Original subtitles

O Imp�rio da Espada-1954.

Tradu��o e Sincronia por Tupak

Aten��o homens!

Bem, meus amigos � aqui que eu me despe�o.

Ap�s cinco anos de guerra na �ndia nenhuma palavra soa melhor do que "casa".

Venha comigo para Paris. Voc� � um her�i, um conquistador.

As mulheres est�o apenas esperando por voc�.

Tudo que voc� quiser vai estar l�.

N�s nos encontramos no outono, em Paris.

As garotas ainda estar�o l� � nossa espera

Adeus, meus amigos.

Vamos para Paris, Pierre. - Adeus.

Boa sorte. Adeus!

Adeus.

Philippe! Louis!

Abram! Eu estou de volta.

Abram seus pregui�osos.

Philippe!

Louis!

Quem est� a�?

O que voc� quer?

Quem � voc�? Voc� deve ser novo por aqui.

Eu voltei da guerra. Eu sou o senhor desta terra.

Senhor? De onde?

Quem s�o esses homens?

Onde est�o meus trabalhadores? O que aconteceu aqui?

V� embora.

O qu�? Eu sou o dono de Saint Laurent! Comporte-se, caso contr�rio, ver� o que acontecer�.

V� embora.

Seu vagabundo desocupado.

Hilda?

Hilda � voc�?

Eu estava mesmo te procurando. Ajude-me por favor a me vestir.

Quem � voc�? O que voc� est� fazendo aqui?

� voc�? O que voc� est� fazendo aqui?

Pare!

Ent�o!

Tire suas m�os de mim.

Responda-me primeiro. Quem � voc�?

Eu sou a Condessa de Lodeve.

Voc� se casou com o Conde Lodeve? Voc� � muito jovem para ele.

Eu sou sua vi�va. Sua vi�va?

Perdoe-me, Madame.

Eu n�o estou entendendo nada. Por favor, me explique.

O que voc� est� fazendo em minha casa?

Sua casa?

Oh, agora eu entendo.

Ent�o voc� deve ser Pierre de Saint Laurent.

Acho que eu mesmo estou duvidando disso. Me explique isso, por favor...

Esta n�o � mais a sua casa.

O qu�?

Esta casa e o seu terreno agora me pertencem.

Ser� que eu ouvi corretamente, que a minha casa...

Sim! Meu marido a comprou h� seis meses.

Foi um pouco antes de nosso casamento.

Diga-me quem aprovou esta venda?

Pois n�o.

O mesmo que se tornou o governador do rei, o visconde de Narbonne. Narbonne?

Sinto muito. Eu gostaria de poder ajud�-lo

Isso � inacredit�vel Madame. Como Narbone pode ter feito isso.

Eu vou esclarecer com o governador imediatamente.

Eu vou esclarecer tudo. Eu prometo a voc�. At� l�, precisarei de sua hospitalidade.

Monsieur, voc� pode ficar em seu antigo quarto.

L� voc� encontrar� todos os seus pertences.

Eu tamb�m Ihe concedo o comando dos servi�ais.

� muita aten��o de sua parte Madame.

Bem, ent�o. Voc� poderia por favor pegar o sino de chamada?

Claro.

Monsieur?

Sim, minha senhora?

Se voc� n�o tiver sucesso com o Narbonne...

Talvez possamos fazer um acordo?

Por que eu n�o teria sucesso?

Eu s� busco, o que � meu.

Sim, madame?

Abra o quarto fechado para arej�-lo. E o deixe preparado.

Monsieur de St. Laurent � nosso convidado.

Au revoir, madame.

E obrigado por sua hospitalidade.

Tudo isto para as mulheres para torn�-lo mais bonito.

N�o podemos confiar em ningu�m, n�o � verdade, o meu justo?

Azul. A cor de seus olhos.

E p�rolas. P�rolas. S� para voc�.

S� para voc�, meu doce.

Minha do�ura. Meu anjo silencioso.

Ganancioso. Ganancioso como todos os outros.

Excel�ncia? O Monsieur de Saint Laurent chegou.

Ele espera ansiosamente por uma audi�ncia

Deixe-o esperar. A espera ser� bom para ele.

N�o, n�o, n�o. Deixe entrar os soldados afortunados.

Sim, venha. Muito bem, Vossa Excel�ncia.

Onde est� voc�, minha linda?

Ah, a� est� voc�.

Monsieur de Saint Laurent, Excel�ncia.

Vossa Excel�ncia.

Vossa Excel�ncia!

Ah, o de Saint Laurent. Sente-se.

Excelente. As p�rolas devem estar em perfeita ordem.

Se eu puder interromper, seu...

O rei e Madame de Montespan vir�o me visitar amanh�.

Pe�o por um momento de aten��o.

Levei anos para juntar isso.

Voc� n�o tem nenhum sentimento para tanta beleza?

Emile!

Sim, eu nunca tinha conhecido o amor no sentido vulgar.

Mas a forma e textura destes gr�nulos me fascina � muito tempo.

Tudo certo.

Ent�o, vamos ver o seu caso.

Ent�o, est� de volta da guerra? E coberto de gl�ria?

No momento, n�o estou pensando em fama Estou chegando agora...

De qualquer modo, bem vindo a casa.

Tive uma recep��o maravilhosa.

Foi, � verdade que minha casa foi vendida antes de minha volta? Sim.

E tamb�m � verdade que aconteceu com a sua aprova��o.

Ser� que eu deveria achar isso uma coisa ultrajante.

N�o � ultrajante, ser trai�oeiramente roubado?

Com permiss�o de quem isso aconteceu?

Sua propriedade foi confiscada por lei.

Os impostos n�o foram pagos. E o tesouro real precisava de dinheiro.

Para custear a guerra � claro.

Eu sei. Mas por que n�o foram pagos os impostos? Havia receita suficiente.

Eu sou apenas um servo da coroa.

Voc� conhece algum cobrador de impostos, que tenha ajudado algu�m antes?

N�s n�o fazemos as leis. Eu apenas sirvo ao rei.

Os soldados tamb�m t�m direitos.

N�o comigo! Eu sirvo apenas ao rei.

Voc� realmente acha que o Rei ir� reverter minha decis�o?

Ele prefere o dinheiro no bolso. Por favor, procure o Rei!

Procure seus direitos, se quer perder seu tempo.

O que mais eu posso fazer? Ficar de bra�os cruzados vendo minha propriedade ser tomada?

Isso � ultrajante. Exijo minha propriedade de volta. Imediatamente!

Para o seu problema, h� uma solu��o muito simples.

E qual �?

- A Condessa de Lodeve, conhece? - Sim, ela me recebeu na minha casa.

Ningu�m � mais sexy que ela. � um milagre, que ela ainda tenha tempo para mim.

Trate com aquela mulher encantadora e compre o seu im�vel de volta.

Comprar de volta o que � meu? E comprar com o qu�? Estou arruinado.

H� uma solu��o ainda melhor. Ela � jovem, bonita e vi�va.

Im�veis nem sempre est�o dispon�veis no mercado. E uma mulher mais ainda.

S�o s� piadas c�nicas as �nicas coisas que voc� tem para me oferecer?

Deixe-me entender direito. Estou chegando ap�s cinco anos de sangue e sujeira.

Sou recebido por um estranha que habita a minha casa e voc� n�o faz nada.

- Eu n�o posso. - Voc� n�o pode?

Eu n�o posso.

Ent�o eu irei ao tribunal.

Prefere a deusa com a venda nos olhos em vez da beleza de olhos azuis.

Se for ao tribunal levar� dois ou tr�s anos.

Com aqueles encantadores olhos azuis levaria dois ou tr�s dias.

A escolha � sua.

Emile!

V� em frente! Voc� sabe a minha opini�o. Agora, por favor me desculpe.

Sente-se. Eu quero falar com voc� sobre o neg�cio de que te falei.

Ah sim, eu estava esperando que voc� me dissesse.

Minha situa��o � muito parecida com a sua.

Um homem me roubou uma joia que para mim tinha grande valor.

A safira era uma heran�a familiar que estava h� gera��es conosco.

Resgate-a para mim e eu ent�o te devolvo sua propriedade.

- Isso interessa a voc�? - Claro, madame. De certo modo interessa.

Este homem roubou a joia aqui no pal�cio de Languedoc?

Sim, logo ap�s a meu casamento com o conde.

O Conde confiou-Ihe a pedra.

Como garantia pelo dinheiro para comprar o seu im�vel.

Por que voc� n�o Ihe compra a pedra de volta?

Ele n�o quer se desfazer dela.

Ele nega sua posse.

Quem � esse homem?

O Visconde de Narbonne.

Narbonne?

Meu marido o desafiou para um duelo pela pedra e acabou morto.

Como eu poderia recuperar a pedra?

Usando qualquer expediente poss�vel, Monsieur.

Ent�o isso seria um roubo.

N�o, a safira � minha!

Bem, perdoe-me, Madame.

Como eu posso saber se isso que diz, � tudo verdade?

Voc� quer dizer que eu estou mentindo?

Ah, n�o, n�o. Mas admita que � uma hist�ria complicada.

Voc� tem que entender, Eu preciso de provas.

Como posso te dar as provas que me pede? Eu...

Ah, sim. A safira est� em um retrato de fam�lia. Com minha bisav�.

Posso entender o quanto voc� estima esta joia.

Mas, isso que voc� est� me pedindo... Eu n�o quero confus�o madame.

Ainda mais na minha situa��o atual, toda confusa.

Voc� far� se eu te ajudar.

Voc� sabe onde a pedra est�?

Sim, em uma est�tua do deus indiano, Shiva, em um est�dio do Narbonne.

- Em um est�dio? Seria mas f�cil na lua? - Eu n�o disse que seria f�cil.

Mas se voc� tem medo...

Eu n�o tenho medo, Madame. Estou apenas surpreso.

A minha surpresa � igual ou maior que a sua.

Se voc� for pego, eu vou negar qualquer liga��o com voc�.

De que voc� est� rindo?

Sobre a tua inoc�ncia "olhos azuis". Parecem os olhos de uma crian�a.

Mas com o esp�rito de Lucrecia Borgia.

Boa sorte, senhor.

Existe algo mais que possa fazer por voc�?

Existe sim, Madame. Mas a essa altura.

