Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:33,117 --> 00:00:34,743
{\an8}Escouade Phénix,
ici Overwatch.
4
00:00:34,744 --> 00:00:35,828
{\an8}Répétez.
5
00:00:39,290 --> 00:00:40,916
{\an8}Overwatch, ici Phénix.
6
00:00:42,585 --> 00:00:44,503
Escouade Phénix dans le tunnel.
7
00:00:46,130 --> 00:00:47,548
Contournement à suivre.
8
00:00:48,299 --> 00:00:49,508
Demandons rapport.
9
00:00:51,677 --> 00:00:53,053
Overwatch en position.
10
00:00:53,763 --> 00:00:54,847
Attention aux gardes.
11
00:00:56,182 --> 00:00:57,390
Deux sur le mur.
12
00:00:57,391 --> 00:00:58,642
Deux au sol.
13
00:00:59,894 --> 00:01:02,480
Tour de guet vide.
Site calme.
14
00:01:05,649 --> 00:01:07,985
Reçu.
Overwatch, restez en position.
15
00:01:13,699 --> 00:01:15,492
Castillo de Buena Esperanza
16
00:01:15,493 --> 00:01:16,576
OPÉRATION : Phénix
17
00:01:16,577 --> 00:01:17,994
Kovalov, trafiquant
18
00:01:17,995 --> 00:01:19,913
Maxim, concepteur d'armes
19
00:01:19,914 --> 00:01:22,374
Au signal, on commence par qui ?
20
00:01:25,961 --> 00:01:26,962
Ceux sur le toit.
21
00:01:27,880 --> 00:01:29,964
Ceux en bas
les verront pas tomber.
22
00:01:29,965 --> 00:01:31,175
Dans quel ordre ?
23
00:01:31,801 --> 00:01:34,177
Le grassouillet
à gauche d'abord.
24
00:01:34,178 --> 00:01:35,512
Pourquoi ?
25
00:01:35,513 --> 00:01:37,138
Il est près de la porte.
26
00:01:37,139 --> 00:01:39,140
Donc plus près de l'alarme.
27
00:01:39,141 --> 00:01:41,644
J'aurai le temps
de descendre les autres.
28
00:01:43,312 --> 00:01:45,063
Overwatch, ici Phénix.
29
00:01:45,064 --> 00:01:46,898
Contact initial établi.
30
00:01:46,899 --> 00:01:48,483
Un ennemi à terre.
31
00:01:48,484 --> 00:01:50,861
Boîte de dérivation
à une minute.
32
00:02:41,996 --> 00:02:42,997
Caméras en boucle.
33
00:02:44,331 --> 00:02:46,041
Cible principale dans le bureau.
34
00:02:46,959 --> 00:02:49,378
Reçu. Bureau.
On avance et on sort.
35
00:02:56,760 --> 00:02:58,386
Overwatch, ici Phénix.
36
00:02:58,387 --> 00:02:59,888
Overwatch, j'écoute.
37
00:02:59,889 --> 00:03:01,556
L'escouade est sortie.
38
00:03:01,557 --> 00:03:04,058
Feu vert. Ouvrez le feu.
39
00:03:04,059 --> 00:03:06,519
Neutralisez les cibles.
Dégagez la voie.
40
00:03:06,520 --> 00:03:08,479
Reçu, Phénix. On ouvre le feu.
41
00:03:08,480 --> 00:03:09,940
C'est parti.
42
00:03:13,652 --> 00:03:15,070
Première cible.
43
00:03:16,280 --> 00:03:17,364
Exécution.
44
00:03:24,288 --> 00:03:26,206
Zondi ? Vas-y.
45
00:03:33,505 --> 00:03:35,966
Impact au centre.
Le grand, maintenant.
46
00:03:40,012 --> 00:03:41,263
Impact au centre.
47
00:03:41,972 --> 00:03:43,932
Zondi, respire.
48
00:03:43,933 --> 00:03:45,184
Reste concentré.
49
00:03:45,851 --> 00:03:48,187
Contrôle-toi. Pas d'émotions.
50
00:03:52,358 --> 00:03:54,526
Prends celui à gauche,
je prends à droite.
51
00:03:55,694 --> 00:03:57,655
- Prêt.
- Feu.
52
00:04:03,953 --> 00:04:05,453
Vous avez raté.
53
00:04:05,454 --> 00:04:06,829
Attends.
54
00:04:06,830 --> 00:04:08,457
Non !
55
00:04:12,795 --> 00:04:14,087
Phénix, ici Overwatch.
56
00:04:14,088 --> 00:04:16,714
Cibles éliminées.
Vous pouvez entrer.
57
00:04:16,715 --> 00:04:18,257
Reçu, Overwatch.
58
00:04:18,258 --> 00:04:20,551
Restez en position.
Les équipes, en avant.
59
00:04:20,552 --> 00:04:23,097
Ils ne doivent pas
déclencher l'alarme.
60
00:04:55,587 --> 00:04:58,756
- Équipe Charlie. Garage dégagé.
- Reçu.
61
00:04:58,757 --> 00:05:02,261
L'équipe Alpha va chercher
la cible principale au bureau.
62
00:05:25,409 --> 00:05:26,409
Excuse-moi.
63
00:05:26,410 --> 00:05:28,996
Bouge-toi.
On avance. L'heure tourne.
64
00:05:54,021 --> 00:05:56,898
Équipe Delta.
Salle des munitions vérifiée.
65
00:05:56,899 --> 00:05:59,693
Reçu. Delta, restez en position.
66
00:06:14,249 --> 00:06:15,374
Merde.
67
00:06:15,375 --> 00:06:17,001
Équipe Alpha en poursuite.
68
00:06:17,002 --> 00:06:18,462
On va à la cible principale.
69
00:06:58,001 --> 00:07:00,629
Équipe Alpha attaquée.
Restez en position.
70
00:07:05,551 --> 00:07:07,176
Ici Kovalov.
71
00:07:07,177 --> 00:07:09,680
Il y a des intrus
dans ma maison.
72
00:07:10,264 --> 00:07:12,891
Montrez-leur
ce qu'on fait aux intrus.
73
00:07:16,395 --> 00:07:19,481
Overwatch. Alarme déclenchée.
Alerte maximale.
74
00:07:21,358 --> 00:07:23,986
Conduis-moi à l'arme.
75
00:07:26,989 --> 00:07:28,739
Alpha, poursuite de la cible.
76
00:07:28,740 --> 00:07:31,076
Elle est pas prête.
Elle a pas été testée.
77
00:07:44,423 --> 00:07:46,884
Ouvre les yeux.
Dis-moi ce que tu vois.
78
00:07:53,640 --> 00:07:55,976
Tireur d'élite et guetteur.
79
00:07:59,771 --> 00:08:00,772
Contact.
80
00:08:12,576 --> 00:08:15,453
Équipe Bravo, Kovalov et Maxim
sont entre nous !
81
00:08:15,454 --> 00:08:16,538
En tenaille.
82
00:08:17,831 --> 00:08:19,415
On peut pas attendre là.
83
00:08:19,416 --> 00:08:20,876
Reste en position.
84
00:08:26,131 --> 00:08:28,133
Reste, toi.
Je rejoins la partie.
85
00:08:29,718 --> 00:08:30,802
Hilo !
86
00:08:35,974 --> 00:08:37,225
Bon sang !
87
00:08:37,226 --> 00:08:40,729
Modise ! C'est vraiment toi ?
88
00:08:41,313 --> 00:08:44,398
C'est ta dernière chance,
Ryker Kovalov.
89
00:08:44,399 --> 00:08:47,318
- Y a pas d'issue.
- C'est toi qui n'en as pas.
90
00:08:47,319 --> 00:08:50,655
Si je te tue pas, ce sera
le Premier ministre Diaz.
91
00:08:50,656 --> 00:08:52,949
Tu quitteras pas
la Costa Verde vivant.
92
00:08:52,950 --> 00:08:54,910
Tu as fait
tout ce chemin pour rien.
93
00:08:57,788 --> 00:08:58,872
Ennemis en approche !
94
00:09:00,791 --> 00:09:03,502
Alpha, repli !
Bravo, vous pouvez attaquer.
95
00:09:11,551 --> 00:09:13,929
Ils approchent.
Le labo est au-dessus.
96
00:09:14,972 --> 00:09:16,014
On fait quoi ?
97
00:09:17,307 --> 00:09:20,519
Modise a dit d'attendre.
On attend.
98
00:09:26,650 --> 00:09:30,153
Distance, 928. Vent, 6,8.
99
00:09:30,737 --> 00:09:31,738
928.
100
00:09:33,782 --> 00:09:35,074
Vent, 6,8.
101
00:09:35,075 --> 00:09:36,200
Alors ?
102
00:09:36,201 --> 00:09:38,245
13 degrés en descente.
Pas d'ajustement.
103
00:09:39,371 --> 00:09:40,871
Neutralise le guetteur.
104
00:09:40,872 --> 00:09:41,957
Je prends le tireur.
105
00:09:43,083 --> 00:09:45,585
À mon signal. Feu.
106
00:09:51,883 --> 00:09:53,010
Ici Kovalov.
107
00:09:53,593 --> 00:09:55,721
On avait un accord,
M. le ministre.
108
00:09:57,139 --> 00:10:00,141
Envoyez votre milice !
Envoyez tout le monde.
109
00:10:00,142 --> 00:10:02,227
Vous m'entendez ?
Tout le monde !
110
00:10:06,440 --> 00:10:07,441
C'est ça ?
111
00:10:08,942 --> 00:10:11,902
- La Faucheuse ?
- Oui, mais j'ai dit qu'elle...
112
00:10:11,903 --> 00:10:13,238
Elle va fonctionner ?
113
00:10:14,281 --> 00:10:16,908
- Alors ?
- Théoriquement, oui, mais...
114
00:10:17,492 --> 00:10:18,951
Elle n'a pas...
115
00:10:18,952 --> 00:10:22,204
Attendez. Cette arme
est omnidirectionnelle.
116
00:10:22,205 --> 00:10:26,209
Je dois régler la trajectoire,
ou on sera en danger !
117
00:10:34,509 --> 00:10:35,510
Combien de temps ?
118
00:10:36,762 --> 00:10:39,056
- Combien ?
- Une seconde !
119
00:10:40,223 --> 00:10:41,766
Hilo en position, à 6 h.
120
00:10:41,767 --> 00:10:44,269
Bravo, repli !
Alpha, on attaque !
121
00:10:54,488 --> 00:10:55,905
Le temps est écoulé.
122
00:10:55,906 --> 00:10:57,824
Les mains en l'air !
123
00:10:58,408 --> 00:10:59,409
Allez !
124
00:11:11,963 --> 00:11:14,383
- C'est fini, Kovalov.
- En effet, Modise.
125
00:11:15,384 --> 00:11:17,803
C'est fini pour toi.
126
00:11:18,595 --> 00:11:20,514
Attendez, non !
127
00:11:52,379 --> 00:11:56,800
48 heures plus tôt
128
00:12:22,200 --> 00:12:24,703
Sergent-chef d'artillerie
Brandon Beckett.
129
00:12:28,957 --> 00:12:30,750
Je suis plus
dans les Marines.
130
00:12:31,168 --> 00:12:32,293
Juste Brandon Beckett.
131
00:12:32,294 --> 00:12:34,420
Fausse modestie !
Vous êtes célèbre.
132
00:12:34,421 --> 00:12:35,505
Le meilleur tireur.
133
00:12:36,715 --> 00:12:38,425
J'ai touché quelques cibles.
134
00:12:39,176 --> 00:12:40,844
Commandant Bongani Modise.
135
00:12:41,470 --> 00:12:42,512
Enchanté.
136
00:12:43,263 --> 00:12:45,974
Pardon, mais il va falloir
me briefer
137
00:12:46,641 --> 00:12:49,643
sur l'opération
et le pays où l'on est.
138
00:12:49,644 --> 00:12:52,438
J'ai pris six avions
ces 36 dernières heures.
139
00:12:52,439 --> 00:12:54,607
J'ai passé des aéroports
sans douane,
140
00:12:54,608 --> 00:12:58,027
donc j'en déduis que le pays
où on se trouve ne sait pas
141
00:12:58,028 --> 00:12:59,195
que je suis là.
142
00:12:59,196 --> 00:13:00,447
Venez, Beckett.
143
00:13:01,698 --> 00:13:03,073
Sans connaître la mission,
144
00:13:03,074 --> 00:13:05,118
vous avez sauté dans l'avion.
145
00:13:06,244 --> 00:13:08,622
Le colonel Gabriel Stone
m'envoie vous aider.
146
00:13:09,623 --> 00:13:10,998
J'obéis.
147
00:13:10,999 --> 00:13:12,626
Je suis les ordres.
148
00:13:13,335 --> 00:13:15,753
Je connais Gabriel
depuis longtemps.
149
00:13:15,754 --> 00:13:19,632
Il gère les opérations secrètes
les plus mortelles de la CIA.
150
00:13:19,633 --> 00:13:21,801
Oui. C'est le patron.
151
00:13:22,969 --> 00:13:25,054
On m'a envoyé,
car officiellement,
152
00:13:25,055 --> 00:13:26,931
la CIA peut pas
être impliquée.
153
00:13:26,932 --> 00:13:29,100
Pas cette fois. Croyez-moi.
154
00:13:35,899 --> 00:13:36,983
Brandon Beckett,
155
00:13:37,984 --> 00:13:38,985
Nadia Abrams
156
00:13:40,445 --> 00:13:41,654
et Casanova Diaz.
157
00:13:41,655 --> 00:13:43,156
Bienvenue au Costa Verde.
158
00:13:44,199 --> 00:13:45,200
Diaz...
159
00:13:47,244 --> 00:13:48,245
Costa Verde...
160
00:13:48,954 --> 00:13:50,120
Le fils de Bruno Diaz.
161
00:13:50,121 --> 00:13:51,748
On vous a accusé de l'avoir tué.
162
00:13:53,166 --> 00:13:55,585
Oui. Mes condoléances.
163
00:13:56,169 --> 00:13:59,004
Nova vous voulait
sur cette mission,
164
00:13:59,005 --> 00:14:01,675
mais la recommandation
est venue d'ailleurs.
165
00:14:02,926 --> 00:14:04,135
Bien, continuons.
166
00:14:10,725 --> 00:14:11,767
Mon père a été tué,
167
00:14:11,768 --> 00:14:13,853
car il aidait ce pays.
168
00:14:14,980 --> 00:14:16,814
Puis mon oncle Roman Diaz
169
00:14:16,815 --> 00:14:19,275
a profité de la peine
et de la colère du peuple
170
00:14:19,276 --> 00:14:21,111
pour prendre le pouvoir.
171
00:14:22,696 --> 00:14:25,573
Puis il a vendu le pays
aux plus offrants,
172
00:14:25,574 --> 00:14:27,616
comme le trafiquant
Ryker Kovalov.
173
00:14:27,617 --> 00:14:29,410
"LE MARCHAND DE LA MORT"
174
00:14:29,411 --> 00:14:30,494
Kovalov a un marché
175
00:14:30,495 --> 00:14:32,037
avec le Premier ministre.
176
00:14:32,038 --> 00:14:35,457
Il a le droit de fabriquer
et vendre des armes impunément,
177
00:14:35,458 --> 00:14:37,585
tant qu'il fournit des armes
178
00:14:37,586 --> 00:14:39,545
à l'armée du Premier ministre.
179
00:14:39,546 --> 00:14:42,214
Je fais partie
d'un groupe qui résiste,
180
00:14:42,215 --> 00:14:43,799
la Rébellion Phénix.
181
00:14:43,800 --> 00:14:46,760
Le Costa Verde doit
traduire Kovalov en justice
182
00:14:46,761 --> 00:14:49,722
pour prouver qu'on peut renaître
de nos cendres
183
00:14:49,723 --> 00:14:51,432
et reprendre ce qui est à nous.
184
00:14:51,433 --> 00:14:54,059
Quand Nova a découvert
le QG de Kovalov,
185
00:14:54,060 --> 00:14:56,520
j'ai placé le satellite
au-dessus.
186
00:14:56,521 --> 00:14:59,440
Kovalov vient une fois
par trimestre pour récupérer
187
00:14:59,441 --> 00:15:01,609
les armes de Maxim,
mais avant-hier,
188
00:15:01,610 --> 00:15:04,778
on a détecté la signature
thermique d'un hélico UH-60
189
00:15:04,779 --> 00:15:06,156
se posant sur site.
190
00:15:07,699 --> 00:15:09,492
On va attaquer leur base.
191
00:15:10,160 --> 00:15:11,160
Délais ?
192
00:15:11,161 --> 00:15:12,745
Quarante-huit heures.
193
00:15:12,746 --> 00:15:14,080
Ça va être juste.
194
00:15:14,956 --> 00:15:16,082
Je dois repérer,
195
00:15:16,958 --> 00:15:18,292
vérifier et analyser.
196
00:15:18,293 --> 00:15:19,501
C'est déjà fait.
197
00:15:19,502 --> 00:15:22,004
Vous devez faire
ce que vous faites le mieux.
198
00:15:22,005 --> 00:15:23,131
Tirer.
199
00:15:24,466 --> 00:15:26,676
QG des opérations Phénix
Costa Verde
200
00:15:53,870 --> 00:15:54,871
Monsieur,
201
00:15:55,789 --> 00:15:57,665
la source qui m'a recommandé
202
00:15:57,666 --> 00:15:58,750
pour la mission,
203
00:15:59,709 --> 00:16:01,086
c'était mon père ?
204
00:16:01,878 --> 00:16:04,546
Je connais sa réputation.
C'est une légende.
205
00:16:04,547 --> 00:16:05,965
Je l'ai jamais rencontré.
206
00:16:06,549 --> 00:16:08,218
C'est un ami commun. Rozie.
207
00:16:09,594 --> 00:16:11,721
Rozie ? C'est qui, ça ?
208
00:16:12,555 --> 00:16:13,973
"L'orage arrive..."
209
00:16:16,434 --> 00:16:17,686
"Je mets mes bottes..."
210
00:16:18,186 --> 00:16:20,062
"Pour danser sous la pluie."
211
00:16:20,063 --> 00:16:21,397
Ezekiel Rosenberg.
212
00:16:21,398 --> 00:16:23,274
Je m'attendais pas
à te voir ici.
213
00:16:26,695 --> 00:16:27,987
C'est là que tu te caches.
214
00:16:28,905 --> 00:16:30,198
T'avais disparu.
215
00:16:30,740 --> 00:16:32,784
Il fallait
que je la joue discrète.
216
00:16:33,535 --> 00:16:34,702
Modise a fait une offre,
217
00:16:34,703 --> 00:16:35,786
j'ai pas pu refuser.
218
00:16:35,787 --> 00:16:37,830
Depuis son arrivée, Rozie me dit
219
00:16:37,831 --> 00:16:39,623
que je peux pas
me passer de vous.
220
00:16:39,624 --> 00:16:40,708
Et vous savez...
221
00:16:40,709 --> 00:16:42,918
Qu'il peut être pénible ?
222
00:16:42,919 --> 00:16:44,128
Je sais.
223
00:16:44,129 --> 00:16:46,380
Il va vous servir de guide.
224
00:16:46,381 --> 00:16:49,843
Rozie, montrez-lui les lieux.
On se retrouve à l'intérieur.
225
00:16:50,385 --> 00:16:51,428
Bien, monsieur.
226
00:16:55,181 --> 00:16:57,558
- "Rozie" ?
- D'accord.
227
00:16:57,559 --> 00:16:59,978
Y a que Modise
qui m'appelle ainsi. Viens.
228
00:17:02,188 --> 00:17:03,940
Tu devais la jouer discret.
229
00:17:04,733 --> 00:17:05,733
Pourquoi ?
230
00:17:05,734 --> 00:17:08,403
C'est celui qui a filé.
La baleine blanche.
231
00:17:09,446 --> 00:17:10,904
Ryker Kovalov.
232
00:17:10,905 --> 00:17:13,365
Modise le traque
depuis des années.
233
00:17:13,366 --> 00:17:16,286
Il suit les explosions
de l'Afrique à l'Amérique.
234
00:17:16,828 --> 00:17:17,829
Tu l'as connu là ?
235
00:17:18,747 --> 00:17:19,872
Sécurité intérieure,
236
00:17:19,873 --> 00:17:22,041
mais tout un réseau le traquait.
237
00:17:22,667 --> 00:17:25,002
Quand Kovalov est entré
aux États-Unis,
238
00:17:25,003 --> 00:17:26,963
Modise pensait
pouvoir le neutraliser.
239
00:17:27,797 --> 00:17:28,798
Et ensuite ?
240
00:17:30,425 --> 00:17:32,092
Kovalov a pu opérer
des États-Unis,
241
00:17:32,093 --> 00:17:34,052
car je devais remplir
de la paperasse
242
00:17:34,053 --> 00:17:35,929
et faire les choses en règles.
243
00:17:35,930 --> 00:17:37,014
Le temps d'arriver,
244
00:17:37,015 --> 00:17:38,099
il avait filé.
245
00:17:38,641 --> 00:17:40,101
Tu m'en as jamais parlé.
246
00:17:40,852 --> 00:17:42,353
Deux fois qu'il m'échappe.
247
00:17:43,104 --> 00:17:44,105
J'aurais dû l'avoir.
248
00:17:45,523 --> 00:17:46,524
J'ai pas pu.
249
00:17:48,151 --> 00:17:49,234
Ça arrive.
250
00:17:49,235 --> 00:17:51,111
Je t'ai jamais vu rater.
251
00:17:51,112 --> 00:17:52,197
Pourtant, si.
252
00:17:52,822 --> 00:17:56,576
J'essaie de comprendre pourquoi,
je recharge et je tire encore.
253
00:17:58,244 --> 00:17:59,537
Je te fais visiter.
254
00:18:03,583 --> 00:18:04,875
Pourquoi maintenant ?
255
00:18:04,876 --> 00:18:07,170
Qu'est-ce qui rend
Kovalov vulnérable ?
256
00:18:07,670 --> 00:18:09,463
Il y a un mois, Nova a découvert
257
00:18:09,464 --> 00:18:12,216
le concepteur d'armes personnel
de Kovalov,
258
00:18:12,217 --> 00:18:15,720
Mauser Maxim,
qui est ici, au Costa Verde.
259
00:18:16,721 --> 00:18:18,223
Que peux-tu me dire sur Nova ?
260
00:18:18,765 --> 00:18:19,765
C'est un génie
261
00:18:19,766 --> 00:18:21,517
de la technologie
du Costa Verde.
262
00:18:21,518 --> 00:18:23,852
Mais pas aussi sarcastique
que Pete.
263
00:18:23,853 --> 00:18:25,687
Il a repéré des paiements
264
00:18:25,688 --> 00:18:28,440
des sociétés écrans
du Premier ministre à Kovalov.
265
00:18:28,441 --> 00:18:31,903
Il a suivi l'argent jusqu'au
site de Kovalov et Maxim.
266
00:18:32,487 --> 00:18:35,531
Nova a contacté Modise,
qui a monté l'opération.
267
00:18:35,532 --> 00:18:36,782
Exactement.
268
00:18:36,783 --> 00:18:38,283
Nova savait qu'il pourrait
269
00:18:38,284 --> 00:18:39,827
faire ça incognito.
270
00:18:39,828 --> 00:18:41,245
Salut, l'équipe.
271
00:18:41,246 --> 00:18:44,207
Modise est un patriote.
Tu vas l'adorer.
272
00:18:48,211 --> 00:18:50,879
Il est tellement bien vu
aux services secrets
273
00:18:50,880 --> 00:18:52,966
qu'il peut choisir
ses opérations.
274
00:18:55,260 --> 00:18:57,427
Et voici notre escouade.
275
00:18:57,428 --> 00:19:00,264
Nom de code, Efile Noma Ephila.
276
00:19:00,265 --> 00:19:01,349
"Morts ou vifs."
277
00:19:01,850 --> 00:19:03,685
On prend nos ennemis
morts ou vifs.
278
00:19:04,686 --> 00:19:06,812
On termine la mission,
morts ou vifs.
279
00:19:06,813 --> 00:19:08,897
Modise a choisi dix personnes
280
00:19:08,898 --> 00:19:10,440
d'agences dans le monde.
281
00:19:10,441 --> 00:19:14,570
Voici Anele.
Tu peux l'appeler Ange.
282
00:19:14,571 --> 00:19:15,737
Te fie pas à ce nom.
283
00:19:15,738 --> 00:19:16,822
Elle a peur de rien.
284
00:19:16,823 --> 00:19:18,532
Modise l'a choisie en premier,
285
00:19:18,533 --> 00:19:20,450
c'est la seconde en chef.
286
00:19:20,451 --> 00:19:21,536
Elle, c'est Hera.
287
00:19:22,662 --> 00:19:23,913
Lui, Hilo.
288
00:19:24,497 --> 00:19:27,082
Les "Jumeaux Hache".
289
00:19:27,083 --> 00:19:29,543
Tu as déjà rencontré
Nadia et Nova.
290
00:19:29,544 --> 00:19:30,879
On verra les autres après.
291
00:19:32,005 --> 00:19:33,380
Je m'entraine avec eux
292
00:19:33,381 --> 00:19:35,716
depuis un mois,
quand le colonel m'a engagé.
293
00:19:35,717 --> 00:19:37,676
On est venus ici un à la fois
294
00:19:37,677 --> 00:19:40,304
pour éviter
d'éveiller les soupçons.
295
00:19:40,305 --> 00:19:43,266
Et toi, mon ami,
tu es la dernière recrue.
296
00:19:44,058 --> 00:19:45,226
Mesdames et messieurs,
297
00:19:45,894 --> 00:19:49,022
voici Brandon Beckett.
298
00:19:52,775 --> 00:19:55,028
Le boulot des Fusco
en 2017 au Yémen.
299
00:19:56,654 --> 00:19:58,196
Vous étiez vraiment seul ?
300
00:19:58,197 --> 00:19:59,657
Qu'est-ce que tu racontes ?
301
00:20:00,241 --> 00:20:01,617
Ils devaient être six.
302
00:20:01,618 --> 00:20:03,243
C'est ce que j'ai entendu dire.
303
00:20:03,244 --> 00:20:06,413
N'oubliez pas le tir
de 2,4 kilomètres à Tanger.
304
00:20:06,414 --> 00:20:07,999
2,4 kilomètres ?
305
00:20:12,086 --> 00:20:13,921
Combien de cibles
avez-vous abattu ?
306
00:20:13,922 --> 00:20:15,006
Vous êtes à combien ?
307
00:20:15,590 --> 00:20:18,884
Je compte juste
les missions réussies,
308
00:20:18,885 --> 00:20:20,595
pas les balles tirées.
309
00:20:21,638 --> 00:20:23,931
C'est l'attitude qu'on attend
310
00:20:23,932 --> 00:20:25,099
de notre mentor.
311
00:20:26,976 --> 00:20:29,979
Voici Thabo Zondi,
notre tireur d'élite.
312
00:20:30,688 --> 00:20:31,897
Zondi était un soldat
313
00:20:31,898 --> 00:20:33,690
d'Afrique du Sud.
314
00:20:33,691 --> 00:20:35,901
Il n'a jamais raté,
à l'entraînement.
315
00:20:35,902 --> 00:20:39,864
Mais sans missions à son actif,
il est encore frais.
316
00:20:41,699 --> 00:20:42,700
Frais comment ?
317
00:20:44,452 --> 00:20:45,453
Zéro cible abattue.
318
00:20:46,704 --> 00:20:47,872
Et vous intervenez là.
319
00:20:49,874 --> 00:20:52,000
Je suis pas instructeur.
320
00:20:52,001 --> 00:20:53,335
Pas besoin d'instructeur,
321
00:20:53,336 --> 00:20:55,463
mais je veux faire mes preuves.
322
00:20:56,172 --> 00:20:57,506
C'est vrai ?
323
00:20:57,507 --> 00:20:59,633
J'ai ce qu'il faut.
Je vais vous montrer.
324
00:20:59,634 --> 00:21:01,970
Peu importe.
C'est la mission.
325
00:21:04,138 --> 00:21:06,014
Finies, les présentations.
326
00:21:06,015 --> 00:21:07,099
On a du boulot.
327
00:21:07,100 --> 00:21:09,394
Plus vous transpirez
à l'entraînement,
328
00:21:10,186 --> 00:21:11,938
moins vous saignerez au combat.
329
00:21:19,654 --> 00:21:20,654
Les caméras
330
00:21:20,655 --> 00:21:24,157
indiquent qu'il y a
20 à 25 corps au sol.
331
00:21:24,158 --> 00:21:26,785
Ils seront lourdement armés.
332
00:21:26,786 --> 00:21:29,371
On les cueillera tôt le matin,
ils seront fatigués
333
00:21:29,372 --> 00:21:30,748
et baisseront la garde.
334
00:21:32,709 --> 00:21:34,876
Le site a un tunnel d'évasion.
335
00:21:34,877 --> 00:21:36,962
Leur sortie sera notre entrée.
336
00:21:36,963 --> 00:21:39,298
On s'en servira
pour entrer sans être vus.
337
00:21:40,383 --> 00:21:41,466
Il y a un cellier
338
00:21:41,467 --> 00:21:43,677
où Kovalov a une trappe cachée.
339
00:21:43,678 --> 00:21:45,096
Beau boulot.
340
00:21:45,930 --> 00:21:47,765
On recommence. Cette fois,
341
00:21:49,851 --> 00:21:51,227
en vision nocturne.
342
00:21:58,568 --> 00:22:00,068
DOCUMENT CONFIDENTIEL
343
00:22:00,069 --> 00:22:02,154
Mauser Maxim
344
00:22:02,155 --> 00:22:03,780
est concepteur d'armes.
345
00:22:03,781 --> 00:22:05,782
Soyez prêts à toute éventualité.
346
00:22:05,783 --> 00:22:09,661
Prévoyez masque à gaz,
Ciflox, Doxy et Tavanic
347
00:22:09,662 --> 00:22:12,456
en cas de contact
avec de l'Anthrax ou du gaz.
348
00:22:12,457 --> 00:22:14,666
Une fois
la cible principale repérée,
349
00:22:14,667 --> 00:22:17,127
on prendra les armes
et infos qu'on trouvera
350
00:22:17,128 --> 00:22:19,254
et on repartira par le tunnel.
351
00:22:19,255 --> 00:22:21,173
On se dirigera
vers un quai privé
352
00:22:21,174 --> 00:22:23,633
où un bateau de pêche
nous attendra.
353
00:22:23,634 --> 00:22:25,594
On restera dans la cale
354
00:22:25,595 --> 00:22:27,888
jusqu'aux eaux internationales,
355
00:22:27,889 --> 00:22:30,475
où une équipe nous récupérera.
356
00:22:31,184 --> 00:22:33,852
Les cibles principale
et secondaire,
357
00:22:33,853 --> 00:22:34,936
mortes ou vives ?
358
00:22:34,937 --> 00:22:38,982
Kovalov et Maxim ont
plus de valeur vivants.
359
00:22:38,983 --> 00:22:40,150
Ceci étant dit,
360
00:22:40,151 --> 00:22:43,820
en cas d'attaque,
vous pouvez les neutraliser.
361
00:22:43,821 --> 00:22:47,115
En l'honneur de notre lien
avec la Rébellion Phénix,
362
00:22:47,116 --> 00:22:50,327
on sera l'Escouade Phénix.
363
00:22:50,328 --> 00:22:52,454
Il y aura cinq équipes
dans l'escouade.
364
00:22:52,455 --> 00:22:55,499
Équipe Alpha, Nadia et Sello.
365
00:22:55,500 --> 00:22:56,584
Avec moi.
366
00:22:57,710 --> 00:23:01,254
On traquera
la cible principale, Kovalov.
367
00:23:01,255 --> 00:23:04,467
Rozie dirigera Jansen et Jedd,
l'Équipe Bravo.
368
00:23:05,218 --> 00:23:07,552
Trouvez et sécurisez
le labo de recherche.
369
00:23:07,553 --> 00:23:08,720
Assurez-vous
370
00:23:08,721 --> 00:23:11,848
qu'aucune des inventions
de Maxim ne soit déclenchée.
371
00:23:11,849 --> 00:23:15,310
Hera et Hilo,
vous serez l'Équipe Charlie.
372
00:23:15,311 --> 00:23:16,938
Sécurisez le garage.
373
00:23:18,564 --> 00:23:20,941
Neutralisez les véhicules.
374
00:23:20,942 --> 00:23:22,484
Que personne ne puisse fuir.
375
00:23:22,485 --> 00:23:25,696
Ils n'échapperont pas
aux Jumeaux Hache.
376
00:23:26,280 --> 00:23:28,574
Nova, avec moi
dans l'Équipe Delta.
377
00:23:29,283 --> 00:23:30,992
On sécurisera
la salle des munitions
378
00:23:30,993 --> 00:23:32,745
pour collecter des infos.
379
00:23:44,173 --> 00:23:46,801
Nova, à terre. T'es mort.
380
00:23:50,805 --> 00:23:52,807
On doit rester discrets,
sur ce coup.
381
00:23:53,558 --> 00:23:56,017
Kovalov est protégé
par le Premier ministre Diaz,
382
00:23:56,018 --> 00:23:58,895
qui dispose d'une milice
pour son sale boulot.
383
00:23:58,896 --> 00:24:01,022
Si ce raid s'ébruite,
384
00:24:01,023 --> 00:24:05,069
les 20 gardes deviendront
100 miliciens armés.
385
00:24:05,903 --> 00:24:08,321
Pourquoi la Rébellion Phénix
n'entre pas aussi ?
386
00:24:08,322 --> 00:24:09,531
Si on échoue,
387
00:24:09,532 --> 00:24:12,075
ils seront le dernier espoir
de sauver le pays.
388
00:24:12,076 --> 00:24:13,285
Il a raison.
389
00:24:13,286 --> 00:24:15,871
Les appeler sera
notre dernier recours.
390
00:24:15,872 --> 00:24:18,039
La dernière équipe
de l'escouade,
391
00:24:18,040 --> 00:24:20,585
qui veillera sur nous
des hauteurs,
392
00:24:21,752 --> 00:24:22,753
Overwatch.
393
00:24:24,297 --> 00:24:26,924
Zondi et Beckett.
394
00:25:08,216 --> 00:25:09,217
Bien.
395
00:25:14,889 --> 00:25:15,890
Entre vous et moi,
396
00:25:17,475 --> 00:25:18,851
combien en avez-vous tué ?
397
00:25:20,895 --> 00:25:22,438
Seul le premier compte.
398
00:25:23,606 --> 00:25:24,607
C'est le plus dur.
399
00:25:26,275 --> 00:25:27,651
La première fois,
400
00:25:27,652 --> 00:25:29,362
j'ignorais si j'y arriverais.
401
00:25:31,030 --> 00:25:32,030
Plein de questions
402
00:25:32,031 --> 00:25:33,366
viennent à l'esprit.
403
00:25:34,992 --> 00:25:38,037
"Puis-je tuer cet homme ?"
"Est-ce justifié ?"
404
00:25:41,666 --> 00:25:43,376
Mais pas le temps de répondre.
405
00:25:44,669 --> 00:25:46,087
La cible répond pour toi.
406
00:25:46,921 --> 00:25:50,091
Si tu tires pas,
la cible le fera.
407
00:25:50,675 --> 00:25:52,635
Elle te tuera, ou un coéquipier.
408
00:25:54,220 --> 00:25:57,890
Tu prends une vie, oui,
mais pour en sauver une autre.
409
00:25:59,809 --> 00:26:01,060
Alors, tu tires.
410
00:26:08,901 --> 00:26:10,235
Bon boulot, aujourd'hui.
411
00:26:10,236 --> 00:26:11,445
Allons manger.
412
00:26:13,489 --> 00:26:15,573
La mienne est pire.
413
00:26:15,574 --> 00:26:16,909
Crois-moi.
414
00:26:17,994 --> 00:26:21,204
Si ma balle était entrée
un centimètre à gauche...
415
00:26:21,205 --> 00:26:22,415
C'est ridicule !
416
00:26:22,581 --> 00:26:23,999
Je serais un homme différent.
417
00:26:24,000 --> 00:26:25,834
Non, perdre un orteil,
c'est pire
418
00:26:25,835 --> 00:26:27,419
qu'une balle dans la cuisse.
419
00:26:27,420 --> 00:26:28,586
- Merci !
- Bien pire !
420
00:26:28,587 --> 00:26:30,714
Merci ! Oui !
421
00:26:30,715 --> 00:26:32,507
C'est le petit orteil.
422
00:26:32,508 --> 00:26:34,217
Il sert à garder l'équilibre.
423
00:26:34,218 --> 00:26:35,927
- Il a pas tort.
- Oui ! Merci.
424
00:26:35,928 --> 00:26:37,096
Oui !
425
00:26:37,930 --> 00:26:40,056
Vous arrivez pas
à la cheville d'Ange.
426
00:26:40,057 --> 00:26:42,101
Il lui manque
deux petits orteils ?
427
00:26:44,437 --> 00:26:45,438
De quoi ils parlent ?
428
00:26:46,022 --> 00:26:47,731
- Raconte.
- Dis-nous !
429
00:26:47,732 --> 00:26:49,734
Ange raconterait mieux,
430
00:26:50,776 --> 00:26:52,027
mais elle ne le fera pas.
431
00:26:52,028 --> 00:26:54,780
Moi, par contre,
j'adorerais raconter.
432
00:26:55,239 --> 00:26:56,407
On veut savoir !
433
00:26:56,949 --> 00:26:58,950
- Allez !
- On veut savoir.
434
00:26:58,951 --> 00:27:01,202
Il y a quelques années,
435
00:27:01,203 --> 00:27:05,666
un certain Moses Mogale a mis
le feu à une station essence.
436
00:27:06,375 --> 00:27:08,084
Il voulait tout faire sauter
437
00:27:08,085 --> 00:27:09,712
et emmener la foule avec lui.
438
00:27:10,463 --> 00:27:13,882
Ange était dans la police,
à l'époque,
439
00:27:13,883 --> 00:27:16,259
et battait le pavé.
440
00:27:16,260 --> 00:27:20,639
Elle a vu ce fou marcher
à travers un océan de flammes.
441
00:27:21,390 --> 00:27:22,892
Et elle a foncé.
442
00:27:24,685 --> 00:27:27,438
Le type était armé
jusqu'aux dents.
443
00:27:28,022 --> 00:27:31,442
Il a poignardé Ange
plusieurs fois.
444
00:27:32,151 --> 00:27:33,610
- Ça l'a arrêtée ?
- Non.
445
00:27:33,611 --> 00:27:36,614
Elle s'est battue avec lui,
446
00:27:37,239 --> 00:27:39,033
entourée par ce brasier,
447
00:27:39,617 --> 00:27:42,160
après avoir pris
11 coups de couteau,
448
00:27:42,161 --> 00:27:45,038
et Ange l'a assommé.
449
00:27:45,039 --> 00:27:46,791
Il était KO.
450
00:27:48,417 --> 00:27:50,336
Bon sang.
451
00:27:50,920 --> 00:27:52,170
Où t'a-t-il poignardée ?
452
00:27:52,171 --> 00:27:53,338
Montre-nous.
453
00:27:53,339 --> 00:27:54,672
- On veut voir.
- Montre.
454
00:27:54,673 --> 00:27:55,757
Prouve-le.
455
00:27:55,758 --> 00:27:57,093
Montre !
456
00:27:57,510 --> 00:27:58,593
Allez.
457
00:27:58,594 --> 00:28:00,053
On veut voir ça.
458
00:28:00,054 --> 00:28:01,346
- Allez.
- Montre-nous.
459
00:28:01,347 --> 00:28:03,766
D'accord, du calme.
460
00:28:11,732 --> 00:28:13,149
Merde !
461
00:28:13,150 --> 00:28:14,818
Ça alors !
462
00:28:14,819 --> 00:28:16,654
La championne.
463
00:28:18,614 --> 00:28:19,614
C'est du lourd.
464
00:28:19,615 --> 00:28:22,283
Allez, ça suffit.
465
00:28:22,284 --> 00:28:25,328
Dès que j'ai vu
l'histoire aux infos,
466
00:28:25,329 --> 00:28:27,415
j'ai voulu rencontrer
cette guerrière.
467
00:28:31,085 --> 00:28:33,211
Alors,
ton petit orteil en moins ?
468
00:28:33,212 --> 00:28:34,588
C'est pas juste.
469
00:28:35,589 --> 00:28:37,174
La Petite Souris l'a pris ?
470
00:28:41,554 --> 00:28:42,554
Dites,
471
00:28:42,555 --> 00:28:44,931
si vous n'êtes pas
frère et sœur...
472
00:28:44,932 --> 00:28:47,268
D'où vient le surnom
"Jumeaux Hache" ?
473
00:28:47,726 --> 00:28:49,060
Tout le monde demande.
474
00:28:49,061 --> 00:28:50,854
J'étais dans l'armée française.
475
00:28:50,855 --> 00:28:52,230
Et moi, canadienne.
476
00:28:52,231 --> 00:28:53,898
J'étais posté avec l'ONU
477
00:28:53,899 --> 00:28:55,733
le long
de la frontière libanaise.
478
00:28:55,734 --> 00:28:58,153
Je faisais partie
de l'Opération Ultra,
479
00:28:58,154 --> 00:28:59,989
la division canadienne
de la mission.
480
00:29:00,698 --> 00:29:03,783
Un jour, nos unités ont été
affectées à une patrouille.
481
00:29:03,784 --> 00:29:05,452
Un type s'est fait sauter
482
00:29:05,453 --> 00:29:06,953
à côté de notre transporteur.
483
00:29:06,954 --> 00:29:09,248
- Il a tué tout le monde.
- Sauf nous.
484
00:29:09,915 --> 00:29:12,292
- On était piégés.
- Dans un bâtiment en ruine.
485
00:29:12,293 --> 00:29:15,003
Avec des dizaines
de militants d'Al-Qaeda
486
00:29:15,004 --> 00:29:16,087
à ses trousses.
487
00:29:16,088 --> 00:29:17,839
Une fois à cours de balles,
488
00:29:17,840 --> 00:29:19,675
il ne nous restait
que nos haches.
489
00:29:22,303 --> 00:29:25,848
On a dû se tailler un chemin
pour se sortir de là.
490
00:29:27,308 --> 00:29:29,268
Après une telle expérience...
491
00:29:29,852 --> 00:29:30,853
On est une famille.
492
00:29:32,771 --> 00:29:33,772
Les Jumeaux Hache.
493
00:29:39,904 --> 00:29:44,700
Votre division secrète de la CIA
vend des produits dérivés ?
494
00:29:45,910 --> 00:29:47,827
Y a un magasin de souvenirs ?
495
00:29:47,828 --> 00:29:49,121
Réservé aux membres.
496
00:30:00,341 --> 00:30:01,675
J'ai déjà chassé.
497
00:30:03,260 --> 00:30:04,261
J'en doute pas.
498
00:30:05,137 --> 00:30:07,347
Mais voyons
si tu peux prendre une vie.
499
00:30:07,348 --> 00:30:08,432
Peu importe laquelle.
500
00:30:09,475 --> 00:30:14,146
Mon oncle m'emmenait,
après que mon père a été tué.
501
00:30:17,024 --> 00:30:18,024
Tu viens d'une lignée
502
00:30:18,025 --> 00:30:19,360
de combattants ?
503
00:30:20,277 --> 00:30:23,863
Mon grand-père faisait partie
de l'Umkhonto we Sizwe,
504
00:30:23,864 --> 00:30:26,825
l'aile paramilitaire de l'ANC
sous Mandela.
505
00:30:27,952 --> 00:30:29,286
Il a été tué en 86.
506
00:30:30,788 --> 00:30:34,123
Mon père s'est engagé
dans l'armée sud-africaine
507
00:30:34,124 --> 00:30:35,417
dès qu'il a pu.
508
00:30:36,919 --> 00:30:40,214
Il est mort au combat,
sous les ordres de Modise.
509
00:30:42,132 --> 00:30:43,342
Navré.
510
00:30:45,511 --> 00:30:46,636
Je me suis engagé,
511
00:30:46,637 --> 00:30:48,264
et on connaissait mon nom
512
00:30:49,014 --> 00:30:50,933
grâce à mon père
et mon grand-père.
513
00:30:52,184 --> 00:30:53,978
Ils sont morts pour leur pays.
514
00:30:55,104 --> 00:30:56,313
La meilleure des morts.
515
00:30:58,607 --> 00:31:00,109
J'espère connaître la même fin
516
00:31:01,235 --> 00:31:03,237
et participer
à l'héritage des patriotes.
517
00:31:45,362 --> 00:31:46,363
Tu fais quoi ?
518
00:31:58,667 --> 00:31:59,668
Joli.
519
00:32:01,920 --> 00:32:03,213
C'est pour ma fille.
520
00:32:05,049 --> 00:32:06,925
C'est tiré de L'Œil du monstre.
521
00:32:08,969 --> 00:32:10,763
Tu connais ?
522
00:32:12,931 --> 00:32:13,932
Non.
523
00:32:28,447 --> 00:32:30,199
Quand l'as-tu vue
la dernière fois ?
524
00:32:35,120 --> 00:32:36,121
Ça fait longtemps.
525
00:32:42,378 --> 00:32:44,296
MÉDITATIONS
MARC-AURÈLE
526
00:32:52,429 --> 00:32:55,556
2435 fichiers texte trouvés
23 vidéos trouvées
527
00:32:55,557 --> 00:32:57,350
7854 images trouvées
528
00:32:57,351 --> 00:32:58,727
Bon sang.
529
00:33:02,731 --> 00:33:04,108
La musique t'aide ?
530
00:33:05,109 --> 00:33:08,194
Le son est sûrement important,
dans ce domaine, mais...
531
00:33:08,195 --> 00:33:10,738
Je travaille mieux
avec la musique.
532
00:33:10,739 --> 00:33:12,700
Ça bloque les sons
qui m'entourent.
533
00:33:16,078 --> 00:33:17,329
Tu écoutes quoi ?
534
00:33:18,038 --> 00:33:19,039
Des remix.
535
00:33:20,124 --> 00:33:21,959
Musique classique et électro.
536
00:33:23,460 --> 00:33:24,461
Sacrée combinaison.
537
00:33:25,546 --> 00:33:26,588
Ouais.
538
00:33:27,464 --> 00:33:28,798
C'est ma mère
539
00:33:28,799 --> 00:33:32,051
que je dois remercier
pour mes goûts éclectiques.
540
00:33:32,052 --> 00:33:34,637
Elle m'a fait faire du piano,
541
00:33:34,638 --> 00:33:37,266
mais j'ai choisi
un autre clavier.
542
00:33:38,183 --> 00:33:39,183
J'ai appris à coder,
543
00:33:39,184 --> 00:33:41,520
puis à pirater.
544
00:33:42,104 --> 00:33:43,439
Un soldat numérique.
545
00:33:46,275 --> 00:33:48,819
J'aimerais croire
qu'elle était fière de moi.
546
00:33:49,820 --> 00:33:51,071
Nova...
547
00:33:51,530 --> 00:33:53,406
Le Premier ministre, ton oncle ?
548
00:33:53,407 --> 00:33:54,533
Oui ?
549
00:33:55,075 --> 00:33:56,869
Il verra ça comme une trahison.
550
00:33:58,871 --> 00:34:01,832
Si tu restes,
ta liberté et ta vie
551
00:34:02,708 --> 00:34:04,125
seront en jeu.
552
00:34:04,126 --> 00:34:05,711
C'est mon destin.
553
00:34:06,712 --> 00:34:09,173
Je dois continuer
le combat de mon père.
554
00:34:10,632 --> 00:34:11,967
Libérer le Costa Verde.
555
00:34:13,552 --> 00:34:15,845
Pour moi,
pour mes frères et sœurs,
556
00:34:15,846 --> 00:34:18,265
le peuple du Costa Verde
et mon père.
557
00:34:20,851 --> 00:34:22,226
Si c'est une trahison,
558
00:34:22,227 --> 00:34:24,813
je suis prêt à payer le prix.
559
00:34:33,614 --> 00:34:34,948
Efile Noma Ephila.
560
00:34:36,408 --> 00:34:37,743
Mesdames et messieurs,
561
00:34:38,702 --> 00:34:39,787
soldats,
562
00:34:40,829 --> 00:34:43,999
demain, on éliminera
une menace pour l'humanité.
563
00:34:45,918 --> 00:34:50,171
On va empêcher Ryker Kovalov
de vendre des armes
564
00:34:50,172 --> 00:34:51,632
ou prendre des vies.
565
00:34:53,967 --> 00:34:58,095
On le prend mort ou vif
et on termine la mission,
566
00:34:58,096 --> 00:35:00,849
que l'on vive
ou que l'on meure !
567
00:35:03,852 --> 00:35:08,272
On est des étrangers
en terrain hostile,
568
00:35:08,273 --> 00:35:10,901
et demain, on sera livrés
à nous-mêmes,
569
00:35:12,194 --> 00:35:13,904
mais on a tout ce qu'il faut.
570
00:35:14,863 --> 00:35:18,158
Parce qu'on est
Efile Noma Ephila !
571
00:35:27,334 --> 00:35:28,627
Reposez-vous.
572
00:35:29,378 --> 00:35:30,629
On part à minuit.
573
00:35:50,148 --> 00:35:53,527
Zero a dit que vous traquez
Kovalov depuis longtemps.
574
00:35:55,863 --> 00:35:57,948
C'est pour ça
que vous venez demain ?
575
00:35:58,991 --> 00:36:00,576
Pour l'arrêter vous-même ?
576
00:36:02,619 --> 00:36:04,412
Vous critiquez ma stratégie ?
577
00:36:04,413 --> 00:36:06,206
Non, monsieur.
578
00:36:07,875 --> 00:36:09,251
C'est juste
579
00:36:10,043 --> 00:36:11,378
que vous avez une famille.
580
00:36:12,212 --> 00:36:14,756
Il n'y a pas de honte
à superviser à distance.
581
00:36:15,799 --> 00:36:21,305
Un leader connaît,
parcourt et montre le chemin.
582
00:36:22,347 --> 00:36:25,851
C'est une question d'action,
pas de position.
583
00:36:29,980 --> 00:36:31,023
Compris.
584
00:36:37,112 --> 00:36:38,363
Où en est Zondi ?
585
00:36:39,531 --> 00:36:40,699
Il est prêt ?
586
00:36:42,034 --> 00:36:43,076
Il le sera.
587
00:36:44,161 --> 00:36:45,787
J'ai une dernière leçon.
588
00:36:53,921 --> 00:36:55,088
On fait quoi ?
589
00:36:58,258 --> 00:36:59,551
Là.
590
00:37:00,260 --> 00:37:01,345
Près de la porte.
591
00:37:02,638 --> 00:37:04,181
C'est ta cible.
592
00:37:07,392 --> 00:37:08,393
Élimine-le.
593
00:37:10,979 --> 00:37:12,105
Je dois le tuer ?
594
00:37:13,357 --> 00:37:15,108
Tu dois éliminer la cible.
595
00:37:16,360 --> 00:37:17,611
L'arme est chargée.
596
00:37:31,708 --> 00:37:32,709
C'est qui ?
597
00:37:34,336 --> 00:37:35,671
Tu es un soldat.
598
00:37:36,546 --> 00:37:38,048
Tu as des ordres. Obéis.
599
00:37:45,514 --> 00:37:47,098
Je sais pas qui c'est.
600
00:37:47,099 --> 00:37:49,434
Un des gardes de Kovalov.
601
00:37:50,560 --> 00:37:51,602
Élimine-le,
602
00:37:51,603 --> 00:37:53,814
ça en fera un de moins demain.
603
00:37:54,648 --> 00:37:56,900
- C'est vrai ?
- Peu importe.
604
00:37:58,026 --> 00:38:00,696
Si on t'ordonne
de prendre une vie, tu obéis.
605
00:38:01,780 --> 00:38:04,950
Pas besoin d'une raison
pour écouter ton supérieur.
606
00:38:06,618 --> 00:38:07,786
Quelle est la distance ?
607
00:38:11,873 --> 00:38:12,958
200 mètres.
608
00:38:15,460 --> 00:38:16,753
Descends-le.
609
00:38:29,808 --> 00:38:31,600
Qu'est-ce que tu attends ?
610
00:38:31,601 --> 00:38:33,228
Tu as un ordre. Tire !
611
00:38:57,461 --> 00:38:58,587
C'est bien, Zondi.
612
00:39:08,388 --> 00:39:09,514
Qui est-ce ?
613
00:39:11,725 --> 00:39:14,352
Aucune idée. On repart.
614
00:39:27,949 --> 00:39:29,117
C'était quoi, ça ?
615
00:39:30,077 --> 00:39:31,078
Un test.
616
00:39:31,703 --> 00:39:33,288
Sous l'effet du stress.
617
00:39:34,164 --> 00:39:35,415
Et j'ai échoué.
618
00:39:38,543 --> 00:39:39,586
Non.
619
00:39:40,337 --> 00:39:41,338
Tu as réussi.
620
00:39:43,256 --> 00:39:47,010
Il y a longtemps, quand j'étais
dans les Marines, j'ai échoué.
621
00:39:48,178 --> 00:39:49,762
J'ai pas pu tirer.
622
00:39:49,763 --> 00:39:52,641
Du moins, pas la première fois,
mais j'ai appris.
623
00:39:53,767 --> 00:39:57,354
Et vous avez bossé pour la CIA
avant de rejoindre le GRIT ?
624
00:39:58,730 --> 00:40:00,732
Vous avez roulé votre bosse.
625
00:40:02,692 --> 00:40:05,028
Où que j'aille,
je suis un Marine.
626
00:40:05,862 --> 00:40:07,113
Comme mon père.
627
00:40:07,114 --> 00:40:08,489
Votre père était général ?
628
00:40:08,490 --> 00:40:10,950
Non. Il ne voulait pas.
629
00:40:10,951 --> 00:40:12,327
Et vous ?
630
00:40:15,872 --> 00:40:17,916
Vous devriez commander,
vous le savez.
631
00:40:19,292 --> 00:40:21,544
Toute l'escouade vous admire.
632
00:40:21,545 --> 00:40:23,879
Vous avez entendu
comment ils parlent.
633
00:40:23,880 --> 00:40:25,381
Vous étiez une légende
634
00:40:25,382 --> 00:40:27,134
avant même d'arriver.
635
00:40:28,093 --> 00:40:31,137
Ils vous respectent,
ils vous suivront.
636
00:40:31,138 --> 00:40:32,930
Comme n'importe qui d'autre.
637
00:40:32,931 --> 00:40:34,432
Pourquoi hésiter ?
638
00:40:35,809 --> 00:40:38,352
Il y a une différence
entre suivre un ordre
639
00:40:38,353 --> 00:40:39,938
et risquer sa vie,
640
00:40:40,730 --> 00:40:41,981
et donner cet ordre
641
00:40:41,982 --> 00:40:44,025
et risquer la vie d'un autre.
642
00:40:45,694 --> 00:40:48,320
Si ça se passe mal,
on a du sang sur les mains.
643
00:40:48,321 --> 00:40:51,700
Beckett, Zondi, c'est l'heure.
On y va.
644
00:40:52,576 --> 00:40:55,078
Vous dites qu'il faut faire
confiance aux supérieurs.
645
00:40:56,288 --> 00:40:57,872
Cette confiance se mérite.
646
00:40:57,873 --> 00:41:00,124
Si vous avez mérité
leur confiance,
647
00:41:00,125 --> 00:41:02,418
ces soldats risquent
leur vie pour vous,
648
00:41:02,419 --> 00:41:05,338
et c'est leur choix,
pas le vôtre.
649
00:41:18,685 --> 00:41:20,228
Ça donne quoi, ce jeune ?
650
00:41:23,356 --> 00:41:24,482
On le saura vite.
651
00:41:26,943 --> 00:41:27,944
Et toi ?
652
00:41:28,695 --> 00:41:30,529
Prêt à attraper
la baleine blanche ?
653
00:41:30,530 --> 00:41:32,115
Plus que jamais.
654
00:41:39,039 --> 00:41:40,457
Au boulot.
655
00:42:12,239 --> 00:42:13,907
Beckett.
656
00:42:15,283 --> 00:42:17,160
Quel est votre hymne ?
657
00:42:20,997 --> 00:42:23,165
- Mon quoi ?
- Votre "hymne".
658
00:42:23,166 --> 00:42:26,502
Comme quand les athlètes
entrent sur le terrain,
659
00:42:26,503 --> 00:42:28,504
ils passent
une chanson qui déchire
660
00:42:28,505 --> 00:42:30,214
pour se gonfler à bloc.
661
00:42:30,215 --> 00:42:32,383
Vous écoutez quoi,
avant la bataille ?
662
00:42:32,384 --> 00:42:34,010
Je vais la mettre.
663
00:42:34,636 --> 00:42:37,972
C'est "Welcome to the Jungle",
de Guns N' Roses, moi.
664
00:42:37,973 --> 00:42:40,683
"R.E.D.", Halluci Nation.
665
00:42:40,684 --> 00:42:42,101
"Wonderwall", Gallagher.
666
00:42:42,102 --> 00:42:44,061
"Gossip Folks", Missy Elliot.
667
00:42:44,062 --> 00:42:47,690
"Eye of the Tiger", de Survivor.
668
00:42:47,691 --> 00:42:49,567
"War", Edwin Starr.
669
00:42:50,318 --> 00:42:51,735
"Hit Me With Your Best Shot".
670
00:42:51,736 --> 00:42:53,613
Moi, j'aime bien Taylor Swift.
671
00:42:54,948 --> 00:42:55,990
Quoi ?
672
00:42:55,991 --> 00:42:57,909
Arrêtez. C'est une légende.
673
00:42:59,744 --> 00:43:01,579
Alors ?
674
00:43:02,330 --> 00:43:04,165
J'aime tout,
comme musique, mais...
675
00:43:05,208 --> 00:43:07,460
J'aime le calme
avant la tempête.
676
00:43:08,920 --> 00:43:11,297
"The Sound of Silence",
peut-être ?
677
00:43:11,298 --> 00:43:12,382
C'est mon avis.
678
00:43:50,462 --> 00:43:51,755
C'est l'heure, tireur.
679
00:43:57,302 --> 00:43:59,888
Je serai toujours
reconnaissant, commandant.
680
00:44:00,305 --> 00:44:01,681
Merci de m'avoir engagé.
681
00:44:02,640 --> 00:44:03,724
Rozie.
682
00:44:03,725 --> 00:44:05,184
Dans le cas contraire,
683
00:44:05,185 --> 00:44:07,436
tu n'aurais jamais fini
de me gâcher la vie.
684
00:44:07,437 --> 00:44:08,687
Vous m'avez engagé
685
00:44:08,688 --> 00:44:10,065
pour que je la ferme ?
686
00:44:12,067 --> 00:44:15,111
Je sais que tu veux Kovalov
autant que moi.
687
00:44:16,321 --> 00:44:17,447
Je vous décevrai pas.
688
00:44:48,436 --> 00:44:50,563
Ici Overwatch.
Demande de rapport.
689
00:44:52,440 --> 00:44:54,692
Ici Hera. Je suis au...
690
00:45:00,073 --> 00:45:01,741
Hilo. Réponds.
691
00:45:06,371 --> 00:45:08,581
Y a quelqu'un ? Répondez.
692
00:45:11,668 --> 00:45:13,545
Hera, Overwatch arrive.
693
00:45:43,450 --> 00:45:45,285
Qui diable êtes-vous ?
694
00:45:48,455 --> 00:45:49,914
Le capitaine Achab.
695
00:45:52,917 --> 00:45:55,086
Debout. Maintenant !
696
00:46:08,600 --> 00:46:11,019
Équipe Delta.
Rapport des équipes.
697
00:46:12,604 --> 00:46:15,148
Overwatch entre sur site.
On va vers le garage.
698
00:46:18,610 --> 00:46:20,360
Ici le commandant Modise.
699
00:46:20,361 --> 00:46:22,030
Alpha et Bravo sont avec moi.
700
00:46:25,867 --> 00:46:28,202
Les gardes sont tous morts.
701
00:46:28,203 --> 00:46:31,039
Les deux cibles
sont appréhendées.
702
00:46:33,124 --> 00:46:35,835
Toutes les équipes
au point de rendez-vous.
703
00:46:55,271 --> 00:46:57,147
Tu aurais pu te faire tuer !
704
00:46:57,148 --> 00:47:00,193
Mais c'est pas le cas.
Tu t'inquiètes trop.
705
00:47:06,407 --> 00:47:07,449
Que s'est-il passé ?
706
00:47:07,450 --> 00:47:08,534
On aurait dit
707
00:47:08,535 --> 00:47:10,035
un tremblement de terre.
708
00:47:10,036 --> 00:47:11,411
Tout le monde va bien ?
709
00:47:11,412 --> 00:47:13,039
- Oui.
- On va tous mourir.
710
00:47:13,998 --> 00:47:17,001
Maxim est contrarié,
son joujou a foiré.
711
00:47:18,169 --> 00:47:20,796
Kovalov a mis la main
sur une arme sonique
712
00:47:20,797 --> 00:47:22,256
et a tiré.
713
00:47:22,257 --> 00:47:23,340
On a été projetés,
714
00:47:23,341 --> 00:47:25,802
mais on est sains et saufs.
715
00:47:26,678 --> 00:47:27,845
Peu importe.
716
00:47:28,513 --> 00:47:30,390
Vous serez bientôt tous morts.
717
00:47:31,307 --> 00:47:33,725
Une centaine
d'hommes armés arrivent.
718
00:47:33,726 --> 00:47:34,811
Foutaises.
719
00:47:35,603 --> 00:47:37,187
Que pensera le Premier ministre,
720
00:47:37,188 --> 00:47:40,065
si vous coupez
son approvisionnement en armes
721
00:47:40,066 --> 00:47:41,818
et lui piquez de l'argent ?
722
00:47:43,236 --> 00:47:45,697
Si vous m'enlevez, il y perd.
723
00:47:46,489 --> 00:47:48,491
Sa milice arrive.
724
00:47:49,075 --> 00:47:51,618
Même si vous avez appelé Diaz,
725
00:47:51,619 --> 00:47:53,996
on a une heure
avant que la milice arrive.
726
00:47:53,997 --> 00:47:55,747
J'avais prévu tout ça, voyons.
727
00:47:55,748 --> 00:47:57,583
On sera déjà repartis
728
00:47:57,584 --> 00:47:59,626
quand ils arriveront.
729
00:47:59,627 --> 00:48:00,752
Écoutez tous.
730
00:48:00,753 --> 00:48:03,338
Il nous faut les infos
731
00:48:03,339 --> 00:48:05,465
des disques durs du labo.
732
00:48:05,466 --> 00:48:07,009
On doit tout savoir
733
00:48:07,010 --> 00:48:08,510
sur les armes créées
734
00:48:08,511 --> 00:48:11,306
et leurs acheteurs.
735
00:48:16,686 --> 00:48:18,479
Modise ?
736
00:48:26,070 --> 00:48:27,071
Bongani !
737
00:48:27,655 --> 00:48:29,073
Répondez.
738
00:48:33,620 --> 00:48:35,454
Ça a marché.
739
00:48:35,455 --> 00:48:37,332
C'est quoi, cette arme ?
740
00:48:39,876 --> 00:48:42,045
- Le chaos.
- Merde !
741
00:48:45,506 --> 00:48:46,633
Bon sang !
742
00:48:48,009 --> 00:48:49,384
Comment on arrête ça ?
743
00:48:49,385 --> 00:48:50,553
On ne peut pas.
744
00:48:57,435 --> 00:48:58,686
Qu'est-ce qui se passe ?
745
00:49:01,481 --> 00:49:03,149
Non. Nadia ?
746
00:49:04,859 --> 00:49:06,568
Jansen !
747
00:49:06,569 --> 00:49:09,155
Non ! Sello !
748
00:49:11,074 --> 00:49:12,325
Jedd !
749
00:49:14,285 --> 00:49:15,286
Non.
750
00:49:21,751 --> 00:49:22,835
Hilo !
751
00:49:27,048 --> 00:49:29,466
Je t'ai dit d'attendre.
752
00:49:29,467 --> 00:49:32,095
Pourquoi t'as pas écouté ?
753
00:49:41,312 --> 00:49:42,563
Tout le monde est mort.
754
00:49:43,856 --> 00:49:45,190
Comment c'est possible ?
755
00:49:45,191 --> 00:49:47,025
Que se passe-t-il ?
756
00:49:47,026 --> 00:49:48,903
Ils étaient tous dans la pièce
757
00:49:50,363 --> 00:49:51,656
quand Kovalov a tiré.
758
00:49:53,366 --> 00:49:54,574
Et toi ?
759
00:49:54,575 --> 00:49:56,785
J'étais dans le couloir.
760
00:49:56,786 --> 00:49:59,204
Le plafond m'est tombé dessus.
761
00:49:59,205 --> 00:50:00,956
Tu étais hors du rayon.
762
00:50:00,957 --> 00:50:02,709
Ça t'a sauvé la vie.
763
00:50:03,835 --> 00:50:05,044
Pourquoi t'étais pas là ?
764
00:50:05,962 --> 00:50:07,504
Un garde est arrivé.
765
00:50:07,505 --> 00:50:09,214
J'ai dû le neutraliser.
766
00:50:09,215 --> 00:50:11,758
L'Équipe Bravo devait
sécuriser le labo
767
00:50:11,759 --> 00:50:14,177
pour qu'aucune arme
ne soit utilisée.
768
00:50:14,178 --> 00:50:16,179
Comment j'aurais dû faire ?
769
00:50:16,180 --> 00:50:17,556
J'ignorais ce que c'était.
770
00:50:17,557 --> 00:50:18,890
Tu suis les ordres
771
00:50:18,891 --> 00:50:20,392
et tu accomplis la mission.
772
00:50:20,393 --> 00:50:21,601
À tout prix !
773
00:50:21,602 --> 00:50:22,937
T'étais pas là !
774
00:50:23,229 --> 00:50:24,689
Qu'est-ce qu'on va faire ?
775
00:50:28,818 --> 00:50:30,110
On doit partir.
776
00:50:30,111 --> 00:50:31,904
La moitié de l'équipe est morte.
777
00:50:32,572 --> 00:50:33,655
J'ai vu.
778
00:50:33,656 --> 00:50:35,657
Mais on n'a pas le temps.
779
00:50:35,658 --> 00:50:38,118
Une centaine de miliciens
est en route.
780
00:50:38,119 --> 00:50:40,203
Modise aurait voulu qu'on emmène
781
00:50:40,204 --> 00:50:41,622
nos morts pour les enterrer.
782
00:50:42,373 --> 00:50:43,624
Comment on va faire ?
783
00:50:44,584 --> 00:50:45,793
On prend les véhicules.
784
00:50:47,044 --> 00:50:48,503
On les a neutralisés.
785
00:50:48,504 --> 00:50:50,172
Pas le temps de réparer.
786
00:50:50,173 --> 00:50:51,965
Et si on les emmène
787
00:50:51,966 --> 00:50:53,801
- par le tunnel ?
- Ange.
788
00:50:55,219 --> 00:50:56,554
C'est impossible.
789
00:50:57,638 --> 00:50:59,640
Tu vas choisir
qui on abandonne ?
790
00:51:01,142 --> 00:51:03,394
- On n'abandonne personne.
- D'accord.
791
00:51:05,521 --> 00:51:08,065
Beckett, on fait quoi ?
792
00:51:13,446 --> 00:51:14,447
Beckett...
793
00:51:15,573 --> 00:51:16,574
On fait quoi ?
794
00:51:20,787 --> 00:51:22,663
L'arme a fait effet
longtemps après.
795
00:51:23,873 --> 00:51:25,791
C'était le boulot de Maxim.
796
00:51:25,792 --> 00:51:28,752
Il créait des armes
nouvelle génération.
797
00:51:28,753 --> 00:51:31,755
C'est une technologie
798
00:51:31,756 --> 00:51:32,924
qu'on a jamais vue.
799
00:51:47,313 --> 00:51:48,648
J'arrive pas à le croire.
800
00:51:50,149 --> 00:51:51,150
Ces armes...
801
00:51:52,026 --> 00:51:53,110
J'ai pas pu l'arrêter.
802
00:51:54,445 --> 00:51:55,738
Et Modise...
803
00:51:57,990 --> 00:51:59,533
Je l'ai lâché.
804
00:51:59,534 --> 00:52:02,203
Non.
805
00:52:04,705 --> 00:52:06,456
Car on va finir la mission.
806
00:52:06,457 --> 00:52:07,582
S'en occuper.
807
00:52:07,583 --> 00:52:08,917
Pour que ça n'arrive plus.
808
00:52:08,918 --> 00:52:11,337
On part ? Comme des lâches ?
809
00:52:11,754 --> 00:52:13,046
C'est ce qu'on va faire ?
810
00:52:13,047 --> 00:52:14,130
- Partir ?
- Oui.
811
00:52:14,131 --> 00:52:16,007
Les mettre dans un coin ?
812
00:52:16,008 --> 00:52:17,259
Vous allez...
813
00:52:17,260 --> 00:52:19,719
Tu es en colère,
mais pas besoin de se venger
814
00:52:19,720 --> 00:52:21,931
si le tueur est déjà mort.
815
00:52:25,935 --> 00:52:26,935
On respire.
816
00:52:26,936 --> 00:52:28,646
Qui t'a nommé chef ?
817
00:52:30,064 --> 00:52:32,400
Personne, Ange.
Mais j'ai les idées claires.
818
00:52:33,401 --> 00:52:34,569
Et toi ?
819
00:52:37,280 --> 00:52:39,865
On doit rester calmes.
Concentrés.
820
00:52:39,866 --> 00:52:41,367
Même si c'est très dur.
821
00:52:42,535 --> 00:52:44,495
Hera, Zondi, Ange,
822
00:52:45,496 --> 00:52:46,998
emmenez les équipes au tunnel.
823
00:52:47,957 --> 00:52:52,128
Zero, Nova, avec moi.
Je dois voir cette arme.
824
00:53:13,733 --> 00:53:15,318
L'ordi est encore allumé.
825
00:53:16,777 --> 00:53:17,777
C'est donc ça.
826
00:53:17,778 --> 00:53:20,989
Kovalov ignorait la puissance
de la création de Maxim.
827
00:53:20,990 --> 00:53:24,994
C'est le genre d'arme
qui a rendu Kovalov célèbre.
828
00:53:25,912 --> 00:53:27,579
Elle utilise des micro-ondes
829
00:53:27,580 --> 00:53:29,414
pour parasiter le cerveau.
830
00:53:29,415 --> 00:53:31,416
Modise disait que Kovalov avait
831
00:53:31,417 --> 00:53:33,168
vendu cette arme
à la Corée du Nord.
832
00:53:33,169 --> 00:53:34,294
Exact.
833
00:53:34,295 --> 00:53:36,631
Des soldats sont tombés malades
lors des tests.
834
00:53:37,298 --> 00:53:40,592
Elle a été améliorée en 2021
et vendue à la Russie.
835
00:53:40,593 --> 00:53:45,221
130 protestants affectés ont eu
des étourdissements, la nausée,
836
00:53:45,222 --> 00:53:47,724
des maux de tête
et des évanouissements.
837
00:53:47,725 --> 00:53:49,477
Voici l'étape suivante.
838
00:53:50,394 --> 00:53:52,772
Maxim a rendu
cette technologie mortelle.
839
00:53:55,191 --> 00:53:56,484
Il y a pire.
840
00:53:57,652 --> 00:53:59,194
Maxim travaillait sur une façon
841
00:53:59,195 --> 00:54:01,404
de la rendre
portative et silencieuse.
842
00:54:01,405 --> 00:54:03,199
Il faut
qu'on détruise cette arme.
843
00:54:03,950 --> 00:54:06,953
Avant de la détruire,
il faut la comprendre.
844
00:54:07,828 --> 00:54:10,288
Si la milice met la main dessus,
845
00:54:10,289 --> 00:54:11,998
Roman Diaz va s'en servir.
846
00:54:11,999 --> 00:54:15,044
Si cela arrive, le monde devra
savoir comment l'arrêter.
847
00:54:17,171 --> 00:54:18,672
Allez, tu l'as entendu.
848
00:54:18,673 --> 00:54:20,174
Nova, prends le disque dur.
849
00:54:26,347 --> 00:54:27,556
Tu as vu ces serveurs ?
850
00:54:28,933 --> 00:54:31,267
Je peux pas les transporter.
851
00:54:31,268 --> 00:54:34,270
Et les véhicules ?
852
00:54:34,271 --> 00:54:36,523
Hera a dit
qu'ils sont inutilisables.
853
00:54:36,524 --> 00:54:37,941
Et il y aurait pas
854
00:54:37,942 --> 00:54:39,443
assez de place.
855
00:54:40,194 --> 00:54:41,195
Désolé.
856
00:54:50,621 --> 00:54:51,622
Beckett ?
857
00:54:52,999 --> 00:54:54,333
À quoi tu penses ?
858
00:54:57,837 --> 00:54:59,713
Un satellite nous surplombe.
859
00:54:59,714 --> 00:55:02,383
Nova, tu peux y accéder d'ici ?
860
00:55:04,802 --> 00:55:06,804
C'est possible, oui.
861
00:55:09,265 --> 00:55:11,391
Si on peut pas le transporter,
862
00:55:11,392 --> 00:55:13,518
on peut transférer les données
863
00:55:13,519 --> 00:55:14,936
aux agences dans le monde.
864
00:55:14,937 --> 00:55:17,105
On lance le transfert
et on se casse.
865
00:55:17,106 --> 00:55:18,399
On transfère, on détruit.
866
00:55:18,858 --> 00:55:19,899
On laisse rien.
867
00:55:19,900 --> 00:55:22,360
Ce genre de transfert
prend du temps,
868
00:55:22,361 --> 00:55:23,903
et on en a pas beaucoup.
869
00:55:23,904 --> 00:55:25,613
Ces infos doivent pas tomber
870
00:55:25,614 --> 00:55:26,907
entre de mauvaises mains.
871
00:55:28,075 --> 00:55:31,078
Alors, on reste là. On se bat.
872
00:55:32,121 --> 00:55:33,164
C'est du suicide.
873
00:55:33,789 --> 00:55:36,666
On doit tripler notre escouade
et s'armer.
874
00:55:36,667 --> 00:55:38,293
On pourra pas gagner.
875
00:55:38,294 --> 00:55:40,587
Alors, on mourra en essayant.
876
00:55:40,588 --> 00:55:42,881
- Efile Noma Ephila.
- On est que six.
877
00:55:42,882 --> 00:55:43,965
On fait quoi ?
878
00:55:43,966 --> 00:55:46,217
Tu es fou ?
Tu veux rester et l'écouter ?
879
00:55:46,218 --> 00:55:47,594
Écoute-le.
880
00:55:47,595 --> 00:55:49,472
Tout le monde se calme.
881
00:55:51,432 --> 00:55:52,767
C'est l'ordre de Modise.
882
00:55:53,642 --> 00:55:55,686
On récupère les infos
des disques durs.
883
00:55:57,271 --> 00:55:58,397
Les armes créées,
884
00:55:59,482 --> 00:56:01,650
les acheteurs,
comment les arrêter.
885
00:56:02,818 --> 00:56:05,988
Si on y parvient,
on sauvera plein de vies.
886
00:56:07,740 --> 00:56:09,867
Pour moi,
ça vaut le coup de se battre.
887
00:56:13,579 --> 00:56:15,039
Je peux pas
vous forcer.
888
00:56:15,873 --> 00:56:17,041
Mais si vous restez,
889
00:56:17,833 --> 00:56:21,045
je vous montrerai comment
on passera de six à 60.
890
00:56:23,047 --> 00:56:24,507
C'est ici qu'on se bat.
891
00:56:25,966 --> 00:56:28,010
C'est ici qu'on prend position.
892
00:56:40,272 --> 00:56:41,357
D'accord, Beckett.
893
00:56:43,275 --> 00:56:44,527
Quel est le plan ?
894
00:56:45,945 --> 00:56:47,445
C'est une mission officieuse,
895
00:56:47,446 --> 00:56:49,198
y a pas d'équipe d'évacuation.
896
00:56:50,157 --> 00:56:52,033
Nova va contacter
son Escouade Phénix.
897
00:56:52,034 --> 00:56:54,452
Modise a dit que ce serait
le dernier recours,
898
00:56:54,453 --> 00:56:55,870
mais c'est là qu'on en est.
899
00:56:55,871 --> 00:56:58,456
Paz, ici Nova.
On a besoin de votre aide.
900
00:56:58,457 --> 00:57:00,750
Espérons qu'ils soient là
avant la milice.
901
00:57:00,751 --> 00:57:02,961
Pendant ce temps,
on se prépare à la guerre.
902
00:57:02,962 --> 00:57:04,629
Rassemblons des munitions,
903
00:57:04,630 --> 00:57:06,089
pour voir ce qu'on a.
904
00:57:06,090 --> 00:57:07,258
C'est pas grand-chose.
905
00:57:08,092 --> 00:57:09,385
Il faudra être créatifs.
906
00:57:17,476 --> 00:57:20,311
{\an8}Une caravane de véhicules
vient par ici.
907
00:57:20,312 --> 00:57:21,855
{\an8}Ça doit être la milice.
908
00:57:21,856 --> 00:57:22,939
À combien ?
909
00:57:22,940 --> 00:57:24,150
Trente minutes.
910
00:57:26,110 --> 00:57:28,779
Hera, en position
près du garage.
911
00:57:29,905 --> 00:57:31,866
Ange, le toit à l'est.
912
00:57:33,159 --> 00:57:35,119
Zero, le toit au sud.
913
00:57:36,954 --> 00:57:39,664
Zondi, tu seras
le tireur d'élite.
914
00:57:39,665 --> 00:57:41,083
Installe-toi dans la tour.
915
00:57:44,128 --> 00:57:46,337
On va créer des secteurs de tirs
916
00:57:46,338 --> 00:57:48,465
qui se croiseront
à chaque angle.
917
00:57:50,092 --> 00:57:54,012
On va faire de cette cour
le cimetière de la milice.
918
00:57:54,013 --> 00:57:55,389
Vous serez où ?
919
00:57:56,432 --> 00:57:57,975
Au sol, au contact.
920
00:57:58,976 --> 00:58:00,895
Attention aux tirs alliés.
921
00:58:02,062 --> 00:58:03,938
Même avec ce goulot,
922
00:58:03,939 --> 00:58:06,317
leur nombre va nous dépasser.
923
00:58:07,151 --> 00:58:09,069
On devra les attirer
dans le complexe.
924
00:58:10,487 --> 00:58:12,239
On aura une seconde zone
925
00:58:13,199 --> 00:58:14,532
où les éliminer
926
00:58:14,533 --> 00:58:15,743
par petits groupes.
927
00:58:17,244 --> 00:58:19,496
Nova sera au labo
pour le transfert.
928
00:58:20,664 --> 00:58:23,709
On protège le labo
tant qu'il y travaille.
929
00:58:25,336 --> 00:58:26,794
Quand ce sera terminé,
930
00:58:26,795 --> 00:58:29,255
on coupe le courant,
on passe en mode obscur.
931
00:58:29,256 --> 00:58:31,425
On va au tunnel et on se tire.
932
00:58:32,259 --> 00:58:33,593
On se retrouve au quai
933
00:58:33,594 --> 00:58:35,221
où le bateau nous attend.
934
00:58:37,598 --> 00:58:42,895
On est Efile Noma Ephila.
935
00:58:43,646 --> 00:58:45,481
On prend nos ennemis,
morts ou vifs.
936
00:58:47,441 --> 00:58:49,400
Et on termine la mission
937
00:58:49,401 --> 00:58:51,737
que l'on vive ou que l'on meure.
938
00:59:33,612 --> 00:59:34,613
Ça donne quoi ?
939
00:59:35,322 --> 00:59:37,366
50 %.
940
00:59:38,117 --> 00:59:39,535
{\an8}Ça va être juste.
941
00:59:47,209 --> 00:59:48,711
Ces missions peuvent foirer.
942
00:59:49,837 --> 00:59:50,879
Ça peut merder.
943
00:59:51,714 --> 00:59:53,506
Tu as le droit d'être secoué.
944
00:59:53,507 --> 00:59:54,675
D'avoir peur.
945
01:00:00,472 --> 01:00:01,682
Mais on fait le boulot.
946
01:00:08,772 --> 01:00:11,025
Voici ta dernière ligne
de défense.
947
01:00:12,401 --> 01:00:14,902
Le couloir est piégé
avec des explosifs
948
01:00:14,903 --> 01:00:16,405
reliés à ce téléphone.
949
01:00:18,115 --> 01:00:20,200
Si le danger approche, appelle
950
01:00:21,285 --> 01:00:23,119
le premier numéro, "Couloir".
951
01:00:23,120 --> 01:00:25,539
Évite le deuxième numéro,
il est relié
952
01:00:26,498 --> 01:00:28,417
aux charges dans cette pièce.
953
01:00:32,629 --> 01:00:35,049
On l'appellera
quand on sera partis.
954
01:00:36,633 --> 01:00:38,552
- Compris ?
- Oui.
955
01:00:39,511 --> 01:00:41,347
Vous l'avez appelé comment ?
956
01:00:43,057 --> 01:00:44,058
"Cours".
957
01:00:48,937 --> 01:00:50,064
Ange...
958
01:00:51,774 --> 01:00:53,567
Ça va ?
959
01:00:55,611 --> 01:00:57,529
Oui.
960
01:00:58,614 --> 01:01:00,365
Beckett a eu raison.
961
01:01:00,366 --> 01:01:01,533
De rester.
962
01:01:02,743 --> 01:01:03,786
Pour se battre.
963
01:01:04,912 --> 01:01:06,038
Modise aurait fait ça.
964
01:01:13,670 --> 01:01:15,297
On est pareils, tu sais ?
965
01:01:16,924 --> 01:01:19,217
Mais j'ai pas été poignardé
par un fou
966
01:01:19,218 --> 01:01:20,302
dans un brasier.
967
01:01:28,352 --> 01:01:31,230
J'étais dans la police,
quand les tours sont tombées.
968
01:01:33,107 --> 01:01:34,483
Tant de gens fuyaient.
969
01:01:36,151 --> 01:01:37,444
J'ai couru vers le danger.
970
01:01:39,279 --> 01:01:40,697
J'ai essayé d'aider.
971
01:01:45,077 --> 01:01:47,537
Les gens comme nous
courent vers le danger
972
01:01:47,538 --> 01:01:48,914
pour aider les autres.
973
01:01:49,957 --> 01:01:52,751
Une telle opération
se joue dans la préparation.
974
01:01:53,877 --> 01:01:55,754
On doit être prêts à s'adapter.
975
01:01:56,630 --> 01:01:57,798
À s'ajuster.
976
01:02:01,844 --> 01:02:03,303
Il faut être prêt à tout.
977
01:02:05,431 --> 01:02:06,849
On va s'en sortir, Ange.
978
01:02:08,267 --> 01:02:10,227
Ta fille reverra sa mère.
979
01:02:18,694 --> 01:02:19,820
Prenons position.
980
01:02:31,748 --> 01:02:33,125
Dis-moi ce que tu vois.
981
01:02:35,752 --> 01:02:37,337
Un bon emplacement.
982
01:02:39,715 --> 01:02:41,300
La position de l'escouade.
983
01:02:43,469 --> 01:02:45,721
Je vois
comment ça pourrait foirer.
984
01:02:46,472 --> 01:02:47,973
Mais je vois pas
d'autre option.
985
01:02:49,641 --> 01:02:50,809
Comment tu te sens ?
986
01:02:52,019 --> 01:02:53,061
Paré.
987
01:02:54,938 --> 01:02:56,231
Et ça t'a fait quoi ?
988
01:02:57,524 --> 01:02:58,525
Quoi donc ?
989
01:03:11,872 --> 01:03:14,124
J'ai pas été affecté
comme j'aurais imaginé.
990
01:03:17,669 --> 01:03:19,087
Ça veut dire quoi ?
991
01:03:24,051 --> 01:03:25,469
Ton esprit a des priorités.
992
01:03:26,220 --> 01:03:27,221
Il se protège.
993
01:03:28,222 --> 01:03:30,390
Tu sais que tu sauveras
des vies en tuant.
994
01:03:32,351 --> 01:03:33,936
Garde ta poudre au sec.
995
01:03:37,856 --> 01:03:38,941
Ça veut dire quoi ?
996
01:03:40,859 --> 01:03:42,319
Mon père me disait ça.
997
01:03:43,695 --> 01:03:46,572
Ça fait référence
à la poudre à canon.
998
01:03:46,573 --> 01:03:48,408
Pour qu'elle puisse prendre feu.
999
01:03:49,201 --> 01:03:52,079
C'est une façon de dire :
"Tiens-toi prêt."
1000
01:03:55,082 --> 01:03:57,542
Les images satellites
de la milice
1001
01:03:57,543 --> 01:03:59,545
montrent 80 à 90 corps.
1002
01:04:00,295 --> 01:04:02,338
Ils sont tellement nombreux.
1003
01:04:02,339 --> 01:04:04,173
Si c'est pas déjà fait,
1004
01:04:04,174 --> 01:04:05,384
prenez position.
1005
01:04:07,719 --> 01:04:09,596
Vous allez vraiment au contact ?
1006
01:04:10,430 --> 01:04:11,682
Question d'action.
1007
01:04:12,474 --> 01:04:13,475
Pas de position.
1008
01:04:32,035 --> 01:04:33,120
On en est où ?
1009
01:04:34,204 --> 01:04:35,622
Le pire, c'est l'attente.
1010
01:04:39,960 --> 01:04:42,421
J'allais appeler Hilo
à la radio.
1011
01:04:43,005 --> 01:04:46,592
Quand on s'est connus,
j'ai changé.
1012
01:04:48,594 --> 01:04:49,969
J'étais plus légère.
1013
01:04:49,970 --> 01:04:51,138
Maintenant...
1014
01:04:52,222 --> 01:04:54,182
Je sais plus qui je suis.
1015
01:04:55,726 --> 01:04:57,728
Tu es
qui tu as toujours été, Hera.
1016
01:04:59,521 --> 01:05:01,189
Une combattante
qui abandonne pas.
1017
01:05:03,275 --> 01:05:05,611
Hilo connaissait les risques,
comme nous.
1018
01:05:07,195 --> 01:05:08,322
Un jour, il m'a dit :
1019
01:05:09,615 --> 01:05:11,074
"Pas de retraite pour nous."
1020
01:05:14,953 --> 01:05:16,204
Escouade,
1021
01:05:17,247 --> 01:05:18,915
on va terminer cette mission.
1022
01:05:20,375 --> 01:05:22,586
Pour Hilo. Pour Modise.
Pour tous les autres.
1023
01:05:23,629 --> 01:05:25,130
Car c'est notre boulot.
1024
01:05:26,089 --> 01:05:27,757
On se bat sans peur.
1025
01:05:27,758 --> 01:05:29,968
On fait feu au nom des autres.
1026
01:05:31,011 --> 01:05:32,345
Pour qu'ils dorment en paix
1027
01:05:32,346 --> 01:05:34,681
sans s'inquiéter
des monstres dans le noir.
1028
01:05:35,974 --> 01:05:39,060
On se bat pour la liberté
du Costa Verde.
1029
01:05:39,061 --> 01:05:40,645
La seule chose plus importante
1030
01:05:40,646 --> 01:05:42,521
que se battre
pour sa liberté,
1031
01:05:42,522 --> 01:05:44,483
c'est se battre
pour celle d'autrui.
1032
01:05:56,578 --> 01:05:58,245
À 300 m du portail.
1033
01:05:58,246 --> 01:05:59,830
Chargez vos armes.
1034
01:05:59,831 --> 01:06:02,875
Soyez prêts,
couvrez vos arrières.
1035
01:06:02,876 --> 01:06:05,545
Ces enfoirés savent pas
ce qui les attend.
1036
01:06:58,390 --> 01:06:59,641
Attendez.
1037
01:07:04,479 --> 01:07:05,647
Les fumigènes.
1038
01:07:21,288 --> 01:07:22,289
Tirez pas.
1039
01:07:23,665 --> 01:07:24,666
J'y vais.
1040
01:07:50,484 --> 01:07:51,692
Beckett, à couvert.
1041
01:07:51,693 --> 01:07:52,861
La fumée se dissipe.
1042
01:07:58,909 --> 01:08:00,869
Ouvrez le feu.
1043
01:08:39,407 --> 01:08:41,909
Bien sûr
qu'elle a mis le feu à un type.
1044
01:08:41,910 --> 01:08:43,078
Normal.
1045
01:09:27,956 --> 01:09:28,956
Ici Hera.
1046
01:09:28,957 --> 01:09:30,458
J'évacue le garage. Je bouge.
1047
01:09:31,376 --> 01:09:32,376
Hera !
1048
01:09:32,377 --> 01:09:33,962
Vas-y ! Je te couvre !
1049
01:09:44,764 --> 01:09:45,765
Merde !
1050
01:10:42,572 --> 01:10:45,492
Vous auriez pas dû
vous en prendre à moi.
1051
01:12:30,680 --> 01:12:32,682
Escouade Phénix,
arme lourde en approche.
1052
01:12:44,527 --> 01:12:45,987
Neutralise la tour !
1053
01:12:57,207 --> 01:12:59,125
Zero, tir croisé
sur le véhicule.
1054
01:13:12,889 --> 01:13:14,307
Zondi, baisse-toi.
1055
01:13:26,569 --> 01:13:27,570
Ici Ange.
1056
01:13:28,780 --> 01:13:31,616
Je quitte le toit
pour la zone secondaire.
1057
01:13:33,118 --> 01:13:34,119
Merde !
1058
01:14:02,814 --> 01:14:04,064
Des renforts.
1059
01:14:04,065 --> 01:14:06,692
Dirigez-vous tous
vers la zone secondaire.
1060
01:14:06,693 --> 01:14:09,654
Zone secondaire. Reçu.
1061
01:15:44,624 --> 01:15:45,917
Ange !
1062
01:15:46,751 --> 01:15:48,210
Ça va ?
1063
01:15:48,211 --> 01:15:49,504
Oui.
1064
01:15:52,006 --> 01:15:53,007
Allons-y.
1065
01:16:11,442 --> 01:16:12,859
Je suis à sec. Et toi ?
1066
01:16:12,860 --> 01:16:13,945
J'en ai assez.
1067
01:16:20,743 --> 01:16:21,910
Séparons-les.
1068
01:16:21,911 --> 01:16:23,871
- Cuisine, bureau.
- Bon plan.
1069
01:16:29,460 --> 01:16:33,423
{\an8}TÉLÉCHARGEMENT
91 %
1070
01:16:36,509 --> 01:16:37,510
Merde !
1071
01:16:47,186 --> 01:16:48,229
Salut, les gars.
1072
01:18:01,803 --> 01:18:02,804
Fait chier.
1073
01:18:15,274 --> 01:18:16,484
Allez !
1074
01:18:23,074 --> 01:18:24,075
Désolé, petit.
1075
01:18:36,712 --> 01:18:37,713
Dernières paroles ?
1076
01:18:39,757 --> 01:18:40,883
Tu les as dites.
1077
01:19:13,458 --> 01:19:14,459
Seigneur !
1078
01:19:18,296 --> 01:19:19,881
Bon Dieu ! C'est épuisant.
1079
01:19:26,429 --> 01:19:28,055
Beckett, ça va ?
1080
01:20:00,838 --> 01:20:02,298
Ici Beckett. J'arrive.
1081
01:20:06,594 --> 01:20:07,595
Lâche ça !
1082
01:21:23,963 --> 01:21:25,965
Nova, combien de temps ?
1083
01:21:26,757 --> 01:21:29,009
On y est presque. 98 %.
1084
01:21:29,010 --> 01:21:30,636
Mais quelqu'un arrive.
1085
01:21:31,053 --> 01:21:32,430
Appelle le premier numéro.
1086
01:21:32,972 --> 01:21:34,473
Appelle. Tu m'entends ?
1087
01:21:53,117 --> 01:21:54,201
Nova. Au rapport.
1088
01:21:54,994 --> 01:21:56,287
Nova. Réponds.
1089
01:21:59,373 --> 01:22:00,875
Nova, j'arrive.
1090
01:22:22,396 --> 01:22:23,772
Y a quelqu'un au bureau ?
1091
01:22:23,773 --> 01:22:25,023
Je suis coincé !
1092
01:22:25,024 --> 01:22:26,108
Merde !
1093
01:22:27,735 --> 01:22:28,986
J'arrive, B.
1094
01:22:30,571 --> 01:22:31,614
{\an8}Grenade !
1095
01:22:41,123 --> 01:22:42,124
La voie est libre.
1096
01:22:46,754 --> 01:22:49,131
Ici Nova. Bonne nouvelle.
1097
01:22:49,632 --> 01:22:50,632
C'est fini.
1098
01:22:50,633 --> 01:22:52,343
{\an8}TÉLÉCHARGEMENT TERMINÉ
1099
01:22:52,968 --> 01:22:55,429
Je répète, c'est fini.
1100
01:22:59,850 --> 01:23:00,851
Je coupe le courant
1101
01:23:01,727 --> 01:23:06,148
dans dix, neuf, huit, sept,
1102
01:23:07,483 --> 01:23:10,986
six, cinq, quatre...
1103
01:23:12,655 --> 01:23:13,655
{\an8}COMPTE À REBOURS
1104
01:23:13,656 --> 01:23:15,866
...trois, deux, un...
1105
01:23:18,703 --> 01:23:21,287
Ici Hera.
Mes infrarouges sont HS.
1106
01:23:21,288 --> 01:23:23,581
Y a quelqu'un
près des dortoirs ?
1107
01:23:23,582 --> 01:23:25,084
J'arrive, Hera.
1108
01:23:25,876 --> 01:23:27,002
J'y vois que dalle.
1109
01:23:39,098 --> 01:23:40,099
Beckett ?
1110
01:24:22,349 --> 01:24:23,433
Hera est à terre.
1111
01:24:23,434 --> 01:24:25,268
Je répète, Hera est à terre.
1112
01:24:25,269 --> 01:24:26,770
Nova, où es-tu ?
1113
01:24:26,771 --> 01:24:28,522
Je viens de quitter le labo.
1114
01:24:29,565 --> 01:24:32,817
Charges prêtes. J'ai le portable
pour détonation.
1115
01:24:32,818 --> 01:24:35,695
Tout le monde au tunnel.
Mission terminée.
1116
01:24:35,696 --> 01:24:36,781
J'arrive.
1117
01:24:37,698 --> 01:24:39,283
Nova, reste à l'intérieur.
1118
01:24:39,867 --> 01:24:42,495
Passe pas par la cour, compris ?
1119
01:24:43,078 --> 01:24:44,163
Tu me reçois ?
1120
01:25:57,403 --> 01:25:58,445
Bon sang.
1121
01:25:59,613 --> 01:26:01,573
Comment elle est passée ?
1122
01:26:01,574 --> 01:26:02,658
Par chance.
1123
01:26:03,659 --> 01:26:04,952
Moi, j'en ai plus.
1124
01:26:15,921 --> 01:26:17,089
Nova, à terre !
1125
01:26:40,613 --> 01:26:42,364
Je suis là.
1126
01:26:58,422 --> 01:27:00,382
Téléchargement terminé.
1127
01:27:04,637 --> 01:27:05,887
Ça va aller.
1128
01:27:05,888 --> 01:27:07,013
Écoute-moi, Nova.
1129
01:27:07,014 --> 01:27:09,057
Ça va aller.
On va te sortir d'ici.
1130
01:27:09,058 --> 01:27:10,809
On va te soigner. Accroche-toi.
1131
01:27:12,561 --> 01:27:14,188
Le deuxième numéro, hein ?
1132
01:27:14,939 --> 01:27:16,105
Tu as réussi, Nova.
1133
01:27:16,106 --> 01:27:19,108
La Rébellion Phénix se lèvera.
Et le vrai nom de Diaz
1134
01:27:19,109 --> 01:27:21,236
ne sera pas oublié, grâce à toi.
1135
01:27:22,738 --> 01:27:24,782
Merci de m'avoir montré la voie.
1136
01:27:50,891 --> 01:27:51,892
Préparez-vous !
1137
01:27:53,060 --> 01:27:56,271
Détonation du labo
dans trois, deux, un.
1138
01:28:12,454 --> 01:28:14,123
On peut plus tenir ici.
1139
01:28:19,128 --> 01:28:20,712
Beckett.
1140
01:28:20,713 --> 01:28:21,963
Ça va ?
1141
01:28:21,964 --> 01:28:24,216
Il reste
une dizaine de miliciens.
1142
01:28:26,260 --> 01:28:27,344
Allez au tunnel.
1143
01:28:28,721 --> 01:28:30,555
Fuyez, je vous couvre.
1144
01:28:30,556 --> 01:28:32,182
Allez-y. Je reste.
1145
01:28:33,642 --> 01:28:35,894
Tes proches sont morts
avec honneur, Zondi.
1146
01:28:36,437 --> 01:28:37,688
C'est leur héritage.
1147
01:28:38,147 --> 01:28:39,148
Pas le tien.
1148
01:28:39,982 --> 01:28:41,316
Je te laisserai pas mourir.
1149
01:28:44,778 --> 01:28:47,740
Ange, finis
ce que Modise a commencé.
1150
01:28:49,074 --> 01:28:51,744
Envoie les infos
à toutes les agences du monde.
1151
01:28:57,458 --> 01:29:00,502
Escouade Phénix,
mission accomplie.
1152
01:29:01,003 --> 01:29:02,004
Vous devez rentrer.
1153
01:29:03,756 --> 01:29:05,466
Ravi d'avoir servi avec vous.
1154
01:29:06,508 --> 01:29:07,509
Vous tous.
1155
01:29:08,927 --> 01:29:10,345
Sauf ton respect, mec,
1156
01:29:12,222 --> 01:29:13,223
va chier.
1157
01:29:13,932 --> 01:29:15,476
Tu restes, je reste.
1158
01:29:16,727 --> 01:29:18,854
Le Costa Verde
nous a rassemblés.
1159
01:29:19,980 --> 01:29:21,189
C'est normal
1160
01:29:21,190 --> 01:29:22,815
qu'on aille jusqu'au bout.
1161
01:29:22,816 --> 01:29:23,901
Ensemble.
1162
01:29:28,197 --> 01:29:29,198
À mon signal.
1163
01:30:33,512 --> 01:30:35,012
La cavalerie arrive.
1164
01:30:35,013 --> 01:30:36,557
Juste à temps.
1165
01:30:39,351 --> 01:30:41,979
Vous êtes le reste
de l'Escouade Phénix ?
1166
01:30:42,479 --> 01:30:43,730
- On bouge.
- Nova est
1167
01:30:44,231 --> 01:30:45,273
dans le garage.
1168
01:30:45,274 --> 01:30:46,358
On le laisse pas.
1169
01:30:46,900 --> 01:30:48,776
Il y a deux alliés,
à l'intérieur.
1170
01:30:48,777 --> 01:30:50,862
Tombés au combat.
L'un au dortoir.
1171
01:30:50,863 --> 01:30:52,446
Les autres sont dans le tunnel.
1172
01:30:52,447 --> 01:30:53,699
On va les récupérer.
1173
01:30:56,118 --> 01:30:57,744
Allez au véhicule.
1174
01:30:58,745 --> 01:30:59,746
Allons-y.
1175
01:31:04,793 --> 01:31:06,086
C'était moins une.
1176
01:31:07,713 --> 01:31:10,174
Merci d'être resté
jusqu'au bout.
1177
01:31:10,549 --> 01:31:12,342
C'est normal.
1178
01:31:23,270 --> 01:31:24,688
Il a un pouls.
1179
01:31:55,886 --> 01:31:58,721
Zondi et moi avons
quelques trucs à régler.
1180
01:31:58,722 --> 01:32:00,223
On prendra le bateau suivant,
1181
01:32:00,224 --> 01:32:01,391
après vous.
1182
01:32:02,893 --> 01:32:03,894
Je reste.
1183
01:32:05,145 --> 01:32:08,232
C'est ici qu'on a
le plus besoin de moi.
1184
01:32:09,942 --> 01:32:11,610
C'est une idée dangereuse.
1185
01:32:12,694 --> 01:32:13,820
Mais je respecte.
1186
01:32:14,905 --> 01:32:16,156
Tu es un atout.
1187
01:32:17,658 --> 01:32:20,577
Nous, on peut pas rester.
1188
01:32:21,161 --> 01:32:22,328
Si on se fait attraper,
1189
01:32:22,329 --> 01:32:24,748
ça deviendra
un incident international.
1190
01:32:25,624 --> 01:32:27,708
Le bateau vous emmène
à quelques kilomètres.
1191
01:32:27,709 --> 01:32:29,961
Les amis de Modise
vous récupèreront.
1192
01:32:29,962 --> 01:32:32,005
Il aurait été très fier de vous.
1193
01:32:33,131 --> 01:32:34,967
Je vous prendrais bien
dans mes bras,
1194
01:32:35,509 --> 01:32:39,012
mais j'ai mal partout.
1195
01:32:40,389 --> 01:32:43,724
Désolée, j'ai pas entendu.
Vous avez dit quoi ?
1196
01:32:43,725 --> 01:32:46,520
Au moins, c'est pas un œil.
1197
01:32:50,023 --> 01:32:51,858
On se reverra un jour.
1198
01:32:51,984 --> 01:32:53,277
C'est certain.
1199
01:32:53,777 --> 01:32:56,363
Que dites-vous
1200
01:32:57,281 --> 01:32:58,782
de donner des ordres ?
1201
01:33:00,492 --> 01:33:02,536
J'ai pas eu le temps d'y penser.
1202
01:33:04,079 --> 01:33:06,581
Vous dites toujours :
"Dis-moi ce que tu vois."
1203
01:33:07,708 --> 01:33:08,874
Je vois quelqu'un
1204
01:33:08,875 --> 01:33:11,003
que je suivrais dans la mêlée
1205
01:33:11,503 --> 01:33:13,922
n'importe quand, n'importe où.
1206
01:33:15,799 --> 01:33:17,092
Je m'en souviendrai.
1207
01:33:19,094 --> 01:33:20,762
Garde ta poudre au sec, Zondi.
1208
01:33:24,057 --> 01:33:25,559
Au boulot, Rozie.
1209
01:33:26,351 --> 01:33:28,520
Bon sang,
tu l'oublieras jamais, ça.
1210
01:39:15,325 --> 01:39:17,327
Sous-titres traduits par :
Michael Puleo
76865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof