Original subtitles

《S LINE》 (A red line connecting people who have had sex)

So sex...

wrong

There is a red line connecting people who have had sex.

So if you wear these glasses, you can see those red lines.

You can see those red lines when you are born

Hello

This is too outrageous.

You high school students

I know you are fearless

I'm a criminal police officer.

Don't underestimate the detective

I knew you wouldn't believe it.

Wait a moment…

I never said I don't believe you.

So you mean

After someone took Sun Ah's glasses away

Call her to the top floor and push her down?

I think that's it.

Who did it?

Why do this?

I don't know either

I can confirm that Sun Ah did not commit suicide

But she seems to have threatened many people with the fact that she could see the S line

Many people must have been threatened by her.

So…

Do you think it's possible to have many pairs of glasses?

Because there have been several cases recently that are similar to the one committed by the guy who lives upstairs from you.

Why am I telling you this now?

Wait a moment

Isn't the world you see all red lines?

Um

Almost all red lines

Oh... that's why you wear sunglasses

You must be living a hard life...

Sun Ah

Kang Sun-ah

What are you doing

No sleeping in class

Focus on class

The human genome can be divided into body chromosomes and sex chromosomes

There is only one pair of sex chromosomes

The remaining 22 pairs are autosomes.

Autosomal chromosomes have nothing to do with sex inheritance

Are you okay?

What's wrong

Nothing

She just woke up screaming in the middle of her sleep in the classroom

Hello

You're just too weak.

Let's go out and have some fresh air this weekend.

no

Why not?

If you don't want to go, just say you don't want to go.

Because I have something to do

What's up

I'm going to work

What kind of job do you want to do?

Don't ask.

Maybe she doesn't want to say it.

-Meishin Hotel - Meixing Hotel?

Kim Mei-sung

I am here

I asked you to make a new one for me.

You made a mistake again. What do you want?

You're really driving me crazy

Go back and make a new one for me.

sorry

Those who have never even had sex are still there

Meixing, where is your hometown?

Busan

But you don't have an accent at all.

I put a lot of effort into correcting my accent.

Is it necessary to do this?

Because I want to be an actor and I'm preparing now

You want an actor?

yes

I was also discovered by a scout on the road

So that's it

Do you know if the music teacher has a girlfriend?

Why are you interested in him?

He looks so handsome

-Do you want me to ask him if he has a girlfriend? -Okay.

-Don't ask? -Just eat your meal.

(Meishin Hotel)

Hi, I need to take a break.

The total is 30,000 won

Can't we stay in a hotel?

Anyway, we're only staying for a while and then we'll leave. It doesn't matter.

Thanks

Last time I clearly said I was going to stay in a hotel

Okay, I'll take you there next time.

(Kim Hye-young Bang Sung-jin)

Kim Hye-young who bullies Sun-a

(Jiang Shan'e)

Pushed her down the stairs and ran away

How could she disappear?

No card swipe or call records left

Is it possible that

After the Chinese teacher pushed Shan'e down the stairs

Suicide due to excessive self-blame

This is the most convincing speculation so far.

Because the Chinese teacher's last received message location was at school

but

Until the Chinese teacher's body is found, he can only be considered missing.

And according to his family

He has a severe fear of heights.

So he would never push someone off a tall building.

Although we cannot accept this statement completely

Who is the murderer?

Zhiyu

What if Sun-e...

She won't commit suicide.

I don't mean to be opinionated.

But I always feel that something is weird

(Glasses?)

Sun Ah becomes a different person after wearing glasses

What's the magic of those glasses?

Tell you secretly

Just put on a pair of glasses

You can find out who you had sex with.

Really

Do you think it will be true?

What are you doing?

Do you want accommodation?

right

The total is 60,000 won

Clang

How come you guys are here?

Hello

Of course I have to visit my friends when they are working.

You are underage and cannot come here.

Hello

Aren't you a minor?

So...

This is illegal

So,

Are there any guests now?

Can I go up and take a look?

-Hello-Hello

Hello

Keep your voice down.

Hello

It's so crowded

It's so crowded here

Hello

So why do you have to run in?

Very interesting

I always feel...very exciting

I need to rest

Please give me number 206

Is she coming alone?

(Room 206, Meixing Hotel)

I think I've seen her somewhere.

That's right

I've had sex with many men.

but

Since you appeared

Just having sex with strangers

It can no longer fill my empty heart.

I am scared

Afraid that I will always

Can't get you

I really want to make love

Neuropathy

I don't even have a boyfriend.

Although not now, but there were many in the past

That's not a boyfriend, that's stalking

You've never been in a relationship, yet you still talk so much

What's wrong

Yeah, that's right.

What

The woman who just came here

We are a staff of the school administration office.

Do you remember

The one wearing glasses

Are you sure it's her?

They are totally different.

But it can't escape my sharp eyes

Can you keep your voice down?

(Hwagyeong-dong couple murder case)

Shen Xianxi when she was a child

Mom killed Dad and ran away

(The victim died on the spot) (Incident where the victim was killed with a kitchen knife)

(It is speculated that the suspect learned about the victim's affair) (Knowing that her father had an affair with the suspect's sister, Yoo Jung-hye) (5-year-old daughter Shin Hyun-hye witnessed the scene)

(After witnessing the incident, he used imaginary lines to depict the scene of the affair)

I'm not being fooled by a psychopath.

(After witnessing the incident, he used imaginary lines to depict the scene of the affair)

I have a few questions

Shan'e she...

Is there an S line too?

That's personal privacy.

So there is

That Shan'e's S-line...

With the classmate named Zhiyuan in your class

Is it connected?

no

I don't know who it's connected to.

But

Not in our class

I'm going crazy. Damn it.

Who do you think is connected to Sun Ah?

Is he the one who pushed Sun Ah down?

right

It's possible.

(Random murder occurred in Gangam-dong area)

Random murder occurred again in Gangam-dong area last night

Although the suspect was arrested immediately not far from the scene

(The victim was arrested near the scene and died)

Unfortunately, the victim died on the spot

From the time the suspect was arrested at the scene

Even if a crime is committed

(It is expected that the drug poisoning cult will conduct multiple investigations)

Still saying "I am now clean"

From the continuous laughter

Mental disorder cannot be ruled out...

Is it possible to have more than one pair of glasses?

Glasses…

Are there several pairs?

(Music Classroom)

Excuse me

The music is so beautiful

I can’t help but…

I envy you.

I know so much good music.

What's the use of that?

I still interact with students every day in school.

Are you a beautiful star?

- You remember me? - Yes.

What is your dream?

Guess what

I don't think you want to stay in school forever.

Do you want to be an actor?

Did I guess right?

How do you know

I think you are good at expressing things with your body.

You are right

It's really magical

I really have confidence that I can do well.

Those are natural.

Right?

Are you going home?

Um

Where is Kyungjin?

She said she had something to do at home and left first

that…

are you free

I see you like places where there are no people

How did you know this place?

I was on the swim team all the way through middle school.

Although I don't practice swimming

But sometimes I still sneak out to swim

Can you swim

Won't

Hey, are you okay?

What is this?

(Spicy Cup Noodles)

It's all cooked. Eat it quickly.

Delicious

But can we eat here?

Well, as long as you don't get caught.

If Lee Kyung-jin were here

She will definitely say that she wants to use a gas stove to cook instant noodles.

But just now...

Why would you jump in?

If you don't want to talk, you don't have to.

Feel sorry

I…

From birth

You can see strange things

There are red lines on everyone's head

Does it look like this?

Um

So do I have one too?

You don't

I don't either

Neither does Kyung-jin

Do you believe what I say?

Um

Why

Because there's no reason to lie.

I'm weird, right?

Um

Very unusual.

It's just as I thought.

Very handsome

I'm too ordinary.

Even if I disappear tomorrow, I don't think anyone will notice

If you disappear

At least Jingzhen and I will know.

That is true.

How many times do you want me to say

- Just say it's not me. - Yes

Do I look like a fraud?

Ms. Kang So-min

Oh my god

Zhiyu, long time no see.

Long time no see

Why don't you answer my call? I miss you so much

Well...

No matter how much of a criminal I am, I still can't...

Wasn't it the first time?

He was just a suspect then.

Are you the kind of person who picks on people?

It's over, right?

Can I go now?

good

Remember to answer my call

Bro, when exactly did you...

You don't have to know

(Lee Ji Won)

(Kang Sun-ah's boyfriend?)

elder brother

But you don't date girls?

Am I dating anyone?

No, although we are not dating

But aren't you always busy?

That's right.

Is it the window period now?

I'm curious about someone

But I don't want to sleep with her

Why dumbfounded

What Why

Can't I have someone I'm simply curious about?

I need to rest

Please give me room 206

That's right

I have had sex with many men.

That's right

I have had sex with many men.

That's right

I have had sex with many men.

That's right

I've been with a lot of men

There are relationships

In the Beginning

Even if there is only one room where I can lie down

I am very satisfied

I even think that maybe tomorrow I will become a famous actor

But then…

My ears started to hurt.

I don't mind the noises from other people next door.

The problem is my voice

Afraid of my actions

Make a sound with me

Will be heard by others

The same is true at school

I'm afraid someone will hear

The laughter I made when I looked at the teacher

Then I found this place

An old hotel that looks deserted in broad daylight

In this room I am free

Then one day I found a pair of glasses

I am perfect when I see through the glasses

Then at a certain moment

I became a spectator

This room is perfect

It's my perfect world

Come on

But why did you suddenly come to the motel?

I just remembered the past.

It's quite fresh

Don't you miss me?

I'll see you when I turn on the TV. There's no need.

Really

Are you leaving?

How about the same time tomorrow?

(Yin Junshan: Are you still at the Meixing Hotel today?) (Yes, I am at work.)

(Yin Junshan: Can I come over?)

I want to extend my stay

Room number

Room 206

How is it suitable for me?

- You're here. - Yes.

Teacher, you came early.

Meixing?

teacher

This song

It's the song we listened to together back then.

How did you get here?

Teacher, I

I have something to confess to you.

What

Teacher, I

I have been with many men

Had a relationship

What are you talking about?

That's right

I've had sex with a lot of men.

but

Since you appeared

Just having sex with a strange man

Can't fill the emptiness in my heart

I am scared

I’m afraid I’ll never...

Can't have you

Are you crazy?

A crazy woman indeed.

That's right

I've had sex with a lot of men.

Are you throwing it at me now?

right

Oh wait…

What's wrong with me?

It feels so strange

I put drugs in the water in advance

You'll be fine soon.

That's right

I've been with a lot of men

Had a relationship

But since you showed up

Just having sex with a strange man

Can't fill the emptiness in my heart

No, teacher

teacher

Please

That’s right…

I have had sex with many men...

Are you okay?

Depend on

A crazy woman hit me.

And took my clothes away

Fuck this crazy woman

Where did you run to?

it hurts

Please help me call the police

There's nothing like glasses at the scene.

No

Have you seen those people's S lines?

The employee sister originally only had one line

I don't feel connected to my music teacher.

Why do you do this?

have no idea…

Probably you will never know.

Do you think this incident is also related to glasses?

No matter how you think about it, she always wears glasses in school

Looks like the glasses we're looking for.

When she came to Meixing Hotel

It looks completely different from when I was in school.

After she put on the glasses

You should feel special.

Mr. Detective

No one is exempt

That's why I say those glasses are dangerous.

Mr. Detective

No one is exempt

That's why I say those glasses are dangerous.

(Lee Soo Hyuk)

(Center)

(And Lee Da Hee)

I was going to say this first.

Please give me

The moment I put on these glasses

Wow...it turns out what you said is true

So I got goosebumps all over my body

I don't believe you

Throw away those glasses immediately.

It seems that a sexual assault of a minor has occurred.

Do you have sexual experience?

No

Why did she lie?

There seems to be a lot of things happening in school recently.

Mr. Detective

Is she single from birth?

You wear glasses.

Excuse me...are you free to have dinner with me soon?

What

《S LINE》 (A red line connecting people who have had sex)