeng gamitin 'yan.
407
00:24:10,350 --> 00:24:15,160
Ang mga tao sa social media ay naghihinala
dahil ikaw ay isang dayuhan, tama ba?
408
00:24:15,140 --> 00:24:16,140
Oo.
409
00:24:16,220 --> 00:24:18,420
Naging tapat ako tungkol diyan mula pa sa
simula.
410
00:24:19,340 --> 00:24:21,080
Nagmula ako sa isang planetang tinatawag na Krypton.
411
00:24:21,240 --> 00:24:21,720
Sige.
412
00:24:21,800 --> 00:24:23,360
Na wala na ngayon, sa totoo lang.
413
00:24:24,120 --> 00:24:24,577
Nasira.
414
00:24:24,601 --> 00:24:27,560
Kasama ang lahat ng aking kasaysayan, ang aking mga magulang.
415
00:24:28,080 --> 00:24:30,080
Ipinadala nila ako dito noong sanggol pa ako para iligtas ang aking
buhay.
416
00:24:30,200 --> 00:24:31,040
Saan dito?
417
00:24:31,080 --> 00:24:31,960
Hindi ko sasabihin 'yan.
418
00:24:32,000 --> 00:24:33,400
Alam mong hindi ko sasabihin 'yan.
419
00:24:35,340 --> 00:24:36,340
Sige.
420
00:24:39,430 --> 00:24:42,200
Ano ang alam mo tungkol sa mga biyolohikal na
magulang mo?
421
00:24:42,890 --> 00:24:46,314
Basta ipinadala nila ako
dito para pagsilbihan ang sangkatauhan
422
00:24:46,338 --> 00:24:49,561
at para tulungan ang mundo
na maging isang mas mabuting lugar.
423
00:24:49,820 --> 00:24:50,820
Sinabi nila 'yan?
424
00:24:50,940 --> 00:24:51,940
Ginawa nila.
425
00:24:52,840 --> 00:24:54,900
Nagpadala sila ng mensahe kasama ko.
426
00:24:57,440 --> 00:24:59,680
Ang mensaheng iyon ang dahilan kung bakit ko ginagawa ang ginagawa ko.
427
00:24:59,900 --> 00:25:01,320
Pinahahalagahan ko ito higit sa anuman.
428
00:25:02,520 --> 00:25:05,270
Dahil naiintindihan mo na ngayon
na may napakaraming tao
429
00:25:05,294 --> 00:25:09,380
diyan na naniniwalang nandito ka
para sa mas masasamang layunin.
430
00:25:09,960 --> 00:25:11,980
#SuperEspyas, #SuperTae.
431
00:25:12,340 --> 00:25:12,900
Super Tae?
432
00:25:12,980 --> 00:25:13,557
Sige na, Lois.
433
00:25:13,581 --> 00:25:15,216
Alam mong partikular na nakakainis
sa akin 'yan.
434
00:25:15,240 --> 00:25:17,240
Ito ay on the record, Clark.
435
00:25:17,580 --> 00:25:18,580
Hindi ko ito inimbento.
436
00:25:18,665 --> 00:25:20,540
Ito ang sinasabi ng mga tao sa internet.
437
00:25:20,900 --> 00:25:21,900
Aalis na ako.
438
00:25:22,420 --> 00:25:22,900
Talaga?
439
00:25:23,120 --> 00:25:24,120
Oo.
440
00:25:24,200 --> 00:25:24,997
Sige na, Clark.
441
00:25:25,021 --> 00:25:26,021
Huwag mong gawin ito.
442
00:25:26,220 --> 00:25:27,240
Wala akong ginagawa.
443
00:25:27,420 --> 00:25:27,640
Hindi?
444
00:25:27,720 --> 00:25:28,620
Hindi, hindi ikaw 'yan?
445
00:25:28,740 --> 00:25:30,820
Nag-iimpake ng gamit mo at lumalabas sa isang
interbyu?
446
00:25:30,860 --> 00:25:32,097
Hindi ako umaalis sa isang interbyu.
447
00:25:32,121 --> 00:25:32,757
Huli na lang ako.
448
00:25:32,781 --> 00:25:34,936
Ito ang ginagawa mo tuwing
nahaharap ka sa alitan.
449
00:25:34,960 --> 00:25:35,500
Nagagalit ka.
450
00:25:35,580 --> 00:25:35,977
Nagmamaktol ka.
451
00:25:36,001 --> 00:25:36,576
Hindi ako galit.
452
00:25:36,600 --> 00:25:37,336
Nagpapanggap kang walang mali.
453
00:25:37,360 --> 00:25:38,360
Walang mali.
454
00:25:38,620 --> 00:25:40,500
Tingnan mo, binigyan kita ng maganda at mahabang interbyu.
455
00:25:40,760 --> 00:25:42,720
Mas mahaba kaysa sa ibinigay ko sa sarili ko,
sa totoo lang.
456
00:25:42,780 --> 00:25:45,460
Oh, kaya mong iugnay ang iyong mga kathang-isip na
interbyu sa iyong sarili?
457
00:25:45,520 --> 00:25:46,640
Isang bagay ba 'yan na kaya mong gawin?
458
00:25:46,680 --> 00:25:47,900
Marami kang nakuha na magandang bagay.
459
00:25:48,000 --> 00:25:49,300
May mga bagay na hindi mo magagamit.
460
00:25:49,360 --> 00:25:50,760
Alam na alam ko.
461
00:25:51,970 --> 00:25:53,460
Alam kong hindi ito gagana.
462
00:25:55,000 --> 00:25:56,000
Anong ibig sabihin niyan?
463
00:25:59,600 --> 00:26:00,600
Lois?
464
00:26:02,120 --> 00:26:02,820
Anong ibig sabihin niyan?
465
00:26:02,980 --> 00:26:03,300
Wala.
466
00:26:03,600 --> 00:26:06,340
Sinabi ko lang sa iyo na
hindi ako magaling sa mga relasyon.
467
00:26:41,640 --> 00:26:43,140
Antartica!
468
00:26:44,000 --> 00:26:46,000
Napakalamig!
469
00:26:53,200 --> 00:26:54,800
Nauna siya.
470
00:26:55,560 --> 00:26:57,080
Pero paano tayo makakapasok?
471
00:26:57,500 --> 00:26:58,860
Kilalanin mo ako at magtiwala ka.
472
00:27:35,000 --> 00:27:37,000
Superman, inilagay ko na agad ang pampakalma..
473
00:27:37,500 --> 00:27:41,200
Naku, humihingi ako ng paumanhin, pero ito ay isang ipinagbabawal na lugar.
474
00:27:43,000 --> 00:27:44,000
Teka, pwede ba nating...
475
00:28:44,540 --> 00:28:45,760
Ito ang pinuntahan natin.
476
00:28:47,380 --> 00:28:49,041
Sana mayroon tayong
magamit dito para
477
00:28:49,065 --> 00:28:52,120
kumbinsihin ang heneral na si Superman
ay nangangailangan ng agarang aksyon.
478
00:28:53,100 --> 00:28:56,020
Hindi ko matiis ang mga Meta human, pero mas
malala pa siya.
479
00:28:57,600 --> 00:28:58,600
Super.. man.
480
00:28:59,880 --> 00:29:00,880
Hindi siya tao.
481
00:29:01,020 --> 00:29:02,020
Siya ay isang "ito".
482
00:29:02,680 --> 00:29:05,306
Isang bagay na may mayabang na ngiti at
isang hangal na kasuotan na kahit paano
483
00:29:05,330 --> 00:29:08,040
ay naging sentro ng usapan
ng buong mundo.
484
00:29:09,900 --> 00:29:12,080
Walang naging tama mula nang magpakita siya.
485
00:29:12,880 --> 00:29:13,880
Alam ko, Lex.
486
00:29:14,360 --> 00:29:17,380
Isinakripisyo ko ang sarili kong pagkatao para tulungan
na mapuksa ito.
487
00:29:18,480 --> 00:29:19,480
Kaya mo bang makapasok?
488
00:29:24,690 --> 00:29:25,830
Maaaring matagalan.
489
00:29:26,470 --> 00:29:27,750
Paano kung magpakita ang Kryptonian?
490
00:29:27,830 --> 00:29:28,830
Huwag kang mag-alala.
491
00:29:29,210 --> 00:29:31,530
Gumagawa ako ng diversion.
492
00:30:12,500 --> 00:30:13,500
Ano?
493
00:30:14,040 --> 00:30:15,160
Ang mensaheng ito.
494
00:30:15,560 --> 00:30:17,100
Mula sa kanyang mga magulang.
495
00:30:17,980 --> 00:30:19,940
Sira ito pero mayroon pang iba.
496
00:30:21,680 --> 00:30:23,597
Ito'y... kaya kong ibalik ang natitira.
497
00:30:45,980 --> 00:30:46,680
Nakuha ko na!
498
00:30:46,980 --> 00:30:47,980
Bilisan mo!
499
00:30:57,320 --> 00:30:59,040
Napakaliit niyang distraction.
500
00:31:00,080 --> 00:31:01,080
Lalaki siya.
501
00:31:23,500 --> 00:31:25,500
Alis, alis dito!
502
00:32:12,800 --> 00:32:15,300
Ang higanteng hayop ay unang nakita na gumagala kaninang umaga
503
00:32:15,324 --> 00:32:17,824
sa isang Jitters coffeeshop, mga 7 talampakan ang taas.
504
00:32:17,848 --> 00:32:19,848
Ngunit tila ito ay lumalaki.
505
00:32:30,320 --> 00:32:31,820
Okay lang ba ang lahat?
506
00:32:35,200 --> 00:32:37,700
Hoy pare, tingin dito sa taas!
507
00:33:15,660 --> 00:33:17,260
Malalim at mabagal na paghinga, ma'am.
508
00:33:17,620 --> 00:33:18,620
Magiging maayos ka.
509
00:33:30,000 --> 00:33:32,000
Lahat, lumayo sa lugar!
510
00:33:35,340 --> 00:33:36,340
Ang mura lang.
511
00:33:36,760 --> 00:33:38,080
Nakakainis.
512
00:33:38,280 --> 00:33:39,280
Alam mo ba ang ibig kong sabihin?
513
00:33:40,260 --> 00:33:44,060
Kaya mong bumili ng libu-libong dolyar na tiket sa konsiyerto
para sa iyong dalawampung taong gulang na kumpanya.
514
00:33:44,540 --> 00:33:47,236
Dumating na ang Justice Gang sa eksena.
515
00:33:47,260 --> 00:33:50,460
Sila ay sina Green Lantern, Hawk Girl,
at Mr. Terrific.
516
00:33:50,500 --> 00:33:52,577
Pinopondohan sila ng Lord Tech
Corporation.
517
00:33:52,601 --> 00:33:53,800
Kunin niyo siya!
518
00:34:00,400 --> 00:34:01,400
Hoy!
519
00:34:26,440 --> 00:34:27,440
Halika dito, 'toy!
520
00:34:37,140 --> 00:34:37,840
Ano'ng balita?
521
00:34:38,100 --> 00:34:40,600
Mataas, matigas, pero wala sa
balanse.
522
00:34:40,960 --> 00:34:43,436
Sinusubukan kong humanap ng paraan para
mailabas ito kung buhay ka.
523
00:34:43,460 --> 00:34:45,180
Dalhin ito sa isang lugar kung saan natin ito mapag-aaralan.
524
00:34:45,560 --> 00:34:46,920
Naku, naman, pare.
525
00:34:47,580 --> 00:34:47,857
Ano?
526
00:34:47,881 --> 00:34:51,000
Walang saysay na sabihin sa amin!
527
00:35:06,060 --> 00:35:07,300
Ang tuhod ko!
528
00:35:07,880 --> 00:35:08,260
Diyos ko!
529
00:35:08,820 --> 00:35:09,360
Tulong!
530
00:35:09,800 --> 00:35:11,320
Kulang ako sa mga panghurno!
531
00:35:11,920 --> 00:35:12,920
Mabuti para sa'yo, Gago!
532
00:35:13,160 --> 00:35:14,440
Mamamatay ka sa ka-bleepan!
533
00:35:30,040 --> 00:35:32,040
Sige, mag-ingat!
534
00:35:40,370 --> 00:35:43,790
Diyos ko, dapat may mas magandang paraan para gawin
ito.
535
00:36:08,400 --> 00:36:10,100
Sige na...
536
00:36:37,100 --> 00:36:38,860
Kamusta na 'yung lalaking kasama mo?
537
00:36:39,680 --> 00:36:41,560
Sabi mo hindi ka sigurado sa
kanya?
538
00:36:44,760 --> 00:36:47,020
Oo, medyo kakaiba siya.
539
00:36:54,060 --> 00:36:55,060
Whoo!
540
00:36:55,460 --> 00:36:57,260
Nakuha mo ang mga pusta sa lahat, ha?
541
00:36:57,860 --> 00:37:01,203
Umaasa akong mahuhuli natin
ito at dalhin sa isang
542
00:37:01,227 --> 00:37:04,500
intergalactic zoo, o kaya'y
euthanize ito nang hindi gaanong masakit.
543
00:37:04,740 --> 00:37:06,680
Sige na, bro, huwag kang masyadong duwag.
544
00:37:07,300 --> 00:37:07,740
Hoy!
545
00:37:08,000 --> 00:37:10,400
Ito'y isang araw na naman sa buhay ng
Justice Gang!
546
00:37:10,520 --> 00:37:11,520
Isang araw pa?
547
00:37:11,620 --> 00:37:12,700
Araw lang ng trabaho ito!
548
00:37:12,780 --> 00:37:14,496
Napapatunayang permanente ito, bagaman.
549
00:37:14,520 --> 00:37:15,336
Malamang hindi!
550
00:37:15,360 --> 00:37:16,820
Magandang pagkakataon, bagaman, ang sinasabi ko.
551
00:37:16,960 --> 00:37:17,380
Okay ka lang?
552
00:37:17,500 --> 00:37:18,040
Okay lang ba ang lahat?
553
00:37:18,080 --> 00:37:21,940
Gusto ko lang magpasalamat sa ngalan ng
Lord Tech Industries para sa pagkakataon!
554
00:37:23,600 --> 00:37:24,800
Bakit walang pumapalakpak?
555
00:37:26,240 --> 00:37:28,240
Superman ipinadala sa misyon upang wasakin tayo
556
00:37:34,770 --> 00:37:36,650
Imposibleng totoo ito.
557
00:37:38,450 --> 00:37:39,466
Well, hindi ito maaaring magkamali.
558
00:37:39,490 --> 00:37:40,010
Oh, hindi.
559
00:37:40,310 --> 00:37:42,090
Well, iyan ay napaka-nakakabahala,
Lex.
560
00:37:42,610 --> 00:37:46,330
Dalawampu't walo sa mga nangungunang linggwista sa mundo
ay kinumpirma ang pagsasalin,
561
00:37:46,590 --> 00:37:48,972
at tatlumpu sa mga nangungunang
forensic computer techs
562
00:37:48,996 --> 00:37:51,510
ay kinumpirma ang
katotohanan ng mismong footage.
563
00:37:51,750 --> 00:37:53,070
May pagkakataon bang nagkakamali sila?
564
00:37:53,550 --> 00:37:55,390
Sa kasamaang palad, hindi.
565
00:37:56,270 --> 00:37:56,890
Nasa iyo ba ang footage?
566
00:37:57,110 --> 00:37:57,430
Oo.
567
00:37:57,790 --> 00:37:58,790
Tingnan natin.
568
00:37:58,930 --> 00:37:59,930
Hoy, Kal-El.
569
00:38:00,611 --> 00:38:02,647
Mahal ka namin higit pa sa kalangitan, aming anak.
570
00:38:02,671 --> 00:38:08,310
Mahal ka namin higit pa sa lupa, aming minamahal na
tahanan, na malapit nang mawala magpakailanman.
571
00:38:09,610 --> 00:38:13,570
Ngunit ang pag-asa ay nagbibigay-buhay sa aming mga puso,
at ang pag-asang iyon ay ikaw, Kal-El.
572
00:38:14,950 --> 00:38:17,923
Naghahanap kami sa
sansinukob ng isang tahanan kung saan ikaw ay
573
00:38:17,947 --> 00:38:20,950
magagawa ang pinakamabuti
at isabuhay ang katotohanan ng Krypton.
574
00:38:21,530 --> 00:38:22,770
Ang lugar na iyon ay ang Earth.
575
00:38:22,810 --> 00:38:23,147
Hindi ko maintindihan.
576
00:38:23,171 --> 00:38:24,171
Ano ang masama doon?
577
00:38:27,290 --> 00:38:31,590
Ang mga tao doon ay simple at lubos na
nalilito.
578
00:38:32,790 --> 00:38:35,950
Mahina sa isip at espiritu at katawan.
579
00:38:37,270 --> 00:38:41,590
Maghari sa planeta bilang ang huling anak ng
Krypton.
580
00:38:42,710 --> 00:38:46,230
Patayin ang sinumang hindi kayang o ayaw
maglingkod sa iyo, Kal-El.
581
00:38:48,070 --> 00:38:51,973
Kumuha ng maraming asawa hangga't
kaya mo, upang ang iyong mga gene at ang sa Krypton
582
00:38:51,997 --> 00:38:55,110
lakas at pamana ay
mabuhay sa bagong hangganan na ito.
583
00:38:57,110 --> 00:39:01,470
At ipagmalaki kami, aming minamahal na anak,
mamuno nang walang awa.
584
00:39:03,430 --> 00:39:05,996
Paano naman ang lahat ng
mabubuting gawa na ginawa ni Superman
585
00:39:06,020 --> 00:39:08,890
sa loob ng maraming taon,
nailigtas ang hindi mabilang na buhay?
586
00:39:08,950 --> 00:39:16,387
Hindi, inaalagaan niya tayo, pinapatulog tayo sa
kasiyahan para makapaghari siya nang walang
587
00:39:16,411 --> 00:39:18,875
pagtutol, nagbubukas ng
daan para sa kanyang
588
00:39:18,887 --> 00:39:22,071
super-powered na
mga inapo na mamuno sa Earth.
589
00:39:22,390 --> 00:39:25,830
Hindi ko iyan tatanggapin.
590
00:39:26,790 --> 00:39:27,790
Ikaw ba?
591
00:39:30,770 --> 00:39:31,770
Nakikita mo ba ang sinasabi ko?
592
00:39:33,130 --> 00:39:34,130
Ako...
593
00:39:35,130 --> 00:39:36,130
Natatakot ako.
594
00:39:36,890 --> 00:39:38,570
Aaminin ko na natatakot ako.
595
00:39:39,070 --> 00:39:45,270
Dahil sino ang nakakaalam kung gaano kalaki na ang kanyang lihim na
harem.
596
00:40:15,220 --> 00:40:16,860
Pare, may lihim kang harem?
597
00:40:17,160 --> 00:40:18,497
Hindi, siyempre wala akong harem.
598
00:40:18,521 --> 00:40:23,577
Kung kahit anong bahagi ng mensaheng iyon ay kahit bahagyang
totoo, ikaw mismo ang uri ng
599
00:40:23,601 --> 00:40:25,373
dayuhang banta na ako ay
inutusan ng Green
600
00:40:25,397 --> 00:40:27,880
Lantern Corps na ipagtanggol
ang planetang ito laban.
601
00:40:28,100 --> 00:40:29,100
Umatras ka, Guy.
602
00:40:30,900 --> 00:40:32,300
Gumawa ka ng galaw, Big Blue.
603
00:40:34,240 --> 00:40:35,240
Guy, relax.
604
00:40:36,680 --> 00:40:38,020
Totoo ba ang mensahe o hindi?
605
00:40:39,920 --> 00:40:41,700
Ang unang kalahati ay totoo.
606
00:40:42,280 --> 00:40:44,589
Ang ikalawang kalahati ay
nasira mula sa biyahe nito
607
00:40:44,649 --> 00:40:46,777
mula Krypton hanggang Earth,
kaya dapat itong gawa-gawa lang.
608
00:40:46,801 --> 00:40:47,801
Hindi maaari, Clark.
609
00:40:48,440 --> 00:40:49,900
Kilala ko ang mga computer forensics guys na ito.
610
00:40:50,060 --> 00:40:51,560
Hindi nila sasabihing lehitimo ito.
611
00:40:52,240 --> 00:40:53,420
Maliban kung sigurado sila.
612
00:40:54,580 --> 00:40:55,720
Pasensya na, pare.
613
00:40:56,040 --> 00:40:57,940
Pero imposibleng peke ang mensaheng iyon.
614
00:40:58,820 --> 00:41:00,300
Saan nila nakuha ang footage, gayunpaman?
615
00:41:13,650 --> 00:41:16,070
Isinasaalang-alang niyo ba ang pagdakip kay Superman
para sa pagtatanong?
616
00:41:16,490 --> 00:41:19,930
Nakikipag-usap kami sa presidente at
sinusuri namin ang aming mga opsyon ngayon.
617
00:41:20,050 --> 00:41:21,346
Ngayon, sigurado akong kailangan nating pumasok
sa loob.
618
00:41:21,370 --> 00:41:22,530
At kung ginawa mo, ituro mo.
619
00:41:23,030 --> 00:41:23,787
Naniniwala ka ba dito?
620
00:41:23,811 --> 00:41:25,650
Hindi ko isinasantabi ang anumang bagay kay Luther,
Rick.
621
00:41:26,390 --> 00:41:28,350
Pero totoo ang mensahe.
622
00:41:28,950 --> 00:41:32,590
Kung panganib ang Kryptonian,
kailangan nating kumilos.
623
00:41:32,890 --> 00:41:34,150
Malaki akong fan ni Superman.
624
00:41:34,410 --> 00:41:36,770
Sinusuportahan ko siya palagi sa buong buhay ko
at iba pa, pero ngayon?
625
00:41:37,010 --> 00:41:38,126
Ibig kong sabihin, sana dalhin siya.
626
00:41:38,150 --> 00:41:38,370
Wala akong pakialam.
627
00:41:38,610 --> 00:41:39,690
Dapat kang lumabas.
628
00:41:40,910 --> 00:41:42,026
Saan sa internet?
629
00:41:42,050 --> 00:41:43,110
Huwag mo akong tawaging Chief.
630
00:41:43,470 --> 00:41:44,527
Gagawin ko ang trabaho ko.
631
00:41:44,551 --> 00:41:50,250
Hindi nakapagtataka na nakialam ang Kryptonian
sa interes ng Boravia.
632
00:41:51,150 --> 00:41:55,307
Gusto ng Boravia na iligtas
ang mga tao ng Jahanpour
633
00:41:55,331 --> 00:41:59,291
at gusto ni Superman
na panatilihin silang alipin.
634
00:42:02,430 --> 00:42:10,407
Tila, mula sa aking narinig, natagpuan niya
ang mga babaeng Boravian na pinakamaganda sa pisikal
635
00:42:10,431 --> 00:42:15,810
kaakit-akit at nais silang idagdag sa kanyang
lihim na harem.
636
00:42:20,650 --> 00:42:21,690
Salamat!
637
00:42:23,830 --> 00:42:26,290
Maaaring mas maganda pa sana ang kinalabasan, G.
Presidente.
638
00:42:26,870 --> 00:42:29,950
Napakakumportable at dinamiko mo.
639
00:42:30,530 --> 00:42:30,890
Magaling.
640
00:42:31,130 --> 00:42:32,170
Ang tunay na Mellenzo ay narito.
641
00:42:32,330 --> 00:42:33,330
Napakakumportable.
642
00:42:33,550 --> 00:42:34,230
Napakakumportable.
643
00:42:34,490 --> 00:42:35,490
Bravo, bravo.
644
00:42:35,950 --> 00:42:36,650
Sige na, alis.
645
00:42:36,850 --> 00:42:38,150
Iwanan mo ako.
646
00:43:16,280 --> 00:43:16,720
Nagawa natin Lex!
647
00:43:16,860 --> 00:43:19,500
Magdiriwang lamang ako hanggang sa mawala ang alien sa
laro.
648
00:43:20,020 --> 00:43:20,400
O, heto.
649
00:43:20,580 --> 00:43:22,400
Dinalhan kita ng donut galing sa Doe's Holes.
650
00:43:22,720 --> 00:43:24,240
Bagong tindahan sa Park Ridge, isang lokal na lugar.
651
00:43:24,720 --> 00:43:25,860
Ito ay pekeng mensahe.
652
00:43:26,560 --> 00:43:27,940
Isang napakagandang ideya.
653
00:43:28,040 --> 00:43:28,820
Hindi ito peke.
654
00:43:28,960 --> 00:43:30,520
Nandito siya para patayin tayo.
655
00:43:31,040 --> 00:43:31,736
Alam ko na.
656
00:43:31,760 --> 00:43:32,940
Nasa atin ang kuta ni Superman.
657
00:43:33,060 --> 00:43:35,160
Umaasa akong makakuha ng kaalaman para tulungan
siyang sirain.
658
00:43:35,420 --> 00:43:38,040
Hindi ko akalain na ang sarili niyang mga magulang ang
magbibigay nito.
659
00:43:38,700 --> 00:43:39,820
Oh, aking anak.
660
00:43:39,960 --> 00:43:40,280
Di ba?
661
00:43:40,740 --> 00:43:40,940
Oo.
662
00:43:41,320 --> 00:43:43,480
Iniisip kong magbukas ng isa sa aking kalahati ng
Jahanpour.
663
00:43:50,880 --> 00:43:51,880
Apat.
664
00:43:53,180 --> 00:43:53,180
Apat.
665
00:43:53,800 --> 00:43:54,800
Anong nangyari?
666
00:43:54,920 --> 00:43:58,100
Sinubukan kong protektahan si Superman.
667
00:44:03,800 --> 00:44:05,160
Paano nakapasok si Luthor dito?
668
00:44:05,460 --> 00:44:06,620
Naka-key ito sa aking DNA.
669
00:44:07,580 --> 00:44:10,180
Dapat protektahan si Superman.
670
00:44:11,880 --> 00:44:12,880
Apat.
671
00:44:14,360 --> 00:44:16,520
Patawad, kaibigan ko.
672
00:44:29,160 --> 00:44:30,160
Krypto?
673
00:44:35,660 --> 00:44:36,660
Krypto?
674
00:44:43,200 --> 00:44:45,480
Lex, sinubukan kong pigilan siya!
675
00:44:45,480 --> 00:44:46,000
Ayos lang Heather.
676
00:44:46,040 --> 00:44:48,080
Superman, sa wakas nagkita rin tayo.
677
00:44:49,060 --> 00:44:49,760
Nasaan ang aso?
678
00:44:50,780 --> 00:44:51,260
Aso?
679
00:44:51,520 --> 00:44:52,280
Ang aso, Luthor!
680
00:44:52,320 --> 00:44:53,120
Kinuha mo ang aso!
681
00:44:53,180 --> 00:44:54,937
Tama 'yan, kunin mo lahat ng ito.
682
00:44:59,080 --> 00:45:00,300
Nasaan ang aso?
683
00:45:01,400 --> 00:45:05,320
Wala akong ideya sa sinasabi mo.
684
00:45:09,430 --> 00:45:10,430
Aso lang siya.
685
00:45:10,770 --> 00:45:12,450
Hindi ko alam kung anong aso ang tinutukoy
mo.
686
00:45:12,474 --> 00:45:14,474
...Pangit na aso, naka-kapa..
687
00:45:14,940 --> 00:45:15,940
Anong sinabi mo?
688
00:45:17,800 --> 00:45:18,830
Wala akong sinabi.
689
00:45:19,230 --> 00:45:20,030
Narinig mo ang sinabi niya!
690
00:45:20,051 --> 00:45:25,850
Sa tingin ko, ang tanging mabangis na
hayop dito ay si Superman.
691
00:45:26,690 --> 00:45:29,179
Mula nang matuklasan
ang plano ng Kryptonian
692
00:45:29,191 --> 00:45:31,470
master plan, siya ay
nawala sa katinuan.
693
00:45:31,650 --> 00:45:32,290
Mga saloobin, Chris?
694
00:45:32,450 --> 00:45:34,170
Hindi ako magugulat, Cleavis.
695
00:45:34,830 --> 00:45:37,810
Mga lalaking ganito, laging may
maraming madilim at pangit na sikreto.
696
00:45:37,870 --> 00:45:39,310
Anong ibig mong sabihin, mga lalaking tulad nito?
697
00:45:39,590 --> 00:45:41,090
Iniisip na mas magaling siya sa lahat.
698
00:45:42,030 --> 00:45:45,670
Gumagawa ng mga deklarasyon laban sa pagpatay
ng tao maliban kung ito ay talagang kinakailangan.
699
00:45:46,290 --> 00:45:47,290
Talaga, pare?
700
00:45:47,620 --> 00:45:48,761
Parang sinusubukan mong
gawing
701
00:45:48,785 --> 00:45:50,770
ang mga lalaking mas
matapang kaysa sa iyo.
702
00:45:50,950 --> 00:45:52,270
Parang mga gago, alam mo ba ang ibig kong sabihin?
703
00:45:52,300 --> 00:45:57,160
Marami sa mga ito, itong mga bayani mula sa
mga magasin ay nahuhumaling sa akin.
704
00:45:57,370 --> 00:45:58,930
Dahil mas malaki ang katawan ko kaysa sa kanila.
705
00:45:59,530 --> 00:46:00,650
Alam nila iyon.
706
00:46:04,440 --> 00:46:05,470
May aso ka?
707
00:46:06,590 --> 00:46:07,590
Hindi naman.
708
00:46:07,625 --> 00:46:10,050
Parang foster situation lang.
709
00:46:17,140 --> 00:46:18,140
Coco.
710
00:46:24,940 --> 00:46:26,700
Nandoon ka at tinutulungan sila?
711
00:46:30,460 --> 00:46:33,660
Naku, iyon ay isang dimensional na imp lamang.
712
00:46:34,350 --> 00:46:36,520
Kaya na nila iyon, hinahanap ko
ang aso.
713
00:46:44,200 --> 00:46:45,200
Okay ka lang?
714
00:46:46,440 --> 00:46:48,300
Hindi ganyan ang itsura ng footage,
Lois.
715
00:46:49,940 --> 00:46:50,940
Sige.
716
00:46:51,040 --> 00:46:53,554
Ang barko na ipinadala sa akin ng aking mga magulang
ay nasira sa paglalakbay,
717
00:46:53,578 --> 00:46:56,021
kaya ang narinig ko lang ay ang
unang bahagi ng mensahe.
718
00:46:57,370 --> 00:46:59,600
At naniwala akong alam ko kung paano ito nagtatapos.
719
00:47:00,730 --> 00:47:05,380
Na ipinadala ako ng aking mga magulang dito upang pagsilbihan
ang mga tao sa Earth at maging isang mabuting tao.
720
00:47:08,020 --> 00:47:09,840
Hindi ako nandito para mamuno sa sinuman,
Lois.
721
00:47:10,860 --> 00:47:12,360
Hindi ko kailanman inisip na ganoon ka.
722
00:47:12,860 --> 00:47:14,640
Kahit isang saglit, Clark.
723
00:47:23,970 --> 00:47:24,990
Napakasarap niyan.
724
00:47:27,800 --> 00:47:28,800
Pasensya na kanina.
725
00:47:30,040 --> 00:47:31,040
Ako rin.
726
00:47:31,780 --> 00:47:33,080
Pero mangyayari talaga 'yon.
727
00:47:33,780 --> 00:47:35,000
Magkaiba tayo.
728
00:47:36,300 --> 00:47:41,420
Isa lang akong punk rock na bata mula sa Baker
Line at ikaw si Superman.
729
00:47:42,200 --> 00:47:42,760
Punk rock ako.
730
00:47:43,100 --> 00:47:44,200
Hindi ka punk rock.
731
00:47:44,240 --> 00:47:47,800
Gusto ko ang Stranglefellows at ang PODs
at ang Mighty Crabjoys.
732
00:47:47,880 --> 00:47:49,360
Mga banda 'yan sa pop radio.
733
00:47:49,500 --> 00:47:50,500
Hindi sila punk rock.
734
00:47:50,720 --> 00:47:52,720
Pangit ang Mighty Crabjoys.
735
00:47:53,380 --> 00:47:55,160
Okay, marami namang taong gusto sila.
736
00:47:58,280 --> 00:48:00,220
Ang punto ko ay kinukwestyon ko ang lahat.
737
00:48:00,700 --> 00:48:01,700
At lahat ng tao.
738
00:48:03,550 --> 00:48:09,780
Tiwala ka sa lahat at iniisip mong lahat
ng nakilala mo ay, parang, maganda.
739
00:48:14,450 --> 00:48:15,930
Baka iyon ang tunay na punk rock.
740
00:48:27,480 --> 00:48:30,980
Lois, anong ibig mong sabihin nang sinabi mong
alam mong hindi ito gagana?
741
00:48:34,060 --> 00:48:35,160
Hindi ko alam.
742
00:48:41,260 --> 00:48:42,260
Kailangan ko nang umalis.
743
00:48:42,480 --> 00:48:46,557
May warrant of arrest ang DOJ laban sa akin,
kaya susuko na ako.
744
00:48:46,581 --> 00:48:47,581
Teka, ano?
745
00:48:48,140 --> 00:48:48,540
Bakit?
746
00:48:49,160 --> 00:48:51,080
Baka dalhin nila ako kung saan nila dinala
ang aso.
747
00:48:51,280 --> 00:48:52,516
Hindi ko alam kung paano pa siya hahanapin.
748
00:48:52,540 --> 00:48:53,540
Isang aso lang iyon.
749
00:48:53,700 --> 00:48:58,140
Oo, hindi naman siya ganoon kagaling,
pero nag-iisa siya doon.
750
00:48:59,100 --> 00:49:00,380
At malamang takot siya.
751
00:49:17,040 --> 00:49:19,040
Mahal kita, Lois
752
00:49:20,180 --> 00:49:22,660
Marahil dapat ko nang sinabi sa iyo 'yan
matagal na.
753
00:49:41,200 --> 00:49:42,200
Kailangan ba 'yan?
754
00:49:42,920 --> 00:49:44,440
Kusang-loob akong pumupunta.
755
00:49:46,220 --> 00:49:48,380
Walang nagbasa sa akin ng aking mga karapatan.
756
00:49:48,840 --> 00:49:51,900
Siyempre, ang mga karapatang iyon ay hindi
nalalapat sa mga extraterrestrial na organismo.
757
00:49:52,520 --> 00:49:55,281
Kaya, sa puntong ito, Superman,
wala kang anumang karapatan na basahin.
758
00:49:55,680 --> 00:49:58,856
Alam na alam ng gobyerno ang
potensyal na limitasyon sa pagpigil sa iyo.
759
00:49:58,880 --> 00:50:02,560
Kaya't in-outsource namin ang iyong pagkakakulong at
ang iyong interogasyon sa Planet Watch.
760
00:50:02,780 --> 00:50:03,780
Planet Watch.
761
00:50:04,860 --> 00:50:05,940
Patawad sa nangyari.
762
00:51:13,180 --> 00:51:14,460
Dalawang beses sa dalawang araw.
763
00:51:14,680 --> 00:51:15,680
Isang karangalan.
764
00:51:16,260 --> 00:51:17,260
Luthor.
765
00:51:17,960 --> 00:51:20,420
Ang obsesyon mo sa akin ay nagiging medyo
nakakakilabot.
766
00:51:20,720 --> 00:51:21,440
Huwag kang mag-alala.
767
00:51:21,740 --> 00:51:23,300
Ang matangkad, maitim, at martian ay hindi ko tipo.
768
00:51:23,640 --> 00:51:24,160
Kryptonian.
769
00:51:24,360 --> 00:51:25,360
Oo, pareho lang.
770
00:51:34,040 --> 00:51:35,040
Nasaan tayo?
771
00:51:35,560 --> 00:51:36,580
Isang pocket universe.
772
00:51:37,280 --> 00:51:39,460
Ginaya ko ang Big Bang sa isang Luther
Corp.
773
00:51:39,500 --> 00:51:42,857
Mega collider, gumagawa ng maliit na butas sa pagitan
ng dalawang universal na tela.
774
00:51:42,881 --> 00:51:46,173
Nagawa kong ma-access ito
mula sa maraming dimensional
775
00:51:46,185 --> 00:51:48,801
mga portal na in-set up ko
sa buong mundo.
776
00:51:49,200 --> 00:51:52,265
Rex, ang metahuman na kilala
bilang ang Element Man, ay
777
00:51:52,289 --> 00:51:55,181
tinawag sa serbisyo
para sa isang partikular na layunin.
778
00:51:55,640 --> 00:51:59,159
Kaya niyang magbago ng anyo
sa anumang kilalang sangkap,
779
00:51:59,171 --> 00:52:02,241
kahit na mga sangkap na
dayuhan sa planetang ito.
780
00:52:07,680 --> 00:52:08,680
Tulad ng...
781
00:52:10,700 --> 00:52:11,700
Kryptonite.
782
00:52:14,740 --> 00:52:19,060
Muli, nagpapadala ang US ng mga tropa sa hangganan ng Jarhanpur.
783
00:52:19,740 --> 00:52:20,795
Wala pang isang araw na wala sa
komisyon si Superman at
784
00:52:20,819 --> 00:52:23,141
isang araw pa lang, ganito na ang
ginagawa ng Boravia?
785
00:52:23,940 --> 00:24:24,100
Di ba?
786
00:52:24,480 --> 00:52:24,760
Ano?
787
00:52:25,480 --> 00:52:29,040
Pasensya na, sinusubukan kong alamin kung paano
konektado si Lex Luthor sa lahat ng ito.
788
00:52:29,380 --> 00:52:30,140
Paano naging misteryo iyan?
789
00:52:30,320 --> 00:52:31,960
Nagbebenta ang Luthor Corp ng armas sa Boravia.
790
00:52:32,040 --> 00:52:35,080
Nagdidigma ang Boravia, mas maraming armas na ibinebenta si Luthor
at mas yumayaman pa.
791
00:52:35,900 --> 00:52:36,140
Hindi.
792
00:52:36,820 --> 00:52:37,020
Hindi?
793
00:52:37,440 --> 00:52:38,440
Uh-uh.
794
00:52:39,080 --> 00:52:40,700
May koneksyon ako sa Boda Bank.
795
00:52:40,820 --> 00:52:43,940
Ang Boda ang humahawak sa mga transaksyon sa pagitan ng
Luthor Corp at Boravia.
796
00:52:44,165 --> 00:52:46,806
Oo, nagbenta ang Luthor Corp sa kanila ng
humigit-kumulang $80 bilyong halaga
797
00:52:46,830 --> 00:52:51,800
ng armas, ngunit para sa mga armas na iyon,
nagbayad lamang ang Boravia ng $1.625 bilyon.
798
00:52:52,240 --> 00:52:53,600
Kaya binigyan sila ni Luthor ng armas nang libre?
799
00:52:54,020 --> 00:52:54,440
Para saan?
800
00:52:54,720 --> 00:52:58,800
Iyan ang $78,375,000,000 na tanong.
801
00:52:58,820 --> 00:53:00,436
Nalaman mo na ba kung saan nila itinatago
si Superman?
802
00:53:00,460 --> 00:53:01,820
Walang sinuman sa gobyerno ang magsasabi.
803
00:53:02,240 --> 00:53:04,483
Mukhang si Luthor ay
gumagawa ng paraan para hindi paganahin si Superman
804
00:53:04,507 --> 00:53:07,260
para lang hindi niya mapigilan
ang pagsalakay sa Jarnport.
805
00:53:07,700 --> 00:53:08,700
Bakit?
806
00:53:09,020 --> 00:53:10,557
Sobra na 'yang asukal, Lois.
807
00:53:10,581 --> 00:53:12,800
Nagpa-party ako na parang rock star, choir boy.
808
00:53:13,360 --> 00:53:15,060
Hindi pa rin maitatago ang lasa ng petrolyo.
809
00:53:15,740 --> 00:53:16,740
Diyos ko.
810
00:53:22,640 --> 00:53:24,240
Gago ka Jimmy!!
811
00:53:32,240 --> 00:53:34,120
Hawak ni Lex si Superman sa isang pocket
universe.
812
00:53:34,420 --> 00:53:34,960
Isang ano?
813
00:53:35,400 --> 00:53:37,836
Hindi ko alam kung ano ang pocket universe,
ganun din ang source ko.
814
00:53:37,860 --> 00:53:39,901
Wala silang alam
tungkol sa kahit ano,
815
00:53:39,925 --> 00:53:42,160
talaga, pero sigurado siyang
nasa isang pocket universe.
816
00:53:42,320 --> 00:53:43,320
Sino ang source mo?
817
00:53:43,380 --> 00:53:45,980
Hindi ko pwedeng sabihin, pero may utang ka sa akin.
818
00:53:46,440 --> 00:53:47,440
Malaki.
819
00:53:50,540 --> 00:53:52,500
Parang... hindi ko masabi kung gaano kalaki.
820
00:53:55,500 --> 00:53:57,700
Mahal kita, Jimmy Olsen.
821
00:53:57,880 --> 00:53:58,320
Mahal kita.
822
00:53:58,440 --> 00:53:59,600
Mahal kita.
823
00:54:02,240 --> 00:54:04,240
Magkita ba tayo?
824
00:54:12,530 --> 00:54:15,470
Ito ang mga monkey bots ko, nagkakalat ng
galit 24/7.
825
00:54:15,770 --> 00:54:17,270
Sinisiraan ka online.
826
00:54:17,790 --> 00:54:18,790
#SuperTae.
827
00:54:21,400 --> 00:54:23,400
Siguro tanga ka para suportahan siya
828
00:54:23,424 --> 00:54:25,424
Gusto tayong patayin ng gagong ito
829
00:54:29,500 --> 00:54:30,800
Krypto!
830
00:54:32,990 --> 00:54:35,170
Well, paano mo mapipigilan ang isang superdog?
831
00:54:36,490 --> 00:54:38,790
I-beam mo ang mga super squirrels sa utak nito.
832
00:54:40,210 --> 00:54:46,530
Matututunan natin ang kaya natin, at papatayin
natin ang hayop.
833
00:54:46,554 --> 00:54:48,054
Tiyak na magiging masakit ito.
834
00:54:52,000 --> 00:54:54,200
Ito ang aming pribadong institusyong pangwasto.
835
00:54:55,040 --> 00:54:57,937
Karamihan sa mga selda ay inuupahan
sa mga gobyerno na gustong
836
00:54:57,961 --> 00:55:01,700
panatilihing pribado ang kanilang pagkakakulong
ng mga political agitator.
837
00:55:02,220 --> 00:55:04,640
Ang iba ay may mas personal na pagkakasala.
838
00:55:05,220 --> 00:55:07,120
Sumulat si Florent ng blog tungkol sa akin.
839
00:55:07,260 --> 00:55:10,460
May ilang bagay akong mas kinamumuhian kaysa sa
mga makitid na isip na dating kasintahan.
840
00:55:11,820 --> 00:55:13,077
Hindi mo sasabihin sa akin ang alinman sa mga ito.
841
00:55:13,101 --> 00:55:15,382
May tanong ka ba kung plano naming pakawalan ka?
842
00:55:15,460 --> 00:55:16,460
Hindi.
843
00:55:17,200 --> 00:55:19,520
Patay ka na sana kung ako ang masusunod.
844
00:55:19,900 --> 00:55:22,660
Pero una, may mga tanong ang gobyerno
na gusto nilang masagot.
845
00:55:25,100 --> 00:55:27,420
Rex, tingnan mo kung sino ito.
846
00:55:37,420 --> 00:55:39,622
Siguraduhin mong panatilihing
nasa ayos ang bisita, matandang Joseph
847
00:55:39,646 --> 00:55:41,701
tiyak na hindi niya
gusto na maging iba ang paraan.
848
00:55:42,760 --> 00:55:44,900
Babalik ako bukas para makuha ang mga sagot
na kailangan natin.
849
00:56:08,690 --> 00:56:09,130
Hi.
850
00:56:09,690 --> 00:56:09,987
Hoy.
851
00:56:10,011 --> 00:56:12,579
Ay, pasensya na kung dito tayo
nagkita, pero laging sinusubaybayan ni Lex
852
00:56:12,603 --> 00:56:15,050
tayo sa mga traffic camera
para alam niya kung nasaan ako.
853
00:56:15,190 --> 00:56:17,366
Hindi ko talaga maintindihan kung bakit ka
nananatili sa relasyong iyon.
854
00:56:17,390 --> 00:56:18,763
May punto pa ba na
sabihin sa akin ang tungkol sa lahat ng kanyang
855
00:56:18,787 --> 00:56:21,271
mga dating kasintahan na nasa
kulungan sa kanyang pocket universe.
856
00:56:21,470 --> 00:56:21,710
Ano?
857
00:56:21,870 --> 00:56:22,870
Di ba?
858
00:56:22,990 --> 00:56:23,990
Kamusta ang nanay mo?
859
00:56:24,070 --> 00:56:24,590
Ang nanay ko?
860
00:56:24,890 --> 00:56:25,710
Mahal na mahal ko siya.
861
00:56:25,750 --> 00:56:28,030
Turing ko sa kanya ay nanay ko higit pa sa aking
sariling ina.
862
00:56:28,150 --> 00:56:32,130
Ganoon din ang nararamdaman niya mula sa minsang
pagkikita ninyo.
863
00:56:32,650 --> 00:56:33,770
Kaya, hey, sige.
864
00:56:35,280 --> 00:56:38,350
Mukhang mayroong koneksyon
sa pagitan ng Boravia at ng iyong kasintahan.
865
00:56:39,020 --> 00:56:41,350
Hindi malinaw sa akin kung ano... anong mali.
866
00:56:42,370 --> 00:56:43,370
Anong problema?
867
00:56:43,530 --> 00:56:45,530
Akala ko gusto mo akong makita,
Jimmy.
868
00:56:45,790 --> 00:56:49,550
Gusto ko, pero Eve, paano kita makikita
nang tunay kung nanjan pa rin si Lex?
869
00:56:49,730 --> 00:56:51,610
Sinusubukan mo lang kumuha ng impormasyon
mula sa akin.
870
00:56:51,750 --> 00:56:52,826
Sumpa man sa Diyos, hindi iyon.
871
00:56:52,850 --> 00:56:55,404
Alam ko lang na kung makakakuha
ako ng tunay na dumi sa kanya
872
00:56:55,428 --> 00:56:57,571
baka tayong dalawa ay... Maging magkasama ulit?
873
00:57:03,050 --> 00:57:04,050
Oo.
874
00:57:05,650 --> 00:57:08,467
Pero sabi mo, ang mga daliri ko sa paa ay parang may
natapon na shrimp cocktail sa sahig.
875
00:57:08,491 --> 00:57:09,710
Mayroon kang di-pangkaraniwang mga daliri sa paa.
876
00:57:09,930 --> 00:57:10,390
Ano naman?
877
00:57:10,610 --> 00:57:13,210
May iba pang bahagi sa iyo na makikita ng
mga tao na napaka-akit.
878
00:57:13,690 --> 00:57:15,450
Pinahirapan ni Lex ang isang aso kamakailan.
879
00:57:16,190 --> 00:57:17,190
Diyos ko!
880
00:57:17,470 --> 00:57:17,910
Alam ko.
881
00:57:18,230 --> 00:57:18,970
Kailangan ko nang umalis.
882
00:57:19,130 --> 00:57:22,290
Eve, pakiusap, tingnan mo kung ano ang malalaman mo.
883
00:57:23,570 --> 00:57:24,050
Sige.
884
00:57:24,250 --> 00:57:24,710
Oo!
885
00:57:25,170 --> 00:57:26,170
Oo!
886
00:57:30,470 --> 00:57:31,860
Inilalagay ko sila sa aking bulsa.
887
00:57:43,730 --> 00:57:45,410
Joseph, anak mo siya?
888
00:57:45,450 --> 00:57:47,090
Huwag mo akong kausapin.
889
00:57:47,450 --> 00:57:48,450
Pakiusap.
890
00:57:50,190 --> 00:57:54,647
Sa tingin ko kaya kong pumunta doon at kunin siya
kung... kung ititigil mo ang kryptonite.
891
00:57:54,671 --> 00:57:56,030
Walang paraan para makalabas dito, okay?
892
00:57:56,750 --> 00:57:57,650
Laging may paraan.
893
00:57:57,690 --> 00:57:58,690
Sinabi kong huwag mo akong kausapin!
894
00:58:03,170 --> 00:58:04,630
Huwag mo akong kausapin!
895
00:58:13,575 --> 00:58:15,575
Kaya ano ang gusto mong gawin ko?
896
00:58:15,600 --> 00:58:16,660
Nasaan ang creamer?
897
00:58:16,860 --> 00:58:18,760
Nasa counter kung saan ito laging naroroon.
898
00:58:18,920 --> 00:58:20,580
Nasa grupo mo siya, di ba?
899
00:58:20,940 --> 00:58:22,520
Ang... ano nga ulit ang tawag doon?
900
00:58:22,740 --> 00:58:23,780
Ang Justice Gang!
901
00:58:23,980 --> 00:58:24,280
Hindi.
902
00:58:24,480 --> 00:58:25,277
Hindi kami ganyan ang tawag.
903
00:58:25,301 --> 00:58:26,820
Ang pangalan mo ay Mr. Terrific.
904
00:58:26,920 --> 00:58:28,596
Wala kang boto sa pangalang
tulad niyan.
905
00:58:28,620 --> 00:58:30,480
Bumoto rin ako laban dito.
906
00:58:30,580 --> 00:58:30,960
Oo.
907
00:58:31,100 --> 00:58:33,320
At bilang pinuno, ako ang may tiebreaker.
908
00:58:33,500 --> 00:58:35,140
Hindi, hindi opisyal na miyembro si Superman.
909
00:58:35,300 --> 00:58:36,416
Dahil ayaw mong bumoto siya.
910
00:58:36,440 --> 00:58:37,260
Alam mo kung saan iyon pupunta.
911
00:58:37,420 --> 00:58:37,920
Tumahimik ka.
912
00:58:38,000 --> 00:58:38,420
Nagbibiro siya.
913
00:58:38,600 --> 00:58:41,440
Paano mo nalaman si Superman?
914
00:58:43,250 --> 00:58:44,260
Basta alam ko.
915
00:58:44,700 --> 00:58:46,140
Kaya alam mo ba ang tungkol sa hypno glasses?
916
00:58:46,340 --> 00:58:47,120
Ngayon alam na niya.
917
00:58:47,260 --> 00:58:50,560
Well, hindi ko sinasabi kung sino siya, sinasabi ko lang
na nagsusuot siya ng hypno glasses.
918
00:58:50,920 --> 00:58:52,160
Ginagawa nilang kahanga-hanga ang kanyang mukha.
919
00:58:52,280 --> 00:58:52,857
Paano sila gumagana?
920
00:58:52,881 --> 00:58:55,063
Ginagawa nilang iba ang itsura ng kanyang mukha
sa iyong utak
921
00:58:55,087 --> 00:58:57,300
kapag suot niya ang mga ito para
malaman mo kung sino siya?
922
00:58:57,440 --> 00:58:57,600
Oo.
923
00:58:57,740 --> 00:58:58,820
Alam ko ito, una sa lahat.
924
00:58:58,900 --> 00:59:00,196
Pero pangalawa,
hindi mo talaga dapat
925
00:59:00,220 --> 00:59:03,121
sabihin sa akin ito kung sakaling
hindi ko alam kung sino siya.
926
00:59:03,270 --> 00:59:04,400
Kaya alam mong siya si Clark Kent?
927
00:59:04,720 --> 00:59:05,860
Diyos ko po.
928
00:59:05,920 --> 00:59:07,420
Bakit siya nagtitiwala sa lahat?
929
00:59:07,620 --> 00:59:08,320
Hindi naman.
930
00:59:08,380 --> 00:59:10,840
Tayo lang dahil tayo rin ay kasama sa hanay.
931
00:59:12,320 --> 00:59:13,340
Sa hanay?
932
00:59:15,630 --> 00:59:17,120
Ano ang gagawin natin?
933
00:59:17,340 --> 00:59:18,040
Tungkol sa ano?
934
00:59:18,200 --> 00:59:18,657
Superman!
935
00:59:18,681 --> 00:59:20,237
Kaibigan mo siya!
936
00:59:20,261 --> 00:59:22,420
May kaibigan bang dumating dito para mamuno sa akin?
937
00:59:22,520 --> 00:59:24,600
Mahirap siyang hanapin.
938
00:59:24,940 --> 00:59:27,920
Naglagay ako ng nanobot GPS trackers sa
dugo ni Superman.
939
00:59:28,580 --> 00:59:32,337
Makikita mo kung saan biglang nagtatapos ang kanyang trail
dito sa Fort Kramer, isang tulog na
940
00:59:32,361 --> 00:59:34,460
post ng militar sa kabilang ilog mga sampung
milya pababa.
941
00:59:34,840 --> 00:59:37,100
Kahit patay na siya, nandiyan pa rin ang mga tracker na iyon.
942
00:59:37,520 --> 00:59:39,891
Kaya't lahat ng ito ay nagpapatunay sa akin,
tulad ng isinasaad ng iyong artikulo,
943
00:59:39,915 --> 00:59:42,201
na siya talaga ay nasa
isang pocket universe.
944
00:59:42,940 --> 00:59:45,900
Naglagay ka ng nanobot GPS trackers sa
dugo ng kaibigan mo?
945
00:59:46,060 --> 00:59:47,140
Ginagawa ko 'yan sa lahat.
946
00:59:48,190 --> 00:59:49,140
Kaya, sige, tara.
947
00:59:49,200 --> 00:59:50,400
Punta tayo sa Fort Kramer.
948
00:59:50,740 --> 00:59:52,460
Tayo'y apat at alamin kung ano ang
nangyayari.
949
00:59:52,540 --> 00:59:54,220
At pagkatapos, anong gagawin?
950
00:59:55,600 --> 00:59:56,600
Iligtas siya.
951
00:59:57,180 --> 01:00:00,320
Gusto mong itakas ang isang pederal na bilanggo mula sa kulungan?
952
01:00:00,600 --> 01:00:02,290
Tingnan mo, sa tingin ko ginagawa 'to para pigilan siya
953
01:00:02,314 --> 01:00:04,220
na makialam sa
pagsalakay ng Boravia.
954
01:00:04,360 --> 01:00:05,100
Hindi, ikaw ang tumingin.
955
01:00:05,140 --> 01:00:06,640
Isa akong Green Lantern, binibini.
956
01:00:06,700 --> 01:00:09,436
Ibig sabihin, nanumpa ako na hindi makikialam
sa pulitika.
957
01:00:09,460 --> 01:00:10,540
Ah, kasama ba 'yan sa panunumpa?
958
01:00:10,760 --> 01:00:11,760
Ipinahihiwatig.
959
01:00:11,880 --> 01:00:12,040
Oo.
960
01:00:12,240 --> 01:00:13,260
Isang ipinahihiwatig na panunumpa?
961
01:00:13,400 --> 01:00:15,857
Tuwing may ayaw siyang gawin,
sinasabi niyang bahagi ito ng kung anong panunumpa.
962
01:00:15,881 --> 01:00:18,118
Diyos ko, dalawang segundo na lang
at
963
01:00:18,142 --> 01:00:21,221
bubuo na ako ng isang dambuhalang martilyo
at hahampasin ang isang bangka ngayon.
964
01:00:21,800 --> 01:00:25,080
Nandito ba si Supe para sakupin ang mundo,
hindi ko alam, malamang hindi.
965
01:00:25,340 --> 01:00:27,860
Pero hindi sulit ang panganib sa alitan
sa pagitan ng gobyerno ng U.S.
966
01:00:28,040 --> 01:00:29,300
at ng Justice Gang.
967
01:00:29,420 --> 01:00:32,740
Hindi pangalan namin 'yan, parang mga koboy,
pero sang-ayon ako sa natitira.
968
01:00:34,020 --> 01:00:37,000
Kita mo, hahayaan mo lang mabulok ang kaibigan mo
sa pocket universe.
969
01:00:50,400 --> 01:00:52,760
Ang gupit na 'yan dapat labag sa iyong mga panunumpa.
970
01:00:53,020 --> 01:00:54,020
Ang ano?
971
01:00:54,620 --> 01:00:55,900
Ang ano ay dapat ano?
972
01:00:56,600 --> 01:01:00,000
Para malaman mo, 348 na tsiks ang nagsasabing
hindi totoo 'yan.
973
01:01:06,110 --> 01:01:07,110
Hoy.
974
01:01:09,950 --> 01:01:10,390
Ano?
975
01:01:10,930 --> 01:01:13,250
Hindi ko sinasabing ililigtas natin siya,
pero...
976
01:01:13,890 --> 01:01:15,524
sa tingin ko pwede nating kahit man lang
tingnan kung anong nangyayari
977
01:01:15,548 --> 01:01:17,388
sa boyfriend mo
na dayuhang kriminal na ito.
978
01:01:17,510 --> 01:01:18,510
Hindi siya.
979
01:01:19,230 --> 01:01:20,490
Nagkikita lang kami.
980
01:01:21,850 --> 01:01:22,850
Salamat.
981
01:01:23,030 --> 01:01:24,030
Gusto mo akong magmaneho?
982
01:01:26,170 --> 01:01:27,170
Sasakay tayo sa akin.
983
01:01:47,000 --> 01:01:50,860
Mayroon kang lumilipad na platito, pero hindi ka
nakakuha ng mas mabilis na pinto ng garahe?
984
01:01:52,100 --> 01:01:53,260
Hindi ko pa iyon nagagawa.
985
01:01:54,720 --> 01:01:56,800
Hindi ko nga sigurado kung ano ang nararamdaman ko, sa totoo lang.
986
01:01:57,480 --> 01:01:58,480
Ano?
987
01:01:59,020 --> 01:02:00,020
Iyon si Clark.
988
01:02:00,560 --> 01:02:01,720
Hindi ko siya kasintahan.
989
01:02:02,020 --> 01:02:04,157
Ilang buwan pa lang kaming
nagkikita ngayon.
990
01:02:04,181 --> 01:02:05,216
Oo, para malinaw lang.
991
01:02:05,240 --> 01:02:06,620
Wala akong pakialam sa emosyon ng mga tao.
992
01:02:06,940 --> 01:02:07,940
Oo, hindi, syempre.
993
01:02:08,860 --> 01:02:09,940
Nag-iisip lang ako nang malakas.
994
01:02:10,440 --> 01:02:12,637
Makikipaghiwalay sana ako sa kanya,
sa totoo lang.
995
01:02:12,661 --> 01:02:16,660
Nagkaroon kami ng malaking away, at sinabi niya sa akin na
mahal niya ako, at hindi lang...
996
01:02:25,550 --> 01:02:27,190
Oras na ng tanungan, alien!
997
01:02:31,880 --> 01:02:33,740
Ngayon ay mayroon tayong espesyal na bisita.
998
01:02:35,764 --> 01:02:37,764
Pamilyar ako sa kanya
999
01:02:39,020 --> 01:02:42,360
At ang amoy ng kanyang ihi habang kami'y lumilipad
sa disyerto.
1000
01:02:42,760 --> 01:02:44,040
Kasunungalingan 'yan!
1001
01:02:44,100 --> 01:02:44,980
Hindi, hindi si Vasil.
1002
01:02:45,040 --> 01:02:46,440
Nandito lang siya bilang tagamasid.
1003
01:02:49,000 --> 01:02:50,000
Mali
1004
01:02:51,141 --> 01:02:52,680
Ngayon, ang gobyerno ng U.S.
1005
01:02:53,380 --> 01:02:55,880
ay may ilang tanong para sa iyo.
1006
01:02:56,220 --> 01:02:57,500
Luthor, halos hindi ko siya kilala.
1007
01:02:57,680 --> 01:02:59,060
Minsan lang niya ako binigyan ng pagkain.
1008
01:02:59,960 --> 01:03:02,460
Sino ang kasama mo dito sa Earth?
1009
01:03:02,860 --> 01:03:04,620
Wala akong kasama, Luther.
1010
01:03:04,940 --> 01:03:06,020
Huwag kang magsasabi ng kahit ano, Superman.
1011
01:03:06,460 --> 01:03:07,580
Wala akong pamilya o kahit ano.
1012
01:03:07,820 --> 01:03:08,540
Luthor, huwag mong gawin 'to.
1013
01:03:08,580 --> 01:03:10,860
Ang pagkain mo sa aking pagkain ay malaking karangalan,
Superman.
1014
01:03:12,760 --> 01:03:14,600
Sinwerte ako doon.
1015
01:03:16,280 --> 01:03:17,360
Hindi, Luther, huwag mong gawin 'to.
1016
01:03:17,640 --> 01:03:17,817
Pakiusap.
1017
01:03:17,841 --> 01:03:19,997
Subukan natin ang isa pang tanong, hindi ba,
Superman?
1018
01:03:20,021 --> 01:03:23,217
Sino ang nagpalaki sa iyo noong bata ka?
1019
01:03:23,241 --> 01:03:24,680
Naniniwala ako sa iyo, Superman.
1020
01:03:24,420 --> 01:03:25,360
Huwag kang magsasabi ng kahit ano!
1021
01:03:35,520 --> 01:03:37,360
Hindi ko akalain na ganoon kabilis 'yon.
1022
01:03:43,500 --> 01:03:44,500
G. Guwapo.
1023
01:03:46,240 --> 01:03:49,861
Babalik ako mamaya kasama ang iba pa
na nakausap mo at papatayin ko rin sila.
1024
01:03:49,920 --> 01:03:52,880
Baka yung reporter na lagi mong
ini-interview.
1025
01:03:53,700 --> 01:03:55,400
Baka si Clark Kent ang susunod kong patayin.
1026
01:04:07,550 --> 01:04:09,630
Hindi, hindi, hindi, hindi.
1027
01:04:39,200 --> 01:04:40,300
Bawal na lugar!
1028
01:04:40,760 --> 01:04:41,760
Bumalik sa iyong sasakyan.
1029
01:04:41,784 --> 01:04:43,784
Umalis ka dito!
1030
01:04:45,800 --> 01:04:47,800
Hoy, nakikita mo ba 'tong lalaki?
1031
01:04:49,250 --> 01:04:50,250
Hoy!
1032
01:04:51,490 --> 01:04:53,091
Um... Iyon ang kanyang landas.
1033
01:04:53,190 --> 01:04:54,630
Ang bakas ng DNA ay papunta sa tent na iyon.
1034
01:04:55,550 --> 01:04:57,030
Hindi ba't isa 'yan sa mga Justice guys?
1035
01:04:57,150 --> 01:04:58,270
Siya ang matalino.
1036
01:04:58,870 --> 01:04:59,130
Hoy!
1037
01:04:59,770 --> 01:05:01,147
Narinig mo ang lalaki!
1038
01:05:01,171 --> 01:05:04,870
Binibigyan kita ng huling pagkakataon para magsalita!
1039
01:05:05,190 --> 01:05:07,530
Ganoon din ang sasabihin ko sa iyo.
1040
01:05:08,010 --> 01:05:09,010
Sige na!
1041
01:05:44,510 --> 01:05:52,510
Sige na, sige na, sige na!
1042
01:06:12,290 --> 01:06:13,290
Punyeta.
1043
01:06:23,530 --> 01:06:24,530
Hindi kapani-paniwala.
1044
01:06:25,350 --> 01:06:27,290
Nilikha nga ng gagong 'yon ang isang pocket universe.
1045
01:06:28,310 --> 01:06:29,430
At iyon ang kanyang daan.
1046
01:06:30,790 --> 01:06:34,350
Sa paglikha ng pocket universe,
kung magkamali ka ng isang picometer,
1047
01:06:34,390 --> 01:06:37,107
magkakaroon ka ng black hole kung saan
dati ang Earth.
1048
01:06:37,131 --> 01:06:39,170
At sa bawat pagpasok
o paglabas mo, nanganganib kang
1049
01:06:39,194 --> 01:06:42,031
pumunit ng butas sa
tela ng realidad.
1050
01:06:42,410 --> 01:06:43,410
Nagbibiro ka.
1051
01:06:43,890 --> 01:06:46,410
Ito ang uri ng walang-ingat na agham na
espesyalidad ni Luther.
1052
01:06:47,030 --> 01:06:48,030
Anong ginagawa nila?
1053
01:06:48,710 --> 01:06:49,990
Sinusubukan nilang i-hack ito.
1054
01:06:50,790 --> 01:06:52,490
Kaya siguro nagpasya kang tumulong.
1055
01:06:53,990 --> 01:06:55,890
Dahil lang maiinis si Green
Lantern.
1056
01:06:58,650 --> 01:06:59,650
Salamat.
1057
01:07:07,130 --> 01:07:09,390
Pinatay niya lang ang kawawang lalaki.
1058
01:07:11,400 --> 01:07:13,400
Ang pangalan niya ay Malek.
1059
01:07:17,350 --> 01:07:21,110
Wala akong ginawa...
1060
01:07:23,760 --> 01:07:25,080
Sabi mo kaya mong puntahan ang anak ko, di ba?
1061
01:08:03,120 --> 01:08:04,580
Bakit mukha ka pa ring nakakadiri?
1062
01:08:05,440 --> 01:08:06,460
Hindi ko alam.
1063
01:08:10,220 --> 01:08:11,220
Siguro dahil sa araw.
1064
01:08:12,400 --> 01:08:13,260
Anong araw?
1065
01:08:13,380 --> 01:08:14,380
Walang araw dito.
1066
01:08:14,440 --> 01:08:15,440
Iyan ang problema.
1067
01:08:15,500 --> 01:08:16,500
Kailangan kong gumaling.
1068
01:08:17,160 --> 01:08:19,240
Nakukuha ko ang aking kapangyarihan sa dilaw na araw.
1069
01:08:20,040 --> 01:08:21,500
Bigyan mo lang ako ng isang segundo.
1070
01:08:30,720 --> 01:08:31,720
Oo naman.
1071
01:08:32,180 --> 01:08:33,180
Nasa loob na tayo.
1072
01:08:52,740 --> 01:08:54,740
Isang ilog ng negatibong proton.
1073
01:08:58,340 --> 01:09:00,140
Magra-rappel ba tayo?
1074
01:09:00,164 --> 01:09:01,326
Rappel?
1075
01:09:01,350 --> 01:09:03,950
Saan ako kukuha ng gamit para mag-rappel
sa isang pocket universe?
1076
01:09:04,370 --> 01:09:04,670
Hindi ko alam.
1077
01:09:04,770 --> 01:09:06,790
Baka lumabas sa mga bilog mo o
kung ano.
1078
01:09:07,190 --> 01:09:07,590
Mga bilog?
1079
01:09:07,870 --> 01:09:08,130
Ano?
1080
01:09:08,390 --> 01:09:08,910
T-spheres.
1081
01:09:09,350 --> 01:09:09,710
Sige.
1082
01:09:09,950 --> 01:09:10,586
Sila ay three-dimensional.
1083
01:09:10,610 --> 01:09:11,610
Ang mga bilog ay patag.
1084
01:09:11,950 --> 01:09:12,950
Pasensya na.
1085
01:09:15,230 --> 01:09:16,230
Hindi kapani-paniwala.
1086
01:09:16,850 --> 01:09:18,906
Puno ang lugar na ito ng mga black hole
vortex.
1087
01:09:18,930 --> 01:09:21,590
At ang anti-proton river na iyon ay dudurugin
tayo sa loob ng ilang segundo.
1088
01:09:21,830 --> 01:09:23,190
Hindi tayo pwedeng pumasok.
1089
01:09:24,870 --> 01:09:25,870
Kopya.
1090
01:09:26,950 --> 01:09:27,950
Hindi ako makagawa ng araw.
1091
01:09:29,090 --> 01:09:29,410
Alam ko.
1092
01:09:29,710 --> 01:09:32,670
Makakagawa lang ako ng isang bagay na parang
araw.
1093
01:09:33,330 --> 01:09:33,430
Ano?
1094
01:09:34,110 --> 01:09:35,110
Sige.
1095
01:09:36,050 --> 01:09:36,490
Sige.
1096
01:09:36,810 --> 01:09:38,010
Mayroon tayong hydrogen.
1097
01:09:38,910 --> 01:09:39,910
At mayroon tayong etherium.
1098
01:09:40,890 --> 01:09:41,890
At mayroon tayong helium.
1099
01:09:42,650 --> 01:09:43,750
Anong ginagawa mo?
1100
01:09:44,050 --> 01:09:44,410
Hoy!
1101
01:09:44,590 --> 01:09:44,950
Hoy!
1102
01:09:44,990 --> 01:09:45,990
Hindi, hindi, tigil!
1103
01:09:46,370 --> 01:09:46,610
Tama na!
1104
01:09:46,790 --> 01:09:48,186
Mapapahamak tayong lahat!
1105
01:09:48,210 --> 01:09:48,870
Anong ginagawa mo?
1106
01:09:49,130 --> 01:09:49,410
Hoy!
1107
01:09:50,030 --> 01:09:51,327
May ginagawa siya dito!
1108
01:09:51,351 --> 01:09:52,351
George!
1109
01:09:52,490 --> 01:09:52,930
George!
1110
01:09:53,070 --> 01:09:54,070
May ginagawa siya!
1111
01:09:54,470 --> 01:09:56,870
Hindi mo aagawin ang kredito ko
dito, opisyal!
1112
01:09:57,090 --> 01:09:58,210
Dapat kang nasa likod ng rehas!
1113
01:09:58,270 --> 01:09:59,870
Hindi kami makakakuha ng kredito mula sa iyo!
1114
01:10:49,820 --> 01:10:50,820
Iniligtas mo siya.
1115
01:10:51,280 --> 01:10:53,020
Hindi ko siya kayang buhatin kapag nagbago ako ng anyo.
1116
01:11:06,400 --> 01:11:07,600
Krypto!
Tigil!
1117
01:11:07,600 --> 01:11:09,600
Madadaganan mo ang sanggol!
1118
01:11:11,120 --> 01:11:11,680
Anong nakikita mo?
1119
01:11:12,060 --> 01:11:13,060
Nakita mo ba siya?
1120
01:11:13,320 --> 01:11:14,320
Diyos ko!
1121
01:11:14,780 --> 01:11:15,840
Ano 'yan?
1122
01:11:16,000 --> 01:11:17,280
Matagal nang bukas ang portal.
1123
01:11:17,620 --> 01:11:19,260
Hindi tayo pwedeng magtagal dito.
1124
01:11:22,100 --> 01:11:22,880
Ay, hindi.
1125
01:11:22,890 --> 01:11:23,790
Mukha kang basura.
1126
01:11:23,820 --> 01:11:24,820
Ayos lang ako.
1127
01:11:24,980 --> 01:11:26,857
Sa tingin ko kailangan nating puntahan ang mga portal sa
itaas.
1128
01:11:26,881 --> 01:11:27,881
Ah, tama.
1129
01:11:28,280 --> 01:11:30,100
Paano natin... sila dadalhin?
1130
01:11:30,460 --> 01:11:31,980
Hindi ko alam, pero malalaman natin.
1131
01:11:35,660 --> 01:11:36,660
Joey!
1132
01:11:59,540 --> 01:12:01,540
Patayin mo siya!
Mahina pa siya.
1133
01:12:09,200 --> 01:12:11,200
Sige freak, dahan-dahan lang.
1134
01:12:11,224 --> 01:12:12,624
Balik sa kulungan.
1135
01:12:13,850 --> 01:12:15,410
Ano'ng gagawin mo, pipisain kami?
1136
01:12:16,350 --> 01:12:16,590
Oo?
1137
01:12:17,290 --> 01:12:18,850
Gamit... gamit ang aking amonic acid.
1138
01:12:43,740 --> 01:12:45,440
Nasa iyo ba siya?
1139
01:12:45,440 --> 01:12:46,440
Grabe!
1140
01:12:46,680 --> 01:12:47,000
Ano?
1141
01:12:47,640 --> 01:12:48,740
Iyon ay isang lumilipad na aso.
1142
01:12:51,580 --> 01:12:52,060
Uh-oh.
1143
01:12:52,400 --> 01:12:53,400
Ano?
1144
01:12:54,660 --> 01:12:55,397
Sige na!
1145
01:12:55,421 --> 01:12:56,421
Sige na!
1146
01:13:19,275 --> 01:13:20,275
Uh-oh.
1147
01:13:20,300 --> 01:13:22,300
Black hole!
1148
01:13:32,240 --> 01:13:34,240
Krypto! Halika dito, 'toy!
1149
01:13:34,264 --> 01:13:36,264
Hindi ako makakalabas dito.
1150
01:13:37,288 --> 01:13:39,288
Ito'y isang black hole.
Hindi tayo makakalabas dito.
1151
01:13:39,312 --> 01:13:40,612
Hilahin mo kami palabas!
1152
01:13:45,636 --> 01:13:46,636
Tigilan mo 'yan!
1153
01:13:46,660 --> 01:13:48,160
Krypto! Tulungan mo kami
1154
01:13:48,184 --> 01:13:49,084
Pasaway na bata!
1155
01:13:52,080 --> 01:13:53,080
Rex!
1156
01:13:54,104 --> 01:13:55,304
Joey!
1157
01:14:33,210 --> 01:14:34,870
Ang weird mo.
1158
01:14:37,150 --> 01:14:38,770
Nasa iyo ba sila?
1159
01:14:39,090 --> 01:14:39,510
Sila?
1160
01:14:40,030 --> 01:14:43,410
Si Superman, isang masungit na aso na naka-kapa,
kakaibang sanggol, at isang taong-kulisap.
1161
01:14:44,630 --> 01:14:45,630
Ano?
1162
01:14:47,150 --> 01:14:48,150
Terrific?
1163
01:14:48,490 --> 01:14:49,490
Sumunod sa akin!
1164
01:14:53,500 --> 01:14:53,740
Taas!
1165
01:14:54,320 --> 01:14:54,780
Krypto!
1166
01:14:55,100 --> 01:14:55,400
Alis!
1167
01:14:55,780 --> 01:14:56,780
Iwanan mo!
1168
01:15:12,100 --> 01:15:15,080
Nagbibiro ka ba?
1169
01:15:16,580 --> 01:15:18,360
Hindi mura ang mga bagay na iyon!
1170
01:15:22,780 --> 01:15:24,200
Diyos ko po.
1171
01:15:24,820 --> 01:15:26,160
Salamat.
1172
01:15:29,650 --> 01:15:30,650
Hoy.
1173
01:15:31,310 --> 01:15:32,310
Hoy.
1174
01:15:35,860 --> 01:15:37,180
Dumating ka para kunin ako?
1175
01:15:37,780 --> 01:15:38,780
Oo.
1176
01:15:42,350 --> 01:15:45,470
May iba pang mga taong nakakulong
doon.
1177
01:15:45,670 --> 01:15:47,010
Kailangan nating kunin sila.
1178
01:15:47,690 --> 01:15:49,530
Hindi dito, hindi mo kaya.
1179
01:15:49,690 --> 01:15:51,430
Hindi sa ganitong kalagayan mo.
1180
01:15:51,750 --> 01:15:54,350
Clark, ano ang...
Ito ay pagkalason sa kryptonite.
1181
01:15:56,130 --> 01:15:57,750
Gagaling siya, pero aabutin ng isang araw o dalawa.
1182
01:15:58,030 --> 01:15:59,070
Dalhin mo siya sa ligtas na lugar.
1183
01:15:59,230 --> 01:16:00,230
Dalhin ang T-craft.
1184
01:16:00,550 --> 01:16:02,530
Madali at intuitive ang mga kontrol.
1185
01:16:03,190 --> 01:16:05,910
Kailangan kong manatili dito at siguraduhing
ligtas ang portal.
1186
01:16:28,810 --> 01:16:29,810
Hindi.
1187
01:16:29,970 --> 01:16:31,691
Aso, kailangan ko talagang
ikaw ay...
1188
01:16:31,815 --> 01:16:32,591
Hindi!
1189
01:16:32,615 --> 01:16:33,191
Aso!
1190
01:16:33,215 --> 01:16:34,215
Kailangan ko talagang...
1191
01:16:34,215 --> 01:16:35,215
Sige na.
1192
01:16:37,239 --> 01:16:39,239
Sige... Intuitive...
1193
01:16:41,430 --> 01:16:43,430
Oo, sigurado..
1194
01:16:58,540 --> 01:17:00,040
Kunin mo 'yan!
1195
01:17:03,340 --> 01:17:04,340
Eve!
1196
01:17:04,500 --> 01:17:06,060
Umalis ka dito, tanga!
1197
01:17:10,760 --> 01:17:11,760
Tabi!
1198
01:17:13,040 --> 01:17:15,480
Paano sa demonyo siya nakalaya?
1199
01:17:19,101 --> 01:17:21,580
Kailangan natin siyang hanapin.
1200
01:17:26,540 --> 01:17:26,720
Eve?
1201
01:17:27,300 --> 01:17:28,720
Ay, tapos na ako, Jimmy.
1202
01:17:29,850 --> 01:17:34,220
Ah, um... nasa akin na ang lahat
ng kailangan mo para sirain si Lex magpakailanman.
1203
01:17:34,580 --> 01:17:34,960
Ano?
1204
01:17:35,120 --> 01:17:35,480
Saan?
1205
01:17:35,900 --> 01:17:36,940
Dito lang.
1206
01:17:40,300 --> 01:17:41,300
Ang kapal ng mukha niyang sigawan ako?
1207
01:17:55,720 --> 01:17:58,160
Kung ipapadala ko sa iyo ito, Jimmy...
1208
01:17:58,600 --> 01:17:59,600
Uh-huh.
1209
01:18:01,990 --> 01:18:03,767
Kailangan mong ipangako sa akin na magkikita tayo
1210
01:18:03,791 --> 01:18:04,791
ngayong katapusan ng linggo.
1211
01:18:05,610 --> 01:18:06,750
Tayong dalawa lang.
1212
01:18:14,900 --> 01:18:15,920
Uh... Okay?
1213
01:18:16,200 --> 01:18:17,200
Oo, sige.
1214
01:18:18,560 --> 01:18:19,300
Uh-huh.
1215
01:18:19,360 --> 01:18:20,860
Paano, uh...
1216
01:18:21,400 --> 01:18:22,400
Gaano katagal?
1217
01:18:23,380 --> 01:18:24,380
Isang weekend.
1218
01:18:24,440 --> 01:18:25,440
Isang buong weekend?
1219
01:18:25,670 --> 01:18:26,900
Diyos ko, Jimmy.
1220
01:18:27,060 --> 01:18:29,560
Pasensya na kung ito'y malaking abala
sa iyong buhay.
1221
01:18:29,720 --> 01:18:31,600
Hindi, hindi ito abala.
1222
01:18:31,860 --> 01:18:33,541
Ako... halata namang
hindi mo ganoon iniisip.
1223
01:18:35,860 --> 01:18:37,637
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi,
hindi.
1224
01:18:37,661 --> 01:18:38,661
Eve?
1225
01:18:50,440 --> 01:18:51,500
Sige na.
1226
01:19:06,940 --> 01:19:08,260
Um, ako si Martha.
1227
01:19:08,380 --> 01:19:09,380
Ito si John.
1228
01:19:09,720 --> 01:19:10,720
Ako si Lois.
1229
01:19:11,420 --> 01:19:12,420
Lois.
1230
01:19:19,200 --> 01:19:20,200
Heto, anak.
1231
01:19:22,860 --> 01:19:25,140
Ipinadala nila ako dito para mamuno.
1232
01:19:26,360 --> 01:19:27,680
Ipinadala nila ako dito para pumatay ng tao.
1233
01:19:27,880 --> 01:19:28,880
Clark!
1234
01:19:28,960 --> 01:19:30,300
Hindi 'yan... hindi 'yan...
1235
01:19:55,020 --> 01:19:57,820
Magiging okay ba ang anak natin?
1236
01:19:58,840 --> 01:19:59,840
Oo.
1237
01:20:00,140 --> 01:20:01,540
Sabi ni Mr. Terrific, oo.
1238
01:20:03,620 --> 01:20:05,360
Huwag mo siyang pansinin, Lois.
1239
01:20:06,180 --> 01:20:07,780
Malambing lang talaga 'yan.
1240
01:20:08,880 --> 01:20:10,860
Lalo na pagdating kay Clark.
1241
01:20:22,100 --> 01:20:23,700
Jimmy Olsen
"Tawagan mo ako!"
1242
01:20:27,010 --> 01:20:29,080
Obsessed ba sa'yo ang babaeng ito?
1243
01:20:29,580 --> 01:20:30,620
Uh-huh.
1244
01:20:31,170 --> 01:20:32,360
Paano mo ginagawa 'yan, Jimmy?
1245
01:20:32,680 --> 01:20:35,237
Tingnan mo, ayaw ko sanang abalahin ka,
pero sinabi mong tumawag ako sa anumang makuha
1246
01:20:35,261 --> 01:20:37,996
ko, kaya... Oo, pero akala ko
sabi mo nawala siya sa linya.
1247
01:20:38,020 --> 01:20:38,517
Hindi ko alam.
1248
01:20:38,541 --> 01:20:39,997
Baka nahulog niya ang telepono niya sa
inidoro.
1249
01:20:40,021 --> 01:20:41,320
Wala siyang linya.
1250
01:20:42,120 --> 01:20:45,020
Well, hindi ako sigurado kung ang mga sexy
selfie ay...
1251
01:20:57,055 --> 01:20:58,760
Ang sexy mong ex ay isang henyo.
1252
01:20:59,460 --> 01:20:59,720
Sexy?
1253
01:20:59,940 --> 01:21:00,940
Kailangan nating kausapin si Perry.
1254
01:21:01,260 --> 01:21:02,700
Pupunta ako diyan sa lalong madaling panahon,
okay?
1255
01:21:05,460 --> 01:21:08,220
Magpadala ng mga sexy selfie sa likod ni
Lex Luthor.
1256
01:21:08,800 --> 01:21:11,000
Siguro siya ang pinakatanga sa
buong mundo.
1257
01:21:11,840 --> 01:21:14,040
Lex, sinabi na namin sa iyo na nasira ang portal!
1258
01:21:14,120 --> 01:21:16,017
Naroon pa rin ang dimensional na siwang.
1259
01:21:16,041 --> 01:21:19,160
Pwede nating buksan nang malayuan
kaya... Hindi ito ligtas!
1260
01:21:19,360 --> 01:21:22,440
Maaari nating isara ang siwang mamaya sa pamamagitan ng
pag-input ng mga coordinate, tama ba?
1261
01:21:22,460 --> 01:21:22,980
Sa teorya.
1262
01:21:23,360 --> 01:21:24,360
Magaling!
1263
01:21:25,920 --> 01:21:28,640
Kung hindi natin siya mahanap, kailangan nating
palabasin siya.
1264
01:21:44,000 --> 01:21:44,900
Hindi, hindi, hindi
1265
01:21:47,820 --> 01:21:48,320
Tingnan mo, Lex!
1266
01:21:48,660 --> 01:21:51,760
Ang lamat na iyon ay may dimensional na abot sa
paligid na lugar!
1267
01:21:51,800 --> 01:21:53,720
Kung ito'y isang bagay na sa tingin mo'y hindi ko
alam...
1268
01:21:57,840 --> 01:21:59,340
Nangyari ang kalokohang iyan!
1269
01:21:59,840 --> 01:22:00,960
Ah, talaga ba!
1270
01:22:01,800 --> 01:22:03,240
Mapipigilan mo ba?
1271
01:22:03,500 --> 01:22:05,800
Kung kaya ko bang pigilan?
1272
01:22:11,380 --> 01:22:15,280
Ito ang dahilan kung bakit hindi ka dapat gumawa ng isang
putang inang pocket universe.
1273
01:22:16,420 --> 01:22:18,920
Ayan, hindi iyan kayang balewalain ni Superman.
1274
01:22:21,040 --> 01:22:22,500
Ngayon alam na natin kung saan siya susunod.
1275
01:23:04,300 --> 01:23:06,250
Akala ko aalis ka na.
1276
01:23:10,990 --> 01:23:13,250
Hindi pa kita nakitang natulog ng ganyan katagal.
1277
01:23:17,450 --> 01:23:25,430
Noong nakaraang linggo, ako, si Nanay, si Hector, at sila,
nag-drive kami papuntang Beerki's Burritos.
1278
01:23:26,050 --> 01:23:27,050
Sa West.
1279
01:23:27,950 --> 01:23:30,810
Tulad ng dati na malapit sa
lumang asul na bar na iyon.
1280
01:23:31,750 --> 01:23:32,750
Naaalala mo ba 'yon?
1281
01:23:33,730 --> 01:23:35,210
Mm-hmm.
1282
01:23:36,340 --> 01:23:37,950
Ang burrito, kasing sarap pa rin.
1283
01:23:42,660 --> 01:23:45,100
Yung Loianne na 'yon, mukhang mabait.
1284
01:23:45,820 --> 01:23:46,880
Lois 'yon.
1285
01:23:47,580 --> 01:23:47,920
Hmm?
1286
01:23:48,380 --> 01:23:49,380
Ang pangalan niya'y Lois.
1287
01:23:50,280 --> 01:23:51,480
Oo, mabait siya.
1288
01:23:54,020 --> 01:23:56,200
Pero parang hindi ka sarili mo.
1289
01:23:58,280 --> 01:24:00,546
Alam mo, well, yung
mensahe na ipinadala ng mga magulang ko
1290
01:24:00,570 --> 01:24:02,921
kasama ko, hindi ko pa narinig
ang ikalawang kalahati noon.
1291
01:24:03,620 --> 01:24:08,091
Well, masasabi kong ang gusto mong
sabihin ng mensaheng iyon, ay mas maraming
1292
01:24:08,115 --> 01:24:13,320
sinasabi tungkol sa iyo kaysa
sa kung ano ang nilayon ng sinuman para dito.
1293
01:24:13,900 --> 01:24:14,900
Hindi mo naiintindihan.
1294
01:24:18,180 --> 01:24:19,900
Hindi ako ang akala kong ako.
1295
01:24:25,450 --> 01:24:26,770
Ipinadala nila ako dito para saktan ang mga tao.
1296
01:24:28,150 --> 01:24:31,690
Ang mga magulang ay hindi para sabihin sa kanilang mga anak
kung sino sila dapat.
1297
01:24:32,690 --> 01:24:40,390
Nandito kami para bigyan kayo ng lahat, para tulungan kayong
magmukhang tanga sa sarili ninyong paraan.
1298
01:24:48,630 --> 01:24:50,890
Ang iyong mga pagpipilian, Clark.
1299
01:24:51,970 --> 01:24:53,850
Ang iyong mga kilos.
1300
01:24:56,740 --> 01:25:00,540
Iyan ang bumubuo sa kung sino ka.
1301
01:25:01,990 --> 01:25:05,310
At hayaan mong sabihin ko sa iyo anak
1302
01:25:05,334 --> 01:25:07,334
hindi ko maipagmamalaki
1303
01:25:11,980 --> 01:25:14,220
nang higit pa sa iyo.
1304
01:25:22,700 --> 01:25:23,780
Naku, malambing.
1305
01:25:24,800 --> 01:25:27,180
Clark, mayroong isang bagay sa TV na baka
gusto mong makita.
1306
01:25:30,780 --> 01:25:34,757
At sa Silangang Europa, nagtitipon ang mga tropa ng Boravia
sa hangganan na tila ilang
1307
01:25:34,781 --> 01:25:37,740
minuto na lang bago salakayin muli ang Jarhanpur.
1308
01:25:38,260 --> 01:25:42,817
Ngayon, ang mga kalapit na tagabaryo ay handa at
nakahandang ipagtanggol ang kanilang bansa sa kabila ng
1309
01:25:42,841 --> 01:25:46,880
eksponensyal na mas nakahihigit na lakas-militar ng
mahusay na sinanay na militar ng Boravia.
1310
01:26:01,600 --> 01:26:04,259
Ang mga tagabaryo ay kumakapit
sa kung anong kaunting pag-asa na mayroon
1311
01:26:04,283 --> 01:26:07,361
silang natitira habang sila ay
napapaligiran ng militar.
1312
01:26:21,850 --> 01:26:22,650
Superman!
1313
01:26:23,674 --> 01:26:24,474
Superman!
1314
01:26:24,498 --> 01:26:25,298
Superman!
1315
01:26:25,322 --> 01:26:26,122
Superman!
1316
01:26:26,146 --> 01:26:26,946
Superman!
1317
01:26:26,970 --> 01:26:27,770
Superman!
1318
01:26:28,120 --> 01:26:29,120
Superman!
1319
01:26:45,440 --> 01:26:47,740
Kung walang si Superman dito para pigilan sila ngayon,
1320
01:26:47,764 --> 01:26:50,364
wala nang gaanong pag-asa ang mga Jarhanpurian.
1321
01:26:51,160 --> 01:26:52,180
Nilinis ko ang iyong mga bota.
1322
01:26:52,480 --> 01:26:53,700
Kukunin ko para sa iyo.
1323
01:26:55,420 --> 01:26:58,440
Superman, kailangan ka namin dito sa Metropolis,
ngayon.
1324
01:26:58,520 --> 01:26:59,920
Kailangan kong makarating sa Boravia, Terrific.
1325
01:27:00,000 --> 01:27:01,642
Walang magiging
Boravia, o Metropolis,
1326
01:27:01,666 --> 01:27:04,641
o planetang Earth kung
hindi ka makarating dito agad.
1327
01:27:05,220 --> 01:27:06,900
Ang lamat na ito ay malapit nang pumunit sa siyudad.
1328
01:27:07,260 --> 01:27:08,260
Hindi ko ito mapigilan.
1329
01:27:08,480 --> 01:27:09,740
Kailangan ko ng tulong mo.
1330
01:27:12,560 --> 01:27:16,700
Lahat ng mamamayan ng Metropolis, ito ay isang
sapilitang paglikas.
1331
01:27:17,360 --> 01:27:19,260
Ulitin, ito ay isang sapilitang paglikas.
1332
01:27:21,860 --> 01:27:24,000
Ito ay isang sapilitang paglikas.
1333
01:27:42,520 --> 01:27:43,680
Matatakot tayong lahat.
1334
01:27:44,520 --> 01:27:45,880
Sige na, ilagay mo na lang siya.
1335
01:27:46,780 --> 01:27:47,400
Pakiusap, papasukin mo siya.
1336
01:27:47,540 --> 01:27:49,040
Pwede mo bang ilagay si Persephone sa telepono?
1337
01:27:49,720 --> 01:27:50,720
Oo, mag-aalala siya.
1338
01:27:50,900 --> 01:27:52,457
Alam ng mga pusa ang tunog ng iyong boses!
1339
01:27:52,481 --> 01:27:55,100
Kaya't nakipag-ugnayan ako sa ating
kontak sa Bodavane.
1340
01:27:55,440 --> 01:27:58,620
Ilang taon nang nagbebenta si Luther ng armas kay Gurgos sa
mababang halaga.
1341
01:27:59,160 --> 01:28:00,160
Bakit, tanong mo?
1342
01:28:00,420 --> 01:28:01,420
Paano mo itatanong kung bakit?
1343
01:28:01,820 --> 01:28:05,000
Ginawa niya ito kapalit ng kalahati ng
ginto ng Jarvan.
1344
01:28:05,580 --> 01:28:06,020
Ikaw din.
1345
01:28:06,260 --> 01:28:10,537
Noong una, akala ko si Eve ay nagpapadala lang sa akin ng
mga selfie, pero sa likod ng mga
1346
01:28:10,561 --> 01:28:14,597
kuha ay mga mapa, kontrata, lahat ng uri ng
dokumento, na naglalarawan ng isang Boravian
1347
01:28:14,621 --> 01:28:18,040
kasunduan na ibigay ang kalahati ng bansa kay
Lex Luthor kapag tapos na ang pagsalakay.
1348
01:28:18,460 --> 01:28:20,000
Gusto niyang gawing hari ang sarili niya.
1349
01:28:20,580 --> 01:28:21,580
Hari.
1350
01:28:21,680 --> 01:28:22,680
Hari.
1351
01:28:22,780 --> 01:28:24,380
Dapat ba talaga tayong nakatayo pa dito?
1352
01:28:25,260 --> 01:28:27,380
Lois, nakuha mo ba 'yung flying saucer deal
sa bubong?
1353
01:28:28,120 --> 01:28:30,560
Grant, grupo, sige na.
1354
01:28:30,840 --> 01:28:31,540
Kunin ang board, Jimmy.
1355
01:28:31,740 --> 01:28:32,740
Ilan ang kasya?
1356
01:28:32,920 --> 01:28:33,857
Lima o anim.
1357
01:28:33,881 --> 01:28:34,220
Anim.
1358
01:28:34,900 --> 01:28:35,340
Sige.
1359
01:28:35,700 --> 01:28:36,860
Lombart, ikaw din.
1360
01:28:38,260 --> 01:28:40,200
Bakit naman gusto ni Lex ang kalahati ng disyerto?
1361
01:28:40,440 --> 01:28:44,020
Naniniwala ang kanyang mga tagasunod na lilikha siya ng
isang teknolohikal na abanteng utopia.
1362
01:28:44,400 --> 01:28:44,600
Utopia?
1363
01:28:44,820 --> 01:28:46,300
May tubo rin diyan.
1364
01:28:46,660 --> 01:28:49,617
At ang mga deposito ng petrolyo pa lang ay sulit na
nang maraming beses kaysa sa kanyang puhunan.
1365
01:28:49,641 --> 01:28:51,705
Anuman ang kanyang motibo,
nais niyang gawin
1366
01:28:51,729 --> 01:28:53,800
lahat ng kanyang magagawa para
sirain ang reputasyon ni Superman.
1367
01:28:53,940 --> 01:28:57,180
Ipinapakita ng mga litrato ni Eve na siya ang nasa likod ng buong
kalokohan ng Hammer of Boravia.
1368
01:28:57,380 --> 01:30:00,420
At lahat ng mga bot na nagpapakalat ng anti-Superman
na damdamin online.
1369
01:29:00,680 --> 01:29:03,039
Naniniwala si Mr. Terrific
na si Luthor din ang nasa likod
1370
01:29:03,063 --> 01:29:05,580
ng lumalawak na lamat sa pagitan
ng mga uniberso doon.
1371
01:29:05,720 --> 01:29:07,704
Lahat ng ito ay tila nakatuon
sa pagpigil kay Superman
1372
01:29:07,728 --> 01:29:09,928
mula sa paghadlang sa
pagsalakay ng Boravia, Chief.
1373
01:29:10,540 --> 01:29:11,540
Tawagin mo akong Perry, bata.
1374
01:29:11,700 --> 01:29:12,420
I-post ang kwento.
1375
01:29:12,680 --> 01:29:13,680
Mabilis.
1376
01:29:19,060 --> 01:29:19,800
Mag-seatbelt, mga bata.
1377
01:29:19,880 --> 01:29:20,720
Bakit wala akong upuan?
1378
01:29:20,800 --> 01:29:21,757
Jimmy, pwede kang mag-transcribe?
1379
01:29:21,781 --> 01:29:22,781
Uh-huh.
1380
01:29:35,580 --> 01:29:39,257
Ang Daily Planet ay nakakuha ng eksklusibong
impormasyon na nagpapatunay na ang bilyonaryong si Lex
1381
01:29:39,281 --> 01:29:42,440
Si Luthor ay nakikipagsabwatan sa diktador ng Boravia
sa isang selyadong kodigo ng salita.
1382
01:29:50,100 --> 01:29:51,857
Clark, malapit ka na ba?
1383
01:29:51,881 --> 01:29:56,040
Malapit nang tumama sa Metropolis, at hindi
ito mapipigilan ng aking mga probe.
1384
01:29:56,140 --> 01:29:57,140
Punyeta!
1385
01:30:22,675 --> 01:30:23,675
Lex...
1386
01:30:24,200 --> 01:30:26,100
Malapit na ang lamat!
1387
01:30:26,180 --> 01:30:27,660
Kaya't bagalan mo.
1388
01:30:27,960 --> 01:30:29,276
Hindi ko kaya, maliban kung mailalagay ko ang code.
1389
01:30:29,300 --> 01:30:30,500
Maghintay ka lang ng isang minuto.
1390
01:30:30,924 --> 01:30:32,424
Kailangan na nating umalis, pare!
1391
01:30:32,448 --> 01:30:33,448
Otis!
1392
01:30:52,720 --> 01:30:54,120
Hindi sigurado kung saan tayo babagsak
1393
01:30:54,144 --> 01:30:55,744
kapag wala na ang mundo.
1394
01:31:55,050 --> 01:31:58,030
Mayroong code para isara ang lamat,
ngunit masyadong kumplikado para i-hack.
1395
01:31:58,350 --> 01:32:00,070
May code si Luthor sa Luthor Corp.
1396
01:32:00,650 --> 01:32:02,234
Bigyan mo lang ako ng isang minuto, kukunin
ko si Krypto at pupunta kami
1397
01:32:02,258 --> 01:32:03,980
Dinala mo ang asong iyon, pare!
1398
01:32:04,004 --> 01:32:07,304
-Ayaw kong patayin niya ang mga baka ng aking mga magulang.
1399
01:32:27,080 --> 01:32:28,080
Lumayo!
1400
01:32:28,104 --> 01:32:29,104
Mag-focus sa engineer.
1401
01:32:29,128 --> 01:32:29,828
Sa alien ngayon.
1402
01:32:29,852 --> 01:32:30,852
7R.
1403
01:32:50,060 --> 01:32:51,760
Hindi pa huli para sa inyong dalawa.
1404
01:32:51,784 --> 01:32:52,484
5A!
1405
01:32:52,508 --> 01:32:54,108
Hindi ninyo kailangang gawin kung ano ang sinabi ni Luthor...
1406
01:33:17,320 --> 01:33:18,320
2X.
1407
01:33:24,440 --> 01:33:25,940
Ngayon Angela, ayon sa plano..
1408
01:33:26,164 --> 01:33:28,964
Punuin mo ang kanyang mga baga, at patayin ang anak ng puta.
1409
01:34:10,280 --> 01:34:12,680
Hindi ba't kaya niyang pigilin ang hininga nang higit sa isang oras?
1410
01:34:12,704 --> 01:34:14,704
Hindi kung walang hangin sa kanyang mga baga.
1411
01:34:14,728 --> 01:34:16,128
Mamamatay siya sa loob ng ilang minuto.
1412
01:34:16,250 --> 01:34:18,010
Pinipigilan ng mga nanite ang kanyang optic
nerve.
1413
01:34:18,310 --> 01:34:20,290
Ang paningin at x-ray vision ay dapat
lubusang pipi.
1414
01:34:20,470 --> 01:34:21,470
Nalusot na ang mga baga.
1415
01:34:28,540 --> 01:34:29,540
Oo?
1416
01:34:29,680 --> 01:34:30,680
Handa na kami.
1417
01:34:32,400 --> 01:34:35,140
Hindi kami matutulog nang mahimbing!
1418
01:34:36,100 --> 01:34:39,160
Ang buong kalsada ay babahain!
1419
01:34:40,980 --> 01:34:44,340
Sa dugo ng mga Jarhanpur!
1420
01:35:18,640 --> 01:35:20,340
Ano'ng laro niya?
1421
01:35:21,830 --> 01:35:24,150
Lumilikha ng priksyon para matanggal ang mga nanite?
1422
01:35:24,290 --> 01:35:26,010
Hindi mahalaga kung matanggal niya ito sa kanyang
mukha.
1423
01:35:26,190 --> 01:35:27,690
Nasa baga pa rin niya ang mga nanite.
1424
01:35:28,110 --> 01:35:29,850
Engineer, Ultraman, sumabay kayo!
1425
01:35:30,490 --> 01:35:31,490
Sinusubukan namin!
1426
01:35:35,710 --> 01:35:36,710
Pinapanatili ang mga nanite.
1427
01:35:37,130 --> 01:35:38,130
Bilisan mo!
1428
01:35:57,540 --> 01:35:58,940
Malulunod siya anumang minuto.
1429
01:36:07,100 --> 01:36:09,500
Engineer, lamunin mo siya ng buo.
1430
01:36:34,540 --> 01:36:36,540
Teka, teka, anong ginagawa niya?
1431
01:36:45,000 --> 01:36:47,400
Hindi ko kakayanin ang impact sa bilis na ito!
1432
01:36:50,240 --> 01:36:51,340
Hindi Angela, tanggalin ang balot!
1433
01:36:51,464 --> 01:36:52,964
Siya lang ang protektado!
1434
01:37:09,110 --> 01:37:10,290
Papasok sa butas.
1435
01:37:11,390 --> 01:37:12,390
Infrared, pakiusap.
1436
01:37:20,000 --> 01:37:21,600
Lumipat sa nightvision.
1437
01:37:53,450 --> 01:37:56,070
Tumitibok pa rin ang puso niya, pero wala siyang
malay.
1438
01:37:56,690 --> 01:37:57,690
Tawagin ang mga raptor.
1439
01:38:27,880 --> 01:38:30,000
Ang pag-clone sa iyo ay medyo simple.
1440
01:38:30,460 --> 01:38:32,455
Ang kailangan lang ay salain
ang mga labi ng iyong
1441
01:38:32,479 --> 01:38:34,600
mga laban hanggang sa makita ko
ang isang hibla ng iyong buhok.
1442
01:38:35,060 --> 01:38:36,540
Ganyan ka nakapasok sa kuta?
1443
01:38:37,640 --> 01:38:39,077
Nakuha mo ang aking DNA?
1444
01:38:39,101 --> 01:38:43,417
Oo, ngunit tulad ng madalas mangyari sa
pag-clone, ang tugma ay hindi perpekto.
1445
01:38:43,441 --> 01:38:47,420
Maaaring mas tanga pa siya sa iyo,
kung posible iyon.
1446
01:38:47,920 --> 01:38:49,257
Pero mas madaling kontrolin.
1447
01:38:49,281 --> 01:38:50,281
3L!
1448
01:38:52,640 --> 01:38:53,700
22K!
1449
01:38:56,280 --> 01:38:57,340
31E!
1450
01:38:57,960 --> 01:38:58,960
28!
1451
01:38:59,940 --> 01:39:01,000
5B!
1452
01:39:01,380 --> 01:39:02,380
5B!
1453
01:39:02,640 --> 01:39:03,640
6K!
1454
01:39:04,000 --> 01:39:05,000
9K!
1455
01:39:06,240 --> 01:39:08,580
Ang utak ko ay laging mananalo!
1456
01:39:08,800 --> 01:39:11,260
Talino tatalo sa lakas!
1457
01:40:01,400 --> 01:40:04,800
Superman, Superman
1458
01:40:11,980 --> 01:40:16,620
Kahit anong gawin mo sa akin, Luther,
ang iyong mga plano sa Boravia ay hindi gagana.
1459
01:40:16,900 --> 01:40:17,900
Naku, naman!
1460
01:40:18,420 --> 01:40:19,420
Bakit naman?
1461
01:40:19,760 --> 01:40:21,400
Dahil tumawag ako ng ilang kaibigan.
1462
01:40:22,160 --> 01:40:23,160
Ginoong Luthor?
1463
01:40:24,700 --> 01:40:26,060
May anomalya sa hangganan.
1464
01:40:39,940 --> 01:40:41,940
Pasensya na bata, hindi nakarating si Superman.
1465
01:40:42,764 --> 01:40:44,764
Dahil
nakakuha siya ng upgrade.
1466
01:41:37,455 --> 01:41:39,455
Alam kong hindi mo ako papatayin!
1467
01:41:40,079 --> 01:41:43,779
Masyado kang maselan at mahina, tulad ni Superman.
1468
01:41:44,800 --> 01:41:46,420
Hindi ako tulad ni Superman.
1469
01:41:53,370 --> 01:41:54,370
Perpekto.
1470
01:41:54,450 --> 01:41:55,010
I-post mo, bata.
1471
01:41:55,290 --> 01:41:56,290
Sige.
1472
01:42:02,230 --> 01:42:06,250
Sa tingin ko, masyado mong pinahahalagahan ang
Jarhanpur para sa akin, Superman.
1473
01:42:06,830 --> 01:42:08,147
Bonus lang iyon.
1474
01:42:08,171 --> 01:42:13,890
Hindi kita papatayin para magpatuloy ang
digmaan sa Boravia.
1475
01:42:15,110 --> 01:42:23,090
Nilikha ko ang hidwaan sa militar ng Boravia
para magkaroon ako ng dahilan para patayin ka!
1476
01:42:23,610 --> 01:42:26,340
Kapag nakialam ka
na, madali kong
1477
01:42:26,364 --> 01:42:28,851
makukuha ang suporta ng ating gobyerno
sa pagpapasya sa iyo.
1478
01:42:28,950 --> 01:42:29,750
Bakit?
1479
01:42:29,810 --> 01:42:32,400
Dahil sinisira mo kami!
1480
01:42:32,430 --> 01:42:33,890
Timeline 13B!
1481
01:42:56,705 --> 01:42:58,005
Dala ka ng inggit, Luthor.
1482
01:42:58,030 --> 01:42:58,470
Masyado kang halata.
1483
01:42:58,970 --> 01:42:59,570
Walang duda.
1484
01:42:59,930 --> 01:43:00,930
Hindi ako tanga.
1485
01:43:01,130 --> 01:43:04,250
Alam kong ang Inggit ay kumakain sa bawat gising
kong sandali.
1486
01:43:04,350 --> 01:43:05,350
13L.
1487
01:43:08,390 --> 01:43:09,030
Alam ko!
1488
01:43:09,350 --> 01:43:12,667
Kapag binabanggit nila si Galileo o Einstein o
isa sa mga hangal na ito sa parehong
1489
01:43:12,691 --> 01:43:15,810
hininga kasama ko, nararamdaman ko ang alon ng suka na
sumusunog sa likod ng aking lalamunan.
1490
01:43:16,030 --> 01:43:17,326
Pero kahit papaano, may ginawa si Galileo.
1491
01:43:17,350 --> 01:43:18,227
Hindi siya ipinatawag.
1492
01:43:18,251 --> 01:43:23,927
Huwag maging ang bagong barko na inilunsad sa
planetang ito para lang hangaan ng mundo
1493
01:43:23,951 --> 01:43:29,430
siya dahil ang kanyang lakas ay nagpapakita kung
gaano tayo lahat kahina.
1494
01:43:33,150 --> 01:43:36,750
Kaya ang aking Inggit ay isang tawag.
1495
01:43:37,290 --> 01:43:44,590
Ito ang tanging pag-asa para sa sangkatauhan dahil
ito ang nagtulak sa akin na lipulin ka.
1496
01:43:44,614 --> 01:43:45,514
1A!
1497
01:43:46,238 --> 01:43:48,238
1A!
1498
01:44:01,870 --> 01:44:04,490
Anong nginingisi-ngisi mo diyan, tanga?
1499
01:44:05,550 --> 01:44:07,350
Talino tatalo sa lakas.
1500
01:44:10,430 --> 01:44:11,430
Pasensya na, Tom.
1501
01:44:32,740 --> 01:44:34,940
Nanunuod ka ba sa mga 'yan?
1502
01:44:35,680 --> 01:44:37,840
Sabihin mo sa kanya kung anong gagawin.
1503
01:44:44,160 --> 01:44:45,160
Krypto!
1504
01:44:46,660 --> 01:44:47,660
Kunin ang laruan!
1505
01:44:51,640 --> 01:44:52,337
13L!
1506
01:44:52,361 --> 01:44:53,580
Sige na, tangang aso!
1507
01:44:54,380 --> 01:44:55,380
Charlie, baba!
1508
01:45:09,260 --> 01:45:10,660
Delta, baba!
1509
01:45:19,150 --> 01:45:20,150
Hotel, baba!
1510
01:45:27,174 --> 01:45:29,174
Bravo down
1511
01:45:29,198 --> 01:45:30,298
Kakasabi ko lang niyan!
1512
01:45:49,020 --> 01:45:51,620
Lex, dumating na ang mga raptor.
1513
01:45:57,144 --> 01:45:58,644
Patayin mo siya!
1514
01:45:58,668 --> 01:46:00,668
Good luck dyan!
1515
01:47:02,920 --> 01:47:03,920
Hoy!
1516
01:47:06,244 --> 01:47:07,844
Hindi ito oras ng laro!
1517
01:47:08,168 --> 01:47:10,168
Tigilan mo ang kalokohan!
1518
01:47:10,230 --> 01:47:12,567
Kailangan nating puntahan si Luther para pigilan ang lamat!
1519
01:47:12,591 --> 01:47:13,670
Hindi ako naglalaro.
1520
01:47:13,710 --> 01:47:14,790
Gumagawa ako ng mahahalagang bagay.
1521
01:47:17,140 --> 01:47:18,940
Aabot ito sa mas malaking linya sa isang
minuto.
1522
01:47:19,640 --> 01:47:20,980
May mga tao doon.
1523
01:47:27,404 --> 01:47:29,004
Tara na!
1524
01:47:38,280 --> 01:47:40,080
Isasara ko ang putang inang tulay!
1525
01:47:40,130 --> 01:47:41,350
Pinili nila siya!
1526
01:47:41,430 --> 01:47:42,310
Hayaan silang mamatay!
1527
01:47:42,490 --> 01:47:45,850
Isasara natin ito mula sa bunker bago ito
makarating sa isang siyudad na mahalaga sa akin.
1528
01:47:48,030 --> 01:47:49,030
Buksan ang portal!
1529
01:47:53,770 --> 01:47:54,770
Tapusin na.
1530
01:47:54,990 --> 01:47:56,130
Tara na.
1531
01:47:56,590 --> 01:47:58,370
Kaligtasan muna, mga tao!
1532
01:48:11,440 --> 01:48:13,440
Nandito ang code para isara ang lamat.
1533
01:48:13,464 --> 01:48:14,464
Makakatulong ako!
1534
01:48:14,488 --> 01:48:15,526
Hindi ko kailangan ng tulong mo!
1535
01:48:16,450 --> 01:48:18,090
Ako si Mr. Terrific, potek.
1536
01:48:19,550 --> 01:48:22,270
Hayop kang alien ka!
1537
01:48:23,330 --> 01:48:25,890
Diyan ka laging nagkakamali
tungkol sa akin, Lex.
1538
01:48:26,990 --> 01:48:28,390
Ako ay tao rin tulad ng iba.
1539
01:48:28,930 --> 01:48:31,230
Nagmamahal ako, natatakot ako.
1540
01:48:31,590 --> 01:48:35,167
Gumigising ako tuwing umaga at sa kabila ng hindi
pag-alam kung anong gagawin, naglalagay ako ng isang paa sa
1541
01:48:35,191 --> 01:48:38,130
harap ng isa at sinusubukan kong gawin ang
pinakamahusay na mga pagpipilian na kaya ko.
1542
01:48:38,450 --> 01:48:39,830
Lagi akong nagkakamali.
1543
01:48:40,290 --> 01:48:41,990
Pero iyan ang pagiging tao.
1544
01:48:43,370 --> 01:48:44,850
At iyan ang aking pinakamalaking lakas.
1545
01:48:47,290 --> 01:48:52,430
At balang araw, umaasa ako, para sa kapakanan ng
mundo, mauunawaan mo na sa iyo rin iyon.
1546
01:48:52,830 --> 01:48:54,890
Oh, ang ganda niyan.
1547
01:48:55,310 --> 01:48:58,230
Pero walang kwenta lahat ng ito, mapagkunwaring
payaso.
1548
01:48:58,530 --> 01:49:01,867
Binigyan ako ng gobyerno ng awtoridad na
patayin ka.
1549
01:49:01,891 --> 01:49:03,790
Kung hindi ngayon, kung gayon...
1550
01:49:16,140 --> 01:49:18,140
Krypto! Bitiwan mo siya!
1551
01:49:24,730 --> 01:49:25,730
Pare.
1552
01:49:31,580 --> 01:49:32,580
Nakuha ko.
1553
01:49:59,700 --> 01:50:00,700
Lex!
1554
01:50:00,900 --> 01:50:01,557
Ano?!
1555
01:50:01,581 --> 01:50:02,581
Well, ito ay sariwang balita.
1556
01:50:02,740 --> 01:50:04,960
Isang malaking rebelasyon mula sa daily
planet.
1557
01:50:05,060 --> 01:50:09,500
Ang bilyonaryong si Lex Luthor ay nakikipag-alyansa
sa isang dayuhang entidad, maniwala ka man o hindi.
1558
01:50:09,750 --> 01:50:13,803
Nagbibigay si Luthor sa kanila ng bilyun-bilyong
dolyar na halaga ng libreng armas.
1559
01:50:13,821 --> 01:50:16,836
Si Lex Luthor ay lihim na nakikipagtulungan
kay Vasil Gherkos at
1560
01:50:16,860 --> 01:50:20,900
ang gobyerno ng Boravia upang
pabagsakin ang bansa ng Jarhan IV.
1561
01:50:21,280 --> 01:50:25,300
Nagbibigay si Luthor sa kanila... Maraming beses naming
naimbitahan si Luthor sa palabas na ito.
1562
01:50:25,900 --> 01:50:27,880
Hindi natin alam, isa pala siyang taksil.
1563
01:50:28,740 --> 01:50:29,740
Ang kahangalan niyan.
1564
01:50:31,080 --> 01:50:34,178
Ang isang bagay na
mapagkakasunduan ng mga konserbatibo at liberal ay
1565
01:50:34,202 --> 01:50:36,677
sa wakas ay ang
pagiging walang kwenta ni Lex Luthor.
1566
01:50:36,701 --> 01:50:39,900
Ang buong mundo ay kumalaban kay Superman.
1567
01:50:40,740 --> 01:50:43,660
At lahat tayo ay may malaking utang na paumanhin sa kanya.
1568
01:50:44,080 --> 01:50:47,940
Siya ay, siyempre, ang bayani na lagi nating
akalaing siya.
1569
01:51:24,840 --> 01:51:26,840
Ang astig nun!
1570
01:51:26,864 --> 01:51:28,764
Baka dapat kang sumali sa aming grupo!
1571
01:51:29,088 --> 01:51:30,488
Pakiusap, walang personalan.
1572
01:51:30,512 --> 01:51:34,912
Pero 'yang nakakatakot na mukha na 'yan ang gusto mong kumatawan sa Justice Gang?
1573
01:51:34,936 --> 01:51:36,936
Justice Gang?
1574
01:51:37,060 --> 01:51:39,060
Astig na pangalan 'yan!
1575
01:51:39,384 --> 01:51:41,384
Pasok ka na.
1576
01:51:48,110 --> 01:51:51,350
Natutuwa akong hindi ka nababahala sa
mga Meta human, Rick.
1577
01:51:52,010 --> 01:51:54,330
Dahil ngayon sila na ang gumagawa ng mga
tuntunin.
1578
01:52:18,810 --> 01:52:20,850
Dalhin ang kalbong ulo niya sa Belle Reve!
1579
01:53:01,740 --> 01:53:03,740
Ngayon pwede na tayong magkasama magpakailanman!
1580
01:53:10,370 --> 01:53:11,370
Binibining Lane.
1581
01:53:15,050 --> 01:53:17,010
Naisip kong bigyan ka ng interbyu.
1582
01:53:17,790 --> 01:53:20,590
Pwede kitang i-update sa lahat ng nangyayari
sa likod ng eksena.
1583
01:53:20,990 --> 01:53:21,990
Sige.
1584
01:53:22,670 --> 01:53:26,791
Sa tingin ko iyan ay magiging... Maganda.
1585
01:53:29,515 --> 01:53:31,590
Paano kung dito, para sa isang interbyu?
1586
01:54:36,440 --> 01:54:37,840
Gaano na sila katagal mag-on?
1587
01:54:37,940 --> 01:54:39,640
Mga tatlong buwan, sa tingin ko.
1588
01:54:40,640 --> 01:54:43,140
Ang kagalang-galang na mga bayani ng Metropolis
1589
01:54:44,440 --> 01:54:45,916
Nalinis nang mabuti ang lugar na ito.
1590
01:54:45,940 --> 01:54:46,340
Ay, 'yon.
1591
01:54:46,660 --> 01:54:48,100
Nilinis mo rin ang sarili mo nang mabuti.
1592
01:54:48,720 --> 01:54:49,420
Sa tingin mo?
1593
01:54:49,640 --> 01:54:50,080
Oo.
1594
01:54:50,660 --> 01:54:51,900
Sa tingin ko nagbibigay ito sa iyo ng karakter.
1595
01:54:52,780 --> 01:54:54,480
Baka isang araw bigyan mo ako ng pangalan.
1596
01:54:56,360 --> 01:54:57,801
Well... pangalan ba ang 4?
1597
01:54:58,120 --> 01:54:59,120
Pati na rin si Gary.
1598
01:55:02,440 --> 01:55:03,640
Ay, pucha!
1599
01:55:03,720 --> 01:55:06,200
Ginoo, sa tingin ko bumalik na ang iyong pinsan.
1600
01:55:08,940 --> 01:55:09,940
Oo.
1601
01:55:10,070 --> 01:55:12,000
Ano ba 'yan, pare?
1602
01:55:12,420 --> 01:55:13,800
Bakit mo ginalaw ang pinto?
1603
01:55:14,260 --> 01:55:15,400
Hindi ko ginalaw ang pinto.
1604
01:55:15,440 --> 01:55:16,760
Nasaan ang aso ko?
1605
01:55:24,010 --> 01:55:26,727
Sige, ito ang dahilan kung bakit siya may mga
isyu sa pag-uugali.
1606
01:55:26,751 --> 01:55:28,050
Walang hangganan.
1607
01:55:31,770 --> 01:55:32,890
Hindi malusog, di ba?
1608
01:55:44,230 --> 01:55:46,110
Salamat sa pagbabantay sa kanya, bruha!
1609
01:55:49,800 --> 01:55:51,720
Mahilig siyang mag-party sa ibang
planeta.
1610
01:55:52,520 --> 01:55:53,640
Mga planetang may pulang araw.
1611
01:55:54,460 --> 01:55:57,940
Dahil sa kanyang metabolismo, hindi siya malalasing
sa isang planetang may dilaw na araw.
1612
01:55:58,360 --> 01:56:02,897
Kung mayroon man akong anumang emosyonal na kakayahan,
mag-aalala ako sa kanyang pagpa-party.
1613
01:56:02,921 --> 01:56:03,960
Oo.
1614
01:56:04,400 --> 01:56:07,240
Superman, gusto mo bang makita ang
footage ng iyong mga magulang?
1615
01:56:07,780 --> 01:56:09,120
Nakakapagpakalma ito sa kanya.
1616
01:56:09,520 --> 01:56:10,520
Oh!
1617
01:56:10,580 --> 01:56:11,140
Oo, Gary.
1618
01:56:11,500 --> 01:56:12,500
Mabuti 'yan.120597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof