Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,240 --> 00:00:58,780
《S LINE》 (A red line connecting people who have had sex)
2
00:01:03,030 --> 00:01:06,110
So sex...
3
00:01:07,210 --> 00:01:08,120
wrong
4
00:01:09,670 --> 00:01:13,100
There is a red line connecting people who have had sex.
5
00:01:13,100 --> 00:01:15,570
So if you wear these glasses, you can see those red lines.
6
00:01:18,840 --> 00:01:21,860
You can see those red lines when you are born
7
00:01:30,150 --> 00:01:31,090
Hello
8
00:01:31,460 --> 00:01:33,640
This is too outrageous.
9
00:01:34,160 --> 00:01:35,310
You high school students
10
00:01:35,310 --> 00:01:37,420
I know you are fearless
11
00:01:37,420 --> 00:01:38,530
I'm a criminal police officer.
12
00:01:38,530 --> 00:01:40,210
Don't underestimate the detective
13
00:01:40,870 --> 00:01:42,530
I knew you wouldn't believe it.
14
00:01:44,470 --> 00:01:45,920
Wait a moment…
15
00:01:48,180 --> 00:01:50,180
I never said I don't believe you.
16
00:01:52,470 --> 00:01:53,700
So you mean
17
00:01:54,380 --> 00:01:57,250
After someone took Sun Ah's glasses away
18
00:01:58,100 --> 00:02:01,350
Call her to the top floor and push her down?
19
00:02:02,030 --> 00:02:03,230
I think that's it.
20
00:02:04,330 --> 00:02:05,340
Who did it?
21
00:02:05,340 --> 00:02:06,229
Why do this?
22
00:02:08,280 --> 00:02:09,650
I don't know either
23
00:02:09,910 --> 00:02:12,810
I can confirm that Sun Ah did not commit suicide
24
00:02:13,980 --> 00:02:17,079
But she seems to have threatened many people with the fact that she could see the S line
25
00:02:17,990 --> 00:02:19,670
Many people must have been threatened by her.
26
00:02:22,200 --> 00:02:23,490
So…
27
00:02:24,060 --> 00:02:26,360
Do you think it's possible to have many pairs of glasses?
28
00:02:26,920 --> 00:02:32,990
Because there have been several cases recently that are similar to the one committed by the guy who lives upstairs from you.
29
00:02:39,740 --> 00:02:41,829
Why am I telling you this now?
30
00:02:44,030 --> 00:02:45,090
Wait a moment
31
00:02:46,270 --> 00:02:49,200
Isn't the world you see all red lines?
32
00:02:49,200 --> 00:02:49,980
Um
33
00:02:51,130 --> 00:02:52,040
Almost all red lines
34
00:02:53,520 --> 00:02:56,050
Oh... that's why you wear sunglasses
35
00:02:58,670 --> 00:03:01,620
You must be living a hard life...
36
00:03:29,370 --> 00:03:30,800
Sun Ah
37
00:03:35,329 --> 00:03:36,630
Kang Sun-ah
38
00:03:46,130 --> 00:03:47,360
What are you doing
39
00:03:48,340 --> 00:03:49,790
No sleeping in class
40
00:03:50,670 --> 00:03:52,060
Focus on class
41
00:03:52,060 --> 00:03:55,050
The human genome can be divided into body chromosomes and sex chromosomes
42
00:03:55,050 --> 00:03:56,620
There is only one pair of sex chromosomes
43
00:03:56,620 --> 00:03:59,440
The remaining 22 pairs are autosomes.
44
00:03:59,440 --> 00:04:01,870
Autosomal chromosomes have nothing to do with sex inheritance
45
00:04:05,910 --> 00:04:07,030
Are you okay?
46
00:04:07,850 --> 00:04:08,750
What's wrong
47
00:04:09,050 --> 00:04:09,950
Nothing
48
00:04:10,760 --> 00:04:13,829
She just woke up screaming in the middle of her sleep in the classroom
49
00:04:15,040 --> 00:04:16,110
Hello
50
00:04:16,110 --> 00:04:18,550
You're just too weak.
51
00:04:19,250 --> 00:04:21,290
Let's go out and have some fresh air this weekend.
52
00:04:21,550 --> 00:04:22,690
no
53
00:04:22,690 --> 00:04:23,600
Why not?
54
00:04:23,600 --> 00:04:25,870
If you don't want to go, just say you don't want to go.
55
00:04:26,300 --> 00:04:27,430
Because I have something to do
56
00:04:27,430 --> 00:04:28,520
What's up
57
00:04:31,730 --> 00:04:32,780
I'm going to work
58
00:04:32,780 --> 00:04:35,090
What kind of job do you want to do?
59
00:04:37,760 --> 00:04:39,820
Don't ask.
60
00:04:39,820 --> 00:04:41,500
Maybe she doesn't want to say it.
61
00:04:45,740 --> 00:04:48,040
-Meishin Hotel - Meixing Hotel?
62
00:04:50,270 --> 00:04:51,490
Kim Mei-sung
63
00:04:52,290 --> 00:04:53,140
I am here
64
00:04:58,970 --> 00:05:01,080
I asked you to make a new one for me.
65
00:05:01,080 --> 00:05:03,520
You made a mistake again. What do you want?
66
00:05:06,290 --> 00:05:08,230
You're really driving me crazy
67
00:05:11,810 --> 00:05:13,160
Go back and make a new one for me.
68
00:05:14,430 --> 00:05:15,840
sorry
69
00:05:28,450 --> 00:05:30,500
Those who have never even had sex are still there
70
00:06:06,060 --> 00:06:08,160
Meixing, where is your hometown?
71
00:06:08,430 --> 00:06:09,200
Busan
72
00:06:10,160 --> 00:06:12,170
But you don't have an accent at all.
73
00:06:12,170 --> 00:06:14,060
I put a lot of effort into correcting my accent.
74
00:06:14,910 --> 00:06:16,500
Is it necessary to do this?
75
00:06:17,330 --> 00:06:19,570
Because I want to be an actor and I'm preparing now
76
00:06:24,060 --> 00:06:25,080
You want an actor?
77
00:06:26,070 --> 00:06:26,910
yes
78
00:06:28,659 --> 00:06:31,090
I was also discovered by a scout on the road
79
00:06:32,650 --> 00:06:34,180
So that's it
80
00:06:41,290 --> 00:06:43,580
Do you know if the music teacher has a girlfriend?
81
00:06:43,580 --> 00:06:45,190
Why are you interested in him?
82
00:06:45,190 --> 00:06:47,190
He looks so handsome
83
00:06:47,190 --> 00:06:49,480
-Do you want me to ask him if he has a girlfriend? -Okay.
84
00:06:49,940 --> 00:06:52,690
-Don't ask? -Just eat your meal.
85
00:07:56,720 --> 00:08:01,140
(Meishin Hotel)
86
00:08:24,470 --> 00:08:26,310
Hi, I need to take a break.
87
00:08:26,760 --> 00:08:28,289
The total is 30,000 won
88
00:08:28,580 --> 00:08:30,799
Can't we stay in a hotel?
89
00:08:30,799 --> 00:08:33,270
Anyway, we're only staying for a while and then we'll leave. It doesn't matter.
90
00:08:39,740 --> 00:08:40,950
Thanks
91
00:08:44,590 --> 00:08:46,490
Last time I clearly said I was going to stay in a hotel
92
00:08:46,490 --> 00:08:49,350
Okay, I'll take you there next time.
93
00:08:56,250 --> 00:08:59,290
(Kim Hye-young Bang Sung-jin)
Kim Hye-young who bullies Sun-a
94
00:09:00,020 --> 00:09:02,370
(Jiang Shan'e)
Pushed her down the stairs and ran away
95
00:09:04,210 --> 00:09:06,000
How could she disappear?
96
00:09:06,850 --> 00:09:09,210
No card swipe or call records left
97
00:09:09,930 --> 00:09:11,240
Is it possible that
98
00:09:11,720 --> 00:09:15,580
After the Chinese teacher pushed Shan'e down the stairs
99
00:09:15,580 --> 00:09:18,590
Suicide due to excessive self-blame
100
00:09:19,340 --> 00:09:21,920
This is the most convincing speculation so far.
101
00:09:21,920 --> 00:09:24,770
Because the Chinese teacher's last received message location was at school
102
00:09:25,620 --> 00:09:27,010
but
103
00:09:27,010 --> 00:09:30,950
Until the Chinese teacher's body is found, he can only be considered missing.
104
00:09:30,950 --> 00:09:32,400
And according to his family
105
00:09:32,400 --> 00:09:33,910
He has a severe fear of heights.
106
00:09:33,910 --> 00:09:36,930
So he would never push someone off a tall building.
107
00:09:38,150 --> 00:09:39,740
Although we cannot accept this statement completely
108
00:09:43,140 --> 00:09:44,920
Who is the murderer?
109
00:09:46,870 --> 00:09:47,770
Zhiyu
110
00:09:51,690 --> 00:09:54,090
What if Sun-e...
111
00:10:02,690 --> 00:10:03,950
She won't commit suicide.
112
00:10:05,210 --> 00:10:06,670
I don't mean to be opinionated.
113
00:10:06,670 --> 00:10:07,980
But I always feel that something is weird
114
00:10:07,970 --> 00:10:08,750
(Glasses?)
115
00:10:08,750 --> 00:10:12,630
Sun Ah becomes a different person after wearing glasses
116
00:10:14,210 --> 00:10:16,120
What's the magic of those glasses?
117
00:10:21,550 --> 00:10:22,370
Tell you secretly
118
00:10:23,340 --> 00:10:25,470
Just put on a pair of glasses
119
00:10:25,470 --> 00:10:27,800
You can find out who you had sex with.
120
00:10:29,770 --> 00:10:30,970
Really
121
00:10:32,210 --> 00:10:34,270
Do you think it will be true?
122
00:10:43,580 --> 00:10:44,880
What are you doing?
123
00:10:48,990 --> 00:10:50,830
Do you want accommodation?
124
00:10:50,830 --> 00:10:51,780
right
125
00:10:52,270 --> 00:10:53,630
The total is 60,000 won
126
00:11:01,570 --> 00:11:03,230
Clang
127
00:11:05,920 --> 00:11:07,490
How come you guys are here?
128
00:11:08,880 --> 00:11:09,990
Hello
129
00:11:09,990 --> 00:11:12,680
Of course I have to visit my friends when they are working.
130
00:11:12,680 --> 00:11:15,800
You are underage and cannot come here.
131
00:11:17,140 --> 00:11:18,170
Hello
132
00:11:18,940 --> 00:11:20,910
Aren't you a minor?
133
00:11:20,910 --> 00:11:22,430
So...
134
00:11:22,430 --> 00:11:23,780
This is illegal
135
00:11:23,780 --> 00:11:25,410
So,
136
00:11:26,290 --> 00:11:27,870
Are there any guests now?
137
00:11:27,870 --> 00:11:29,210
Can I go up and take a look?
138
00:11:29,210 --> 00:11:29,890
-Hello-Hello
Hello
139
00:11:31,320 --> 00:11:33,030
Keep your voice down.
140
00:11:33,690 --> 00:11:34,510
Hello
141
00:11:39,680 --> 00:11:41,700
It's so crowded
142
00:11:42,370 --> 00:11:44,370
It's so crowded here
143
00:11:45,440 --> 00:11:46,320
Hello
144
00:11:48,700 --> 00:11:50,860
So why do you have to run in?
145
00:11:50,860 --> 00:11:52,330
Very interesting
146
00:11:52,920 --> 00:11:55,530
I always feel...very exciting
147
00:12:02,850 --> 00:12:04,110
I need to rest
148
00:12:04,750 --> 00:12:06,360
Please give me number 206
149
00:12:08,560 --> 00:12:09,800
Is she coming alone?
150
00:12:11,550 --> 00:12:13,010
(Room 206, Meixing Hotel)
151
00:12:21,100 --> 00:12:23,060
I think I've seen her somewhere.
152
00:12:58,280 --> 00:12:59,270
That's right
153
00:13:00,330 --> 00:13:04,470
I've had sex with many men.
154
00:13:07,850 --> 00:13:09,190
but
155
00:13:11,530 --> 00:13:13,470
Since you appeared
156
00:13:15,430 --> 00:13:18,680
Just having sex with strangers
157
00:13:20,550 --> 00:13:23,550
It can no longer fill my empty heart.
158
00:13:26,840 --> 00:13:28,410
I am scared
159
00:13:29,770 --> 00:13:31,510
Afraid that I will always
160
00:13:34,110 --> 00:13:36,310
Can't get you
161
00:13:50,330 --> 00:13:52,990
I really want to make love
162
00:13:52,990 --> 00:13:54,060
Neuropathy
163
00:13:55,100 --> 00:13:56,910
I don't even have a boyfriend.
164
00:14:00,030 --> 00:14:02,010
Although not now, but there were many in the past
165
00:14:02,010 --> 00:14:04,540
That's not a boyfriend, that's stalking
166
00:14:04,540 --> 00:14:06,780
You've never been in a relationship, yet you still talk so much
167
00:14:17,510 --> 00:14:18,430
What's wrong
168
00:14:18,430 --> 00:14:20,240
Yeah, that's right.
169
00:14:20,240 --> 00:14:20,830
What
170
00:14:20,830 --> 00:14:22,740
The woman who just came here
171
00:14:23,620 --> 00:14:25,850
We are a staff of the school administration office.
172
00:14:25,850 --> 00:14:26,930
Do you remember
173
00:14:26,930 --> 00:14:28,120
The one wearing glasses
174
00:14:28,120 --> 00:14:29,600
Are you sure it's her?
175
00:14:30,170 --> 00:14:32,460
They are totally different.
176
00:14:32,820 --> 00:14:36,280
But it can't escape my sharp eyes
177
00:14:56,360 --> 00:14:57,920
Can you keep your voice down?
178
00:15:49,940 --> 00:15:52,520
(Hwagyeong-dong couple murder case)
179
00:15:57,370 --> 00:15:59,160
Shen Xianxi when she was a child
180
00:15:59,160 --> 00:16:01,390
Mom killed Dad and ran away
181
00:16:07,950 --> 00:16:11,580
(The victim died on the spot) (Incident where the victim was killed with a kitchen knife)
182
00:16:13,960 --> 00:16:17,260
(It is speculated that the suspect learned about the victim's affair) (Knowing that her father had an affair with the suspect's sister, Yoo Jung-hye) (5-year-old daughter Shin Hyun-hye witnessed the scene)
183
00:16:17,260 --> 00:16:20,300
(After witnessing the incident, he used imaginary lines to depict the scene of the affair)
184
00:16:22,570 --> 00:16:26,030
I'm not being fooled by a psychopath.
185
00:16:45,080 --> 00:16:47,290
(After witnessing the incident, he used imaginary lines to depict the scene of the affair)
186
00:16:58,990 --> 00:17:00,950
I have a few questions
187
00:17:02,089 --> 00:17:04,390
Shan'e she...
188
00:17:05,579 --> 00:17:07,150
Is there an S line too?
189
00:17:09,510 --> 00:17:11,589
That's personal privacy.
190
00:17:19,550 --> 00:17:20,890
So there is
191
00:17:22,770 --> 00:17:24,820
That Shan'e's S-line...
192
00:17:25,910 --> 00:17:27,730
With the classmate named Zhiyuan in your class
193
00:17:27,730 --> 00:17:29,030
Is it connected?
194
00:17:32,120 --> 00:17:33,130
no
195
00:17:34,110 --> 00:17:37,650
I don't know who it's connected to.
196
00:17:39,390 --> 00:17:40,430
But
197
00:17:42,310 --> 00:17:43,970
Not in our class
198
00:17:46,290 --> 00:17:49,780
I'm going crazy. Damn it.
199
00:17:54,400 --> 00:17:56,520
Who do you think is connected to Sun Ah?
200
00:17:59,250 --> 00:18:01,750
Is he the one who pushed Sun Ah down?
201
00:18:02,490 --> 00:18:03,580
right
202
00:18:05,510 --> 00:18:09,020
It's possible.
203
00:18:15,230 --> 00:18:19,960
(Random murder occurred in Gangam-dong area)
Random murder occurred again in Gangam-dong area last night
204
00:18:19,960 --> 00:18:23,610
Although the suspect was arrested immediately not far from the scene
205
00:18:23,610 --> 00:18:26,990
(The victim was arrested near the scene and died)
Unfortunately, the victim died on the spot
206
00:18:26,990 --> 00:18:28,670
From the time the suspect was arrested at the scene
207
00:18:28,670 --> 00:18:30,800
Even if a crime is committed
208
00:18:30,800 --> 00:18:33,100
(It is expected that the drug poisoning cult will conduct multiple investigations)
Still saying "I am now clean"
209
00:18:33,100 --> 00:18:35,170
From the continuous laughter
210
00:18:35,170 --> 00:18:36,030
Mental disorder cannot be ruled out...
211
00:18:36,030 --> 00:18:38,190
Is it possible to have more than one pair of glasses?
212
00:18:38,890 --> 00:18:40,330
Glasses…
213
00:18:42,010 --> 00:18:43,180
Are there several pairs?
214
00:18:48,410 --> 00:18:49,780
(Music Classroom)
215
00:19:51,090 --> 00:19:52,230
Excuse me
216
00:19:53,330 --> 00:19:55,070
The music is so beautiful
217
00:19:56,150 --> 00:19:57,440
I can’t help but…
218
00:19:58,140 --> 00:19:59,810
I envy you.
219
00:20:00,460 --> 00:20:03,090
I know so much good music.
220
00:20:03,690 --> 00:20:05,130
What's the use of that?
221
00:20:05,640 --> 00:20:08,490
I still interact with students every day in school.
222
00:20:10,490 --> 00:20:11,920
Are you a beautiful star?
223
00:20:16,230 --> 00:20:18,650
- You remember me? - Yes.
224
00:20:24,790 --> 00:20:26,740
What is your dream?
225
00:20:34,160 --> 00:20:35,460
Guess what
226
00:20:40,460 --> 00:20:43,210
I don't think you want to stay in school forever.
227
00:20:44,320 --> 00:20:45,310
Do you want to be an actor?
228
00:20:49,760 --> 00:20:50,910
Did I guess right?
229
00:20:50,910 --> 00:20:53,470
How do you know
230
00:20:53,770 --> 00:20:56,550
I think you are good at expressing things with your body.
231
00:20:57,040 --> 00:20:58,860
You are right
232
00:20:59,440 --> 00:21:01,380
It's really magical
233
00:21:02,010 --> 00:21:04,640
I really have confidence that I can do well.
234
00:21:04,890 --> 00:21:06,830
Those are natural.
235
00:21:07,350 --> 00:21:08,440
Right?
236
00:21:33,560 --> 00:21:34,590
Are you going home?
237
00:21:35,390 --> 00:21:36,420
Um
238
00:21:37,210 --> 00:21:38,620
Where is Kyungjin?
239
00:21:40,800 --> 00:21:42,910
She said she had something to do at home and left first
240
00:21:55,570 --> 00:21:56,560
that…
241
00:21:59,870 --> 00:22:01,150
are you free
242
00:22:20,830 --> 00:22:23,220
I see you like places where there are no people
243
00:22:24,480 --> 00:22:26,770
How did you know this place?
244
00:22:26,770 --> 00:22:29,020
I was on the swim team all the way through middle school.
245
00:22:29,580 --> 00:22:31,620
Although I don't practice swimming
246
00:22:31,620 --> 00:22:33,790
But sometimes I still sneak out to swim
247
00:22:52,430 --> 00:22:53,850
Can you swim
248
00:22:55,510 --> 00:22:56,530
Won't
249
00:23:50,530 --> 00:23:52,000
Hey, are you okay?
250
00:24:00,620 --> 00:24:01,920
What is this?
251
00:24:21,070 --> 00:24:24,830
(Spicy Cup Noodles)
252
00:24:24,860 --> 00:24:26,720
It's all cooked. Eat it quickly.
253
00:24:43,400 --> 00:24:44,510
Delicious
254
00:24:45,420 --> 00:24:47,190
But can we eat here?
255
00:24:47,190 --> 00:24:49,560
Well, as long as you don't get caught.
256
00:24:50,050 --> 00:24:51,310
If Lee Kyung-jin were here
257
00:24:51,310 --> 00:24:53,460
She will definitely say that she wants to use a gas stove to cook instant noodles.
258
00:25:14,020 --> 00:25:15,290
But just now...
259
00:25:16,360 --> 00:25:17,740
Why would you jump in?
260
00:25:23,290 --> 00:25:25,380
If you don't want to talk, you don't have to.
261
00:25:25,380 --> 00:25:26,310
Feel sorry
262
00:25:34,350 --> 00:25:35,280
I…
263
00:25:36,730 --> 00:25:38,280
From birth
264
00:25:39,880 --> 00:25:41,630
You can see strange things
265
00:25:45,070 --> 00:25:49,950
There are red lines on everyone's head
266
00:25:55,010 --> 00:25:56,100
Does it look like this?
267
00:25:57,430 --> 00:25:58,260
Um
268
00:26:01,840 --> 00:26:03,220
So do I have one too?
269
00:26:05,160 --> 00:26:06,660
You don't
270
00:26:09,470 --> 00:26:11,010
I don't either
271
00:26:12,020 --> 00:26:13,530
Neither does Kyung-jin
272
00:26:21,520 --> 00:26:23,970
Do you believe what I say?
273
00:26:23,970 --> 00:26:24,870
Um
274
00:26:25,060 --> 00:26:26,070
Why
275
00:26:26,640 --> 00:26:28,610
Because there's no reason to lie.
276
00:26:34,790 --> 00:26:36,340
I'm weird, right?
277
00:26:37,260 --> 00:26:38,390
Um
278
00:26:39,180 --> 00:26:40,810
Very unusual.
279
00:26:41,650 --> 00:26:42,750
It's just as I thought.
280
00:26:44,090 --> 00:26:45,300
Very handsome
281
00:26:48,170 --> 00:26:50,180
I'm too ordinary.
282
00:26:52,130 --> 00:26:54,710
Even if I disappear tomorrow, I don't think anyone will notice
283
00:26:57,850 --> 00:26:59,290
If you disappear
284
00:27:00,390 --> 00:27:03,420
At least Jingzhen and I will know.
285
00:27:06,230 --> 00:27:07,320
That is true.
286
00:27:39,070 --> 00:27:41,340
How many times do you want me to say
287
00:27:41,340 --> 00:27:43,590
- Just say it's not me. - Yes
288
00:27:43,590 --> 00:27:45,720
Do I look like a fraud?
289
00:27:45,720 --> 00:27:47,490
Ms. Kang So-min
290
00:27:48,820 --> 00:27:49,930
Oh my god
291
00:27:50,590 --> 00:27:52,050
Zhiyu, long time no see.
292
00:27:52,360 --> 00:27:53,950
Long time no see
293
00:27:54,470 --> 00:27:56,680
Why don't you answer my call? I miss you so much
294
00:27:57,630 --> 00:27:58,770
Well...
295
00:27:59,580 --> 00:28:03,010
No matter how much of a criminal I am, I still can't...
296
00:28:03,450 --> 00:28:05,390
Wasn't it the first time?
297
00:28:06,500 --> 00:28:08,710
He was just a suspect then.
298
00:28:10,010 --> 00:28:12,930
Are you the kind of person who picks on people?
299
00:28:14,590 --> 00:28:15,720
It's over, right?
300
00:28:15,720 --> 00:28:17,130
Can I go now?
301
00:28:17,330 --> 00:28:18,100
good
302
00:28:20,750 --> 00:28:21,870
Remember to answer my call
303
00:28:25,980 --> 00:28:28,360
Bro, when exactly did you...
304
00:28:29,490 --> 00:28:30,990
You don't have to know
305
00:28:30,990 --> 00:28:33,280
(Lee Ji Won)
306
00:28:37,120 --> 00:28:44,170
(Kang Sun-ah's boyfriend?)
307
00:28:49,680 --> 00:28:50,630
elder brother
308
00:28:51,110 --> 00:28:53,530
But you don't date girls?
309
00:28:55,550 --> 00:28:57,610
Am I dating anyone?
310
00:28:57,610 --> 00:28:59,580
No, although we are not dating
311
00:28:59,580 --> 00:29:01,290
But aren't you always busy?
312
00:29:02,930 --> 00:29:04,150
That's right.
313
00:29:04,760 --> 00:29:06,100
Is it the window period now?
314
00:29:14,400 --> 00:29:16,250
I'm curious about someone
315
00:29:17,070 --> 00:29:18,750
But I don't want to sleep with her
316
00:29:18,750 --> 00:29:20,600
Why dumbfounded
317
00:29:20,910 --> 00:29:22,140
What Why
318
00:29:22,570 --> 00:29:24,830
Can't I have someone I'm simply curious about?
319
00:29:38,340 --> 00:29:39,560
I need to rest
320
00:29:40,590 --> 00:29:42,300
Please give me room 206
321
00:30:09,240 --> 00:30:10,860
That's right
322
00:30:10,860 --> 00:30:13,330
I have had sex with many men.
323
00:30:28,780 --> 00:30:29,630
That's right
324
00:30:29,630 --> 00:30:32,050
I have had sex with many men.
325
00:30:36,300 --> 00:30:37,690
That's right
326
00:30:37,690 --> 00:30:40,490
I have had sex with many men.
327
00:30:45,090 --> 00:30:46,290
That's right
328
00:30:47,030 --> 00:30:49,050
I've been with a lot of men
329
00:30:50,150 --> 00:30:51,950
There are relationships
330
00:30:57,530 --> 00:30:58,900
In the Beginning
331
00:30:59,830 --> 00:31:02,430
Even if there is only one room where I can lie down
332
00:31:02,430 --> 00:31:03,770
I am very satisfied
333
00:31:04,570 --> 00:31:08,670
I even think that maybe tomorrow I will become a famous actor
334
00:31:11,090 --> 00:31:12,330
But then…
335
00:31:14,770 --> 00:31:16,370
My ears started to hurt.
336
00:31:18,550 --> 00:31:22,190
I don't mind the noises from other people next door.
337
00:31:22,630 --> 00:31:24,390
The problem is my voice
338
00:31:26,270 --> 00:31:27,920
Afraid of my actions
339
00:31:28,370 --> 00:31:30,110
Make a sound with me
340
00:31:31,140 --> 00:31:33,010
Will be heard by others
341
00:31:35,070 --> 00:31:37,020
The same is true at school
342
00:31:38,740 --> 00:31:41,520
I'm afraid someone will hear
343
00:31:43,320 --> 00:31:44,970
The laughter I made when I looked at the teacher
344
00:31:46,540 --> 00:31:48,670
Then I found this place
345
00:31:50,080 --> 00:31:53,560
An old hotel that looks deserted in broad daylight
346
00:31:55,060 --> 00:31:57,350
In this room I am free
347
00:31:58,460 --> 00:32:00,710
Then one day I found a pair of glasses
348
00:32:02,940 --> 00:32:05,700
I am perfect when I see through the glasses
349
00:32:15,410 --> 00:32:17,140
Then at a certain moment
350
00:32:17,670 --> 00:32:19,150
I became a spectator
351
00:32:23,870 --> 00:32:25,530
This room is perfect
352
00:32:28,120 --> 00:32:32,010
It's my perfect world
353
00:33:22,290 --> 00:33:23,530
Come on
354
00:34:06,120 --> 00:34:08,130
But why did you suddenly come to the motel?
355
00:34:08,130 --> 00:34:09,860
I just remembered the past.
356
00:34:10,270 --> 00:34:11,850
It's quite fresh
357
00:34:19,110 --> 00:34:20,659
Don't you miss me?
358
00:34:22,159 --> 00:34:24,610
I'll see you when I turn on the TV. There's no need.
359
00:34:29,380 --> 00:34:30,489
Really
360
00:36:14,470 --> 00:36:15,560
Are you leaving?
361
00:36:16,850 --> 00:36:18,560
How about the same time tomorrow?
362
00:36:34,610 --> 00:36:38,440
(Yin Junshan: Are you still at the Meixing Hotel today?) (Yes, I am at work.)
363
00:36:52,920 --> 00:36:55,920
(Yin Junshan: Can I come over?)
364
00:37:03,060 --> 00:37:04,400
I want to extend my stay
365
00:37:05,580 --> 00:37:07,320
Room number
366
00:37:07,320 --> 00:37:08,570
Room 206
367
00:38:38,240 --> 00:38:40,530
How is it suitable for me?
368
00:39:00,480 --> 00:39:02,690
- You're here. - Yes.
369
00:39:03,050 --> 00:39:04,820
Teacher, you came early.
370
00:39:08,640 --> 00:39:09,960
Meixing?
371
00:39:12,890 --> 00:39:14,080
teacher
372
00:39:15,000 --> 00:39:16,330
This song
373
00:39:17,400 --> 00:39:20,740
It's the song we listened to together back then.
374
00:39:25,370 --> 00:39:27,020
How did you get here?
375
00:39:33,730 --> 00:39:35,320
Teacher, I
376
00:39:36,370 --> 00:39:39,860
I have something to confess to you.
377
00:39:39,860 --> 00:39:40,710
What
378
00:39:43,330 --> 00:39:44,770
Teacher, I
379
00:39:45,460 --> 00:39:47,900
I have been with many men
380
00:39:48,650 --> 00:39:50,450
Had a relationship
381
00:39:50,450 --> 00:39:52,090
What are you talking about?
382
00:39:52,090 --> 00:39:53,120
That's right
383
00:39:54,960 --> 00:39:58,810
I've had sex with a lot of men.
384
00:39:58,810 --> 00:40:00,090
but
385
00:40:01,190 --> 00:40:03,400
Since you appeared
386
00:40:04,760 --> 00:40:07,480
Just having sex with a strange man
387
00:40:07,480 --> 00:40:10,860
Can't fill the emptiness in my heart
388
00:40:15,230 --> 00:40:16,840
I am scared
389
00:40:18,680 --> 00:40:20,270
I’m afraid I’ll never...
390
00:40:22,160 --> 00:40:23,740
Can't have you
391
00:40:24,890 --> 00:40:26,780
Are you crazy?
392
00:40:33,840 --> 00:40:35,710
A crazy woman indeed.
393
00:40:35,710 --> 00:40:36,850
That's right
394
00:40:36,850 --> 00:40:39,410
I've had sex with a lot of men.
395
00:40:44,950 --> 00:40:46,780
Are you throwing it at me now?
396
00:40:47,060 --> 00:40:48,150
right
397
00:40:52,020 --> 00:40:54,210
Oh wait…
398
00:40:55,410 --> 00:40:56,950
What's wrong with me?
399
00:40:57,410 --> 00:41:00,110
It feels so strange
400
00:41:14,110 --> 00:41:17,560
I put drugs in the water in advance
401
00:41:18,740 --> 00:41:20,540
You'll be fine soon.
402
00:41:35,490 --> 00:41:36,610
That's right
403
00:41:38,120 --> 00:41:40,300
I've been with a lot of men
404
00:41:41,170 --> 00:41:42,950
Had a relationship
405
00:41:45,230 --> 00:41:47,870
But since you showed up
406
00:41:49,270 --> 00:41:52,170
Just having sex with a strange man
407
00:41:53,610 --> 00:41:56,730
Can't fill the emptiness in my heart
408
00:42:24,570 --> 00:42:27,230
No, teacher
409
00:42:28,850 --> 00:42:29,810
teacher
410
00:43:01,450 --> 00:43:03,200
Please
411
00:44:21,770 --> 00:44:22,810
That’s right…
412
00:44:23,980 --> 00:44:31,210
I have had sex with many men...
413
00:45:11,490 --> 00:45:12,610
Are you okay?
414
00:45:12,610 --> 00:45:14,150
Depend on
415
00:45:14,860 --> 00:45:18,000
A crazy woman hit me.
416
00:45:18,000 --> 00:45:19,680
And took my clothes away
417
00:45:19,680 --> 00:45:20,740
Fuck this crazy woman
418
00:45:20,740 --> 00:45:22,320
Where did you run to?
419
00:45:23,290 --> 00:45:24,750
it hurts
420
00:45:25,170 --> 00:45:27,070
Please help me call the police
421
00:46:07,710 --> 00:46:09,810
There's nothing like glasses at the scene.
422
00:46:10,170 --> 00:46:11,160
No
423
00:46:22,730 --> 00:46:24,810
Have you seen those people's S lines?
424
00:46:27,810 --> 00:46:30,420
The employee sister originally only had one line
425
00:46:31,540 --> 00:46:34,770
I don't feel connected to my music teacher.
426
00:46:35,360 --> 00:46:37,390
Why do you do this?
427
00:46:41,050 --> 00:46:42,470
have no idea…
428
00:46:43,610 --> 00:46:45,520
Probably you will never know.
429
00:47:00,790 --> 00:47:04,030
Do you think this incident is also related to glasses?
430
00:47:05,460 --> 00:47:11,140
No matter how you think about it, she always wears glasses in school
431
00:47:12,720 --> 00:47:15,300
Looks like the glasses we're looking for.
432
00:47:16,370 --> 00:47:18,290
When she came to Meixing Hotel
433
00:47:18,290 --> 00:47:20,630
It looks completely different from when I was in school.
434
00:47:23,490 --> 00:47:25,390
After she put on the glasses
435
00:47:27,310 --> 00:47:30,190
You should feel special.
436
00:47:36,870 --> 00:47:38,010
Mr. Detective
437
00:47:39,210 --> 00:47:40,990
No one is exempt
438
00:47:42,450 --> 00:47:44,470
That's why I say those glasses are dangerous.
439
00:48:17,610 --> 00:48:18,800
Mr. Detective
440
00:48:19,710 --> 00:48:21,650
No one is exempt
441
00:48:22,940 --> 00:48:24,880
That's why I say those glasses are dangerous.
442
00:50:43,320 --> 00:50:46,910
(Lee Soo Hyuk)
443
00:50:47,490 --> 00:50:50,910
(Center)
444
00:50:51,410 --> 00:50:55,040
(And Lee Da Hee)
445
00:51:04,350 --> 00:51:06,320
I was going to say this first.
446
00:51:06,320 --> 00:51:07,300
Please give me
447
00:51:07,300 --> 00:51:09,660
The moment I put on these glasses
448
00:51:09,660 --> 00:51:11,570
Wow...it turns out what you said is true
449
00:51:11,570 --> 00:51:14,070
So I got goosebumps all over my body
450
00:51:14,070 --> 00:51:15,800
I don't believe you
451
00:51:15,800 --> 00:51:17,340
Throw away those glasses immediately.
452
00:51:17,340 --> 00:51:20,480
It seems that a sexual assault of a minor has occurred.
453
00:51:20,480 --> 00:51:22,700
Do you have sexual experience?
454
00:51:22,700 --> 00:51:24,070
No
455
00:51:24,070 --> 00:51:26,600
Why did she lie?
456
00:51:26,600 --> 00:51:29,420
There seems to be a lot of things happening in school recently.
457
00:51:30,630 --> 00:51:31,960
Mr. Detective
458
00:51:32,230 --> 00:51:33,610
Is she single from birth?
459
00:51:33,910 --> 00:51:35,250
You wear glasses.
460
00:51:35,250 --> 00:51:38,000
Excuse me...are you free to have dinner with me soon?
461
00:51:38,000 --> 00:51:38,910
What
462
00:51:53,390 --> 00:51:58,430
《S LINE》 (A red line connecting people who have had sex)
31035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof