Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,000 --> 00:00:37,470
O Imp�rio da Espada-1954.
2
00:00:38,265 --> 00:00:42,381
Tradu��o e Sincronia por Tupak
3
00:01:46,976 --> 00:01:50,214
Aten��o homens!
4
00:01:50,215 --> 00:01:53,174
Bem, meus amigos � aqui
que eu me despe�o.
5
00:01:53,175 --> 00:01:57,492
Ap�s cinco anos de guerra na �ndia
nenhuma palavra soa melhor do que "casa".
6
00:01:57,493 --> 00:02:00,732
Venha comigo para Paris.
Voc� � um her�i, um conquistador.
7
00:02:00,733 --> 00:02:03,411
As mulheres est�o apenas
esperando por voc�.
8
00:02:03,412 --> 00:02:05,571
Tudo que voc� quiser vai estar l�.
9
00:02:05,572 --> 00:02:08,130
N�s nos encontramos no
outono, em Paris.
10
00:02:08,131 --> 00:02:11,569
As garotas ainda estar�o
l� � nossa espera
11
00:02:11,570 --> 00:02:13,847
Adeus, meus amigos.
12
00:02:13,848 --> 00:02:16,567
Vamos para Paris, Pierre.
- Adeus.
13
00:02:16,568 --> 00:02:18,806
Boa sorte.
Adeus!
14
00:02:18,807 --> 00:02:21,865
Adeus.
15
00:02:52,114 --> 00:02:54,255
Philippe! Louis!
16
00:02:54,256 --> 00:02:58,310
Abram! Eu estou de volta.
17
00:02:58,311 --> 00:03:01,171
Abram seus pregui�osos.
18
00:03:02,234 --> 00:03:04,774
Philippe!
19
00:03:09,752 --> 00:03:12,491
Louis!
20
00:03:13,986 --> 00:03:16,185
Quem est� a�?
21
00:03:16,186 --> 00:03:19,484
O que voc� quer?
22
00:03:20,703 --> 00:03:23,542
Quem � voc�?
Voc� deve ser novo por aqui.
23
00:03:23,543 --> 00:03:26,702
Eu voltei da guerra.
Eu sou o senhor desta terra.
24
00:03:26,703 --> 00:03:29,060
Senhor? De onde?
25
00:03:29,061 --> 00:03:30,979
Quem s�o esses homens?
26
00:03:30,980 --> 00:03:34,618
Onde est�o meus trabalhadores?
O que aconteceu aqui?
27
00:03:34,619 --> 00:03:36,458
V� embora.
28
00:03:36,459 --> 00:03:41,096
O qu�? Eu sou o dono de Saint Laurent!
Comporte-se, caso contr�rio, ver� o que acontecer�.
29
00:03:41,097 --> 00:03:42,576
V� embora.
30
00:03:42,577 --> 00:03:44,996
Seu vagabundo desocupado.
31
00:06:28,926 --> 00:06:31,307
Hilda?
32
00:06:33,038 --> 00:06:35,539
Hilda � voc�?
33
00:06:38,466 --> 00:06:41,030
Eu estava mesmo te procurando.
Ajude-me por favor a me vestir.
34
00:06:43,402 --> 00:06:46,599
Quem � voc�? O que voc� est� fazendo aqui?
35
00:06:46,600 --> 00:06:48,267
� voc�?
O que voc� est� fazendo aqui?
36
00:06:49,556 --> 00:06:52,096
Pare!
37
00:07:07,630 --> 00:07:10,188
Ent�o!
38
00:07:10,189 --> 00:07:11,988
Tire suas m�os de mim.
39
00:07:11,989 --> 00:07:14,626
Responda-me primeiro.
Quem � voc�?
40
00:07:14,627 --> 00:07:16,786
Eu sou a Condessa de Lodeve.
41
00:07:16,787 --> 00:07:20,049
Voc� se casou com o Conde Lodeve?
Voc� � muito jovem para ele.
42
00:07:20,050 --> 00:07:23,704
Eu sou sua vi�va.
Sua vi�va?
43
00:07:23,705 --> 00:07:25,863
Perdoe-me, Madame.
44
00:07:25,864 --> 00:07:29,721
Eu n�o estou entendendo nada.
Por favor, me explique.
45
00:07:29,722 --> 00:07:31,716
O que voc� est� fazendo em minha casa?
46
00:07:31,822 --> 00:07:34,241
Sua casa?
47
00:07:34,279 --> 00:07:37,095
Oh, agora eu entendo.
48
00:07:37,096 --> 00:07:40,454
Ent�o voc� deve ser Pierre
de Saint Laurent.
49
00:07:40,455 --> 00:07:44,372
Acho que eu mesmo estou duvidando disso.
Me explique isso, por favor...
50
00:07:44,373 --> 00:07:46,372
Esta n�o � mais a sua casa.
51
00:07:46,373 --> 00:07:47,275
O qu�?
52
00:07:47,276 --> 00:07:51,171
Esta casa e o seu terreno
agora me pertencem.
53
00:07:51,172 --> 00:07:53,677
Ser� que eu ouvi corretamente,
que a minha casa...
54
00:07:54,054 --> 00:07:56,196
Sim! Meu marido a comprou
h� seis meses.
55
00:07:56,197 --> 00:07:58,895
Foi um pouco antes de nosso casamento.
56
00:08:02,360 --> 00:08:03,926
Diga-me quem aprovou esta venda?
57
00:08:03,927 --> 00:08:05,325
Pois n�o.
58
00:08:05,326 --> 00:08:10,483
O mesmo que se tornou o governador do rei,
o visconde de Narbonne. Narbonne?
59
00:08:10,484 --> 00:08:12,573
Sinto muito.
Eu gostaria de poder ajud�-lo
60
00:08:12,574 --> 00:08:14,843
Isso � inacredit�vel Madame.
Como Narbone pode ter feito isso.
61
00:08:14,844 --> 00:08:17,761
Eu vou esclarecer com o
governador imediatamente.
62
00:08:17,762 --> 00:08:22,003
Eu vou esclarecer tudo. Eu prometo a voc�.
At� l�, precisarei de sua hospitalidade.
63
00:08:22,004 --> 00:08:26,478
Monsieur, voc� pode ficar
em seu antigo quarto.
64
00:08:26,479 --> 00:08:28,997
L� voc� encontrar� todos os seus pertences.
65
00:08:28,998 --> 00:08:31,476
Eu tamb�m Ihe concedo o
comando dos servi�ais.
66
00:08:31,477 --> 00:08:34,716
� muita aten��o de sua parte Madame.
67
00:08:34,717 --> 00:08:39,114
Bem, ent�o. Voc� poderia por favor
pegar o sino de chamada?
68
00:08:39,115 --> 00:08:41,513
Claro.
69
00:08:41,514 --> 00:08:43,553
Monsieur?
70
00:08:43,554 --> 00:08:45,511
Sim, minha senhora?
71
00:08:45,512 --> 00:08:49,230
Se voc� n�o tiver sucesso com o Narbonne...
72
00:08:49,231 --> 00:08:51,790
Talvez possamos fazer um acordo?
73
00:08:51,791 --> 00:08:53,949
Por que eu n�o teria sucesso?
74
00:08:53,950 --> 00:08:56,689
Eu s� busco, o que � meu.
75
00:08:56,788 --> 00:08:58,747
Sim, madame?
76
00:08:58,748 --> 00:09:02,926
Abra o quarto fechado para arej�-lo.
E o deixe preparado.
77
00:09:02,927 --> 00:09:05,135
Monsieur de St. Laurent
� nosso convidado.
78
00:09:05,136 --> 00:09:07,895
Au revoir, madame.
79
00:09:07,896 --> 00:09:12,257
E obrigado por
sua hospitalidade.
80
00:09:38,694 --> 00:09:43,691
Tudo isto para as mulheres
para torn�-lo mais bonito.
81
00:09:43,692 --> 00:09:49,489
N�o podemos confiar em ningu�m,
n�o � verdade, o meu justo?
82
00:09:49,490 --> 00:09:53,428
Azul. A cor de seus olhos.
83
00:09:56,168 --> 00:10:00,485
E p�rolas. P�rolas. S� para voc�.
84
00:10:00,486 --> 00:10:03,644
S� para voc�, meu doce.
85
00:10:03,645 --> 00:10:07,943
Minha do�ura. Meu anjo silencioso.
86
00:10:14,841 --> 00:10:17,479
Ganancioso.
Ganancioso como todos os outros.
87
00:10:17,480 --> 00:10:21,318
Excel�ncia? O Monsieur de
Saint Laurent chegou.
88
00:10:21,319 --> 00:10:24,197
Ele espera ansiosamente
por uma audi�ncia
89
00:10:24,198 --> 00:10:27,276
Deixe-o esperar.
A espera ser� bom para ele.
90
00:10:27,277 --> 00:10:31,474
N�o, n�o, n�o. Deixe entrar
os soldados afortunados.
91
00:10:31,475 --> 00:10:35,553
Sim, venha.
Muito bem, Vossa Excel�ncia.
92
00:10:35,554 --> 00:10:37,672
Onde est� voc�, minha linda?
93
00:10:37,673 --> 00:10:40,052
Ah, a� est� voc�.
94
00:10:42,992 --> 00:10:47,131
Monsieur de Saint Laurent, Excel�ncia.
95
00:10:47,870 --> 00:10:50,107
Vossa Excel�ncia.
96
00:10:50,108 --> 00:10:52,667
Vossa Excel�ncia!
97
00:10:52,668 --> 00:10:55,746
Ah, o de Saint Laurent.
Sente-se.
98
00:10:55,747 --> 00:11:00,264
Excelente. As p�rolas devem estar
em perfeita ordem.
99
00:11:00,265 --> 00:11:03,023
Se eu puder interromper, seu...
100
00:11:03,024 --> 00:11:07,262
O rei e Madame de Montespan
vir�o me visitar amanh�.
101
00:11:07,263 --> 00:11:10,380
Pe�o por um momento de aten��o.
102
00:11:10,381 --> 00:11:13,739
Levei anos para juntar isso.
103
00:11:13,740 --> 00:11:17,578
Voc� n�o tem nenhum sentimento
para tanta beleza?
104
00:11:17,579 --> 00:11:19,497
Emile!
105
00:11:19,498 --> 00:11:23,976
Sim, eu nunca tinha conhecido
o amor no sentido vulgar.
106
00:11:23,977 --> 00:11:29,974
Mas a forma e textura destes gr�nulos
me fascina � muito tempo.
107
00:11:29,975 --> 00:11:31,813
Tudo certo.
108
00:11:31,814 --> 00:11:33,652
Ent�o, vamos ver o seu caso.
109
00:11:33,653 --> 00:11:36,492
Ent�o, est� de volta da guerra?
E coberto de gl�ria?
110
00:11:36,493 --> 00:11:40,570
No momento, n�o estou pensando em fama
Estou chegando agora...
111
00:11:40,571 --> 00:11:43,009
De qualquer modo, bem vindo a casa.
112
00:11:43,010 --> 00:11:45,128
Tive uma recep��o maravilhosa.
113
00:11:45,129 --> 00:11:49,527
Foi, � verdade que minha casa foi vendida
antes de minha volta? Sim.
114
00:11:49,528 --> 00:11:53,405
E tamb�m � verdade que
aconteceu com a sua aprova��o.
115
00:11:53,406 --> 00:11:57,964
Ser� que eu deveria achar
isso uma coisa ultrajante.
116
00:11:57,965 --> 00:12:02,202
N�o � ultrajante,
ser trai�oeiramente roubado?
117
00:12:02,203 --> 00:12:05,002
Com permiss�o de quem isso aconteceu?
118
00:12:05,003 --> 00:12:08,560
Sua propriedade foi confiscada por lei.
119
00:12:08,561 --> 00:12:13,398
Os impostos n�o foram pagos.
E o tesouro real precisava de dinheiro.
120
00:12:13,399 --> 00:12:15,158
Para custear a guerra � claro.
121
00:12:15,159 --> 00:12:19,557
Eu sei. Mas por que n�o foram pagos
os impostos? Havia receita suficiente.
122
00:12:19,558 --> 00:12:21,835
Eu sou apenas um servo da coroa.
123
00:12:21,836 --> 00:12:25,714
Voc� conhece algum cobrador de impostos,
que tenha ajudado algu�m antes?
124
00:12:25,715 --> 00:12:30,193
N�s n�o fazemos as leis.
Eu apenas sirvo ao rei.
125
00:12:30,194 --> 00:12:32,911
Os soldados tamb�m t�m direitos.
126
00:12:32,912 --> 00:12:35,510
N�o comigo! Eu sirvo apenas ao rei.
127
00:12:35,511 --> 00:12:40,270
Voc� realmente acha que o Rei
ir� reverter minha decis�o?
128
00:12:40,271 --> 00:12:44,707
Ele prefere o dinheiro no bolso.
Por favor, procure o Rei!
129
00:12:44,708 --> 00:12:48,746
Procure seus direitos, se
quer perder seu tempo.
130
00:12:48,747 --> 00:12:53,784
O que mais eu posso fazer? Ficar de bra�os
cruzados vendo minha propriedade ser tomada?
131
00:12:53,785 --> 00:12:58,463
Isso � ultrajante. Exijo minha propriedade
de volta. Imediatamente!
132
00:12:58,464 --> 00:13:02,220
Para o seu problema, h�
uma solu��o muito simples.
133
00:13:02,221 --> 00:13:03,980
E qual �?
134
00:13:03,981 --> 00:13:08,659
- A Condessa de Lodeve, conhece?
- Sim, ela me recebeu na minha casa.
135
00:13:08,660 --> 00:13:13,417
Ningu�m � mais sexy que ela. � um milagre,
que ela ainda tenha tempo para mim.
136
00:13:13,418 --> 00:13:18,136
Trate com aquela mulher encantadora
e compre o seu im�vel de volta.
137
00:13:18,137 --> 00:13:22,933
Comprar de volta o que � meu?
E comprar com o qu�? Estou arruinado.
138
00:13:22,934 --> 00:13:27,332
H� uma solu��o ainda melhor.
Ela � jovem, bonita e vi�va.
139
00:13:27,333 --> 00:13:31,691
Im�veis nem sempre est�o dispon�veis
no mercado. E uma mulher mais ainda.
140
00:13:31,692 --> 00:13:35,649
S�o s� piadas c�nicas as �nicas coisas
que voc� tem para me oferecer?
141
00:13:35,650 --> 00:13:40,368
Deixe-me entender direito. Estou chegando ap�s
cinco anos de sangue e sujeira.
142
00:13:40,369 --> 00:13:44,588
Sou recebido por um estranha que habita
a minha casa e voc� n�o faz nada.
143
00:13:44,589 --> 00:13:46,408
- Eu n�o posso.
- Voc� n�o pode?
144
00:13:46,409 --> 00:13:48,629
Eu n�o posso.
145
00:13:48,630 --> 00:13:51,747
Ent�o eu irei ao tribunal.
146
00:13:51,885 --> 00:13:56,482
Prefere a deusa com a venda nos olhos
em vez da beleza de olhos azuis.
147
00:13:56,483 --> 00:14:00,065
Se for ao tribunal levar� dois ou tr�s anos.
148
00:14:00,066 --> 00:14:04,166
Com aqueles encantadores olhos azuis
levaria dois ou tr�s dias.
149
00:14:04,167 --> 00:14:06,325
A escolha � sua.
150
00:14:06,326 --> 00:14:08,224
Emile!
151
00:14:08,225 --> 00:14:11,590
V� em frente! Voc� sabe a minha opini�o.
Agora, por favor me desculpe.
152
00:14:28,192 --> 00:14:33,149
Sente-se. Eu quero falar com voc�
sobre o neg�cio de que te falei.
153
00:14:33,150 --> 00:14:37,188
Ah sim, eu estava esperando
que voc� me dissesse.
154
00:14:37,189 --> 00:14:40,266
Minha situa��o � muito parecida
com a sua.
155
00:14:40,267 --> 00:14:42,986
Um homem me roubou uma joia
que para mim tinha grande valor.
156
00:14:42,987 --> 00:14:46,464
A safira era uma heran�a familiar
que estava h� gera��es conosco.
157
00:14:46,465 --> 00:14:49,384
Resgate-a para mim e eu
ent�o te devolvo sua propriedade.
158
00:14:49,385 --> 00:14:54,461
- Isso interessa a voc�?
- Claro, madame. De certo modo interessa.
159
00:14:54,462 --> 00:14:56,880
Este homem roubou a joia aqui
no pal�cio de Languedoc?
160
00:14:56,881 --> 00:15:00,385
Sim, logo ap�s a meu
casamento com o conde.
161
00:15:01,020 --> 00:15:03,179
O Conde confiou-Ihe a pedra.
162
00:15:03,180 --> 00:15:06,337
Como garantia pelo dinheiro
para comprar o seu im�vel.
163
00:15:06,338 --> 00:15:08,736
Por que voc� n�o Ihe compra
a pedra de volta?
164
00:15:08,737 --> 00:15:11,895
Ele n�o quer se desfazer dela.
165
00:15:11,896 --> 00:15:14,055
Ele nega sua posse.
166
00:15:14,056 --> 00:15:15,374
Quem � esse homem?
167
00:15:15,375 --> 00:15:16,934
O Visconde de Narbonne.
168
00:15:16,935 --> 00:15:18,373
Narbonne?
169
00:15:18,374 --> 00:15:23,332
Meu marido o desafiou para um duelo
pela pedra e acabou morto.
170
00:15:23,333 --> 00:15:26,111
Como eu poderia recuperar a pedra?
171
00:15:26,131 --> 00:15:30,489
Usando qualquer expediente poss�vel,
Monsieur.
172
00:15:30,490 --> 00:15:33,769
Ent�o isso seria um roubo.
173
00:15:33,770 --> 00:15:36,286
N�o, a safira � minha!
174
00:15:36,287 --> 00:15:38,526
Bem, perdoe-me, Madame.
175
00:15:38,527 --> 00:15:42,485
Como eu posso saber se isso
que diz, � tudo verdade?
176
00:15:42,486 --> 00:15:45,003
Voc� quer dizer que eu estou mentindo?
177
00:15:45,004 --> 00:15:49,283
Ah, n�o, n�o. Mas admita
que � uma hist�ria complicada.
178
00:15:49,284 --> 00:15:52,482
Voc� tem que entender,
Eu preciso de provas.
179
00:15:52,483 --> 00:15:56,360
Como posso te dar as
provas que me pede? Eu...
180
00:15:56,361 --> 00:16:01,199
Ah, sim. A safira est� em um
retrato de fam�lia. Com minha bisav�.
181
00:16:01,200 --> 00:16:05,877
Posso entender o quanto
voc� estima esta joia.
182
00:16:05,878 --> 00:16:10,955
Mas, isso que voc� est� me pedindo...
Eu n�o quero confus�o madame.
183
00:16:10,956 --> 00:16:14,579
Ainda mais na minha situa��o atual,
toda confusa.
184
00:16:16,110 --> 00:16:17,812
Voc� far� se eu te ajudar.
185
00:16:17,813 --> 00:16:20,154
Voc� sabe onde a pedra est�?
186
00:16:20,193 --> 00:16:25,430
Sim, em uma est�tua do deus indiano,
Shiva, em um est�dio do Narbonne.
187
00:16:25,431 --> 00:16:30,268
- Em um est�dio? Seria mas f�cil na lua?
- Eu n�o disse que seria f�cil.
188
00:16:30,269 --> 00:16:31,913
Mas se voc� tem medo...
189
00:16:31,914 --> 00:16:35,949
Eu n�o tenho medo, Madame.
Estou apenas surpreso.
190
00:16:35,950 --> 00:16:38,948
A minha surpresa �
igual ou maior que a sua.
191
00:16:38,949 --> 00:16:42,593
Se voc� for pego, eu vou
negar qualquer liga��o com voc�.
192
00:16:43,128 --> 00:16:46,301
De que voc� est� rindo?
193
00:16:46,302 --> 00:16:50,940
Sobre a tua inoc�ncia "olhos azuis".
Parecem os olhos de uma crian�a.
194
00:16:50,941 --> 00:16:53,304
Mas com o esp�rito de Lucrecia Borgia.
195
00:16:53,305 --> 00:16:56,338
Boa sorte, senhor.
196
00:16:56,339 --> 00:17:00,257
Existe algo mais que possa fazer por voc�?
197
00:17:00,258 --> 00:17:04,198
Existe sim, Madame. Mas a essa altura.
198
00:21:00,404 --> 00:21:02,166
Majestade.
199
00:21:02,167 --> 00:21:03,843
O fogo est� l�.
200
00:21:03,844 --> 00:21:05,851
Los, Gaston!
201
00:21:05,852 --> 00:21:08,090
Majestade.
202
00:21:08,091 --> 00:21:11,170
Eu n�o pude faz�-lo.
203
00:21:11,171 --> 00:21:13,808
Majestade? O que voc� quer dizer?
204
00:21:13,809 --> 00:21:16,767
Pegar a safira!
205
00:21:16,768 --> 00:21:19,307
A safira.
206
00:22:08,830 --> 00:22:11,069
Por aqui.
207
00:22:11,070 --> 00:22:13,888
Voc� v� por ali.
208
00:22:30,422 --> 00:22:32,741
Voc� conseguiu?
209
00:22:32,742 --> 00:22:35,302
Oh, voc� est� ferido!
210
00:22:38,873 --> 00:22:42,239
Um momento! H� mais alguma coisa,
que voc� n�o me contou?
211
00:22:42,477 --> 00:22:45,358
- Por qu�?
- Eu tive que matar um homem para conseguir a pedra.
212
00:22:45,359 --> 00:22:48,375
- Oh, n�o.
- Ele era um ladr�o como eu.
213
00:22:48,376 --> 00:22:51,258
Ele j� estava com a est�tua
e queria me matar.
214
00:22:51,259 --> 00:22:54,399
- Quando ele morreu, ele mencionou um rei.
- Um Rei?
215
00:22:54,400 --> 00:22:57,962
Por que que pessoas ligadas ao Rei da Fran�a est�o
interessadas em uma heran�a que pertence a voc�?
216
00:22:57,963 --> 00:23:02,626
O Rei da Fran�a? Eu n�o sei. Talvez
seja o que diz uma pessoa ao morrer.
217
00:23:10,884 --> 00:23:14,760
Eu estou muito grata a voc�.
Mas por favor, v� agora.
218
00:23:14,761 --> 00:23:18,044
Ir embora? N�o! Eu quero ver o que
que custou uma vida humana.
219
00:23:18,045 --> 00:23:22,443
Voc� pode v�-la mais tarde. Ela
significa muito para mim. Por favor.
220
00:23:22,444 --> 00:23:25,725
Isso agora tamb�m significa
muito para mim. Abra!
221
00:23:25,963 --> 00:23:29,240
- Eu n�o sei como.
- Voc� n�o sabe como?
222
00:23:29,241 --> 00:23:31,223
A est�tua n�o era minha.
223
00:23:31,224 --> 00:23:33,963
Como voc� queria que ela abrisse?
224
00:23:33,964 --> 00:23:37,158
V� agora.
225
00:23:37,159 --> 00:23:42,796
Deixe-me tentar algo.
Eu vi algo parecido com isso na �ndia.
226
00:23:42,797 --> 00:23:47,953
N�o, n�o � assim. Os bra�os devem
acionar algum mecanismo.
227
00:23:47,954 --> 00:23:51,774
N�o s�o fixadas
posi��es cerimoniais.
228
00:23:53,833 --> 00:23:56,572
Oh.
229
00:23:57,031 --> 00:23:59,491
A pedra se foi.
230
00:24:01,590 --> 00:24:04,730
A pedra se foi.
231
00:24:05,389 --> 00:24:09,927
Tudo isso pra nada!
A pedra se foi.
232
00:24:12,147 --> 00:24:18,583
Por que � que a pedra � redonda e o
P� da est�tua octogonal e maior?
233
00:24:18,584 --> 00:24:20,703
Eu n�o sei.
234
00:24:20,704 --> 00:24:25,142
Ele deve ter sido feita para
outra pedra.
235
00:24:25,143 --> 00:24:28,160
Eu n�o sei.
236
00:24:32,015 --> 00:24:36,287
Eu fiz o meu melhor. Madame...
N�o h� nada mais que possa fazer.
237
00:24:36,288 --> 00:24:38,456
Por favor, n�o v� embora.
Me ajude. Por favor!
238
00:24:38,457 --> 00:24:41,979
Eu estou tentando descobrir
onde ela est�. Tenho que conseguir.
239
00:24:41,980 --> 00:24:45,415
Com o custo de mais uma vida?
240
00:24:45,416 --> 00:24:48,114
N�o, eu n�o poderia suportar.
241
00:24:48,115 --> 00:24:52,435
O que devo fazer? Eu tenho que
consegui-la. O que devo fazer?
242
00:24:54,068 --> 00:24:58,643
Bem... talvez n�s
possamos tentar de novo.
243
00:24:58,644 --> 00:25:02,887
Eu posso ver o Narbonne amanh�.
Ele acha que tenho uma raz�o par ir l�.
244
00:25:02,888 --> 00:25:07,045
Por exemplo, para prestar ao rei
os meus respeitos.
245
00:25:07,046 --> 00:25:11,470
Mas se voc� se ferir? N�o quero que
algo te aconte�a, por minha causa.
246
00:25:11,549 --> 00:25:16,267
Bobagem, nada me acontecer�.
At� l� teremos um novo plano.
247
00:25:16,445 --> 00:25:18,769
Eu te vejo l� amanh�.
Por favor, fique calma.
248
00:25:18,770 --> 00:25:21,310
Voc� � muito gentil, Pierre.
249
00:25:21,311 --> 00:25:23,629
Qual � o seu nome?
250
00:25:23,630 --> 00:25:27,090
Katrina. Um nome bobo, n�o �?
251
00:25:29,159 --> 00:25:35,178
Voc� afinal, n�o � nada mais
do que uma crian�a, n�o �?
252
00:25:38,036 --> 00:25:40,776
Ou n�o �?
253
00:26:38,615 --> 00:26:41,972
Pierre?
254
00:26:41,973 --> 00:26:45,012
O que h� de errado?
255
00:26:45,013 --> 00:26:48,192
Pierre!
256
00:26:48,931 --> 00:26:51,249
Pierre!
257
00:26:51,250 --> 00:26:53,409
� uma heran�a de fam�lia, n�o �?
258
00:26:53,410 --> 00:26:57,928
Esta heran�a deve ter vindo
com pinc�is e tinta fresca.
259
00:26:57,929 --> 00:27:01,966
Quanto tempo durou a sua bisav�?
Um dia?
260
00:27:01,967 --> 00:27:04,405
Eu estava procurando a pedra errada.
261
00:27:04,406 --> 00:27:08,004
Uma safira octogonal,
pertence a essa est�tua.
262
00:27:08,005 --> 00:27:11,485
N�o era uma heran�a de fam�lia. Mas sim,
a famosa pedra Estrela da �ndia.
263
00:27:11,486 --> 00:27:14,928
Que diferen�a isso faz?
Eu apenas queria a sua posse e eu...
264
00:27:14,929 --> 00:27:20,119
Diferen�a?
Ela � a gema mais procurada no mundo.
265
00:27:20,120 --> 00:27:24,438
Roubada do templo de Shiva.
Adorada por milh�es de indianos.
266
00:27:24,439 --> 00:27:27,037
Procurada pelos melhores agentes da Europa.
267
00:27:27,038 --> 00:27:30,977
Voc� com suas l�grimas inocentes
me enganou para eu roub�-la para voc�.
268
00:27:30,978 --> 00:27:34,056
Eu n�o te enganei.
N�s fizemos um neg�cio.
269
00:27:34,057 --> 00:27:36,175
Eu fui t�o honesta quanto pude.
270
00:27:36,176 --> 00:27:40,254
Eu temo que voc� nunca possa ser honesta
pela maneira como as coisas est�o.
271
00:27:40,255 --> 00:27:43,293
Os agentes de Narbonnes roubaram
a joia da �ndia.
272
00:27:43,294 --> 00:27:45,692
Para isso, eles mataram tr�s pessoas.
Voc� sabia disso?
273
00:27:45,693 --> 00:27:48,292
Nada importa para voc� a n�o ser a pedra.
A vida dos outros, n�o importa.
274
00:27:48,293 --> 00:27:50,379
Nem mesmo, a minha vida.
275
00:27:50,380 --> 00:27:54,640
N�o. Eu n�o te culpo por n�o acreditar em mim.
276
00:27:54,977 --> 00:27:58,183
Mas o que acontecer a voc� significa
muito para mim.
277
00:27:58,780 --> 00:28:00,909
Especialmente agora.
278
00:28:00,910 --> 00:28:05,903
O meu mal foi que eu senti seu beijos.
279
00:28:05,904 --> 00:28:07,822
Oh meu Deus, eu...
280
00:28:07,823 --> 00:28:11,224
Economize suas l�grimas!
Ainda assim, eu sou seu c�mplice.
281
00:28:11,225 --> 00:28:14,049
Mas eu me sinto em
a desvantagem comercial.
282
00:28:14,050 --> 00:28:17,590
At� quanto voc� est�
disposta a pagar?
283
00:28:22,619 --> 00:28:28,157
Voc� seria uma mulher maravilhosa
se voc� tivesse um cora��o?
284
00:30:10,284 --> 00:30:12,524
Fico feliz em v�-lo, o Bar�o.
285
00:30:12,525 --> 00:30:15,722
Vim da Holanda imediatamente,
assim que recebi sua mensagem.
286
00:30:15,723 --> 00:30:17,841
A morte de Lodeve foi tr�gica.
287
00:30:17,842 --> 00:30:20,625
Precis�vamos dele porque
ele era amigo de Narbonne.
288
00:30:20,626 --> 00:30:23,384
E ele era um traidor da Fran�a.
289
00:30:23,385 --> 00:30:27,742
- Ningu�m gosta de um homem assim.
- Certamente foi dif�cil para mim.
290
00:30:27,743 --> 00:30:31,867
Sim, porque eu tive que fingir ser sua mulher.
Afinal ele era meu marido.
291
00:30:32,245 --> 00:30:35,383
Foi tudo por nosso pa�s,
minha querida.
292
00:30:36,218 --> 00:30:39,518
Bem, afinal tudo acabou-se.
Quais s�o seus planos agora?
293
00:30:39,895 --> 00:30:43,609
Eu tenho algu�m que pode me ajudar.
294
00:30:43,610 --> 00:30:45,748
Monsieur de Saint Laurent.
295
00:30:45,749 --> 00:30:48,348
- O ex-propriet�rio?
- Sim.
296
00:30:48,349 --> 00:30:51,491
E quando ele descobrir que voc�,
foi enviada pelo governo holand�s?
297
00:30:51,492 --> 00:30:55,610
Ele n�o vai descobrir. E se descobrir ele
far� por outra raz�o. Por dinheiro.
298
00:30:55,611 --> 00:30:58,969
N�o importa. Uma ou outra raz�o.
Vamos prosseguir.
299
00:30:58,970 --> 00:31:01,848
A agita��o na �ndia
est� mais violenta.
300
00:31:01,849 --> 00:31:06,806
N�o s� em territ�rio holand�s, tamb�m em
territ�rios ingl�s e franc�s.
301
00:31:06,807 --> 00:31:10,885
As pessoas t�m adora��o
pela Estrela da �ndia.
302
00:31:10,886 --> 00:31:14,284
- Eu sei disso.
- Precisamos traz�-la de volta e rapidamente.
303
00:31:14,285 --> 00:31:19,703
Eu tenho que ir. O barco de pesca est�
escondido na Ba�a de Ferrato.
304
00:31:19,802 --> 00:31:23,200
- Ele me levar� de volta a Holanda. Adeus.
- Adeus, excel�ncia.
305
00:31:23,201 --> 00:31:26,659
E boa sorte.
306
00:31:44,139 --> 00:31:46,775
Voc� estava escutando.
307
00:31:47,710 --> 00:31:50,170
Por favor, perdoe tudo o que eu disse.
308
00:31:50,248 --> 00:31:54,006
Como eu poderia saber
sobre o Lodeve e tudo mais
309
00:31:54,007 --> 00:31:56,364
Eu vou te contar toda a hist�ria.
310
00:31:56,365 --> 00:31:58,665
Ap�s conseguirmos a pedra.
311
00:31:59,222 --> 00:32:01,282
Claro.
312
00:32:01,283 --> 00:32:05,224
Claro. Como voc� chegou a se envolver
com essa coisa toda?
313
00:32:05,740 --> 00:32:09,940
Um dos homens mortos era o meu
irm�o, um oficial holand�s.
314
00:32:09,941 --> 00:32:12,340
Sinto muito, Katrina.
315
00:32:12,341 --> 00:32:16,046
Se eu soubesse da verdade eu teria
te ajudado imediatamente.
316
00:32:16,144 --> 00:32:18,138
Se eu pudesse...
317
00:32:18,215 --> 00:32:21,096
Voc� est� dizendo, que voc�
n�o vai mais me ajudar?
318
00:32:21,097 --> 00:32:23,997
Como poderia ajudar o seu pa�s
sem pensar no meu caso?
319
00:32:23,998 --> 00:32:28,476
N�o se trata disso. Trata-se da
paz e da seguran�a de milhares de vidas.
320
00:32:28,477 --> 00:32:31,715
Eu juro que � o que importa para mim tamb�m.
321
00:32:31,716 --> 00:32:35,953
Se eu der o Estrela da �ndia
para o meu pa�s e para o meu rei.
322
00:32:35,954 --> 00:32:39,351
Ele vai levar a paz � �ndia
e eu terei de volta os meus bens.
323
00:32:39,352 --> 00:32:41,752
Ele poderia, mas ele entregaria a pedra?
324
00:32:41,753 --> 00:32:45,813
Isso n�o � seguro. Portanto, eu farei
o que preciso para conseguir a pedra.
325
00:32:45,814 --> 00:32:49,091
Eu farei tudo para impedi-lo.
326
00:32:49,092 --> 00:32:50,891
Eu estou tremendo.
327
00:32:50,892 --> 00:32:53,170
Por favor.
Eu estou pensando apenas em voc�.
328
00:32:53,171 --> 00:32:57,968
Moulai sabe de tudo,
ele nunca te deixar� sair daqui.
329
00:32:57,969 --> 00:33:02,308
Como eu posso ter certeza que nada
ir� acontecer com voc�?
330
00:33:03,368 --> 00:33:06,866
Eu prometo a voc�.
Nada me acontecer�.
331
00:33:10,047 --> 00:33:13,584
Bem, digamos quase nada.
332
00:33:14,141 --> 00:33:17,338
Ouviu o que eu disse, Moulai?
333
00:33:17,339 --> 00:33:22,417
Ele n�o deve ser ferido. Mas
cuide para que ele n�o escape.
334
00:33:22,418 --> 00:33:24,798
Sim, entendido.
335
00:33:47,504 --> 00:33:50,443
Aqui!
336
00:34:49,392 --> 00:34:52,736
Sim, achamos o Shiva.
337
00:34:52,737 --> 00:34:54,881
Mas a Estrela da �ndia
n�o estava l�.
338
00:34:54,882 --> 00:34:57,932
Eu vou te dar 5.000 francos quando
eu pegar a pedra.
339
00:34:57,933 --> 00:35:02,713
E mais nada at� ent�o.
Depois de ter me enganado.
340
00:35:04,639 --> 00:35:08,006
E mais uma coisa! Se voc� for pega,
eu negarei qualquer liga��o com voc�.
341
00:35:10,507 --> 00:35:13,822
Isso � tudo.
342
00:35:18,870 --> 00:35:21,459
Cada dia, cada hora, conta.
343
00:35:21,460 --> 00:35:26,143
Se voc� conseguir mais rapidamente,
Vou pagar ainda mais.
344
00:36:17,671 --> 00:36:22,129
- Pare!
- Eu tenho que falar com sua excel�ncia.
345
00:36:22,469 --> 00:36:26,607
Abram caminho para Capit�o
de Saint Laurent!
346
00:36:29,706 --> 00:36:34,824
Idiota! Eu disse a voc� ontem
e vou repetir.
347
00:36:34,825 --> 00:36:39,502
Os servos est�o abaixo de voc�
Olhe para este quarto!
348
00:36:39,503 --> 00:36:41,701
O papel de parede est� queimado!
349
00:36:41,702 --> 00:36:44,507
Eu n�o acho que sua Excel�ncia...
Diga a ele que estou aqui.
350
00:36:44,508 --> 00:36:49,538
Mas talvez...
Diga a ele que eu estou aqui!
351
00:36:49,539 --> 00:36:54,217
Se voc� ou um servo estiverem envolvidos
ser�o punidos.
352
00:36:54,218 --> 00:36:55,956
O que � novo?
353
00:36:55,957 --> 00:37:00,355
Monsieur de Saint Laurent quer
falar com Vossa Excel�ncia.
354
00:37:00,356 --> 00:37:02,874
Voc� disse que eu estou? Sim.
355
00:37:02,875 --> 00:37:06,432
Ent�o diga a ele agora,
que estou fora, idiota.
356
00:37:06,433 --> 00:37:10,431
Ele que v� para o inferno.
Diga a ele para se enforcar.
357
00:37:10,432 --> 00:37:14,030
Muito bem, Vossa Excel�ncia. ele...
Sinto muito, senhor...
358
00:37:14,031 --> 00:37:18,028
Eu sei que eu deveria ir para o inferno
Obrigado. N�o, por favor.
359
00:37:18,029 --> 00:37:21,547
Ele agora est� ocupado.
Vossa Excel�ncia.
360
00:37:21,548 --> 00:37:25,067
Por favor, desculpe a minha
intromiss�o indevida.
361
00:37:25,068 --> 00:37:28,366
Mas talvez isso aqui
possa te interessar.
362
00:37:34,121 --> 00:37:36,462
Saia.
363
00:37:41,556 --> 00:37:46,154
- Monsieur voc� me deve uma explica��o.
- Claro.
364
00:37:46,155 --> 00:37:49,638
Eu vim aqui ontem � noite porque
vi um inc�ndio na torre.
365
00:37:49,639 --> 00:37:52,356
Corri pela floresta, para ajudar.
366
00:37:52,357 --> 00:37:54,757
Ent�o eu vi um homem fugindo.
367
00:37:54,758 --> 00:37:57,954
Eu o parei e ele me atacou.
368
00:37:57,955 --> 00:38:00,674
Encontramos o corpo dele esta manh�.
369
00:38:00,675 --> 00:38:02,113
Sim.
370
00:38:02,114 --> 00:38:05,433
Ele tinha isso aqui sob seu casaco.
371
00:38:05,434 --> 00:38:07,892
Tinha?
372
00:38:10,032 --> 00:38:14,270
Estou muito agradecido
Monsieur de Saint Laurent.
373
00:38:14,271 --> 00:38:15,632
Naturalmente.
374
00:38:15,633 --> 00:38:20,067
Embora seja uma pe�a t�o boa como in�til,
mas mesmo assim eu a aprecio.
375
00:38:20,068 --> 00:38:22,546
Ela tem um valor sentimental pessoal.
376
00:38:22,547 --> 00:38:26,465
E se eu Ihe disser que espero algo em troca?
377
00:38:26,466 --> 00:38:30,383
Se estiver em meu poder.
Eu ficaria muito feliz.
378
00:38:30,384 --> 00:38:34,486
Eu gostaria muito de encontrar o
rei hoje para prestar os meus respeitos.
379
00:38:34,487 --> 00:38:37,146
O rei?
380
00:38:42,061 --> 00:38:43,900
Emile!
381
00:38:43,901 --> 00:38:48,099
Monsieur de Saint Lauren, como fez para
agradar a ponto de ser meu convidado?
382
00:38:48,100 --> 00:38:50,817
Eu imagino que o rei esteja aborrecido comigo.
383
00:38:51,818 --> 00:38:54,416
Eu seria ingrato se te recusasse.
384
00:38:54,417 --> 00:38:57,816
Emilie! O Capit�o de Saint
Laurent � meu convidado.
385
00:38:57,817 --> 00:39:01,254
Cuide de seu cavalo
e veja o que ele precisa.
386
00:39:01,255 --> 00:39:03,973
N�o se incomode, eu j� vim
preparado para isso.
387
00:39:03,974 --> 00:39:08,253
Eu j� imaginava a sua generosidade.
388
00:39:08,254 --> 00:39:11,112
Ent�o, eu vim preparado para ela.
389
00:39:15,130 --> 00:39:17,329
Emile!
390
00:39:17,330 --> 00:39:21,028
N�o deixe que ele perturbe o Rei.
391
00:39:34,063 --> 00:39:38,261
Meus queridos amigos. Boa Noite.
Gostaria que ficassem a vontade.
392
00:39:38,762 --> 00:39:43,759
Gostaria de desfrutar a vossa hospitalidade.
Como um passante inc�gnito.
393
00:39:44,760 --> 00:39:48,679
Desfrutando da hospitalidade
de um generoso anfitri�o.
394
00:39:48,680 --> 00:39:53,777
Considere-me como um de voc�s
nesta pequena reuni�o.
395
00:40:24,886 --> 00:40:27,564
Diga por favor, Excel�ncia.
396
00:40:27,565 --> 00:40:30,963
Quem � aquele homem jovem bonito?
397
00:40:30,964 --> 00:40:33,882
Oh, um nobre da regi�o.
398
00:40:33,883 --> 00:40:37,782
- Capit�o de Saint Laurent.
- Por favor, apresente-o.
399
00:40:40,020 --> 00:40:42,438
Emile!
400
00:40:42,439 --> 00:40:45,979
Chame o Capit�o de Saint Laurent.
401
00:40:47,358 --> 00:40:53,016
Talvez ele tenha uma solu��o para
seu t�dio, minha querida.
402
00:40:55,755 --> 00:40:58,833
Sua Majestade.
O Capit�o de Saint Laurent,
403
00:40:59,334 --> 00:41:03,891
Suas a��es na �ndia o tornaram
bem conhecido, Capit�o. Admir�vel!
404
00:41:03,892 --> 00:41:08,450
Obrigado, Majestade. Eu gostaria de
aproveitar essa oportunidade...
405
00:41:08,451 --> 00:41:12,248
Narbonne relatou o seu caso.
406
00:41:12,249 --> 00:41:17,607
Por�m, eu confio nele completamente.
Ele sabe melhor o que fazer nestes casos.
407
00:41:17,608 --> 00:41:19,286
Mas sua Majestade...
408
00:41:19,287 --> 00:41:23,066
Obviamente sempre se pode mudar a lei.
409
00:41:26,324 --> 00:41:29,123
Venha, senhor! N�s conversaremos.
410
00:41:29,124 --> 00:41:34,942
Durante a digest�o de sua Excel�ncia e
de Sua Majestade.
411
00:41:40,800 --> 00:41:43,837
Narbonne, o que � isso?
412
00:41:43,838 --> 00:41:48,596
Majestade, esta � uma iguaria que voc�
talvez voc� possa apreciar.
413
00:41:48,597 --> 00:41:50,675
Os nativos a chamam de abacaxi.
414
00:41:50,676 --> 00:41:52,415
Abacaxi?
415
00:41:52,416 --> 00:41:57,652
Sim. Um dos meus agentes a descobriram
em uma ilha no Oceano �ndico.
416
00:41:57,653 --> 00:42:03,011
Eu acho que � o caso,
de ser o primeiro a conhecer seu gosto.
417
00:42:03,012 --> 00:42:06,596
Pois voc� ser� o primeiro homem
a prov�-lo na Fran�a e na Europa.
418
00:42:24,444 --> 00:42:28,602
O sabor � estranho,
mas agrad�vel.
419
00:42:28,603 --> 00:42:34,320
Pode-se dizer, que � feminino
em sua indefini��o.
420
00:42:34,321 --> 00:42:37,919
Com gosto e um bom perfume.
421
00:42:37,920 --> 00:42:40,499
Hum, eu gostei!
422
00:42:57,032 --> 00:42:59,732
Louis!
423
00:43:02,032 --> 00:43:04,150
Narbonne!
424
00:43:04,151 --> 00:43:08,148
Meu caro? Voc� � um famoso
colecionador de pedras preciosas.
425
00:43:08,149 --> 00:43:14,985
Talvez voc� tamb�m tenha ouvido falar
no desaparecimento de uma safira famosa.
426
00:43:14,986 --> 00:43:17,784
A estrela da �ndia!
427
00:43:17,785 --> 00:43:21,063
A estrela da �ndia. Claro.
428
00:43:21,064 --> 00:43:24,982
Eu passei cinco anos � servi�o
de sua majestade na �ndia.
429
00:43:24,983 --> 00:43:30,562
O povo indiano ficaria feliz se
voc� encontrasse a pedra e a devolvesse.
430
00:43:33,020 --> 00:43:35,698
Voc� me espanta Monsieur de Saint Lauren.
431
00:43:35,699 --> 00:43:38,818
Devolver a Estrela da �ndia?
432
00:43:38,819 --> 00:43:42,357
N�o!
Eu a prometi a Madame de Montespan.
433
00:43:43,456 --> 00:43:46,374
Fiquei cego com sua beleza.
434
00:43:46,375 --> 00:43:48,454
Perdoe-me, Madame.
435
00:43:48,455 --> 00:43:51,474
N�o vejo nenhum lugar mais nobre para tal joia.
Ela � uma beleza.
436
00:43:52,418 --> 00:43:55,496
De dia � como o c�u em um dia ensolarado.
437
00:43:55,497 --> 00:43:58,094
� noite � como o mar em uma tempestade.
438
00:43:58,095 --> 00:44:00,093
Assim, algu�m a descreveu.
439
00:44:00,094 --> 00:44:04,053
Ouvi centenas de rumores,
mas, infelizmente, isso � tudo.
440
00:44:04,054 --> 00:44:05,971
Naturalmente, s�o apenas rumores.
441
00:44:05,972 --> 00:44:11,130
Temos certeza de que ser�amos prontamente
informados sobre esse caso.
442
00:44:11,131 --> 00:44:14,129
Gostaria que voc� a encontrasse
e a trouxesse.
443
00:44:14,130 --> 00:44:17,087
Seria um grande prazer se eu pudesse.
444
00:44:17,088 --> 00:44:22,832
Ouvi dizer que a pedra estava recentemente
sob a posse de um nobre franc�s.
445
00:44:22,833 --> 00:44:25,292
Dizem que ele a roubou.
446
00:44:25,809 --> 00:44:28,286
Ali�s, falando sobre roubo:
447
00:44:28,287 --> 00:44:31,965
Monsieur de Saint Laurent
deteve aqui um ladr�o.
448
00:44:31,966 --> 00:44:34,325
Ontem � noite.
449
00:44:34,326 --> 00:44:35,402
Um ladr�o?
450
00:44:35,403 --> 00:44:37,026
Mosieur de Saint Laurentre
teve que mat�-lo.
451
00:44:37,027 --> 00:44:38,863
Aparentemente, ele roubou apenas uma coisa.
452
00:44:38,864 --> 00:44:41,543
Uma est�tua Indiana do Deus Shiva.
453
00:44:41,544 --> 00:44:45,222
Sua excel�ncia pareceu aliviada,
quando eu a trouxe de volta para ele.
454
00:44:45,723 --> 00:44:49,719
Voc� descobriram o nome do
ladr�o antes de morrer? N�o.
455
00:44:49,720 --> 00:44:51,199
Ele morreu antes.
456
00:44:51,200 --> 00:44:54,838
A arte da �ndia sempre me fascinou.
457
00:44:54,839 --> 00:44:58,357
Ficar�amos muito felizes de ver
esta est�tua novamente.
458
00:44:58,358 --> 00:45:02,276
Com prazer, vou mostrar a sua
Majestade na ocasi�o certa.
459
00:45:02,777 --> 00:45:05,596
Seria muito bom v�-la imediatamente.
460
00:45:06,255 --> 00:45:08,493
Sua Majestade.
461
00:45:08,494 --> 00:45:10,972
Ela est� na minha sala de joias.
462
00:45:10,973 --> 00:45:16,171
Voc� n�o acha que deveria ficar com
est�tua para pagar a destrui��o do ladr�o?
463
00:45:16,172 --> 00:45:19,649
Sim, � claro. Louis.
Sim. Narbonne!
464
00:45:19,650 --> 00:45:23,328
Vamos ver sua cole��o
Agora mesmo!
465
00:45:23,329 --> 00:45:27,628
Meus queridos amigos!
N�o se incomodem conosco.
466
00:45:41,663 --> 00:45:46,740
Eu n�o confio a ningu�m
A chave para a sala das joias.
467
00:45:46,741 --> 00:45:49,761
Nem mesmo ao meu fiel Emile.
468
00:45:54,081 --> 00:45:56,460
Majestade!
469
00:45:56,841 --> 00:46:00,598
Ent�o � aqui que conserva seus
tesouros, Narbonne.
470
00:46:00,599 --> 00:46:02,957
Sim. Aqui est� a Shiva, Sua Majestade.
471
00:46:02,958 --> 00:46:05,877
Ah, atr�s do qual o ladr�o estava.
472
00:46:05,878 --> 00:46:08,835
Sim. Esse espa�o ficam as joias...
473
00:46:08,836 --> 00:46:13,234
Me Interesso nesse material
muito mais do que nas joias.
474
00:46:13,235 --> 00:46:16,757
Mas com certeza Fran�oise ficaria
muito feliz de ver sua cole��o.
475
00:46:16,758 --> 00:46:22,096
Eu tenho uma p�rola especial que
poderia interessar a Madame.
476
00:46:22,102 --> 00:46:28,180
Tudo come�ou com uma p�rola
que enviei a um pr�ncipe indiano.
477
00:46:28,181 --> 00:46:31,378
Desde ent�o, mantenho os meus agentes
pelo mundo fora.
478
00:46:31,379 --> 00:46:36,217
Alguns v�o para a China. Essa p�rola
vem da ilha conhecida como Jap�o.
479
00:46:37,218 --> 00:46:40,895
Muito poucos homens brancos
chegaram at� l�.
480
00:46:40,896 --> 00:46:44,455
Mandei meu agente retornar
para l� mas ele teve uns contratempos.
481
00:46:44,456 --> 00:46:48,533
- Deve ter pago a ele generosamente.
- Ele nunca mais voltou.
482
00:46:48,534 --> 00:46:50,892
Meu Deus, s�o lindas.
483
00:46:50,893 --> 00:46:52,372
Ah!
484
00:46:52,373 --> 00:46:55,851
Monsieur de Saint Laurent!
485
00:46:55,852 --> 00:46:58,930
Voc� acha que isso aqui
me ficaria bem?
486
00:46:58,931 --> 00:47:02,889
Claro. Qualquer joia Ihe cairia bem
se voc� a usasse.
487
00:47:02,890 --> 00:47:04,848
Mas as p�rolas s�o frias.
488
00:47:04,849 --> 00:47:09,806
Sua personalidade pede muito mais
o fogo vermelho de rubis.
489
00:47:09,807 --> 00:47:12,467
Voc� � um especialista em bom gosto.
490
00:47:14,216 --> 00:47:16,904
Como seria bom, ver sua cole��o
de rubis, excel�ncia.
491
00:47:16,905 --> 00:47:20,862
Seria uma grande honra para mim, Madame.
492
00:47:20,863 --> 00:47:23,962
Eu os guardo aqui.
493
00:47:25,156 --> 00:47:26,620
Como voc� deve saber Madame.
494
00:47:26,621 --> 00:47:29,660
Quase todo rubi tem uma falha.
495
00:47:29,661 --> 00:47:35,798
Mas agora, vou mostrar-Ihe um
completamente sem defeitos.
496
00:47:37,060 --> 00:47:40,579
Oh, como � intenso.
497
00:47:40,896 --> 00:47:43,254
Ele tem a cor do sangue.
498
00:47:43,255 --> 00:47:45,494
Monsieur de Saint Laurent!
499
00:47:45,495 --> 00:47:49,972
Era isso que voc� quis dizer?
Eu somente gostaria que fossem minhas.
500
00:47:49,973 --> 00:47:52,011
E se fossem?
501
00:47:52,012 --> 00:47:54,210
Seria feliz a partir do momento.
502
00:47:54,211 --> 00:47:56,730
Voc� � muito generoso, Monsieur.
503
00:47:56,731 --> 00:48:00,489
Madame, ela � sua desde que foi criada.
504
00:48:00,490 --> 00:48:04,948
Nem sei o que dizer a vossa Excel�ncia.
505
00:48:06,847 --> 00:48:09,107
Eu gosto disso, Narbonne.
506
00:48:10,009 --> 00:48:12,967
Senhor, elas nem sequer merecem
sua aten��o.
507
00:48:12,968 --> 00:48:15,086
Eu tenho um olho agu�ado.
508
00:48:15,087 --> 00:48:19,005
Eu gosto muito mais
do que rubis e p�rolas.
509
00:48:19,006 --> 00:48:24,084
Se gosta, eu gostaria
de dar a vossa Majestade.
510
00:48:24,085 --> 00:48:25,878
Eu vou considerar a sua aten��o.
511
00:48:25,879 --> 00:48:27,474
Na ocasi�o adequada.
512
00:48:27,949 --> 00:48:31,206
Senhor, nesta sala temos tesouros que
n�o se encontram mais.
513
00:48:31,207 --> 00:48:32,702
Narbonne.
514
00:48:33,164 --> 00:48:37,484
Esta espada por exemplo teria sido
usada pelo grande Genghis Khan.
515
00:48:37,485 --> 00:48:39,804
Eu n�o gosto espadas.
516
00:48:39,805 --> 00:48:42,270
Narbone, eu sei do que eu gosto!
517
00:48:42,271 --> 00:48:46,669
A est�tua n�o � nada.
Eu asseguro a Vossa Majestade.
518
00:48:46,670 --> 00:48:51,267
Mas tem algo que talvez
vossa Majestade ache divertido.
519
00:48:51,268 --> 00:48:55,385
Originalmente foi projetada para
guardar uma rel�quia nele.
520
00:48:55,386 --> 00:48:58,425
Os bra�os funcionam como a chave.
521
00:48:58,426 --> 00:49:03,783
Eles devem estar na posi��o correta
e mais em nenhuma outra posi��o.
522
00:49:03,784 --> 00:49:06,403
Isto ir� abrir a fechadura.
523
00:49:09,286 --> 00:49:12,070
Voc� n�o vai querer essa caixa vazia?
524
00:49:12,071 --> 00:49:14,529
Ela n�o � nem bonita.
525
00:49:16,569 --> 00:49:21,528
Pensando bem, eu tenho que concordar
com voc�, Narbonne. � uma coisa simpl�ria.
526
00:49:22,961 --> 00:49:25,191
Eu espero que agora n�s
possamos retornar para o banquete.
527
00:49:25,192 --> 00:49:28,926
Oh, eu estou exausto, Narbonne.
528
00:49:28,963 --> 00:49:34,280
Sua Majestade recentemente adicionou
ao nosso reino a ilha de Haiti.
529
00:49:34,281 --> 00:49:36,968
Eu pensei se n�o seria interessante,
conhecer algumas iguarias locais?
530
00:49:36,969 --> 00:49:39,088
- Mais algumas frutas?
- N�o.
531
00:49:39,089 --> 00:49:42,764
Um tipo diferente de fruta.
Meninas dan�arinas.
532
00:49:42,903 --> 00:49:47,264
Ah bem. Talvez eu possa manter
um olho ainda aberto.
533
00:49:47,265 --> 00:49:50,380
� uma boa ideia.
534
00:49:50,381 --> 00:49:57,152
Narbonne! Quando penso nisso,
eu valorizo mais a espada.
535
00:49:57,153 --> 00:49:59,653
Senhor.
536
00:52:00,169 --> 00:52:03,008
Senhores! Seus quartos est�o prontos.
537
00:52:03,009 --> 00:52:06,228
Eu espero que voc�s durmam bem.
538
00:54:13,206 --> 00:54:17,003
Aqueles eram os seus rubis,
minha beleza.
539
00:54:17,004 --> 00:54:22,464
Este Saint Laurent est� aos poucos
se tornando uma amea�a.
540
00:54:28,337 --> 00:54:32,636
Sem mais nenhum risco, minha beleza.
541
00:54:40,136 --> 00:54:43,718
Voc� n�o vai querer esta
esta caixa vazia.
542
00:54:43,719 --> 00:54:47,054
Ela n�o � nem bonita.
543
00:55:28,890 --> 00:55:31,031
Minha beleza.
544
00:55:31,032 --> 00:55:32,153
Onde est� voc�?
545
00:55:32,154 --> 00:55:35,296
Onde est� voc�, minha linda?
546
00:55:36,016 --> 00:55:39,013
Voc� est� brincando de esconde-esconde?
547
00:55:39,014 --> 00:55:42,153
Bem, a� est� voc�.
548
00:56:19,960 --> 00:56:23,139
Os acrobatas de Marrocos,
Sua Majestade.
549
00:56:53,554 --> 00:56:56,756
Perdoe-me, Madame, se eu
louvo o meu pr�prio bom gosto.
550
00:56:56,757 --> 00:56:58,836
Mas os rubis s�o excepcionais.
551
00:56:58,837 --> 00:57:00,945
Eles s�o realmente lindos, n�o �?
552
00:57:00,946 --> 00:57:03,913
Sem voc�, eu n�o os teria.
553
00:57:03,914 --> 00:57:07,953
Eu confesso que eu fiz o meu melhor,
para adquiri-los para voc�.
554
00:57:07,954 --> 00:57:10,918
Pena que a Excel�ncia tenha tido que
se envergonhar antes de d�-lo pra voc�.
555
00:57:10,919 --> 00:57:14,436
� um coment�rio pouco cavalheiresco,
Saint Laurent.
556
00:57:14,437 --> 00:57:17,716
Ele n�o foi feito para os seus ouvidos,
excel�ncia.
557
00:57:17,717 --> 00:57:20,599
O Governador pode dispor facilmente da
propriedade de outras pessoas.
558
00:57:20,600 --> 00:57:23,684
Em rela��o a outras propriedades
voc� sabe melhor, excel�ncia.
559
00:57:23,685 --> 00:57:26,523
Mas est�vamos falando de pedras.
560
00:57:26,842 --> 00:57:32,477
Pelo visto Madame, sua excel�ncia consegue
pedras cor de sangue com sangue.
561
00:57:40,479 --> 00:57:43,582
Voc� deveria me pedir desculpas
por esta observa��o.
562
00:57:43,583 --> 00:57:45,901
Pedir desculpas?
563
00:57:45,902 --> 00:57:49,768
Desculpar-me por dizer a verdade.
564
00:57:50,602 --> 00:57:53,578
Vamos discutir isso mais tarde.
565
00:57:53,579 --> 00:57:55,900
Isso � um desafio Monsieur?
566
00:57:55,901 --> 00:57:58,061
Vamos discutir isso mais tarde.
Sua Majestade proibiu os duelos.
567
00:57:58,062 --> 00:58:01,064
A menos que sua Majestade permita o desafio
sob condi��es especiais. Eu n�o poderia aceitar.
568
00:58:01,065 --> 00:58:04,668
Eu permito, mas apenas para um
desafio amistoso, naturalmente.
569
00:58:04,669 --> 00:58:06,692
Obrigado, senhor!
570
00:58:06,693 --> 00:58:09,679
Ser� como ouvir uma boa m�sica, Majestade!
Voc� vai ver.
571
00:58:13,714 --> 00:58:15,857
Posso ser seu assistente Monsieur?
572
00:58:15,858 --> 00:58:18,278
Obrigado, senhor.
573
00:58:23,032 --> 00:58:26,171
Assuma a sua posi��o por favor.
574
00:58:41,022 --> 00:58:43,680
Tudo pronto Monsieur?
575
00:59:56,463 --> 01:00:00,242
Foi uma excelente performance, Monsieur.
576
01:00:01,902 --> 01:00:07,338
- Este jovem � um espadachim impressionante.
- Ser� que Narbonne se feriu?
577
01:00:07,339 --> 01:00:10,977
N�o, ele tem uma cabe�a muito dura,
minha querida.
578
01:00:10,978 --> 01:00:14,596
� por isso que ele � governador
de Languedoc.
579
01:00:28,372 --> 01:00:30,730
Monsieur!
580
01:00:30,731 --> 01:00:34,350
A espada de Sua Excel�ncia
se me permite!
581
01:00:37,688 --> 01:00:40,468
E o que estava nela.
582
01:00:44,008 --> 01:00:49,425
Como voc� sabia o que estava nela?
Meu fiel Emile!
583
01:00:50,684 --> 01:00:53,064
Eu soube agora, Monsieur.
584
01:00:54,003 --> 01:00:57,680
Traga um jarro de �gua
para o meu quarto. Imediatamente!
585
01:00:57,681 --> 01:01:01,160
- Ah, foi um bom uso da espada.
- Obrigado, Majestade.
586
01:01:01,161 --> 01:01:05,677
- Posso Ihe pedir um favor Majestade?
- Claro. Com prazer. O qu� �?
587
01:01:05,678 --> 01:01:10,277
Sou um convidado. O incidente
me causou um certo embara�amento.
588
01:01:10,278 --> 01:01:14,780
- Eu gostaria de me retirar.
- Seu argumento � razo�vel.
589
01:01:14,781 --> 01:01:17,480
Obrigado, Majestade.
590
01:01:34,188 --> 01:01:36,972
Sele meu cavalo!
Este aqui. R�pido!
591
01:01:47,548 --> 01:01:51,152
N�o deixe-o ir!
Segurem-no, seus idiotas!
592
01:03:28,774 --> 01:03:32,389
Ei, Torwache!
Abra o port�o!
593
01:03:35,691 --> 01:03:38,769
Sele dois cavalos um para voc�
e outro para a madame.
594
01:03:38,770 --> 01:03:42,472
- N�s temos que fugir.
- N�o t�o r�pido.
595
01:03:42,473 --> 01:03:45,658
N�o seja tolo.
Os homens de Narbonne est�o atr�s de mim.
596
01:03:45,659 --> 01:03:47,989
E eles vem atr�s da sua
Senhora.
597
01:03:47,990 --> 01:03:51,146
Venha aqui!
Avise, se voc� ver algu�m!
598
01:04:07,161 --> 01:04:08,900
Pierre!
599
01:04:08,901 --> 01:04:11,341
R�pido!
Aqui est� o que voc� precisa.
600
01:04:11,342 --> 01:04:13,528
Precisamos montar.
n�o h� tempo para uma carruagem.
601
01:04:13,529 --> 01:04:16,067
Por que?
O que aconteceu?
602
01:04:17,239 --> 01:04:19,816
Aqui.
603
01:04:23,468 --> 01:04:26,586
Os homens de Narbonne me seguiram.
604
01:04:26,587 --> 01:04:28,620
Eu os levei para um lugar errado.
Mas certamente eles logo perceber�o.
605
01:04:28,621 --> 01:04:30,712
Temos que ter pressa Katrina!
606
01:04:30,713 --> 01:04:34,912
Voc� trouxe a pedra para mim
e n�o para o seu rei. Por qu�?
607
01:04:34,913 --> 01:04:39,790
Porque voc� estava certa. J� morreu
gente demais por esta pedra.
608
01:04:39,791 --> 01:04:43,015
Ela � boa demais para decorar o seio
de Madame de Montespan.
609
01:04:43,016 --> 01:04:45,309
Por favor, tenha pressa.
610
01:04:55,751 --> 01:04:57,137
H� um barco est� esperando por voc�?
611
01:04:57,138 --> 01:04:58,742
Sim, na ba�a de Ferrat.
612
01:04:58,743 --> 01:05:01,023
Ferrat? � um longo caminho.
613
01:05:02,741 --> 01:05:04,841
Milady, Milady!
Eles est�o chegando!
614
01:05:05,577 --> 01:05:08,678
Vamos pela sa�da dos fundos.
615
01:05:30,928 --> 01:05:33,246
S�o os homens de Narbonne.
616
01:05:33,247 --> 01:05:35,373
Eu vou lev�-los para longe da estrada.
Siga diretamente para Ferrat.
617
01:05:35,874 --> 01:05:37,706
Moulai cuide de sua senhora!
618
01:05:37,707 --> 01:05:39,799
E voc�?
Eu n�o vou partir sem voc�.
619
01:05:39,800 --> 01:05:42,306
Eu conhe�o tudo nesse pa�s.
620
01:05:42,307 --> 01:05:46,093
Antes de mais nada peguei os pap�is
de compra de meu im�vel de volta.
621
01:07:36,285 --> 01:07:38,984
Aqui tem uma bebida!
622
01:07:40,325 --> 01:07:42,463
Pare!
623
01:07:42,464 --> 01:07:44,097
Suas chances s�o pequenas.
624
01:07:44,098 --> 01:07:47,766
Vamos jogue as armas!
625
01:08:10,507 --> 01:08:11,631
Voc� procurou?
626
01:08:11,632 --> 01:08:13,837
Sim, Excel�ncia, mas n�o encontramos nada.
627
01:08:20,838 --> 01:08:22,882
Bem-vindo,
Monsieur de Saint Laurent.
628
01:08:22,883 --> 01:08:27,120
Infelizmente, n�s n�o podemos oferecer-Ihe
nenhuma acomoda��o mais confort�vel.
629
01:08:27,121 --> 01:08:30,699
Mas voc� sabe como s�o as
pris�es provinciais.
630
01:08:30,700 --> 01:08:33,503
Voc� entende, que certamente
devemos ser um pouco mais �speros.
631
01:08:33,504 --> 01:08:37,526
A menos que voc� me diga onde est� a
Safira. Mas sem mais delongas.
632
01:08:38,103 --> 01:08:41,888
Eu dei para Madame de Montespan como
um presente adicional seu.
633
01:08:44,516 --> 01:08:48,032
Eu sou o �nico aqui que faz piadas.
634
01:08:48,033 --> 01:08:49,640
Vossa Excel�ncia, o rei
o est� chamando.
635
01:08:49,641 --> 01:08:51,682
Ah, sim, o rei. Eu j� vou l�.
636
01:08:51,683 --> 01:08:57,301
Emile certamente sabe como faz�-lo
falar at� eu voltar.
637
01:08:58,435 --> 01:09:04,334
O rei partiu. Agora eu n�o tenho.
nada contra dist�rbios.
638
01:09:18,208 --> 01:09:20,327
Voc� � um tolo.
639
01:09:20,328 --> 01:09:23,748
Voc� poderia ser um homem rico.
640
01:09:25,286 --> 01:09:29,004
V� em frente, Capit�o. Pode Falar!
641
01:09:29,005 --> 01:09:33,983
Um homem rico. Se eu n�o disser a Narbonne
a verdade sobre voc�.
642
01:09:34,122 --> 01:09:38,298
- Dizer o qu�?
- Que voc� trabalhou para a Condessa de Lodeve.
643
01:09:38,299 --> 01:09:40,819
Eu vi voc� no meu castelo.
644
01:09:40,820 --> 01:09:43,342
Ela te prometeu 500 moedas de ouro.
645
01:09:43,343 --> 01:09:45,500
Voc� n�o vai atirar.
646
01:09:45,501 --> 01:09:49,901
Narbone vai te esfolar vivo se voc� me matar
antes que eu diga onde pedra est�.
647
01:09:50,418 --> 01:09:55,415
Por outro lado, eu vivo
sou muito perigoso para voc�.
648
01:09:55,682 --> 01:09:59,000
Ele n�o acreditar� em uma palavra.
Voc� n�o tem prova.
649
01:09:59,001 --> 01:10:02,940
O que � isso faltando no seu bra�o direito?
650
01:10:04,160 --> 01:10:08,062
Eu o rasguei quando voc� me
atacou na sala de joia. Se lembra?
651
01:10:08,063 --> 01:10:13,537
Eu coloquei o peda�o da manga
junto da joia, assim voc� n�o escapa.
652
01:10:13,538 --> 01:10:15,936
Somente voc� poderia ter a chave.
653
01:10:15,937 --> 01:10:18,382
Ele sabe que s� voc�
est� nesse caso.
654
01:10:18,383 --> 01:10:20,102
E tudo por nada.
655
01:10:20,103 --> 01:10:24,501
Enquanto isso, a condessa de Lodeve est�
quil�metros de dist�ncia, enquanto voc�...
656
01:10:24,502 --> 01:10:28,100
Mesmo na minha situa��o
Emile, eu sinto pena de voc�.
657
01:10:28,101 --> 01:10:30,729
Existe um jeito sem consequ�ncias.
658
01:10:30,730 --> 01:10:33,947
de voc� ser um homem rico
pelo resto dos seus dias.
659
01:10:33,948 --> 01:10:36,189
Voc� acha que eu iria te ajudar
a escapar?
660
01:10:36,190 --> 01:10:40,309
A Condessa me deu pela pedra
mais ouro do que eu posso gastar.
661
01:10:40,310 --> 01:10:41,706
Ele � seu.
662
01:10:43,579 --> 01:10:45,345
Ela tamb�m me
devolveu a minha propriedade.
663
01:10:45,346 --> 01:10:47,089
E isso era tudo o que eu queria.
O resto pode pertencer a voc�.
664
01:10:47,090 --> 01:10:49,076
- Onde est� o dinheiro?
- N�o muito longe daqui.
665
01:10:49,194 --> 01:10:52,135
Pense bem!
Narbonne, significa tortura e morte.
666
01:10:52,712 --> 01:10:54,971
Ou uma vida em abund�ncia.
667
01:10:59,965 --> 01:11:03,945
O rei est� partindo.
Voc� tem que decidir agora!
668
01:11:23,957 --> 01:11:26,817
Voc� primeiro!
669
01:11:31,628 --> 01:11:32,751
E o guarda?
670
01:11:32,752 --> 01:11:34,914
Temos que tir�-lo do caminho.
671
01:11:35,053 --> 01:11:38,011
Como?
672
01:11:38,328 --> 01:11:40,987
Chame ele!
673
01:11:53,266 --> 01:11:55,168
Guarda!
674
01:13:14,215 --> 01:13:15,854
Onde ele est�?
675
01:13:15,855 --> 01:13:19,933
Eu estava distra�do.
Ele me surpreendeu.
676
01:13:19,934 --> 01:13:22,018
Eu pedi ajuda, mas o
tolo de guarda...
677
01:13:22,019 --> 01:13:24,651
Seu tolo idiota.
Voc� vai se ver comigo.
678
01:13:24,652 --> 01:13:28,810
N�o, Excel�ncia. Por favor!
Eu sei de onde a pedra est�.
679
01:13:28,811 --> 01:13:33,368
Onde? Ele a roubou e a condessa
de Lodeve vai fugir com ele.
680
01:13:33,369 --> 01:13:36,287
A Condessa de Lodeve � holandesa.
681
01:13:36,288 --> 01:13:39,686
Eles podem fugir pelo mar.
Vamos l�!
682
01:13:39,687 --> 01:13:44,524
Vamos! Procuraremos em cada
porto na costa. Chame os guardas!
683
01:13:44,525 --> 01:13:48,585
Sim, Excel�ncia.
Sim, Excel�ncia.
684
01:14:29,883 --> 01:14:33,880
Voc� � o capit�o deste navio?
Sim eu sou.
685
01:14:33,881 --> 01:14:35,625
Eu sou Pierre de Saint Laurent.
686
01:14:35,626 --> 01:14:37,828
Sim, Monsieur.
687
01:14:43,941 --> 01:14:46,420
- Pierre!
- Katrina!
688
01:14:46,421 --> 01:14:50,739
Eu estava com tanto medo de
nunca mais v�-lo novamente.
689
01:14:50,740 --> 01:14:54,697
Em alguns momentos nem eu mesmo
tive tanta certeza disso.
690
01:14:54,698 --> 01:14:59,215
- Narbonne est� procurando em cada navio.
- Narbonne?
691
01:14:59,216 --> 01:15:00,540
Quando voc� pode partir?
692
01:15:00,541 --> 01:15:03,984
Vai demorar uns 30 minutos.
A equipe ainda est� em terra.
693
01:15:03,985 --> 01:15:06,282
Logo ele estar� aqui.
694
01:15:06,283 --> 01:15:09,242
A baia de Ferrat n�o � t�o f�cil
de se descobrir.
695
01:15:09,243 --> 01:15:12,722
Precisamos partir logo
Eu vou te dar uma m�o.
696
01:15:18,929 --> 01:15:21,590
Eu te amo, Katrina.
697
01:15:21,768 --> 01:15:26,685
E quero que voc� seja minha esposa
e que compartilhe de minha casa comigo.
698
01:15:26,686 --> 01:15:28,683
Voc� gostaria?
699
01:15:28,684 --> 01:15:33,582
Voc� sabe muito bem que eu
te amei desde o primeiro dia.
700
01:15:47,125 --> 01:15:48,799
Senhores!
701
01:15:48,800 --> 01:15:51,655
Senhores, Narbonne e seus homens est�o
descendo a colina.
702
01:15:51,656 --> 01:15:53,544
Podemos nos esconder no por�o?
703
01:15:53,545 --> 01:15:56,070
N�o, aqui v�o nos encontrar.
704
01:16:01,037 --> 01:16:03,300
Provavelmente devem esconder
aqui o contrabando.
705
01:16:03,301 --> 01:16:06,170
Eu n�o posso dizer que seria
n�o foi utilizado antes.
706
01:16:07,643 --> 01:16:10,023
Moulai!
707
01:16:29,582 --> 01:16:33,140
Procuramos por uma jovem mulher.
708
01:16:33,141 --> 01:16:36,206
Ela provavelmente est� acompanhada
de um homem, um fugitivo.
709
01:16:36,207 --> 01:16:38,188
Eu sou o �nico a bordo.
710
01:16:38,189 --> 01:16:41,073
Eu sou o visconde de Narbonne,
governador daquela prov�ncia.
711
01:16:41,074 --> 01:16:47,378
Sim, Excel�ncia. E eu sou o capit�o
do navio e estou s� a bordo.
712
01:16:49,100 --> 01:16:51,797
Reviste o navio!
713
01:16:51,798 --> 01:16:55,074
Como quiser Vossa Excel�ncia.
714
01:17:34,161 --> 01:17:36,699
Agora?
Nenhuma.
715
01:17:56,592 --> 01:17:59,851
Bata na parede.
Veja se est� oca.
716
01:18:16,945 --> 01:18:22,182
Esses fugitivos
s�o muito valiosos, capit�o.
717
01:18:22,183 --> 01:18:25,941
Valiosos, Excel�ncia?
O quanto s�o valiosos?
718
01:18:25,942 --> 01:18:30,945
A mulher � a �nica que para mim,
vale 500 moedas.
719
01:18:30,946 --> 01:18:33,685
500 moedas?
720
01:18:33,686 --> 01:18:35,710
Em moedas de ouro.
721
01:18:35,711 --> 01:18:38,102
E livre de impostos.
722
01:18:38,737 --> 01:18:42,216
� mais do que ganho em um ano.
723
01:18:42,217 --> 01:18:44,655
Agora?
724
01:18:44,656 --> 01:18:49,274
Como pode um homem pobre como eu,
resistir a tal generosidade?
725
01:18:50,653 --> 01:18:55,193
Como eu deveria pagar
por algo que n�o fiz?
726
01:18:56,132 --> 01:19:01,470
Est� vazio. N�o h� ningu�m a bordo.
Ningu�m, Excel�ncia.
727
01:19:03,689 --> 01:19:06,847
Ningu�m a bordo,
Vossa Excel�ncia.
728
01:19:06,848 --> 01:19:10,132
Reviste tudo. Verifique em
cada casa da aldeia.
729
01:19:10,133 --> 01:19:14,666
Mas achem ela!
730
01:19:15,545 --> 01:19:19,142
Voc� diz que me ama,
mas arrisca sua vida.
731
01:19:19,143 --> 01:19:21,821
Por favor, n�o tenha medo, minha querida.
732
01:19:21,822 --> 01:19:26,581
Narbonne n�o pode dizer que eu
o roubei a Estrela da �ndia.
733
01:19:26,582 --> 01:19:29,263
- Ele n�o pode me fazer nada em casa.
- Voc� deve vir comigo.
734
01:19:29,264 --> 01:19:32,378
- N�o Katrina, eu n�o posso.
- Voc� tem que ir!
735
01:19:32,379 --> 01:19:36,417
Nada vai det�-lo. Ele pode ser
capaz at� de matar. Pode ser.
736
01:19:36,418 --> 01:19:38,496
Mas eu n�o posso ficar mais longe de casa.
737
01:19:38,497 --> 01:19:42,334
N�o! Eu n�o vou deixar voc� s�.
738
01:19:42,335 --> 01:19:44,875
Ou n�s partimos juntos ou
ficamos tamb�m juntos.
739
01:19:44,876 --> 01:19:46,721
Eles est�o l�.
740
01:19:49,852 --> 01:19:51,690
Vossa Excel�ncia.
741
01:19:51,691 --> 01:19:54,410
Pierre, o Bar�o van Horst.
742
01:19:54,411 --> 01:19:56,769
Monsieur de Saint Laurent?
743
01:19:56,770 --> 01:19:58,688
Ao seu servi�o.
744
01:19:58,689 --> 01:20:02,447
Vi os homens de Narbonne
procurando pela aldeia.
745
01:20:02,448 --> 01:20:05,656
Isso significa que ele suspeita de algo.
Voc� conseguiu o Estrela da �ndia?
746
01:20:06,157 --> 01:20:11,036
Sim. E n�s devemos agradecer
ao Monsieur de Saint Laurent.
747
01:20:18,144 --> 01:20:21,082
A Estrela da �ndia.
748
01:20:32,540 --> 01:20:36,357
Excel�ncia!
Veja!
749
01:20:39,935 --> 01:20:42,613
Uma feliz viagem de volta, excel�ncia.
750
01:20:42,614 --> 01:20:44,413
Agrade�o a voc�.
751
01:20:44,414 --> 01:20:48,572
Ao amanhecer, estaremos de novo
a caminho de Languedoc.
752
01:20:48,573 --> 01:20:52,569
Nossa na��o certamente concorda
que ela fique aqui.
753
01:20:52,570 --> 01:20:55,594
Afinal ela sempre quis tornar a Fran�a
nossa col�nia.
754
01:20:55,595 --> 01:20:58,172
Faremos o nosso melhor.
755
01:20:58,809 --> 01:21:01,030
Moluai, fique s�brio para sua seguran�a.
756
01:21:01,031 --> 01:21:03,333
Pode deixar, Excel�ncia.
757
01:21:05,446 --> 01:21:08,306
Pode parar a�, Monsieur de Saint Laurent.
758
01:21:11,757 --> 01:21:15,361
Voc� sabe o que eu quero.
Se � que me entende...
759
01:21:15,362 --> 01:21:19,080
Vamos dizer que assim que
eu tiver a pedra, os deixo.
760
01:21:19,081 --> 01:21:21,174
Eu vou te dar...
761
01:21:21,519 --> 01:21:23,718
Eu vou te dar dez segundos.
762
01:21:23,719 --> 01:21:28,317
Para voc� se lembrar, onde a pedra est�.
763
01:21:28,318 --> 01:21:34,195
Se voc� n�o se lembrar no dez,
Eu vou atirar na Madame de Lodeve.
764
01:21:34,196 --> 01:21:36,715
Para refrescar a sua mem�ria.
765
01:21:36,716 --> 01:21:41,632
Voc� chegou tarde demais, Narbone. A pedra est�
em seguran�a, fora de seu alcance.
766
01:21:41,633 --> 01:21:47,911
Monsieur de Saint Laurent, quer que
eu acredite que voc� cavalgou por 6 horas
767
01:21:47,912 --> 01:21:51,370
Apenas para desejar "Bon Voyage"
ao seu amigo?
768
01:21:52,827 --> 01:21:55,287
N�o t�o r�pido, Emile.
769
01:21:55,288 --> 01:21:58,007
Eu sei que voc� est� impaciente.
770
01:21:58,008 --> 01:22:02,884
Mas voc� est� certo, ele j� perdeu
pelo menos, cinco segundos.
771
01:22:02,885 --> 01:22:06,963
Bem, hoje eu estou generoso.
772
01:22:06,964 --> 01:22:10,223
Vamos come�ar com... quatro.
773
01:22:10,224 --> 01:22:12,843
Cinco.
774
01:22:13,623 --> 01:22:16,282
Seis.
775
01:22:16,622 --> 01:22:18,940
Sete.
776
01:22:18,941 --> 01:22:21,200
Oito.
777
01:22:21,620 --> 01:22:24,200
Nove.
778
01:22:27,598 --> 01:22:31,935
Moulai, coloque a vela!
Katrina, corte a amarra!
779
01:22:33,714 --> 01:22:36,273
No barco!
780
01:22:36,274 --> 01:22:39,254
A amarra!
781
01:24:08,081 --> 01:24:10,481
Saint Laurent!
782
01:25:36,712 --> 01:25:39,010
Fim!
783
01:25:39,700 --> 01:25:42,595
Tradu��o e Sincronia por Tupak
64840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof