Original subtitles

(Esta es una obra de ficción. Los personajes, lugares, organizaciones, eventos y antecedentes son completamente ficticios).

(Los actores de niños y animales fueron filmados con el consentimiento y la supervisión de sus guardianes, de conformidad con las pautas de seguridad).

(Lee Soo-Hyuk, Arin)

(y Lee da-hee)

"S LINE"

"S LINE" (Una línea roja que conecta a las personas que han tenido una relación sexual)

Te dije que te subieras al auto.

Kang Seon-ah.

Sube al auto.

¡Maldita sea, dije que no quiero!

Kang Seon-ah!

-Hay algunas cosas en la vida que no tienes que ver. -Disfrute de su comida.

No.

Hay algunas cosas que no deberías ver.

He podido ver estas líneas desde que nací.

Aclare si estas cosas son ciertas.

-No, absolutamente no. (Aunque es preciosa, es solo una relación comercial).

Aunque es preciosa para mí, solo tenemos una relación gerente-actor.

A medida que crecía, naturalmente llegué a entender el significado de estas líneas.

¿Qué escribiste?

También sabía que era el único que podía verlos.

Soy alguien que puede ver cosas que otros no pueden.

(Papá, yo, mamá, tía) Un niño maldito.

El que volvió loco a mi madre.

El niño que mató a mi papá.

Para mí, esas líneas rojas que di por sentado ...

... Lentamente comenzó a tener un significado.

Cuando me di cuenta de que el hecho de que podía ver que las líneas rojas podían matar a la gente ...

... Elegí cerrar la boca y cerrar los ojos, no hablar de ella y no mirar.

Quería renunciar a todo.

Pero no morí.

Era como si alguien se estuviera jugando deliberadamente conmigo. Siempre sobreviví.

Hasta el día en que me puse completamente solo.

Decidí mi mente.

(El mundo entero es rojo. Descubriendo los secretos de un astrólogo indio).

(Niño de ojos azules: 'Las cosas y la gente se ven diferentes').

Ya que tuve que vivir de todos modos ...

... Al menos tuve que averiguar por qué aparecieron estas líneas.

¿Quién los creó?

Además de mí, ¿quién más podría verlos?

Y...

... ¿Cómo podría deshacerme de esta maldición?

¿Alguien está ahí?

Me acabo de mudar al edificio opuesto hace unos días.

Estaba planeando entregar algunos pasteles de arroz.

Pero no muchas personas comen pasteles de arroz en estos días.

Así que te traje un poco de fruta.

¿Te gusta la fruta?

Realmente no me gustó la fruta cuando era joven. Después de crecer ...

... Me di cuenta de que era porque no podía pagarlos.

Lo dejaré en tu puerta.

Recuerda comerlo antes de que salga mal.

(Estación de policía de Arca)

Oye, lo siento.

¿Qué es?

No es nada. Te lo diré más tarde.

No me digas que raspaste mi auto de nuevo.

¿Qué pasa hoy?

¿Qué estás haciendo aquí a esta hora?

Exactamente. ¿Para qué?

Estaba planeando hacer las tareas de mi tío por una vez.

Supongo que la gente realmente no debería hacer cosas que normalmente no hacen.

¿Te refieres a tu sobrina de la escuela secundaria?

Los estudiantes de secundaria en estos días piensan que son los jefes.

Son tan arrogantes.

Pero, ¿qué puedes hacer?

Ella solo me tiene para confiar.

¿Qué hará ella si te casas?

-¿Casarse? -Casado.

Mi boda ...

Vendrás, ¿verdad?

¿Por qué iría a tu boda?

Porque eres mi colega.

¿Qué ocurre?

Acabo de recordar que tengo algo que hacer.

Pensé que te estabas muriendo por acostarte.

No me di cuenta de que eras tan quisquilloso.

Lo siento.

Seon-ah, te dije que mantuvieras un perfil bajo.

Maldita sea, ¿por qué corriste tan lejos?

Oye, dármelo.

Ven aquí...

¿No te dije que no te pusieras arrogante, perra?

Seon-ah, ¿estás bien?

¿Duele mucho?

Ayúdala ...

Seon-ah.

Te dije que trajeras dinero, pero no trajiste un solo centavo.

¿Por qué fuiste a Tattle?

Tú eres quien lo informó, ¿verdad?

Agarrarla.

Caray, Seon-Ah.

Todavía no has tenido suficiente.

Levantarse.

¡Maldita sea, levántate!

Ey.

Escuché que tu tío es policía.

Es tan obvio.

¿Y por qué no respondiste a mis llamadas y mensajes de texto?

Eres realmente pesado.

¿Estás sonriendo?

Si te atreves a informar esto de nuevo ...

... Realmente te empujaré desde aquí.

¿Entiendo?

Estás aquí.

Su identidad?

Una mujer de 29 años vive sola.

Ella era la gerente de un café cercano.

¿Familia?

No hay hermanos, solo sus padres.

Viven en el campo.

¿Otro significativo?

Eso aún no está confirmado. Lo investigaré.

La casa es un desastre, pero sus cosas están perfectamente arregladas.

El cuerpo también está limpio.

Parece que fue escenificado.

¿Eh?

Este lugar es delicioso.

¿Es un lugar famoso?

No.

Es una joya oculta que solo los lugareños conocen.

Míralo.

Bueno.

Detective Han.

Acabamos de recibir un testimonio de un residente en el primer piso.

Vieron a un hombre en un casco anoche ...

... Dirigiéndose hacia el apartamento de la mujer.

¿Un casco?

Dijo que parecía un conductor de entrega de restaurantes.

Pero señor, no lo entiendo.

¿Cuál era el motivo de este tipo?

El dinero no se tocó.

Y no hay signos de agresión sexual.

Curiosamente, la víctima no parece alguien que tenga enemigos.

¿Podría ser solo un psicópata aleatorio?

No existe un psicópata "aleatorio".

¿Cómo va el cheque en los lugares de entrega?

La mujer pidió comida a menudo, es cierto.

Pero ella no ordenó nada ese día.

¿Qué pasa con sus relaciones? ¿Te miraste?

Escuché que ella estaba viendo a alguien antes.

Pero parece que se separaron hace casi un año.

¿Deberíamos tratar de encontrarlo?

Buenas noches, espectadores.

Soy Ahn Joo-Young para NFR News.

Aquí están las noticias para el martes 25 de julio.

Esta tarde, en el complejo de apartamentos Sinwoo-dong ...

... se ha producido otro homicidio.

Una mujer de unos 20 años fue encontrada muerta. (Comí demasiado solo ^^)

Este es el tercer homicidio que ocurre recientemente en el área de Sinwoo-dong.

Sin embargo, la policía aún no ha asegurado los clientes potenciales para identificar al culpable.

La investigación ha llegado a un callejón sin salida.

Como resultado, incluso los residentes locales están envueltos en ansiedad.

Un informe de Park Sung-Hwan.

(Mujer de unos 20 años, viviendo sola, encontrada estrangulada hasta la muerte). Hoy, en un apartamento en Sinwoo-dong ...

... Una mujer de unos 20 años, que vivía sola, fue encontrada estrangulada hasta la muerte.

El estado de la policía hay signos claros de una entrada forzada.

(Alta posibilidad de un crimen impulsivo, presuntamente un homicidio de robo). El estado de la policía hay signos claros de una entrada forzada.

(Alta posibilidad de un crimen impulsivo, presuntamente un homicidio de robo). Actualmente lo están investigando como un homicidio de robo impulsivo.

Recientemente, en el área de Sinwoo-dong ...

... Una mujer de unos 30 años que también vivía sola fue asesinada.

Una mujer que vive sola ...

Aunque es raro ver a alguien con cientos de líneas S ...

... Una persona con una sola línea S no es necesariamente imposible de notar.

Especialmente alguien en una escena de crianza ...

... tratando de escuchar algo.

(Residente cercano) No, no escuché ningún ruido extraño.

Pero recientemente, ha habido bicicletas de entrega alrededor del día y la noche.

Solo pensé que alguien ordenaba comida.

Hola, esta es la línea de emergencia 112.

El hombre con el casco está frente a mi casa ...

Sí, estoy escuchando. Continúe.

¿Hola?

Hoy, hablemos sobre el equilibrio del ecosistema.

En un pueblo determinado ...

... Los lobos grises se aprovechaban de una gran cantidad de ganado.

Los aldeanos se hartaron ...

... y dijo: "Por favor, permítanos cazarlos".

¿Qué pasaría entonces?

Los lobos grises comenzarían a esconderse, ¿verdad?

¿Qué pasaría como resultado?

Ella no va a aparecer, ¿verdad?

¿Qué es?

-¿Qué es? -¿Qué es?

¿Qué es esto?

¿Qué es esto?

Date prisa y ábralo.

¿Es ropa?

¿Qué es?

Me asustaste.

¿No fuiste a la escuela?

Tío, dame algo de dinero.

Toma esto por ahora. Me retiraré más mañana.

¿Cuánto más me puedes dar?

Oye, ¿qué pasó con tu cara?

¿Te golpan a menudo?

¿Qué es para ti? ¿Cuánto más dinero me puedes dar?

Primero, dime por qué necesitas el dinero.

Señor.

Sí, ¿qué es?

Hubo una llamada de informe anoche.

Escuché que mencionó un casco.

El hecho de que el conductor de entrega fuera sospechoso nunca se filtró, ¿verdad?

¿De dónde fue el informe?

Un momento.

Fue en Sinwoo-dong.

Apartamento de Wanseong, Edificio B.

Pero señor, ¿no vive allí?

Edificio B?

Detective Han Ji-Wook, estación de policía de Ark.

¿Alguien está en casa?

Guau...

Esta es la primera vez que veo a alguien con tantas líneas S de cerca.

¿Hola?

No sirve de nada. Ella no saldrá.

Ella es la famosa cerrada del complejo.

Alguien incluso saca su basura por ella.

Continúa con su negocio.

Esto solo tomará un momento.

Ayer llamaste a un informe, ¿verdad?

Si fue testigo de algo, por favor dígame.

Podría ser evidencia crucial para los homicidios recientes en el área.

¿Es usted un estudiante? ¿Tus padres están en casa?

Lo vi mal.

¿Qué?

Cometí un error y llamé a la policía.

¿Podrías decirme en detalle lo que pasó?

Vi a un hombre en un casco entrar en el edificio de aquí.

Pensé que la mujer podría estar en peligro.

La mujer?

La mujer que se mudó al lado de su lugar, en la Unidad 204.

Debido a todos los incidentes recientes ...

Pero eran una pareja.

Pero, ¿no eres un estudiante?

¿No deberías estar en la escuela ...

Niños en estos días, lo juro ...

Pero, ¿cómo sabía ella que vivía allí?

(B)

(Kim Hye-jin, perra. Será mejor que vengas a la escuela mañana ~ y traigas el dinero ^^)

Tu perra ...

Caray, ¿qué es esto?

No estoy comprando, no estoy comprando.

Vamos a buscar otra ronda.

Eso es bastante sorprendente.

¿Cuánto fue esto?

No lo compré.

¿Tu papá te lo compró? ¿O tu mamá?

No seas tan entrometido ... de verdad.

Ey.

Señor.

La mujer del caso de asesinato sinwoo-dong, tenía un ex novio, ¿verdad?

Su nombre es Oh Jeong-Min. Es maestro en Ark High School.

La dirección de su casa es Wanseong Apartment, Edificio B, Unidad 303.

Viviendo tan cerca, ¿no crees que es un poco extraño?

Y el caso de asesinato del mes pasado ...

... esa mujer, hasta unas semanas ...

... fui al mismo gimnasio que Oh Jeong-Min.

Sus caminos se superponen.

Edificio B, Unidad 303? ¿Tienes una foto?

Ella no saldrá.

Ella es la famosa cerrada del complejo.

Alguien incluso saca su basura por ella.

Entonces eso significa este tipo en 303 ...

... conocía a las dos víctimas femeninas.

Esa es una gran coincidencia, ¿verdad?

Sí.

No pasamos por alto coincidencias como esta.

Ey.

Bueno.

Sigues adelante. Necesito pasar por algún lugar primero.

¿Qué?

(Papá)

¿Eres el guardián de Han Ho-San?

Desapareció mientras el nuevo cuidador se alejó por un momento.

Estamos buscando en todas las instalaciones en este momento.

Sé que debes estar conmocionado, pero por favor espera un momento ...

Así es.

Sería mejor ...

Oh, date prisa.

-¡Señor! -Bearness, ¿por qué subiste allí?

Es peligroso allá arriba. Por favor, baje.

¡Baja!

¿Qué diablos es esto?

(Dong-shik)

Sí, estoy en camino.

Señor, algo es extraño aquí.

¿Qué es extraño? ¿Llegaste allí?

Te pregunté qué es raro.

¿Qué es?

(Dong-shik, la llamada terminó)

¡Hola, Dong-shik!

¡Oh Dong-shik!

(Llamando a Dong-shik)

Solo queda uno ahora.

Maldita sea.

Mamá.

Estás aquí.

Jeong-min.

¿Has estado bien?

¿Qué estás haciendo aquí?

Así es como todos podemos ser salvados.

Detener.

Es el cierre desde abajo.

¿Vas a apuñalarme con ese cuchillo?

Continúa, pruébalo.

¿Por qué estás temblando tanto?

Dije que intente apuñalarme.

¿No tienes las agallas?

¿Es eso?

Aquí.

Hablando todas esas tonterías sobre la salvación.

¿Dónde están mis gafas? Maldita sea.

¿Dónde están mis gafas?

¿Estás bien?

-¿Cuá que están mis lentes? -Apurarse...

Levantarse.

¿Dónde están mis gafas?

-Engente por aquí. -Ey...

-¡Déjalo ir! -¿Qué demonios?

¿Qué es esto?

Ey...

¡Ey!

Si no estuvieras aquí, ¡estaría bien!

¡Maldita sea!

¡Morir!

Maldita sea.

Mierda...

La línea ... la línea ... la línea está desapareciendo ...

La línea ... la línea ...

La línea ... la línea ... la línea está desapareciendo ...

Ese hombre ... ¿puede ver la línea S, como yo?

¿Cómo podría ser eso?

¿Es por las gafas?

¿Estás seguro de que no necesitas ir al hospital?

El hombre que acaba de morir ...

... ¿Quién era él?

Te contaré sobre eso más tarde.

Tendrás que venir a la estación de policía de todos modos.

¡Tío!

¿Qué pasa?

¿Por qué no pude contactarte?

¿Por qué llevas gafas de sol en medio de la noche ...

¿Ustedes dos se conocen?

¿Qué es?

Si no estás aquí para darme dinero, no entres.

¿Soy tu cajero automático?

¿Te pasó algo en la escuela?

Háblame de ello.

¿Qué cambiaría si lo hiciera?

Si hay un problema, tenemos que resolverlo.

¿Resolverlo?

¿Cómo lo vas a resolver?

¿Qué quieres resolver?

¿Fingir ser mi tutor y ir a la escuela conmigo?

De todos modos, desaparecerás de repente de todos modos.

¿Cuándo te preocupaste por mí actuando así?

¿Qué? ¿Estás diciendo que estoy actuando?

Tu pequeño mocoso.

Olvídalo.

Por cierto.

Esa chica Shin Hyeon-Seub ...

... ¿Por qué estaba ella en nuestra puerta?

¿Cómo la conoces?

Éramos compañeros de clase de la escuela secundaria.

Cuando era pequeña, su madre mató a su padre y se escapó.

¿No lo sabías?

Gracias.

Gracias...

Por primera vez, tuve este pensamiento.

La línea S que puedo ver ... tal vez realmente pueda salvar a alguien.

Entonces, ¿qué debo hacer exactamente?

(Número bloqueado: también puedo ver el mundo que ves. Ven a Ark High School).

(La chica con las gafas de sol)

(Lee Soo-Hyuk)

(Arin)

(y Lee da-hee)

Todos, ten cuidado. Podrías sentirte lastimado.

Tenemos un nuevo estudiante de transferencia en nuestra clase hoy.

Se llama Shin Hyeon-Seub.

Si usas estas gafas, también puedes ver algo, ¿verdad?

La línea roja.

Tú ... ¿puedes ver esa línea también?

Pero, ¿por qué estás mirando esto de nuevo?

¿No ha sido atrapado el asesino?

Algo no se siente bien.

¿Qué no se siente bien?

No entiendo su motivo para los asesinatos en absoluto.

¿Vas a mantenerlo contigo?

Por supuesto.

¿Qué te ha llegado?

Ahora debería ser tu turno de sentirse avergonzado.

¿Por qué debería sentirme avergonzado?

Seon-ah, no importa qué ...

... La violencia está mal.

Te voy a matar.

"S LINE"

"S LINE" (Una línea roja que conecta a las personas que han tenido una relación sexual)

Mkvdrama.me