Majestade.

O fogo est� l�.

Los, Gaston!

Majestade.

Eu n�o pude faz�-lo.

Majestade? O que voc� quer dizer?

Pegar a safira!

A safira.

Por aqui.

Voc� v� por ali.

Voc� conseguiu?

Oh, voc� est� ferido!

Um momento! H� mais alguma coisa, que voc� n�o me contou?

- Por qu�? - Eu tive que matar um homem para conseguir a pedra.

- Oh, n�o. - Ele era um ladr�o como eu.

Ele j� estava com a est�tua e queria me matar.

- Quando ele morreu, ele mencionou um rei. - Um Rei?

Por que que pessoas ligadas ao Rei da Fran�a est�o interessadas em uma heran�a que pertence a voc�?

O Rei da Fran�a? Eu n�o sei. Talvez seja o que diz uma pessoa ao morrer.

Eu estou muito grata a voc�. Mas por favor, v� agora.

Ir embora? N�o! Eu quero ver o que que custou uma vida humana.

Voc� pode v�-la mais tarde. Ela significa muito para mim. Por favor.

Isso agora tamb�m significa muito para mim. Abra!

- Eu n�o sei como. - Voc� n�o sabe como?

A est�tua n�o era minha.

Como voc� queria que ela abrisse?

V� agora.

Deixe-me tentar algo. Eu vi algo parecido com isso na �ndia.

N�o, n�o � assim. Os bra�os devem acionar algum mecanismo.

N�o s�o fixadas posi��es cerimoniais.

Oh.

A pedra se foi.

A pedra se foi.

Tudo isso pra nada! A pedra se foi.

Por que � que a pedra � redonda e o P� da est�tua octogonal e maior?

Eu n�o sei.

Ele deve ter sido feita para outra pedra.

Eu n�o sei.

Eu fiz o meu melhor. Madame... N�o h� nada mais que possa fazer.

Por favor, n�o v� embora. Me ajude. Por favor!

Eu estou tentando descobrir onde ela est�. Tenho que conseguir.

Com o custo de mais uma vida?

N�o, eu n�o poderia suportar.

O que devo fazer? Eu tenho que consegui-la. O que devo fazer?

Bem... talvez n�s possamos tentar de novo.

Eu posso ver o Narbonne amanh�. Ele acha que tenho uma raz�o par ir l�.

Por exemplo, para prestar ao rei os meus respeitos.

Mas se voc� se ferir? N�o quero que algo te aconte�a, por minha causa.

Bobagem, nada me acontecer�. At� l� teremos um novo plano.

Eu te vejo l� amanh�. Por favor, fique calma.

Voc� � muito gentil, Pierre.

Qual � o seu nome?

Katrina. Um nome bobo, n�o �?

Voc� afinal, n�o � nada mais do que uma crian�a, n�o �?

Ou n�o �?

Pierre?

O que h� de errado?

Pierre!

Pierre!

� uma heran�a de fam�lia, n�o �?

Esta heran�a deve ter vindo com pinc�is e tinta fresca.

Quanto tempo durou a sua bisav�? Um dia?

Eu estava procurando a pedra errada.

Uma safira octogonal, pertence a essa est�tua.

N�o era uma heran�a de fam�lia. Mas sim, a famosa pedra Estrela da �ndia.

Que diferen�a isso faz? Eu apenas queria a sua posse e eu...

Diferen�a? Ela � a gema mais procurada no mundo.

Roubada do templo de Shiva. Adorada por milh�es de indianos.

Procurada pelos melhores agentes da Europa.

Voc� com suas l�grimas inocentes me enganou para eu roub�-la para voc�.

Eu n�o te enganei. N�s fizemos um neg�cio.

Eu fui t�o honesta quanto pude.

Eu temo que voc� nunca possa ser honesta pela maneira como as coisas est�o.

Os agentes de Narbonnes roubaram a joia da �ndia.

Para isso, eles mataram tr�s pessoas. Voc� sabia disso?

Nada importa para voc� a n�o ser a pedra. A vida dos outros, n�o importa.

Nem mesmo, a minha vida.

N�o. Eu n�o te culpo por n�o acreditar em mim.

Mas o que acontecer a voc� significa muito para mim.

Especialmente agora.

O meu mal foi que eu senti seu beijos.

Oh meu Deus, eu...

Economize suas l�grimas! Ainda assim, eu sou seu c�mplice.

Mas eu me sinto em a desvantagem comercial.

At� quanto voc� est� disposta a pagar?

Voc� seria uma mulher maravilhosa se voc� tivesse um cora��o?

Fico feliz em v�-lo, o Bar�o.

Vim da Holanda imediatamente, assim que recebi sua mensagem.

A morte de Lodeve foi tr�gica.

Precis�vamos dele porque ele era amigo de Narbonne.

E ele era um traidor da Fran�a.

- Ningu�m gosta de um homem assim. - Certamente foi dif�cil para mim.

Sim, porque eu tive que fingir ser sua mulher. Afinal ele era meu marido.

Foi tudo por nosso pa�s, minha querida.

Bem, afinal tudo acabou-se. Quais s�o seus planos agora?

Eu tenho algu�m que pode me ajudar.

Monsieur de Saint Laurent.

- O ex-propriet�rio? - Sim.

E quando ele descobrir que voc�, foi enviada pelo governo holand�s?

Ele n�o vai descobrir. E se descobrir ele far� por outra raz�o. Por dinheiro.

N�o importa. Uma ou outra raz�o. Vamos prosseguir.

A agita��o na �ndia est� mais violenta.

N�o s� em territ�rio holand�s, tamb�m em territ�rios ingl�s e franc�s.

As pessoas t�m adora��o pela Estrela da �ndia.

- Eu sei disso. - Precisamos traz�-la de volta e rapidamente.

Eu tenho que ir. O barco de pesca est� escondido na Ba�a de Ferrato.

- Ele me levar� de volta a Holanda. Adeus. - Adeus, excel�ncia.

E boa sorte.

Voc� estava escutando.

Por favor, perdoe tudo o que eu disse.

Como eu poderia saber sobre o Lodeve e tudo mais

Eu vou te contar toda a hist�ria.

Ap�s conseguirmos a pedra.

Claro.

Claro. Como voc� chegou a se envolver com essa coisa toda?

Um dos homens mortos era o meu irm�o, um oficial holand�s.

Sinto muito, Katrina.

Se eu soubesse da verdade eu teria te ajudado imediatamente.

Se eu pudesse...

Voc� est� dizendo, que voc� n�o vai mais me ajudar?

Como poderia ajudar o seu pa�s sem pensar no meu caso?

N�o se trata disso. Trata-se da paz e da seguran�a de milhares de vidas.

Eu juro que � o que importa para mim tamb�m.

Se eu der o Estrela da �ndia para o meu pa�s e para o meu rei.

Ele vai levar a paz � �ndia e eu terei de volta os meus bens.

Ele poderia, mas ele entregaria a pedra?

Isso n�o � seguro. Portanto, eu farei o que preciso para conseguir a pedra.

Eu farei tudo para impedi-lo.

Eu estou tremendo.

Por favor. Eu estou pensando apenas em voc�.

Moulai sabe de tudo, ele nunca te deixar� sair daqui.

Como eu posso ter certeza que nada ir� acontecer com voc�?

Eu prometo a voc�. Nada me acontecer�.

Bem, digamos quase nada.

Ouviu o que eu disse, Moulai?

Ele n�o deve ser ferido. Mas cuide para que ele n�o escape.

Sim, entendido.

Aqui!

Sim, achamos o Shiva.

Mas a Estrela da �ndia n�o estava l�.

Eu vou te dar 5.000 francos quando eu pegar a pedra.

E mais nada at� ent�o. Depois de ter me enganado.

E mais uma coisa! Se voc� for pega, eu negarei qualquer liga��o com voc�.

Isso � tudo.

Cada dia, cada hora, conta.

Se voc� conseguir mais rapidamente, Vou pagar ainda mais.

- Pare! - Eu tenho que falar com sua excel�ncia.

Abram caminho para Capit�o de Saint Laurent!

Idiota! Eu disse a voc� ontem e vou repetir.

Os servos est�o abaixo de voc� Olhe para este quarto!

O papel de parede est� queimado!

Eu n�o acho que sua Excel�ncia... Diga a ele que estou aqui.

Mas talvez... Diga a ele que eu estou aqui!

Se voc� ou um servo estiverem envolvidos ser�o punidos.

O que � novo?

Monsieur de Saint Laurent quer falar com Vossa Excel�ncia.

Voc� disse que eu estou? Sim.

Ent�o diga a ele agora, que estou fora, idiota.

Ele que v� para o inferno. Diga a ele para se enforcar.

Muito bem, Vossa Excel�ncia. ele... Sinto muito, senhor...

Eu sei que eu deveria ir para o inferno Obrigado. N�o, por favor.

Ele agora est� ocupado. Vossa Excel�ncia.

Por favor, desculpe a minha intromiss�o indevida.

Mas talvez isso aqui possa te interessar.

Saia.

- Monsieur voc� me deve uma explica��o. - Claro.

Eu vim aqui ontem � noite porque vi um inc�ndio na torre.

Corri pela floresta, para ajudar.

Ent�o eu vi um homem fugindo.

Eu o parei e ele me atacou.

Encontramos o corpo dele esta manh�.

Sim.

Ele tinha isso aqui sob seu casaco.

Tinha?

Estou muito agradecido Monsieur de Saint Laurent.

Naturalmente.

Embora seja uma pe�a t�o boa como in�til, mas mesmo assim eu a aprecio.

Ela tem um valor sentimental pessoal.

E se eu Ihe disser que espero algo em troca?

Se estiver em meu poder. Eu ficaria muito feliz.

Eu gostaria muito de encontrar o rei hoje para prestar os meus respeitos.

O rei?

Emile!

Monsieur de Saint Lauren, como fez para agradar a ponto de ser meu convidado?

Eu imagino que o rei esteja aborrecido comigo.

Eu seria ingrato se te recusasse.

Emilie! O Capit�o de Saint Laurent � meu convidado.

Cuide de seu cavalo e veja o que ele precisa.

N�o se incomode, eu j� vim preparado para isso.

Eu j� imaginava a sua generosidade.

Ent�o, eu vim preparado para ela.

Emile!

N�o deixe que ele perturbe o Rei.

Meus queridos amigos. Boa Noite. Gostaria que ficassem a vontade.

Gostaria de desfrutar a vossa hospitalidade. Como um passante inc�gnito.

Desfrutando da hospitalidade de um generoso anfitri�o.

Considere-me como um de voc�s nesta pequena reuni�o.

Diga por favor, Excel�ncia.

Quem � aquele homem jovem bonito?

Oh, um nobre da regi�o.

- Capit�o de Saint Laurent. - Por favor, apresente-o.

Emile!

Chame o Capit�o de Saint Laurent.

Talvez ele tenha uma solu��o para seu t�dio, minha querida.

Sua Majestade. O Capit�o de Saint Laurent,

Suas a��es na �ndia o tornaram bem conhecido, Capit�o. Admir�vel!

Obrigado, Majestade. Eu gostaria de aproveitar essa oportunidade...

Narbonne relatou o seu caso.

Por�m, eu confio nele completamente. Ele sabe melhor o que fazer nestes casos.

Mas sua Majestade...

Obviamente sempre se pode mudar a lei.

Venha, senhor! N�s conversaremos.

Durante a digest�o de sua Excel�ncia e de Sua Majestade.

Narbonne, o que � isso?

Majestade, esta � uma iguaria que voc� talvez voc� possa apreciar.

Os nativos a chamam de abacaxi.

Abacaxi?

Sim. Um dos meus agentes a descobriram em uma ilha no Oceano �ndico.

Eu acho que � o caso, de ser o primeiro a conhecer seu gosto.

Pois voc� ser� o primeiro homem a prov�-lo na Fran�a e na Europa.

O sabor � estranho, mas agrad�vel.

Pode-se dizer, que � feminino em sua indefini��o.

Com gosto e um bom perfume.

Hum, eu gostei!

Louis!

Narbonne!

Meu caro? Voc� � um famoso colecionador de pedras preciosas.

Talvez voc� tamb�m tenha ouvido falar no desaparecimento de uma safira famosa.

A estrela da �ndia!

A estrela da �ndia. Claro.

Eu passei cinco anos � servi�o de sua majestade na �ndia.

O povo indiano ficaria feliz se voc� encontrasse a pedra e a devolvesse.

Voc� me espanta Monsieur de Saint Lauren.

Devolver a Estrela da �ndia?

N�o! Eu a prometi a Madame de Montespan.

Fiquei cego com sua beleza.

Perdoe-me, Madame.

N�o vejo nenhum lugar mais nobre para tal joia. Ela � uma beleza.

De dia � como o c�u em um dia ensolarado.

� noite � como o mar em uma tempestade.

Assim, algu�m a descreveu.

Ouvi centenas de rumores, mas, infelizmente, isso � tudo.

Naturalmente, s�o apenas rumores.

Temos certeza de que ser�amos prontamente informados sobre esse caso.

Gostaria que voc� a encontrasse e a trouxesse.

Seria um grande prazer se eu pudesse.

Ouvi dizer que a pedra estava recentemente sob a posse de um nobre franc�s.

Dizem que ele a roubou.

Ali�s, falando sobre roubo:

Monsieur de Saint Laurent deteve aqui um ladr�o.

Ontem � noite.

Um ladr�o?

Mosieur de Saint Laurentre teve que mat�-lo.

Aparentemente, ele roubou apenas uma coisa.

Uma est�tua Indiana do Deus Shiva.

Sua excel�ncia pareceu aliviada, quando eu a trouxe de volta para ele.

Voc� descobriram o nome do ladr�o antes de morrer? N�o.

Ele morreu antes.

A arte da �ndia sempre me fascinou.

Ficar�amos muito felizes de ver esta est�tua novamente.

Com prazer, vou mostrar a sua Majestade na ocasi�o certa.

Seria muito bom v�-la imediatamente.

Sua Majestade.

Ela est� na minha sala de joias.

Voc� n�o acha que deveria ficar com est�tua para pagar a destrui��o do ladr�o?

Sim, � claro. Louis. Sim. Narbonne!

Vamos ver sua cole��o Agora mesmo!

Meus queridos amigos! N�o se incomodem conosco.

Eu n�o confio a ningu�m A chave para a sala das joias.

Nem mesmo ao meu fiel Emile.

Majestade!

Ent�o � aqui que conserva seus tesouros, Narbonne.

Sim. Aqui est� a Shiva, Sua Majestade.

Ah, atr�s do qual o ladr�o estava.

Sim. Esse espa�o ficam as joias...

Me Interesso nesse material muito mais do que nas joias.

Mas com certeza Fran�oise ficaria muito feliz de ver sua cole��o.

Eu tenho uma p�rola especial que poderia interessar a Madame.

Tudo come�ou com uma p�rola que enviei a um pr�ncipe indiano.

Desde ent�o, mantenho os meus agentes pelo mundo fora.

Alguns v�o para a China. Essa p�rola vem da ilha conhecida como Jap�o.

Muito poucos homens brancos chegaram at� l�.

Mandei meu agente retornar para l� mas ele teve uns contratempos.

- Deve ter pago a ele generosamente. - Ele nunca mais voltou.

Meu Deus, s�o lindas.

Ah!

Monsieur de Saint Laurent!

Voc� acha que isso aqui me ficaria bem?

Claro. Qualquer joia Ihe cairia bem se voc� a usasse.

Mas as p�rolas s�o frias.

Sua personalidade pede muito mais o fogo vermelho de rubis.

Voc� � um especialista em bom gosto.

Como seria bom, ver sua cole��o de rubis, excel�ncia.

Seria uma grande honra para mim, Madame.

Eu os guardo aqui.

Como voc� deve saber Madame.

Quase todo rubi tem uma falha.

Mas agora, vou mostrar-Ihe um completamente sem defeitos.

Oh, como � intenso.

Ele tem a cor do sangue.

Monsieur de Saint Laurent!

Era isso que voc� quis dizer? Eu somente gostaria que fossem minhas.

E se fossem?

Seria feliz a partir do momento.

Voc� � muito generoso, Monsieur.

Madame, ela � sua desde que foi criada.

Nem sei o que dizer a vossa Excel�ncia.

Eu gosto disso, Narbonne.

Senhor, elas nem sequer merecem sua aten��o.

Eu tenho um olho agu�ado.

Eu gosto muito mais do que rubis e p�rolas.

Se gosta, eu gostaria de dar a vossa Majestade.

Eu vou considerar a sua aten��o.

Na ocasi�o adequada.

Senhor, nesta sala temos tesouros que n�o se encontram mais.

Narbonne.

Esta espada por exemplo teria sido usada pelo grande Genghis Khan.

Eu n�o gosto espadas.

Narbone, eu sei do que eu gosto!

A est�tua n�o � nada. Eu asseguro a Vossa Majestade.

Mas tem algo que talvez vossa Majestade ache divertido.

Originalmente foi projetada para guardar uma rel�quia nele.

Os bra�os funcionam como a chave.

Eles devem estar na posi��o correta e mais em nenhuma outra posi��o.

Isto ir� abrir a fechadura.

Voc� n�o vai querer essa caixa vazia?

Ela n�o � nem bonita.

Pensando bem, eu tenho que concordar com voc�, Narbonne. � uma coisa simpl�ria.

Eu espero que agora n�s possamos retornar para o banquete.

Oh, eu estou exausto, Narbonne.

Sua Majestade recentemente adicionou ao nosso reino a ilha de Haiti.

Eu pensei se n�o seria interessante, conhecer algumas iguarias locais?

- Mais algumas frutas? - N�o.

Um tipo diferente de fruta. Meninas dan�arinas.

Ah bem. Talvez eu possa manter um olho ainda aberto.

� uma boa ideia.

Narbonne! Quando penso nisso, eu valorizo mais a espada.

Senhor.

Senhores! Seus quartos est�o prontos.

Eu espero que voc�s durmam bem.

Aqueles eram os seus rubis, minha beleza.

Este Saint Laurent est� aos poucos se tornando uma amea�a.

Sem mais nenhum risco, minha beleza.

Voc� n�o vai querer esta esta caixa vazia.

Ela n�o � nem bonita.

Minha beleza.

Onde est� voc�?

Onde est� voc�, minha linda?

Voc� est� brincando de esconde-esconde?

Bem, a� est� voc�.

Os acrobatas de Marrocos, Sua Majestade.

Perdoe-me, Madame, se eu louvo o meu pr�prio bom gosto.

Mas os rubis s�o excepcionais.

Eles s�o realmente lindos, n�o �?

Sem voc�, eu n�o os teria.

Eu confesso que eu fiz o meu melhor, para adquiri-los para voc�.

Pena que a Excel�ncia tenha tido que se envergonhar antes de d�-lo pra voc�.

� um coment�rio pouco cavalheiresco, Saint Laurent.

Ele n�o foi feito para os seus ouvidos, excel�ncia.

O Governador pode dispor facilmente da propriedade de outras pessoas.

Em rela��o a outras propriedades voc� sabe melhor, excel�ncia.

Mas est�vamos falando de pedras.

Pelo visto Madame, sua excel�ncia consegue pedras cor de sangue com sangue.

Voc� deveria me pedir desculpas por esta observa��o.

Pedir desculpas?

Desculpar-me por dizer a verdade.

Vamos discutir isso mais tarde.

Isso � um desafio Monsieur?

Vamos discutir isso mais tarde. Sua Majestade proibiu os duelos.

A menos que sua Majestade permita o desafio sob condi��es especiais. Eu n�o poderia aceitar.

Eu permito, mas apenas para um desafio amistoso, naturalmente.

Obrigado, senhor!

Ser� como ouvir uma boa m�sica, Majestade! Voc� vai ver.

Posso ser seu assistente Monsieur?

Obrigado, senhor.

Assuma a sua posi��o por favor.

Tudo pronto Monsieur?

Foi uma excelente performance, Monsieur.

- Este jovem � um espadachim impressionante. - Ser� que Narbonne se feriu?

N�o, ele tem uma cabe�a muito dura, minha querida.

� por isso que ele � governador de Languedoc.

Monsieur!

A espada de Sua Excel�ncia se me permite!

E o que estava nela.

Como voc� sabia o que estava nela? Meu fiel Emile!

Eu soube agora, Monsieur.

Traga um jarro de �gua para o meu quarto. Imediatamente!

- Ah, foi um bom uso da espada. - Obrigado, Majestade.

- Posso Ihe pedir um favor Majestade? - Claro. Com prazer. O qu� �?

Sou um convidado. O incidente me causou um certo embara�amento.

- Eu gostaria de me retirar. - Seu argumento � razo�vel.

Obrigado, Majestade.

Sele meu cavalo! Este aqui. R�pido!

N�o deixe-o ir! Segurem-no, seus idiotas!

Ei, Torwache! Abra o port�o!

Sele dois cavalos um para voc� e outro para a madame.

- N�s temos que fugir. - N�o t�o r�pido.

N�o seja tolo. Os homens de Narbonne est�o atr�s de mim.

E eles vem atr�s da sua Senhora.

Venha aqui! Avise, se voc� ver algu�m!

Pierre!

R�pido! Aqui est� o que voc� precisa.

Precisamos montar. n�o h� tempo para uma carruagem.

Por que? O que aconteceu?

Aqui.

Os homens de Narbonne me seguiram.

Eu os levei para um lugar errado. Mas certamente eles logo perceber�o.

Temos que ter pressa Katrina!

Voc� trouxe a pedra para mim e n�o para o seu rei. Por qu�?

Porque voc� estava certa. J� morreu gente demais por esta pedra.

Ela � boa demais para decorar o seio de Madame de Montespan.

Por favor, tenha pressa.

H� um barco est� esperando por voc�?

Sim, na ba�a de Ferrat.

Ferrat? � um longo caminho.

Milady, Milady! Eles est�o chegando!

Vamos pela sa�da dos fundos.

S�o os homens de Narbonne.

Eu vou lev�-los para longe da estrada. Siga diretamente para Ferrat.

Moulai cuide de sua senhora!

E voc�? Eu n�o vou partir sem voc�.

Eu conhe�o tudo nesse pa�s.

Antes de mais nada peguei os pap�is de compra de meu im�vel de volta.

Aqui tem uma bebida!

Pare!

Suas chances s�o pequenas.

Vamos jogue as armas!

Voc� procurou?

Sim, Excel�ncia, mas n�o encontramos nada.

Bem-vindo, Monsieur de Saint Laurent.

Infelizmente, n�s n�o podemos oferecer-Ihe nenhuma acomoda��o mais confort�vel.

Mas voc� sabe como s�o as pris�es provinciais.

Voc� entende, que certamente devemos ser um pouco mais �speros.

A menos que voc� me diga onde est� a Safira. Mas sem mais delongas.

Eu dei para Madame de Montespan como um presente adicional seu.

Eu sou o �nico aqui que faz piadas.

Vossa Excel�ncia, o rei o est� chamando.

Ah, sim, o rei. Eu j� vou l�.

Emile certamente sabe como faz�-lo falar at� eu voltar.

O rei partiu. Agora eu n�o tenho. nada contra dist�rbios.

Voc� � um tolo.

Voc� poderia ser um homem rico.

V� em frente, Capit�o. Pode Falar!

Um homem rico. Se eu n�o disser a Narbonne a verdade sobre voc�.

- Dizer o qu�? - Que voc� trabalhou para a Condessa de Lodeve.

Eu vi voc� no meu castelo.

Ela te prometeu 500 moedas de ouro.

Voc� n�o vai atirar.

Narbone vai te esfolar vivo se voc� me matar antes que eu diga onde pedra est�.

Por outro lado, eu vivo sou muito perigoso para voc�.

Ele n�o acreditar� em uma palavra. Voc� n�o tem prova.

O que � isso faltando no seu bra�o direito?

Eu o rasguei quando voc� me atacou na sala de joia. Se lembra?

Eu coloquei o peda�o da manga junto da joia, assim voc� n�o escapa.

Somente voc� poderia ter a chave.

Ele sabe que s� voc� est� nesse caso.

E tudo por nada.

Enquanto isso, a condessa de Lodeve est� quil�metros de dist�ncia, enquanto voc�...

Mesmo na minha situa��o Emile, eu sinto pena de voc�.

Existe um jeito sem consequ�ncias.

de voc� ser um homem rico pelo resto dos seus dias.

Voc� acha que eu iria te ajudar a escapar?

A Condessa me deu pela pedra mais ouro do que eu posso gastar.

Ele � seu.

Ela tamb�m me devolveu a minha propriedade.

E isso era tudo o que eu queria. O resto pode pertencer a voc�.

- Onde est� o dinheiro? - N�o muito longe daqui.

Pense bem! Narbonne, significa tortura e morte.

Ou uma vida em abund�ncia.

O rei est� partindo. Voc� tem que decidir agora!

Voc� primeiro!

E o guarda?

Temos que tir�-lo do caminho.

Como?

Chame ele!

Guarda!

Onde ele est�?

Eu estava distra�do. Ele me surpreendeu.

Eu pedi ajuda, mas o tolo de guarda...

Seu tolo idiota. Voc� vai se ver comigo.

N�o, Excel�ncia. Por favor! Eu sei de onde a pedra est�.

Onde? Ele a roubou e a condessa de Lodeve vai fugir com ele.

A Condessa de Lodeve � holandesa.

Eles podem fugir pelo mar. Vamos l�!

Vamos! Procuraremos em cada porto na costa. Chame os guardas!

Sim, Excel�ncia. Sim, Excel�ncia.

Voc� � o capit�o deste navio? Sim eu sou.

Eu sou Pierre de Saint Laurent.

Sim, Monsieur.

- Pierre! - Katrina!

Eu estava com tanto medo de nunca mais v�-lo novamente.

Em alguns momentos nem eu mesmo tive tanta certeza disso.

- Narbonne est� procurando em cada navio. - Narbonne?

Quando voc� pode partir?

Vai demorar uns 30 minutos. A equipe ainda est� em terra.

Logo ele estar� aqui.

A baia de Ferrat n�o � t�o f�cil de se descobrir.

Precisamos partir logo Eu vou te dar uma m�o.

Eu te amo, Katrina.

E quero que voc� seja minha esposa e que compartilhe de minha casa comigo.

Voc� gostaria?

Voc� sabe muito bem que eu te amei desde o primeiro dia.

Senhores!

Senhores, Narbonne e seus homens est�o descendo a colina.

Podemos nos esconder no por�o?

N�o, aqui v�o nos encontrar.

Provavelmente devem esconder aqui o contrabando.

Eu n�o posso dizer que seria n�o foi utilizado antes.

Moulai!

Procuramos por uma jovem mulher.

Ela provavelmente est� acompanhada de um homem, um fugitivo.

Eu sou o �nico a bordo.

Eu sou o visconde de Narbonne, governador daquela prov�ncia.

Sim, Excel�ncia. E eu sou o capit�o do navio e estou s� a bordo.

Reviste o navio!

Como quiser Vossa Excel�ncia.

Agora? Nenhuma.

Bata na parede. Veja se est� oca.

Esses fugitivos s�o muito valiosos, capit�o.

Valiosos, Excel�ncia? O quanto s�o valiosos?

A mulher � a �nica que para mim, vale 500 moedas.

500 moedas?

Em moedas de ouro.

E livre de impostos.

� mais do que ganho em um ano.

Agora?

Como pode um homem pobre como eu, resistir a tal generosidade?

Como eu deveria pagar por algo que n�o fiz?

Est� vazio. N�o h� ningu�m a bordo. Ningu�m, Excel�ncia.

Ningu�m a bordo, Vossa Excel�ncia.

Reviste tudo. Verifique em cada casa da aldeia.

Mas achem ela!

Voc� diz que me ama, mas arrisca sua vida.

Por favor, n�o tenha medo, minha querida.

Narbonne n�o pode dizer que eu o roubei a Estrela da �ndia.

- Ele n�o pode me fazer nada em casa. - Voc� deve vir comigo.

- N�o Katrina, eu n�o posso. - Voc� tem que ir!

Nada vai det�-lo. Ele pode ser capaz at� de matar. Pode ser.

Mas eu n�o posso ficar mais longe de casa.

N�o! Eu n�o vou deixar voc� s�.

Ou n�s partimos juntos ou ficamos tamb�m juntos.

Eles est�o l�.

Vossa Excel�ncia.

Pierre, o Bar�o van Horst.

Monsieur de Saint Laurent?

Ao seu servi�o.

Vi os homens de Narbonne procurando pela aldeia.

Isso significa que ele suspeita de algo. Voc� conseguiu o Estrela da �ndia?

Sim. E n�s devemos agradecer ao Monsieur de Saint Laurent.

A Estrela da �ndia.

Excel�ncia! Veja!

Uma feliz viagem de volta, excel�ncia.

Agrade�o a voc�.

Ao amanhecer, estaremos de novo a caminho de Languedoc.

Nossa na��o certamente concorda que ela fique aqui.

Afinal ela sempre quis tornar a Fran�a nossa col�nia.

Faremos o nosso melhor.

Moluai, fique s�brio para sua seguran�a.

Pode deixar, Excel�ncia.

Pode parar a�, Monsieur de Saint Laurent.

Voc� sabe o que eu quero. Se � que me entende...

Vamos dizer que assim que eu tiver a pedra, os deixo.

Eu vou te dar...

Eu vou te dar dez segundos.

Para voc� se lembrar, onde a pedra est�.

Se voc� n�o se lembrar no dez, Eu vou atirar na Madame de Lodeve.

Para refrescar a sua mem�ria.

Voc� chegou tarde demais, Narbone. A pedra est� em seguran�a, fora de seu alcance.

Monsieur de Saint Laurent, quer que eu acredite que voc� cavalgou por 6 horas

Apenas para desejar "Bon Voyage" ao seu amigo?

N�o t�o r�pido, Emile.

Eu sei que voc� est� impaciente.

Mas voc� est� certo, ele j� perdeu pelo menos, cinco segundos.

Bem, hoje eu estou generoso.

Vamos come�ar com... quatro.

Cinco.

Seis.

Sete.

Oito.

Nove.

Moulai, coloque a vela! Katrina, corte a amarra!

No barco!

A amarra!

Saint Laurent!

Fim!

Tradu��o e Sincronia por Tupak