Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,440 --> 00:00:11,160
- Buenos días.
- Buenos días.
2
00:00:11,360 --> 00:00:15,200
¿Cuándo empezó su deseo
por la interpretación?
3
00:00:16,640 --> 00:00:19,520
Creo que el detonante fue
4
00:00:19,720 --> 00:00:22,200
cuando vi "El rey Ubu"
de Peter Brook
5
00:00:22,480 --> 00:00:24,400
en el Théâtre des Bouffes du Nord.
6
00:00:25,120 --> 00:00:29,760
Cuando terminó,
me entusiasmó tanto la obra,
7
00:00:29,960 --> 00:00:32,720
también
por su carácter internacional,
8
00:00:33,200 --> 00:00:37,320
con actores de todo el mundo
con acentos muy fuertes,
9
00:00:38,000 --> 00:00:41,480
y por la simplicidad
del decorado, casi inexistente.
10
00:00:41,680 --> 00:00:46,280
Cuando acabó, el público se puso
en pie, yo estaba en el anfiteatro.
11
00:00:46,880 --> 00:00:50,360
Mi madre me había llevado,
y sentí tanta alegría
12
00:00:50,560 --> 00:00:54,840
que pensé:
"Si se puede generar tanta alegría,
13
00:00:55,040 --> 00:00:56,800
esto es lo que quiero hacer".
14
00:00:57,320 --> 00:01:01,280
Aquel fue sin duda
el momento detonante.
15
00:01:01,560 --> 00:01:05,480
¿Qué experiencias marcaron
el inicio de su carrera?
16
00:01:06,000 --> 00:01:10,520
Mis padres trabajaban en el teatro,
lo que me influyó mucho.
17
00:01:10,720 --> 00:01:13,800
Los decorados del teatro,
18
00:01:14,000 --> 00:01:18,240
las luces, los olores,
esa comunidad especial
19
00:01:19,080 --> 00:01:22,560
de actores...
Había una especie de "familia"
20
00:01:23,040 --> 00:01:27,880
dedicada a una forma de arte.
21
00:01:28,360 --> 00:01:30,800
Todo eso ya me atraía
22
00:01:30,960 --> 00:01:33,840
cuando tenía dos años.
23
00:01:35,320 --> 00:01:39,280
Además, mi madre
daba unas clases de teatro
24
00:01:39,680 --> 00:01:41,560
a las que yo también asistía.
25
00:01:43,160 --> 00:01:46,440
Nos lo pasábamos muy bien en clase.
26
00:01:46,720 --> 00:01:51,600
Por eso quise seguir este camino,
perseguir esa alegría.
27
00:01:52,360 --> 00:01:56,880
Quería explorar ese mundo,
las obras, los autores...
28
00:01:58,720 --> 00:02:02,520
Ver la creación
desde dentro y desde fuera
29
00:02:03,120 --> 00:02:05,240
me fascinaba, me apasionaba.
30
00:02:05,520 --> 00:02:09,120
Sobre todo me entusiasmaba
la alegría de vivir que aportaba.
31
00:02:09,400 --> 00:02:13,840
"La cita", de André Téchiné,
fue su primer gran papel.
32
00:02:14,160 --> 00:02:15,880
¿Qué recuerda
33
00:02:16,080 --> 00:02:19,760
de su, digamos,
"nacimiento en el cine"?
34
00:02:20,040 --> 00:02:23,360
Guardo muy buenos recuerdos
de esa película,
35
00:02:23,560 --> 00:02:26,800
aunque algunas escenas
fueron brutales.
36
00:02:27,000 --> 00:02:31,560
Hacía un frío extremo, -20 ọC,
y yo con chubasquero,
37
00:02:32,120 --> 00:02:35,560
falda y zapatos de tacón.
38
00:02:35,880 --> 00:02:38,560
Recuerdo que...
39
00:02:39,240 --> 00:02:42,360
el rodaje fue físicamente duro.
40
00:02:42,720 --> 00:02:45,120
Y emocionalmente también.
41
00:02:45,280 --> 00:02:48,200
André estuvo muy cerca de mí.
42
00:02:48,400 --> 00:02:52,680
Me susurraba cosas,
intentaba acompañar...
43
00:02:54,520 --> 00:02:56,720
a los actores, a mí también.
44
00:02:56,920 --> 00:02:59,760
Y depositó
muchísima confianza en mí:
45
00:03:00,120 --> 00:03:03,960
darme mi primer papel en una
película, un papel importante.
46
00:03:04,160 --> 00:03:08,280
Fue como una consagración para mí,
47
00:03:09,000 --> 00:03:11,440
al igual que el Festival de Cannes.
48
00:03:12,160 --> 00:03:15,080
Todo era nuevo para mí.
49
00:03:15,280 --> 00:03:17,240
Aprendí lo que significaba
50
00:03:17,400 --> 00:03:20,400
ser una actriz "deseada".
51
00:03:20,680 --> 00:03:24,400
Es casi desconcertante
ver "La cita",
52
00:03:24,640 --> 00:03:28,600
que cuenta la historia
de una joven actriz
53
00:03:28,800 --> 00:03:33,000
que está aprendiendo su oficio,
es una historia de formación
54
00:03:34,000 --> 00:03:36,840
tanto en lo emocional
como en lo teatral.
55
00:03:37,120 --> 00:03:40,840
¿Hubo coincidencias
con su propia historia
56
00:03:41,120 --> 00:03:44,720
- como joven actriz?
- Sí, claro.
57
00:03:45,000 --> 00:03:48,240
A menudo ha interpretado a mujeres
58
00:03:48,440 --> 00:03:52,720
íntimamente ligadas
a la creación y el arte.
59
00:03:53,240 --> 00:03:55,960
¿Le interesan especialmente
estos papeles?
60
00:03:56,480 --> 00:03:58,560
Sí, creo
61
00:03:58,960 --> 00:04:03,000
que el deseo de crear
tiene una dimensión mística.
62
00:04:03,240 --> 00:04:07,760
Es una necesidad espiritual
acercarse a la creación.
63
00:04:09,400 --> 00:04:12,080
Las cosas surgen
a nuestro alrededor, fuimos creados,
64
00:04:12,280 --> 00:04:14,840
nos crearon, pero a la vez
es muy misterioso
65
00:04:15,040 --> 00:04:18,880
nacer del vientre de una mujer
y vivir una vida.
66
00:04:19,080 --> 00:04:22,160
Y ser creador uno mismo,
67
00:04:22,320 --> 00:04:23,840
ser artista,
68
00:04:24,040 --> 00:04:28,200
sea cual sea la forma,
es un misterio.
69
00:04:28,560 --> 00:04:32,000
Nos acerca a un estado espiritual.
70
00:04:32,280 --> 00:04:34,960
Como insinuaba
en mi pregunta anterior,
71
00:04:35,160 --> 00:04:38,680
ha hecho papeles como el de
"La cita", donde es una actriz,
72
00:04:38,880 --> 00:04:42,640
o también papeles de mujeres
que se encuentran en un momento
73
00:04:42,840 --> 00:04:46,080
en el que son artistas,
investigadoras, creadoras,
74
00:04:46,280 --> 00:04:48,680
ya sea en "High Life",
haciendo de George Sand
75
00:04:48,880 --> 00:04:51,160
o en "A fuego lento".
76
00:04:51,360 --> 00:04:55,000
¿Qué le fascina de estos personajes?
¿Cómo los aborda?
77
00:04:57,080 --> 00:04:59,080
Cada papel es diferente
78
00:04:59,280 --> 00:05:03,400
porque mi situación vital
también cambia constantemente,
79
00:05:03,600 --> 00:05:06,800
así como la gente
80
00:05:08,360 --> 00:05:09,920
con la que trabajas: el director,
81
00:05:10,080 --> 00:05:12,080
el director de fotografía,
los otros actores...
82
00:05:12,280 --> 00:05:17,120
Cada película tiene su sinergia,
su propio microcosmos.
83
00:05:17,520 --> 00:05:22,000
Por eso no tengo una respuesta
general sobre los papeles.
84
00:05:22,200 --> 00:05:26,680
Cada una tiene
su propio camino interior.
85
00:05:27,240 --> 00:05:28,360
Yo elijo.
86
00:05:28,520 --> 00:05:32,400
Algunos papeles
los preparo mucho, otros nada.
87
00:05:32,680 --> 00:05:35,040
También me guío
por lo que me apetece.
88
00:05:35,240 --> 00:05:39,440
Elegimos papeles
según el momento vital.
89
00:05:39,960 --> 00:05:43,800
Dígame una película en concreto
y le responderé mejor.
90
00:05:44,080 --> 00:05:48,480
Ya hablaremos de películas
como "Camille Claudel 1915"
91
00:05:48,880 --> 00:05:50,080
u otras.
92
00:05:50,240 --> 00:05:51,920
Pero volvamos a "La cita".
93
00:05:52,120 --> 00:05:55,040
Esta película
está relacionada con otra
94
00:05:55,240 --> 00:05:58,600
que también es magnífica,
"Viaje a Sils Maria"...
95
00:05:58,800 --> 00:06:00,600
- Sí.
- ...por varias razones.
96
00:06:00,800 --> 00:06:04,400
Por un lado, es también
el retrato de una actriz.
97
00:06:04,680 --> 00:06:09,080
Interpretas ambos papeles
y son películas de Olivier Assayas,
98
00:06:09,560 --> 00:06:12,280
que también fue
coguionista de "La cita".
99
00:06:12,480 --> 00:06:16,320
Cuando se rodó la película,
aún no era director.
100
00:06:18,920 --> 00:06:22,560
Su papel de Nina en "La cita"
aparece como eco en "Sils Maria",
101
00:06:22,760 --> 00:06:27,240
pues interpreta
a una actriz que vuelve a hacer
102
00:06:27,880 --> 00:06:31,000
una obra que ya había representado,
103
00:06:31,200 --> 00:06:34,320
una obra que la había hecho famosa
a los 18 años.
104
00:06:34,600 --> 00:06:37,600
¿Eran paralelismos conscientes?
105
00:06:37,840 --> 00:06:40,600
¿Lo habló con Olivier?
106
00:06:40,840 --> 00:06:45,360
No es que él quisiera
homenajear a Téchiné,
107
00:06:45,560 --> 00:06:48,360
sino quizá "ampliar"
su obra con usted.
108
00:06:48,640 --> 00:06:52,080
- Hicimos "Las horas del verano".
- Sí, claro.
109
00:06:52,280 --> 00:06:54,760
En realidad fue así:
110
00:06:54,960 --> 00:06:58,200
un verano estaba
en el suroeste de Francia,
111
00:06:58,400 --> 00:07:00,400
en casa de mi abuela,
112
00:07:00,600 --> 00:07:03,040
y se me ocurrió una idea...
113
00:07:03,720 --> 00:07:06,600
para una película
con tres personajes femeninos,
114
00:07:07,280 --> 00:07:09,680
con diferentes puntos de vista.
115
00:07:09,920 --> 00:07:14,760
No era una idea concreta,
pero aun así...
116
00:07:17,000 --> 00:07:20,040
Y pensé: "¿Quién podría hacer
esta película?".
117
00:07:20,400 --> 00:07:23,200
Y para mí era Olivier Assayas.
118
00:07:23,480 --> 00:07:26,840
Sentí que no conectamos
en "Las horas del verano".
119
00:07:27,040 --> 00:07:31,280
Me pareció distante, faltaba algo,
120
00:07:31,800 --> 00:07:33,160
esa cercanía
121
00:07:34,200 --> 00:07:36,920
que uno desea con un director,
122
00:07:37,120 --> 00:07:40,160
porque una película
es una colaboración.
123
00:07:40,520 --> 00:07:44,200
Es un intercambio,
se hablan las tomas,
124
00:07:44,400 --> 00:07:48,880
las escenas,
surge algo vivo entre todos.
125
00:07:49,160 --> 00:07:53,800
Hay una verticalidad
y, al mismo tiempo, una inmersión...
126
00:07:56,280 --> 00:08:00,320
Me sentía algo frustrada
con Olivier, así que lo llamé:
127
00:08:00,520 --> 00:08:02,640
"Mira, esta es mi idea.
128
00:08:02,840 --> 00:08:04,600
¿Te interesa?".
129
00:08:04,760 --> 00:08:07,880
Y él dijo: "Escucha.
130
00:08:08,520 --> 00:08:10,760
Dame dos semanas.
131
00:08:11,000 --> 00:08:13,560
Si se me ocurre algo, te llamo".
132
00:08:13,760 --> 00:08:16,320
Y exactamente
dos semanas después me llamó:
133
00:08:16,480 --> 00:08:19,200
"Creo que tengo algo".
134
00:08:19,680 --> 00:08:22,000
Así que la película surgió...
135
00:08:22,280 --> 00:08:26,760
- Por iniciativa suya.
- Sí, y al mismo tiempo,
136
00:08:26,960 --> 00:08:30,080
porque Olivier es abierto
y le gustan los retos.
137
00:08:30,280 --> 00:08:33,480
Reacciona
a lo que ocurre a su alrededor,
138
00:08:34,120 --> 00:08:35,920
a los estímulos externos.
139
00:08:36,160 --> 00:08:40,000
El hecho de que yo hiciera
de una actriz en "La cita"
140
00:08:40,200 --> 00:08:42,640
y que yo sea actriz
141
00:08:43,200 --> 00:08:46,240
le atrajo como tema,
pero hay mucho más.
142
00:08:46,440 --> 00:08:48,680
"Viaje a Sils Maria"
toca muchos temas.
143
00:08:48,880 --> 00:08:53,240
Pero a la vez, en cierto modo,
la idea era hacer una comedia
144
00:08:53,440 --> 00:08:57,200
del tipo "actriz orgullosa
con problemas para envejecer".
145
00:08:57,400 --> 00:09:01,480
Esa parte de la historia
tiene potencial cómico.
146
00:09:01,720 --> 00:09:05,760
Y a la vez están todas esas
cuestiones sobre el amor...
147
00:09:06,880 --> 00:09:10,480
La película plantea muchos temas,
como la relación con las imágenes
148
00:09:10,760 --> 00:09:13,680
- o el mundo en que vivimos.
- Sí, exacto.
149
00:09:14,160 --> 00:09:17,120
"Las horas del verano",
que también me gusta mucho,
150
00:09:17,320 --> 00:09:20,520
creo que es
uno de sus mayores éxitos,
151
00:09:20,800 --> 00:09:24,760
trata sobre la transmisión, el papel
del arte y la cultura en la vida.
152
00:09:24,960 --> 00:09:27,200
Es una historia familiar,
153
00:09:27,400 --> 00:09:31,560
pero también explora
los cambios en nuestra sociedad.
154
00:09:32,600 --> 00:09:36,240
Está genial en esta película
y lo que dice me sorprende.
155
00:09:36,440 --> 00:09:39,600
Pensaba que el rodaje había sido
156
00:09:39,760 --> 00:09:41,680
tan armonioso
157
00:09:41,880 --> 00:09:45,480
como lo parece la película.
Al público le encantó.
158
00:09:45,760 --> 00:09:48,440
Yo sentía distancia
con Olivier, él no.
159
00:09:48,640 --> 00:09:51,560
Era solo mi impresión, a veces pasa.
160
00:09:51,760 --> 00:09:55,080
Recuerdo que le preguntaba
a menudo: "¿Puedo improvisar?".
161
00:09:55,280 --> 00:09:57,120
Y él era muy receptivo.
162
00:09:57,320 --> 00:10:01,520
Porque me parecía que nos ceñíamos
demasiado al texto.
163
00:10:01,800 --> 00:10:06,280
Uno espera la respuesta del otro
y a veces es mejor
164
00:10:06,800 --> 00:10:08,640
actuar con más libertad.
165
00:10:08,880 --> 00:10:13,480
Charles Berling
se apuntó enseguida y le gustó.
166
00:10:13,680 --> 00:10:16,760
Eso dio mucha vitalidad
a las escenas,
167
00:10:17,000 --> 00:10:18,880
fue interesante.
168
00:10:19,160 --> 00:10:22,720
Creo que sus papeles tienen
luz, claridad, una sonrisa,
169
00:10:22,920 --> 00:10:24,600
es algo que se mantiene,
170
00:10:24,880 --> 00:10:27,400
esa búsqueda de la ligereza,
incluso en los dramas.
171
00:10:27,680 --> 00:10:29,600
Me alegra oír eso
172
00:10:29,800 --> 00:10:33,800
porque a menudo me dicen:
"Solo le gustan las tragedias.
173
00:10:34,000 --> 00:10:36,440
¿Por qué no hace más comedias?"...
174
00:10:36,640 --> 00:10:39,280
Pero incluso en películas trágicas
como "La cita",
175
00:10:39,560 --> 00:10:42,080
sus personajes están
entre la luz y la sombra.
176
00:10:42,360 --> 00:10:47,000
Quiero decir... No, creo
que lo encarna maravillosamente
177
00:10:47,200 --> 00:10:50,840
en muchas películas,
incluso en sus comedias.
178
00:10:51,320 --> 00:10:56,160
¿Le aporta algo diferente
el género de la comedia?
179
00:10:56,440 --> 00:10:58,200
Creo que...
180
00:10:58,800 --> 00:11:03,840
No piensas: "Ahora toca comedia".
181
00:11:04,040 --> 00:11:06,800
Cuando haces una comedia,
hay que ponerse seria,
182
00:11:07,160 --> 00:11:09,720
pero es la situación
la que la hace graciosa.
183
00:11:09,960 --> 00:11:14,640
O porque se exagera algo.
Pero debe haber verdad.
184
00:11:15,240 --> 00:11:18,840
Una comedia no significa...
185
00:11:20,000 --> 00:11:24,600
Cuando ruedo una comedia, no pienso
en la risa, si no, no funciona.
186
00:11:24,880 --> 00:11:28,320
Las comedias quizá
requieran más precisión
187
00:11:28,560 --> 00:11:31,640
en cuanto a las situaciones
y la interpretación.
188
00:11:31,840 --> 00:11:35,120
- Me refiero...
- Ya desde el guion.
189
00:11:35,320 --> 00:11:36,880
Sí, es verdad.
190
00:11:37,200 --> 00:11:39,120
Es una forma distinta de escribir.
191
00:11:39,320 --> 00:11:44,040
Y los personajes
reaccionan de forma diferente...
192
00:11:44,480 --> 00:11:47,760
En la comedia, el ritmo es esencial.
193
00:11:47,960 --> 00:11:51,720
Por ejemplo, en "Manual
de la buena esposa", de M. Provost,
194
00:11:51,960 --> 00:11:55,360
el ritmo era esencial para él
y lo es a menudo,
195
00:11:55,560 --> 00:11:59,280
- tiene razón...
- En "Jet Lag", de Danièle Thompson,
196
00:11:59,480 --> 00:12:02,920
ahí crea usted un personaje
197
00:12:03,200 --> 00:12:05,800
- que evoluciona en la película.
- Sí.
198
00:12:06,080 --> 00:12:10,240
- En el fondo es una tragedia.
- Sí, exacto.
199
00:12:10,520 --> 00:12:14,240
Su destino es trágico,
pero exhibe una gran precisión,
200
00:12:14,440 --> 00:12:17,760
tanto en la interpretación
como en el guion.
201
00:12:18,600 --> 00:12:23,560
Ya hemos mencionado a Assayas
y Téchiné como encuentros clave,
202
00:12:24,040 --> 00:12:27,680
pero también ha trabajado
con otros grandes directores,
203
00:12:27,880 --> 00:12:29,240
en varias ocasiones.
204
00:12:29,520 --> 00:12:33,520
¿Cómo es, por ejemplo,
su relación con Claire Denis?
205
00:12:33,720 --> 00:12:37,080
La conoció algo más tarde,
206
00:12:37,360 --> 00:12:41,120
pero luego hizo
tres películas seguidas con ella:
207
00:12:41,320 --> 00:12:45,560
"Un sol interior",
"High Life" y "Fuego".
208
00:12:45,760 --> 00:12:49,520
De ese encuentro
surgieron películas hermosas.
209
00:12:49,720 --> 00:12:54,640
Creo que las tres películas
demuestran la gran versatilidad
210
00:12:54,920 --> 00:12:57,160
- de Claire Denis.
- Totalmente.
211
00:12:57,800 --> 00:13:00,920
Le encanta explorar
caminos poco comunes
212
00:13:01,200 --> 00:13:03,720
en el cine francés, se puede...
213
00:13:03,960 --> 00:13:07,160
decir que su estilo
es internacional,
214
00:13:07,360 --> 00:13:09,280
no típicamente francés.
215
00:13:09,600 --> 00:13:12,280
¿Cómo vivió esta colaboración?
216
00:13:12,560 --> 00:13:15,880
Es cierto,
son tres aventuras distintas.
217
00:13:18,960 --> 00:13:22,920
En "Un sol interior"
aún no nos conocíamos.
218
00:13:23,520 --> 00:13:26,800
Creo que siempre hubo humor detrás,
219
00:13:27,600 --> 00:13:29,920
en todas estas escenas,
220
00:13:30,160 --> 00:13:33,520
con todos estos hombres,
a lo largo de la película.
221
00:13:35,760 --> 00:13:38,560
También me gustó la conexión
entre ella y Agnès Godard,
222
00:13:38,760 --> 00:13:40,560
la directora de fotografía.
223
00:13:40,760 --> 00:13:43,680
Tienen esa connivencia...
224
00:13:45,600 --> 00:13:49,200
Las dos recorren
un camino creativo juntas,
225
00:13:49,440 --> 00:13:52,040
compartiendo vida y cine.
226
00:13:54,640 --> 00:13:56,600
Fue un rodaje muy alegre.
227
00:13:56,800 --> 00:14:01,720
Teníamos poco dinero para él
y tuvimos que apañarnos.
228
00:14:01,920 --> 00:14:04,720
Pero el equipo
estaba muy entusiasmado
229
00:14:04,920 --> 00:14:09,440
y eso te lleva
como las olas a un barco.
230
00:14:11,200 --> 00:14:12,640
Fue...
231
00:14:12,920 --> 00:14:17,360
Sí, diría que Claire y yo
nos entendimos bien.
232
00:14:17,960 --> 00:14:19,920
En cuanto a "High Life"...
233
00:14:20,920 --> 00:14:24,560
Me encanta esta película
porque creo...
234
00:14:28,480 --> 00:14:32,760
Por un lado,
es una mirada a nuestra sociedad,
235
00:14:33,560 --> 00:14:36,320
que también va
hacia un agujero negro
236
00:14:38,160 --> 00:14:42,760
y Claire lo hace con humor,
pero también con verdad.
237
00:14:43,400 --> 00:14:47,800
Me gusta cómo trabaja Claire,
cómo aborda las escenas
238
00:14:48,080 --> 00:14:51,200
con su propia mirada,
239
00:14:51,560 --> 00:14:54,480
siempre buscando
los planos que le gustan.
240
00:14:54,680 --> 00:14:57,320
Tiene que enamorarse de los planos
241
00:14:57,520 --> 00:14:59,000
y de sus personajes.
242
00:14:59,160 --> 00:15:00,720
Y eso es...
243
00:15:01,640 --> 00:15:05,080
Para nosotros los actores
es muy importante.
244
00:15:05,320 --> 00:15:07,520
No somos simplemente...
245
00:15:07,800 --> 00:15:11,640
Ella mantiene una relación real
con lo que rueda.
246
00:15:14,560 --> 00:15:19,000
Y me gustó también el reparto
internacional de "High Life".
247
00:15:19,520 --> 00:15:24,360
Ensayamos mucho
e hicimos varios ejercicios
248
00:15:25,560 --> 00:15:28,160
de astronomía, de...
249
00:15:28,440 --> 00:15:31,000
- Es una película muy física.
- Sí.
250
00:15:31,280 --> 00:15:33,200
Nos divertimos mucho.
251
00:15:33,720 --> 00:15:35,680
Me encanta la película.
252
00:15:36,120 --> 00:15:38,400
En cambio, la última fue más dura.
253
00:15:38,680 --> 00:15:41,680
Fue muy muy dura
254
00:15:41,880 --> 00:15:45,120
y emocionalmente
muy difícil para mí.
255
00:15:47,720 --> 00:15:50,760
Y sí, en el fondo me decepcionó
256
00:15:50,960 --> 00:15:53,160
cómo se desarrolló el rodaje.
257
00:15:53,360 --> 00:15:57,080
Pero así es la vida
de actores, actrices,
258
00:15:57,280 --> 00:16:00,720
directores y profesionales del cine.
259
00:16:01,360 --> 00:16:03,520
A veces hay momentos
más duros que otros.
260
00:16:03,720 --> 00:16:08,160
No solo hay que resistir,
sino encontrar la manera
261
00:16:08,600 --> 00:16:12,600
de dar vida al personaje...
262
00:16:15,040 --> 00:16:18,120
y no desgastarse demasiado.
263
00:16:19,120 --> 00:16:21,680
Hablemos de Bruno Dumont,
a quien aprecio mucho.
264
00:16:21,880 --> 00:16:24,160
Creo que "Camille Claudel 1915" es
265
00:16:24,320 --> 00:16:27,880
una película importante en su obra
266
00:16:28,160 --> 00:16:29,440
y en la suya también.
267
00:16:29,640 --> 00:16:33,240
Cuenta cómo Camille Claudel
ingresa en un psiquiátrico,
268
00:16:33,480 --> 00:16:35,960
donde acabará muriendo.
269
00:16:36,600 --> 00:16:39,360
¿Cómo fue trabajar con Bruno Dumont?
270
00:16:39,560 --> 00:16:42,040
¿Fue un verdadero
encuentro artístico?
271
00:16:42,200 --> 00:16:45,280
Sí, sin duda un encuentro artístico.
272
00:16:45,480 --> 00:16:50,040
Recuerdo que nos encontramos
en Berlín, no sé si se acordará,
273
00:16:50,760 --> 00:16:55,120
y le pregunté inocentemente
cómo dirigía Dumont a sus actores.
274
00:16:55,320 --> 00:16:59,120
Me respondió:
"A los actores no se les dirige".
275
00:17:00,080 --> 00:17:02,880
Sigo pensando lo mismo
después de 42 años como actriz.
276
00:17:03,040 --> 00:17:06,080
¿Qué significa exactamente?
Es interesante.
277
00:17:07,200 --> 00:17:11,400
¿Cree que su forma de actuar
puede aportar a una película algo
278
00:17:11,600 --> 00:17:14,920
que al director se le escape?
279
00:17:15,080 --> 00:17:19,800
¡Incluso a nosotros los actores
se nos escapa!
280
00:17:20,040 --> 00:17:22,240
- ¿Le ocurre a usted?
- ¡Por supuesto!
281
00:17:22,440 --> 00:17:24,920
Yo misma me sorprendo
de lo que pasa.
282
00:17:25,120 --> 00:17:29,720
Me conecto
con una parte de mi interior
283
00:17:30,000 --> 00:17:33,360
que se abre y entonces surge
lo que tenga que surgir,
284
00:17:33,560 --> 00:17:37,720
pero no controlo mis emociones,
si no, sería manipulación interna.
285
00:17:37,920 --> 00:17:41,080
Así no funciona. Para mí
es una especie de alquimia,
286
00:17:41,320 --> 00:17:45,320
te enfrentas a un texto...
287
00:17:45,600 --> 00:17:47,480
- O a un personaje.
- ...a circunstancias
288
00:17:48,240 --> 00:17:50,920
o a ti misma también,
289
00:17:51,360 --> 00:17:54,120
pero siempre hay sorpresas.
290
00:17:54,320 --> 00:17:56,480
No se puede controlar todo...
291
00:18:00,640 --> 00:18:03,320
Se trata de dejar que reviva algo
292
00:18:04,640 --> 00:18:06,200
que tiene que aparecer.
293
00:18:06,400 --> 00:18:09,000
Con la voluntad
también se mueven cosas,
294
00:18:09,160 --> 00:18:11,720
pero no es tan bonito...
295
00:18:14,440 --> 00:18:17,480
No es tan bonito como cuando...
296
00:18:19,200 --> 00:18:21,360
actúas desde dentro.
297
00:18:21,560 --> 00:18:25,240
Creo que la base es la humildad.
298
00:18:25,680 --> 00:18:29,760
Aceptar que no sabes
y, a veces, que no logras algo,
299
00:18:29,960 --> 00:18:33,960
aceptar que estas cosas
vienen de lo profundo.
300
00:18:34,320 --> 00:18:37,760
Puede sonar un poco extraño,
pero creo
301
00:18:38,200 --> 00:18:41,800
que un acto artístico
viene de otra esfera,
302
00:18:42,000 --> 00:18:46,480
de una conexión que no nos
pertenece, pero que percibimos
303
00:18:46,840 --> 00:18:48,680
y que se puede educar,
304
00:18:48,920 --> 00:18:53,280
también gracias... a la experiencia.
305
00:18:53,440 --> 00:18:56,560
- Requiere mucho trabajo.
- Por supuesto.
306
00:18:56,720 --> 00:18:59,000
Pero luego hay que soltarlo.
307
00:18:59,200 --> 00:19:02,600
No hay que aferrarse al esfuerzo.
308
00:19:02,920 --> 00:19:05,800
En un momento dado,
hay que soltar la voluntad.
309
00:19:06,000 --> 00:19:08,280
- ¿Hay que soltarse?
- Sí.
310
00:19:09,360 --> 00:19:13,280
¿Significa eso que se considera
en cierta medida
311
00:19:13,880 --> 00:19:15,760
autora de sus personajes,
312
00:19:16,000 --> 00:19:20,240
quizá de una manera distinta
a la del director?
313
00:19:20,400 --> 00:19:24,480
¿En el fondo,
usted también crea el personaje,
314
00:19:24,760 --> 00:19:28,720
lo moldea con su interpretación?
315
00:19:30,000 --> 00:19:31,360
Por supuesto.
316
00:19:31,880 --> 00:19:32,880
¿Lo duda?
317
00:19:33,040 --> 00:19:37,040
Para nada, pero algunos directores
son muy autoritarios...
318
00:19:37,640 --> 00:19:39,880
Sí, ¿pero sabe?,
319
00:19:40,360 --> 00:19:43,440
Michael Haneke, por ejemplo,
sería el más autoritario.
320
00:19:44,840 --> 00:19:50,240
Pero él también sabe
el papel que tienen los actores.
321
00:19:50,400 --> 00:19:54,000
- Es consciente de ello.
- Los actores son artistas.
322
00:19:54,160 --> 00:19:58,040
No son marionetas,
tienen personalidades propias,
323
00:19:58,240 --> 00:20:01,040
con su sensibilidad y su voz.
324
00:20:01,240 --> 00:20:03,840
Ocurren muchas cosas cuando actúan.
325
00:20:05,440 --> 00:20:09,600
Los actores dan vida artística
a un personaje,
326
00:20:09,800 --> 00:20:12,280
y luego viene el montaje.
327
00:20:12,480 --> 00:20:16,840
Toda la construcción
de la película es cosa del director.
328
00:20:17,000 --> 00:20:17,640
La forma.
329
00:20:17,800 --> 00:20:23,560
Sí, el montador
es casi como otro personaje,
330
00:20:24,520 --> 00:20:26,080
pero después...
331
00:20:26,280 --> 00:20:30,280
Es decir, hay directores...
Pero no se puede generalizar.
332
00:20:30,440 --> 00:20:32,520
- No.
- Eso...
333
00:20:32,800 --> 00:20:35,000
Hablemos de Michael Haneke.
334
00:20:35,160 --> 00:20:38,160
Puede ser quizá
perfeccionista y controlador,
335
00:20:38,320 --> 00:20:41,760
pero se toma
muy en serio a los actores.
336
00:20:42,040 --> 00:20:44,320
Sí, porque sabe de lo que habla
337
00:20:44,480 --> 00:20:46,720
y entiende la naturaleza humana.
338
00:20:47,200 --> 00:20:51,240
Él también ha actuado.
Sabe de qué habla.
339
00:20:51,720 --> 00:20:54,760
Sus actores nunca son "marionetas".
340
00:20:54,920 --> 00:20:56,040
No, nunca.
341
00:20:56,200 --> 00:21:01,160
Aporta dimensión humana,
aunque desconfíe de la psicología.
342
00:21:01,320 --> 00:21:03,920
Creo que hay humanidad
en sus películas.
343
00:21:04,160 --> 00:21:07,640
- Sí, es comprensible.
- Gracias también a los intérpretes.
344
00:21:07,920 --> 00:21:10,080
Volviendo a Bruno Dumont,
345
00:21:10,280 --> 00:21:14,800
después de "Camille Claudel 1915",
vino otra película muy especial:
346
00:21:15,000 --> 00:21:17,000
"La alta sociedad".
347
00:21:17,480 --> 00:21:21,760
Una película que es
otra sorpresa típica de Dumont,
348
00:21:22,000 --> 00:21:26,520
ya que resulta poética,
divertida, inquietante,
349
00:21:26,880 --> 00:21:29,680
en el fondo, quizá burlesca.
350
00:21:30,720 --> 00:21:35,160
Usted actúa en ella
junto a otros actores
351
00:21:35,440 --> 00:21:37,920
como Fabrice Luchini
y Valeria Bruni Tedeschi,
352
00:21:38,120 --> 00:21:40,880
que interpreta
un papel muy excéntrico,
353
00:21:41,080 --> 00:21:42,800
bastante loco.
354
00:21:42,960 --> 00:21:45,920
En cuanto a la interpretación,
355
00:21:46,200 --> 00:21:49,200
¿exploró matices nuevos
en esta película?
356
00:21:49,400 --> 00:21:52,720
En "Camille Claudel",
Bruno no tenía guion.
357
00:21:52,920 --> 00:21:56,120
Bueno, tenía uno,
pero no quería enseñárnoslo.
358
00:21:56,320 --> 00:22:00,920
Era difícil saber
qué tenía que decir yo.
359
00:22:01,120 --> 00:22:03,720
Me dijo:
"No te preocupes, ya saldrá".
360
00:22:03,920 --> 00:22:08,000
En el restaurante le pedí:
"Al menos cuéntame la historia
361
00:22:08,200 --> 00:22:10,760
para tener una orientación".
362
00:22:10,960 --> 00:22:13,080
Entonces me contó la historia
363
00:22:13,320 --> 00:22:17,440
y la escribí en el mantelito
de papel del restaurante
364
00:22:19,440 --> 00:22:21,560
de Saint-Rémy-de-Provence,
donde estábamos rodando.
365
00:22:21,760 --> 00:22:26,960
Apunté brevemente
las etapas de la película
366
00:22:27,280 --> 00:22:28,680
y después...
367
00:22:30,160 --> 00:22:32,280
un día me dijo:
368
00:22:32,600 --> 00:22:35,400
"Estaría bien que improvisaras
369
00:22:35,560 --> 00:22:38,280
esta escena con Paul Claudel
370
00:22:38,800 --> 00:22:41,400
y que también improvisaras
371
00:22:43,040 --> 00:22:45,200
la escena con el médico".
372
00:22:45,440 --> 00:22:49,040
Le contesté: "Pero yo no hablo
como Camille Claudel.
373
00:22:49,240 --> 00:22:53,600
No nací en el mismo siglo,
tengo otra educación".
374
00:22:53,800 --> 00:22:57,560
Así que me propuso...
que leyera sus cartas.
375
00:22:58,160 --> 00:23:02,120
Me dio las cartas de Camille
y me dijo:
376
00:23:02,400 --> 00:23:05,720
"Tiene que sonar así,
pero improvisado".
377
00:23:05,920 --> 00:23:09,320
Le contesté: "¿Mezclo mi vocabulario
378
00:23:09,480 --> 00:23:11,960
con el de Camille?",
379
00:23:12,920 --> 00:23:14,720
y me respondió que sí.
380
00:23:14,960 --> 00:23:19,160
Así que escribí algo
y le mandé un correo
381
00:23:19,960 --> 00:23:20,840
con una mezcla.
382
00:23:21,000 --> 00:23:25,680
Me dijo:
"Camille nunca diría esta palabra
383
00:23:26,080 --> 00:23:27,600
ni tampoco esta".
384
00:23:27,760 --> 00:23:32,120
"Entonces quieres la carta exacta,
pero improvisada".
385
00:23:32,280 --> 00:23:34,040
"¡Exacto!", me dijo.
386
00:23:34,520 --> 00:23:36,600
- La paradoja de Bruno Dumont.
- Eso es.
387
00:23:36,840 --> 00:23:40,960
Así que rodamos, me ahorro
todos los detalles por abreviar,
388
00:23:41,200 --> 00:23:44,520
pero recuerdo
que durante el rodaje me dijo:
389
00:23:45,200 --> 00:23:48,240
"Me aburro.
No tengo nada que decirte".
390
00:23:48,640 --> 00:23:50,920
Así que él no podía ser el Pigmalión
391
00:23:51,080 --> 00:23:56,480
con el que quizá había soñado...
para esta película.
392
00:23:57,280 --> 00:23:59,120
Pero al mismo tiempo
393
00:23:59,880 --> 00:24:02,040
nos entendimos muy bien.
394
00:24:02,680 --> 00:24:06,600
Tengo muchos... Aunque fue difícil,
yo temblaba de verdad.
395
00:24:06,800 --> 00:24:10,200
El primer mes de rodaje
tuve pesadillas horribles.
396
00:24:10,400 --> 00:24:15,120
Me despertaba empapada en sudor
porque la historia me atormentaba,
397
00:24:15,360 --> 00:24:18,600
pero luego, a mitad de camino
todo cambió por completo
398
00:24:18,800 --> 00:24:22,720
y, por el contrario,
me sentí casi eufórica
399
00:24:22,920 --> 00:24:26,080
al interpretar a Camille.
Tomó un nuevo rumbo.
400
00:24:26,240 --> 00:24:29,920
- ¿Se había convertido en Camille?
- Sí, sentía que...
401
00:24:32,960 --> 00:24:35,120
daba vida a algo.
402
00:24:35,360 --> 00:24:37,520
Así es como lo sentí.
403
00:24:38,760 --> 00:24:41,880
Camille Claudel fue invisibilizada,
eliminada, en cierto modo.
404
00:24:42,080 --> 00:24:45,320
- Sí, y...
- Gracias a usted revivió.
405
00:24:45,560 --> 00:24:49,760
Camille Claudel siempre quiso
volver a la casa de su infancia
406
00:24:50,120 --> 00:24:52,800
y dos semanas después del rodaje,
407
00:24:52,960 --> 00:24:55,480
cuando yo estaba actuando en Reims,
408
00:24:56,160 --> 00:25:00,040
conseguí visitar
a la familia de Camille Claudel.
409
00:25:00,240 --> 00:25:03,680
Contacté con...
410
00:25:06,120 --> 00:25:08,520
el hijo o nieto de su hermana
411
00:25:08,720 --> 00:25:11,320
y pude entrar en la casa de Camille.
412
00:25:11,560 --> 00:25:15,400
- Tocar los muebles...
- Usted entró a la casa.
413
00:25:15,560 --> 00:25:19,240
...subir las escaleras
414
00:25:19,520 --> 00:25:23,440
y ver dónde empezó
a hacer sus esculturas
415
00:25:23,840 --> 00:25:27,320
cuando era joven
fue muy emotivo para mí.
416
00:25:28,880 --> 00:25:34,120
Y es verdad que hay encuentros...
417
00:25:35,040 --> 00:25:37,400
excepcionales que te cambian
la vida para siempre.
418
00:25:37,800 --> 00:25:41,200
Y en "La alta sociedad",
que fue realmente...
419
00:25:41,400 --> 00:25:44,720
Solíamos cenar juntos
en el restaurante
420
00:25:44,960 --> 00:25:47,840
Bruno y yo, nos veíamos cada semana.
421
00:25:48,400 --> 00:25:52,000
¡Y otra vez estábamos
en plena tragedia!
422
00:25:52,200 --> 00:25:55,440
Exclamé: "¡Después de 'Camille',
hagamos una comedia!".
423
00:25:55,640 --> 00:25:57,720
Y le hizo caso.
424
00:25:59,440 --> 00:26:01,840
No sé si fue por eso,
425
00:26:02,080 --> 00:26:05,040
pero el caso es
que rodamos "La alta sociedad".
426
00:26:05,240 --> 00:26:07,040
Durante la prueba de vestuario...
427
00:26:07,240 --> 00:26:09,680
La diseñadora de vestuario
es genial,
428
00:26:09,840 --> 00:26:13,320
tiene una técnica
para tratar la ropa
429
00:26:13,520 --> 00:26:15,680
que cuando te la pones,
la haces tuya.
430
00:26:15,880 --> 00:26:20,520
La desgasta de alguna manera,
no sé cómo lo hace.
431
00:26:21,840 --> 00:26:24,480
En la prueba de vestuario
de "La alta sociedad",
432
00:26:24,680 --> 00:26:29,240
ya se notaba la locura del film:
los colores, las telas...
433
00:26:31,080 --> 00:26:33,200
Recuerdo
434
00:26:33,760 --> 00:26:35,600
que durante una prueba,
435
00:26:35,880 --> 00:26:37,920
yo estaba haciendo otro rodaje
436
00:26:38,160 --> 00:26:42,640
y mi mente estaba
muy lejos de "La alta sociedad".
437
00:26:42,840 --> 00:26:46,480
Y él gritó: "¿Cómo vas
a interpretarla? ¡Enséñamelo!
438
00:26:46,760 --> 00:26:49,560
¿Cómo la vas a interpretar? Dime".
Y yo: "¡Ni idea!".
439
00:26:49,800 --> 00:26:52,440
Casi tuve miedo de que me echara.
440
00:26:52,600 --> 00:26:58,360
Era muy exigente,
quería ver resultados ya
441
00:26:58,560 --> 00:27:00,360
y yo le dije que no tenía ni idea...
442
00:27:00,560 --> 00:27:04,560
Y dos meses después,
cuando íbamos a empezar,
443
00:27:04,840 --> 00:27:08,840
llegué incluso antes al plató,
algo que nunca me pasa,
444
00:27:09,320 --> 00:27:13,520
cenamos juntos
y él estaba muy relajado.
445
00:27:13,720 --> 00:27:17,640
No me hizo ni una pregunta
sobre cómo iba a actuar.
446
00:27:17,840 --> 00:27:21,280
Y desde el primer día
fue muy divertido.
447
00:27:22,480 --> 00:27:26,840
Aquella fue la primera vez
que veía a Bruno...
448
00:27:27,040 --> 00:27:30,440
Porque él estaba
en una especie de caseta negra,
449
00:27:30,640 --> 00:27:36,080
ya que con la luz natural
no se ven bien las tomas.
450
00:27:36,680 --> 00:27:40,320
Así que allí estaba, en su caseta,
y recuerdo haberlo visto
451
00:27:40,680 --> 00:27:44,120
durante una improvisación
con Fabrice Luchini,
452
00:27:44,320 --> 00:27:48,040
al que interrumpí
mientras decía su texto,
453
00:27:48,240 --> 00:27:53,360
porque probé algo
y empecé como a murmurar,
454
00:27:53,960 --> 00:27:58,320
ya que a mi personaje
le había pasado algo en la cara.
455
00:27:58,640 --> 00:28:01,560
Y Bruno salió de su caseta
456
00:28:01,800 --> 00:28:05,040
muerto de risa. No podía parar.
457
00:28:05,320 --> 00:28:06,920
Consiguió hacer reír a Bruno.
458
00:28:07,080 --> 00:28:09,080
Sí, fue algo especial.
459
00:28:09,360 --> 00:28:12,600
Con Leos Carax rodó
dos películas importantes
460
00:28:12,800 --> 00:28:14,560
del cine francés:
461
00:28:14,760 --> 00:28:17,000
"Mala sangre"
y "Los amantes del Pont-Neuf",
462
00:28:17,200 --> 00:28:18,960
dos grandes historias de amor.
463
00:28:19,160 --> 00:28:22,000
¿Cómo lo vivió como actriz?
464
00:28:22,400 --> 00:28:25,760
Seguramente fue intenso,
son dos melodramas,
465
00:28:25,960 --> 00:28:29,520
ambos muy poéticos.
466
00:28:30,520 --> 00:28:35,560
Creo que ambas películas
siguen impresionando al público.
467
00:28:36,680 --> 00:28:38,520
¿Cómo fue esta experiencia?
468
00:28:38,760 --> 00:28:41,360
Muy diferente,
completamente diferente.
469
00:28:41,560 --> 00:28:43,600
En "Mala sangre"...
470
00:28:44,040 --> 00:28:49,400
me gustó que Leos y su director
de fotografía, Jean-Yves Escoffier,
471
00:28:49,800 --> 00:28:54,520
junto con Alain Dahan, que fue
el productor principal entonces,
472
00:28:55,320 --> 00:28:57,960
desarrollaran una nueva forma
473
00:28:59,560 --> 00:29:02,200
de... hacer cine.
474
00:29:02,400 --> 00:29:05,560
Es decir, rodar durante más tiempo,
475
00:29:06,840 --> 00:29:10,600
ganando menos,
pero trabajando más intensamente,
476
00:29:10,800 --> 00:29:14,200
lo que permitía
a los técnicos involucrarse más.
477
00:29:15,600 --> 00:29:18,760
Teníamos un lugar enorme para rodar
478
00:29:18,960 --> 00:29:21,440
en las afueras que se utilizó
479
00:29:23,120 --> 00:29:27,480
como plató para "Mala sangre".
480
00:29:29,520 --> 00:29:34,240
Había visto "Chico conoce chica"
y me había fascinado.
481
00:29:34,840 --> 00:29:38,600
Así que estaba muy feliz
de participar en el proyecto
482
00:29:38,800 --> 00:29:42,440
y fue toda una aventura,
con el salto en paracaídas,
483
00:29:42,640 --> 00:29:46,640
el globo aerostático
y todas esas escenas.
484
00:29:46,840 --> 00:29:50,760
No entraré en detalles,
pero fue muy rocambolesco.
485
00:29:52,000 --> 00:29:55,400
Bueno, y yo quería
agradarle a toda costa.
486
00:29:56,320 --> 00:30:00,040
Quería entregarme a lo que él...
487
00:30:00,680 --> 00:30:04,440
...deseaba, de algún modo.
488
00:30:04,640 --> 00:30:08,720
Quería que me aceptara,
que me quisiera, que me filmara.
489
00:30:09,480 --> 00:30:12,480
Eso fue lo especial
de esta película.
490
00:30:12,760 --> 00:30:16,640
Y la relación entre él
y Jean-Yves fue muy bonita,
491
00:30:17,040 --> 00:30:19,440
muy conmovedora...
492
00:30:21,320 --> 00:30:24,000
también
con el director artístico,
493
00:30:24,680 --> 00:30:26,680
Michel Vandestien,
494
00:30:27,280 --> 00:30:29,280
que era...
495
00:30:30,480 --> 00:30:33,520
que aportó también todo...
496
00:30:36,880 --> 00:30:38,760
su arte cinematográfico.
497
00:30:41,160 --> 00:30:42,360
Eso es.
498
00:30:42,560 --> 00:30:45,120
Percibo una conexión
entre dos cineastas
499
00:30:45,280 --> 00:30:47,840
con los que ha trabajado
500
00:30:48,040 --> 00:30:50,680
en dos obras maestras,
grandes películas
501
00:30:50,880 --> 00:30:53,080
de su carrera y del cine en general:
502
00:30:53,280 --> 00:30:56,640
Krzysztof Kieslowski
y Abbas Kiarostami,
503
00:30:56,920 --> 00:31:00,160
porque trabajaron con usted
lejos de su tierra
504
00:31:00,360 --> 00:31:03,720
y no en su lengua materna,
pero aun así
505
00:31:03,920 --> 00:31:07,760
aportaron
su herencia cultural, su país,
506
00:31:08,080 --> 00:31:11,920
su visión de la vida,
su moral y su filosofía.
507
00:31:12,680 --> 00:31:16,480
Uno es de Polonia
y el otro, de Irán.
508
00:31:18,800 --> 00:31:21,640
Creo que usted les aportó mucho.
509
00:31:21,960 --> 00:31:23,960
Querían rodar con usted,
510
00:31:24,200 --> 00:31:28,400
pero ¿qué aprendió de la relación
con estos artistas?
511
00:31:28,760 --> 00:31:32,840
¿Su forma de hacer cine
era radicalmente distinta,
512
00:31:33,080 --> 00:31:35,360
comparado con lo que conocía?
513
00:31:35,520 --> 00:31:39,680
Sí, cada uno es diferente.
No hay una forma única de rodar.
514
00:31:39,880 --> 00:31:41,880
Sinceramente, eso es lo bonito.
515
00:31:43,880 --> 00:31:46,400
Kieslowski solo quería una toma.
516
00:31:46,600 --> 00:31:49,600
Tuve que luchar
para conseguir una segunda.
517
00:31:49,800 --> 00:31:53,400
Por problemas técnicos, sí,
pero no por nosotros.
518
00:31:53,600 --> 00:31:57,840
Me frustró mucho al principio
y me resistí bastante.
519
00:31:58,440 --> 00:32:03,040
Luego enfermé en el rodaje
por las corrientes de aire.
520
00:32:05,400 --> 00:32:07,840
Cuando se monta un plató,
521
00:32:08,640 --> 00:32:10,960
todo resulta bastante incómodo.
522
00:32:11,440 --> 00:32:14,920
Es fácil pillar algo en un rodaje.
523
00:32:17,440 --> 00:32:20,680
Después de eso ya no tuve fuerzas
para discutir con él.
524
00:32:20,880 --> 00:32:25,960
Para mí, "Tres colores: azul"
fue un rodaje...
525
00:32:27,480 --> 00:32:29,360
muy sencillo y fácil al final.
526
00:32:30,000 --> 00:32:32,480
A pesar del tema.
527
00:32:33,240 --> 00:32:37,040
En la película
pierdo a mi hijo y a mi marido
528
00:32:37,240 --> 00:32:38,920
en un accidente de coche...
529
00:32:39,640 --> 00:32:43,440
Pero quizá estaba preparada...
530
00:32:45,360 --> 00:32:50,040
No creo que él entendiera
mucho de interpretación,
531
00:32:50,440 --> 00:32:53,440
porque a veces
me burlaba un poco por eso...
532
00:32:56,680 --> 00:32:58,320
Es un genio del montaje.
533
00:32:58,600 --> 00:33:03,120
- Sí, es cierto.
- Busca historias específicas,
534
00:33:03,560 --> 00:33:05,920
formas únicas de narrar.
535
00:33:06,640 --> 00:33:08,240
De ahí su talento.
536
00:33:08,480 --> 00:33:12,720
Pero en cuanto a los actores,
sabía lo que le gustaba,
537
00:33:13,200 --> 00:33:15,400
pero el proceso...
538
00:33:15,680 --> 00:33:19,480
Quizá por eso solo quería una toma,
era una forma de...
539
00:33:19,640 --> 00:33:22,680
Le interesaban más
la composición y la forma.
540
00:33:22,840 --> 00:33:24,680
Exactamente.
541
00:33:26,440 --> 00:33:29,760
Recuerdo que bromeé sobre él
una vez, bajando las escaleras.
542
00:33:36,120 --> 00:33:38,800
Estábamos haciendo una segunda toma
543
00:33:39,000 --> 00:33:42,040
y le pregunté:
"¿Sabes por qué es diferente?".
544
00:33:42,440 --> 00:33:44,040
"No, ni idea", respondió.
545
00:33:44,240 --> 00:33:47,320
Me pareció interesante
546
00:33:47,800 --> 00:33:51,120
entender lo que percibía
y lo que no.
547
00:33:51,320 --> 00:33:52,160
Fue...
548
00:33:52,600 --> 00:33:57,040
Pero claro, al final
cada uno hace su trabajo,
549
00:33:57,200 --> 00:33:58,760
cada uno está en lo suyo, pero...
550
00:33:59,200 --> 00:34:01,320
Pero no,
551
00:34:01,520 --> 00:34:04,160
yo quería mucho a Kieslowski.
552
00:34:04,360 --> 00:34:07,800
Me parecía una persona muy dulce.
553
00:34:13,720 --> 00:34:17,840
Era inteligente de corazón.
Eso lo define.
554
00:34:20,800 --> 00:34:22,720
Solía decir: "Kurwa".
555
00:34:23,000 --> 00:34:25,800
Un día le pregunté:
"¿Qué significa eso?".
556
00:34:26,080 --> 00:34:28,880
Pero no me lo quiso traducir.
557
00:34:31,840 --> 00:34:34,400
- ¿Sabe ahora lo que significa?
- Sí.
558
00:34:34,680 --> 00:34:38,200
- ¿Y Kiarostami?
- Kiarostami...
559
00:34:38,360 --> 00:34:41,560
Fue bonito, estábamos
en Lucignano, en Italia,
560
00:34:41,760 --> 00:34:45,520
rodando en un pueblo
que parecía un plató,
561
00:34:45,720 --> 00:34:48,880
era muy pequeño,
rodamos de forma cronológica.
562
00:34:49,560 --> 00:34:51,920
Y antes de empezar el rodaje
me enseñó
563
00:34:52,160 --> 00:34:56,240
toda la película en cinta,
entonces aún había VHS.
564
00:34:56,440 --> 00:34:59,720
Lo había rodado antes
con su ayudante,
565
00:35:00,080 --> 00:35:02,640
con su traductora, Massoumé,
566
00:35:02,840 --> 00:35:06,840
y con su productor,
Charles Gillibert.
567
00:35:09,320 --> 00:35:13,120
Ya había grabado todo el guion
568
00:35:14,800 --> 00:35:18,640
con estas tres personas
que lo leían.
569
00:35:20,360 --> 00:35:25,680
Luego lo montó
y nos enseñó la cinta VHS
570
00:35:26,160 --> 00:35:28,520
al actor y a mí.
571
00:35:28,680 --> 00:35:29,840
Así que vimos toda la película.
572
00:35:30,160 --> 00:35:32,320
- Una demo.
- ¡Sí, de toda la película!
573
00:35:32,640 --> 00:35:34,360
Fue genial.
574
00:35:34,520 --> 00:35:36,680
Era la primera vez
575
00:35:37,480 --> 00:35:39,960
que veía una película
antes del rodaje.
576
00:35:40,160 --> 00:35:45,240
Así supe que la historia
se intensifica, se estrecha.
577
00:35:45,600 --> 00:35:48,560
Termina en el dormitorio y el baño.
578
00:35:48,840 --> 00:35:51,560
Pero el rodaje fue sencillo.
579
00:35:51,960 --> 00:35:53,800
- Muy sencillo.
- Transparente.
580
00:35:54,080 --> 00:35:55,520
Sí, exacto.
581
00:35:55,760 --> 00:35:58,800
La búsqueda del amor
582
00:35:59,080 --> 00:36:01,800
es un tema recurrente
en sus papeles.
583
00:36:02,000 --> 00:36:05,080
Ya hemos hablado
de algunas películas.
584
00:36:05,320 --> 00:36:08,320
En "Clara y Claire", de Safy Nebbou,
585
00:36:09,000 --> 00:36:14,480
interpreta a una mujer que pasa
de la depresión a la euforia amorosa
586
00:36:14,960 --> 00:36:17,760
gracias a un perfil falso
en internet.
587
00:36:17,960 --> 00:36:20,200
Sin embargo, está muy sola
588
00:36:21,720 --> 00:36:26,440
porque la relación no es real.
Es una espiral de mentiras.
589
00:36:28,320 --> 00:36:32,840
Interpreta en todas sus formas
el amor y el enamoramiento
590
00:36:33,080 --> 00:36:35,480
en diferentes épocas y lugares.
591
00:36:35,720 --> 00:36:37,960
La película es muy contemporánea
592
00:36:38,480 --> 00:36:39,800
y muy acertada.
593
00:36:39,960 --> 00:36:42,920
¿Es eso lo que le atrajo del papel?
594
00:36:43,200 --> 00:36:45,640
Cuando leí el guion,
595
00:36:46,600 --> 00:36:49,560
me encontré
en medio de un laberinto...
596
00:36:50,920 --> 00:36:54,680
- Es como un thriller también.
- ...de un infierno
597
00:36:55,280 --> 00:36:58,120
y de una esquizofrenia...
598
00:36:58,440 --> 00:37:02,680
que en el fondo
reprime el paso del tiempo.
599
00:37:04,240 --> 00:37:07,000
Porque la película
cuenta tres historias.
600
00:37:07,200 --> 00:37:10,880
Hay tres historias
que se superponen.
601
00:37:11,160 --> 00:37:12,960
Que se van alternando.
602
00:37:13,120 --> 00:37:15,160
Eso fue lo que me fascinó.
603
00:37:16,400 --> 00:37:19,680
Me gustó el guion
y me apeteció hacer el papel.
604
00:37:19,920 --> 00:37:24,800
Hablábamos de las artistas
y actrices que interpretó.
605
00:37:25,680 --> 00:37:29,040
Pero si repasamos su filmografía,
606
00:37:29,320 --> 00:37:33,440
vemos que trata del lugar
de la mujer en la sociedad,
607
00:37:33,640 --> 00:37:36,360
la mujer en su trabajo,
en su profesión.
608
00:37:36,600 --> 00:37:39,560
Interpreta a mujeres
en distintas situaciones sociales,
609
00:37:39,760 --> 00:37:42,360
ya sean esteticistas, amas de casa,
610
00:37:42,520 --> 00:37:45,080
artistas o periodistas.
611
00:37:45,720 --> 00:37:48,200
¿Hasta qué punto
es importante para usted
612
00:37:48,520 --> 00:37:51,400
mostrar la relación
de las mujeres con el trabajo?
613
00:37:51,880 --> 00:37:55,040
No lo considero desde fuera.
614
00:37:55,240 --> 00:37:59,480
De un guion no es la profesión
lo que me interesa
615
00:37:59,680 --> 00:38:02,320
del personaje, sino más bien
616
00:38:02,520 --> 00:38:06,400
su camino interior,
su transformación...
617
00:38:08,120 --> 00:38:10,040
lo que atraviesa,
618
00:38:10,440 --> 00:38:12,080
cómo cambia,
619
00:38:12,320 --> 00:38:15,160
pero la profesión en sí
es secundaria para mí.
620
00:38:15,480 --> 00:38:19,880
No tengo un enfoque político.
621
00:38:21,080 --> 00:38:24,080
No hago una película
por motivos políticos.
622
00:38:24,240 --> 00:38:26,240
Quizá representar
alguna clase social...
623
00:38:26,400 --> 00:38:27,560
No, hay temas que me interesan.
624
00:38:27,760 --> 00:38:30,360
Por ejemplo,
"En un muelle de Normandía" cuenta
625
00:38:30,560 --> 00:38:33,840
la historia de una escritora
que se infiltra
626
00:38:34,080 --> 00:38:37,600
para vivir la vida de una persona
627
00:38:37,800 --> 00:38:40,760
que trabaja de sol a sol,
628
00:38:41,120 --> 00:38:43,320
porque quiere entenderlo.
629
00:38:43,560 --> 00:38:49,000
O la película que rodé
en Sudáfrica con John Boorman...
630
00:38:51,040 --> 00:38:53,120
...que trata de una mujer,
631
00:38:53,400 --> 00:38:57,120
una periodista, que se adentra
632
00:38:57,320 --> 00:39:00,360
en el horror del apartheid.
633
00:39:01,760 --> 00:39:04,920
Por tanto, me interesan
ciertos temas políticos,
634
00:39:05,160 --> 00:39:07,160
pero digamos que no...
635
00:39:08,640 --> 00:39:11,280
Lo que me interesa
es la experiencia humana,
636
00:39:11,520 --> 00:39:15,480
lo que ocurre en el interior.
637
00:39:15,720 --> 00:39:18,760
- Eso es otra forma de compromiso.
- Por supuesto.
638
00:39:19,880 --> 00:39:25,160
Actuar no es solo hablar,
también tiene una dimensión física.
639
00:39:25,440 --> 00:39:27,880
- Es moverse.
- Por suerte.
640
00:39:28,560 --> 00:39:31,880
Pero tengo la impresión
de que el cuerpo...
641
00:39:33,000 --> 00:39:36,560
la coreografía
del movimiento en sus películas
642
00:39:36,920 --> 00:39:39,280
ocupa un lugar destacado...
643
00:39:39,680 --> 00:39:41,560
Usted también ha bailado.
644
00:39:41,760 --> 00:39:44,440
¿Le apasionó enseguida lo físico
645
00:39:44,680 --> 00:39:49,560
o es una pasión
más sensible y profunda?
646
00:39:49,760 --> 00:39:52,880
¿Qué papel desempeña en su trabajo?
647
00:39:53,160 --> 00:39:55,280
La vida es cuerpo...
648
00:39:57,600 --> 00:40:00,040
- ...y algo dentro del cuerpo.
- Sí, algo dentro.
649
00:40:00,320 --> 00:40:02,680
Así que hay algo que debe coincidir.
650
00:40:02,920 --> 00:40:05,680
El cuerpo está lleno de vida,
651
00:40:06,080 --> 00:40:09,840
pero ¿qué hacemos con lo que hay
entre el exterior y el interior?
652
00:40:10,040 --> 00:40:12,720
Es siempre el encuentro
entre cuerpo y alma
653
00:40:12,920 --> 00:40:15,400
lo que hace a lo físico
vivo, verdadero...
654
00:40:15,600 --> 00:40:17,840
Ambos van unidos.
655
00:40:18,120 --> 00:40:23,520
Si solo actuamos con el alma
y descuidamos el cuerpo,
656
00:40:23,720 --> 00:40:27,120
si nos olvidamos del cuerpo,
tenemos un problema.
657
00:40:27,360 --> 00:40:30,240
O si solo somos cuerpo, materia,
658
00:40:30,400 --> 00:40:32,760
y olvidamos el alma,
659
00:40:32,960 --> 00:40:34,120
pasa lo mismo.
660
00:40:34,280 --> 00:40:36,000
En un momento dado,
ambos deben encontrarse.
661
00:40:36,240 --> 00:40:40,680
Y, como actriz, para mí
son fundamentales esas cuestiones,
662
00:40:41,080 --> 00:40:43,760
cómo representar...
663
00:40:44,840 --> 00:40:48,280
cómo recrear, encarnándola, la vida:
664
00:40:49,040 --> 00:40:53,320
los sentimientos,
los pensamientos, las sensaciones.
665
00:40:54,000 --> 00:40:58,400
Y lo que he comprendido
con el tiempo
666
00:40:59,080 --> 00:41:02,000
es que si partes de la sensación...
667
00:41:04,440 --> 00:41:06,680
en ese momento,
no hace falta nada más.
668
00:41:08,440 --> 00:41:10,880
Porque la sensación
habla por sí misma.
669
00:41:11,160 --> 00:41:14,720
Es ella quien habla.
Ella da la vida.
670
00:41:16,040 --> 00:41:20,800
Pero el alma, los pensamientos
deben estar en esa sensación.
671
00:41:21,280 --> 00:41:25,560
Y entonces funciona,
como decíamos al principio.
672
00:41:25,720 --> 00:41:29,080
Los pensamientos acompañan
a la emoción, no es solo físico.
673
00:41:29,240 --> 00:41:33,800
Sí, pero ambos se unen
solo a través de la emoción.
674
00:41:34,200 --> 00:41:38,120
Entonces algo habla
desde dentro, algo verdadero,
675
00:41:38,880 --> 00:41:42,440
y uno deja de forzar las cosas.
676
00:41:42,720 --> 00:41:45,720
- De rendir y producir.
- Exacto.
677
00:41:46,520 --> 00:41:48,880
Y eso es mágico:
678
00:41:49,240 --> 00:41:52,960
cuando el cuerpo habla,
pero a través de la conciencia.
679
00:41:53,480 --> 00:41:56,920
Para mí, ese es el arte supremo
de la interpretación.
680
00:41:57,600 --> 00:41:59,840
Esto se aplica a todas las artes.
681
00:42:00,160 --> 00:42:02,360
No solo...
682
00:42:02,800 --> 00:42:05,160
En ciencia también debe ser igual.
683
00:42:05,320 --> 00:42:07,880
De repente comprendes
684
00:42:08,440 --> 00:42:11,000
una evidencia, descubres algo
685
00:42:11,200 --> 00:42:16,160
porque el cuerpo
y el impulso interior
686
00:42:16,360 --> 00:42:19,720
han alcanzado cierto nivel
687
00:42:20,120 --> 00:42:23,040
de modo que todo encaja
y lo encuentras.
688
00:42:23,200 --> 00:42:26,160
El cuerpo comprende
y la mente entiende.
689
00:42:26,440 --> 00:42:29,600
¿Ve o no, si lo reflexiona,
690
00:42:29,880 --> 00:42:33,000
un hilo conductor,
seguramente inconsciente,
691
00:42:33,240 --> 00:42:35,160
en sus papeles?
692
00:42:35,440 --> 00:42:37,600
No tengo ni idea.
693
00:42:37,800 --> 00:42:40,760
Y no sé si quiero saberlo...
694
00:42:42,400 --> 00:42:45,080
Son su vida, sus encuentros...
695
00:42:45,560 --> 00:42:50,200
Porque puedes equivocarte
cuando analizas demasiado.
696
00:42:50,880 --> 00:42:54,880
Lo importante es la libertad
de decir sí a un proyecto
697
00:42:56,320 --> 00:43:00,480
por curiosidad, por probar
o porque necesito arriesgarme,
698
00:43:00,720 --> 00:43:05,040
o porque, sin duda, trabajar
con ese director será fantástico.
699
00:43:05,440 --> 00:43:08,400
Y así es la vida...
700
00:43:09,240 --> 00:43:13,720
Ese es el hilo conductor:
su libertad de decidir.
701
00:43:14,000 --> 00:43:16,920
No está todo programado,
al contrario.
702
00:43:17,200 --> 00:43:21,000
Se trata de la libertad de elegir,
que es un privilegio.
703
00:43:21,440 --> 00:43:24,600
Y, sin embargo, cada película...
704
00:43:25,520 --> 00:43:28,480
es todo un mundo
que requiere mucho trabajo.
705
00:43:28,640 --> 00:43:30,840
- Y responsabilidad.
- Sí.
706
00:43:31,040 --> 00:43:33,760
Y el trabajo
puede ser muy diferente.
707
00:43:35,040 --> 00:43:38,480
Porque a veces
me sumerjo en una película
708
00:43:38,720 --> 00:43:41,000
sin haberme preparado, a posta.
709
00:43:41,240 --> 00:43:43,480
- Como parte del proyecto.
- Exacto.
710
00:43:45,640 --> 00:43:49,640
Por ejemplo, me encantó
trabajar con Hou Hsiao-Hsien.
711
00:43:49,800 --> 00:43:53,120
Estaba pensando justo en eso,
ahí es saltar sin red.
712
00:43:53,280 --> 00:43:58,120
Sí, pero la red era su alegría.
713
00:43:58,400 --> 00:44:00,000
Y su pasión por el cine.
714
00:44:00,160 --> 00:44:02,080
Sí, esa era la red.
715
00:44:02,280 --> 00:44:06,440
Y algunas cosas sí estaban
preparadas, como el decorado,
716
00:44:06,720 --> 00:44:08,560
con meses de antelación.
717
00:44:08,720 --> 00:44:10,600
- ¿"El vuelo del globo rojo"?
- ¿Cómo?
718
00:44:10,760 --> 00:44:13,400
- ¿Fue "El vuelo del globo rojo"?
- Sí, eso es.
719
00:44:13,680 --> 00:44:17,640
Me impresionó
720
00:44:17,800 --> 00:44:20,120
su atención
al detalle en el espacio,
721
00:44:21,600 --> 00:44:23,600
para crear el espacio
de los personajes.
722
00:44:23,760 --> 00:44:26,680
- La topografía de la película.
- El espacio, sí.
723
00:44:26,960 --> 00:44:29,600
En la nevera
estaba todo lo necesario,
724
00:44:29,760 --> 00:44:32,240
también en los cajones...
725
00:44:32,440 --> 00:44:34,640
Todo estaba preparado al detalle.
726
00:44:34,800 --> 00:44:37,160
Me pidieron que me llevara maletas
727
00:44:37,360 --> 00:44:41,360
con objetos que me hicieran
sentir como en casa.
728
00:44:42,280 --> 00:44:44,880
Hacía una toma,
729
00:44:45,240 --> 00:44:48,440
todo estaba improvisado
y a la vez había una especie de...
730
00:44:50,680 --> 00:44:54,040
Todo estaba... en su sitio.
731
00:44:54,240 --> 00:44:56,280
- Sí, mucha precisión.
- Sí.
732
00:44:56,560 --> 00:45:00,480
¿Su trabajo como actriz
le ha dado ganas de dirigir?
733
00:45:01,160 --> 00:45:03,840
Bueno, es curioso...
734
00:45:05,800 --> 00:45:09,400
Cuando actúas, cuando eres actriz,
735
00:45:09,760 --> 00:45:13,840
siempre formas parte
de la dirección, estás en medio.
736
00:45:16,080 --> 00:45:20,920
Solo de una parte, no de todo,
porque no participas en el montaje.
737
00:45:21,200 --> 00:45:22,840
Usted es coautora, de algún modo.
738
00:45:23,000 --> 00:45:27,200
Sí, una película
siempre es un trabajo en equipo.
739
00:45:27,440 --> 00:45:31,520
Es un trabajo colectivo,
aunque haya un capitán
740
00:45:31,680 --> 00:45:33,800
que lleve el timón, si no...
741
00:45:36,480 --> 00:45:40,360
Sí que me apetece dirigir,
pero todo a su tiempo.
742
00:45:42,040 --> 00:45:43,360
Por supuesto.
743
00:45:44,360 --> 00:45:46,720
- Gracias, Juliette Binoche.
- Gracias.
56589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof