Original subtitles

Ah...

Seon-ah

Seon-ah!

Kang Seon-ah, open your eyes!

Kang Seon-ah!

Where's Sun-ah?

Why were you at school at that time?

To look for Sun-ah.

To look for her?

I got a call.

He said he was going to school.

Why would he go to school at that time?

I don't know.

I don't know anything else.

Seon-ah.

It's definitely not suicide.

Korean teacher, aren't you here yet?

Someone contact them!

Of all days, it has to be today. They're late. Ugh.

I'm calling him, but he's not answering.

Oh, my goodness, how are you managing the students?

This is happening at school!

If you want to die, go home and die.

Why at school? Fall, fall, damn it.

Teacher

Ah, aren't your words a little too harsh?

Ah, and that student isn't dead yet.

Teacher Lee, what exactly did you do right

to say something like that?

- You're responsible too! - Yes, that's right.

I'm responsible too.

Aren't we all in the same boat right now?

But why are you blaming the students? That's what I'm asking.

Who is blaming the students? Huh?

You're blaming the students, aren't you?

Did I say something I shouldn't have?

Come see me. Come talk to me, okay?

Mr. Lee, stop it.

Mr. Lee, this isn't something you should be questioning me about, is it?

I'm not questioning you. Teacher...

Are you okay?

Anyway!

Let's try not to let this get out.

Teachers, keep your mouths shut too.

Hey, you guys smell like cigarettes.

Hey, your teeth are yellow.

Hey, move, move.

Hey, your teeth are really yellow. You guys are rice cakes right now.

Hey

Why isn't Kim Hye-young at school?

What a coincidence. Kang Sun-ah left and she's not here.

Is she bored and not coming?

I don't know.

Teacher, it's all my fault.

He's in my class.

No, what, tsk.

Isn't he the kid who almost had a school violence committee meeting last time?

No, but is the Korean teacher still not answering the phone?

Yeah, you're right. This is quite something.

This has never happened before.

Ugh, this is boring.

Isn't there anything good happening?

It's always school violence and suicide.

Mr. Kim

Yes

Didn't you say you were going to meet each other's parents?

Have you set a wedding date?

I broke off the engagement.

Shall we put it here? Here, leave it here for a moment.

A-ryul

A-Yul, A-Yul

You should say hello to your uncle, okay?

You should say hello to your uncle.

Um, this...

Aryul

Are you embarrassed?

Is that all my luggage?

I'll stay for a week and then leave.

I've sent the rest of my luggage.

No. Why Canada all of a sudden?

Leaving a good job, really?

Sit down for a moment.

Yeah.

This is your first time at our house, right?

How is it?

It's nice.

Did you move last year?

Huh? No.

Two years, more than two years, already.

It's already been that long, huh?

It's all thanks to Mr. Kim Byung-cheol, right?

Huh?

Should I call him my brother-in-law?

Huh?

Are you okay with me being here?

Of course, you're my sister.

And I'm so busy with work

that I won't have much time to see you.

Look.

Okay, let's go.

Oh, until the day you leave the country,

you're going to school a little longer, right?

Yes.

Wait a minute.

Kang Sun-ah.

Get up and curse a little.

Are you looking for evidence right now?

Kang Sun-ah

I know her a little.

She's not your average tough girl.

Suicide?

Don't be ridiculous.

And Kim Hye-young, who bullied Kang Sun-ah every day,

didn't come to school the very next day.

This is really strange too.

Who are you?

I'm Lee Kyung-jin from class 5.

Assuming that this was not a suicide but a homicide,

The most suspicious person is the one who was closest to her.

Kang Sun-ah was bullied, so...

No.

Come to think of it, recently,

there seemed to be some kids who were hanging out with her.

I'm not dead.

Huh?

Seon-ah is alive.

Oh, right.

I'm sorry.

Come to think of it, you were close with her.

Where did you get those glasses?

At the optician's.

When?

Last year?

Then why haven't you been wearing them?

I wore contact lenses, but my eyes hurt.

Excuse me, teacher.

Yes.

Do you know whose glasses these are?

Um

I'm not sure

Why?

No, it's just in my seat.

Then it's yours, I guess.

Try it on, I think it will suit you well.

Oh, okay.

I'm sorry.

I should have taken better care of it beforehand.

The homeroom teacher doesn't even know what the students are thinking.

Do you think it's suicide?

- Yes? - Not yet.

It hasn't been confirmed as suicide yet.

Ah...

Anyway

I'll help you with anything I can.

Just let me know anytime.

The student who bullied Seon-ah

Is he at school right now?

Um, that student is currently

missing.

Missing?

Yes

Oh.

What about this friend?

It came out of Seon-ah's bag.

It looks like it was taken on the day of the accident.

- Lee Ji-won? - Yes.

I'll ask you directly.

What is your relationship with Sun-ah?

We are not in a relationship.

You're not in a relationship, but you take pictures together and go on dates?

She asked me to hang out first.

Do you play whenever someone asks you to?

Yes.

Oh, just whatever.

It's interesting, isn't it?

The kid who was bullied

suddenly changed his personality 180 degrees

I knew he was interested in me

When the two of you were together, did you notice anything strange?

Nothing, really.

It was normal.

What did you do at the cafe?

Can I be honest?

We talked a bit and then kissed.

No. I wanted to take it further, but

she stopped me, you know.

And where did you go?

Oh, right.

I took a photo and came out,

and suddenly he ran off like a madman.

Something was missing. I think that's what happened.

Let's have a toast.

- Yes. - Oh, yes.

I'm sorry for suddenly putting you to trouble like this.

- Oh, come on. - Why are you saying that?

Brother-in-law.

Can I call you brother-in-law?

Yes, call me whatever you like.

Well, you know...

Um, well...

Hmm, they don't look alike, do they?

- Huh? - You're too handsome.

Let's have a drink.

Can I ask you something?

Sure.

You said you were preparing for marriage.

Why did you break up?

Honey

It's okay, just wait a minute, okay?

Huh?

We were still living together.

I saw him right before we got married.

I came home early from work, and he was in bed with my friend.

Oh, this friend, no

Uh, our brother-in-law, yeah

You did great, huh?

You know, before marriage,

They say it's because the ancestors helped us. That's what they say, right?

I like it, I really like it.

Here, have a drink.

Yes.

- Huh? - Give me a drink.

- Are you okay? - Yeah

There's no alcohol, but here

Oh, come on

- I'm sorry. - Oh, it's okay.

Oh, really?

Because of work

The text just, um

Oh, what subject does your brother-in-law teach?

I teach English.

Oh, very nice.

Sounds good.

No, wait, I also

Well, because of my business, I often meet foreign people.

Ah, brother-in-law.

When foreigners come to our country, do you know what they like the most?

Huh?

Come on, take a guess.

Huh?

You haven't contacted your sister in a while, have you?

Yes, I didn't answer it.

Yeah.

From now on, let's keep in touch more often.

Your parents passed away, and now there are only the two of you left.

Yes.

That's right.

Oh, I'm sorry.

Ah

Ah, really

Brother-in-law, brother-in-law, where are you going?

We're on the 10th floor.

Oh, yes.

Your brother-in-law can't hold his liquor, huh?

Brother, this isn't suicide, right?

How can you cover it up without even investigating?

Detective Han, what are you covering up?

The doctor's opinion at the hospital is the same.

There are no external signs, right?

Let's be honest here.

You

Did you know your nephew was being bullied?

He might have committed suicide, you idiot.

So we need to investigate further.

It might not be a simple suicide!

Ji-wook!

They told us to stop.

The school foundation is really upset.

Suicide is already a serious issue at school. Now a murder case?

This is ridiculous, man.

I understand your feelings better than anyone else.

Let's move on.

Huh?

Even if my brother's child is lying there, you're going to do this?

This bastard...

You crossed the line, huh?

You crossed the line first.

What?

Hey, Han Ji-wook, Han Ji-wook!

Oh, damn it, really?

Brother, I can't solve that.

It's hard in the US too.

Huh?

Are you wearing glasses?

They suit you well.

Yes.

I guess the Korean language teacher hasn't contacted you yet?

I guess so.

If the teacher

finds out that someone they know is having an affair, what do you think they would do?

What do you think they would do?

Um...

Well...

But

are you sure what you saw was real?

Well, I

said everything

I want to see it go to hell.

Like a morning drama.

Yes.

Oh, you were so shy.

Do you like your uncle the most?

Oh, huh?

Hold your mom's hand.

Oh my, A-ryul is so funny. So funny, huh?

- Who is Oh Tae-seok? - Huh?

Oh, that's wrong.

Oh, but the address is correct.

No, it's room 401.

Sometimes they write the address wrong.

I'll take it there for you.

No. Stay inside with A-ryul. I'll go.

Just take it to the security office.

- Oh. - Yes.

A-ryul, do you want to try?

Room 401?

Yeah, brother. I'm almost home.

My arms are about to fall off.

You said I could buy everything.

Another delivery?

No, it's not mine. Is this my brother's?

I don't know.

I don't know.

“Oh Tae-seok.”

‘Kwak Chae-rin’

A-yul Should we say hello to Grandma?

Yes, let's say hello to Grandma.

- What about your brother-in-law? - Huh?

Yes, Gu Mirae.

Can't he come today either?

When he goes to the Gumi factory, he usually stays there for two or three days.

So, are you happy now that you're married?

It's good, just like everyone else, raising children and living.

My sister also goes to the dermatologist and stuff like that.

Your brother-in-law makes good money, so why?

Kim Jung-woo, you've changed a lot. You're always nagging, huh?

Mom should have seen this.

Jung-woo, you...

You broke up, right?

Did they...

say anything about your parents not being around?

No, that's not it.

I told you, I was meeting someone else.

So it's nice to be able to attend my mother's memorial service with you.

Later, when it's time for my father's memorial service...

Sister, surely those people aren't going to contact you?

Huh? Um, well...

Oh, well, sometimes, my uncle calls, and then...

Are you crazy?

Dad had an affair

Have you forgotten how Mom was doing?

What were you thinking when you contacted them?

No, I...

You were young and didn't understand back then, but... That...

I just wanted to marry Su-yeon.

We had lived together for six years, so I just wanted to move on.

It was a mistake.

She became more emotional and said it was wrong.

But at some point,

his father's face kept popping into his mind.

“Dad must have said he was wrong at first too.”

“Did Mom feel this way too?”

On the face of the person I love most

the face of the person I hate the most overlaps every moment.

I still love Su-yeon.

I want to see her.

But I can't see her because of my dad.

That man is tormenting me even after he's dead.

He must be crazy.

No, what's going on?

Is this really true?

There's not a single day that's quiet.

Wow, I never imagined this. Is that right?

Our Korean language teacher...

No, how could this happen?

Hey, Sang-ji, Sang-ji, come quickly, come quickly.

Hey, hey, what should we do?

Oh, don't lie.

What should we do, huh?

I am Bang Seong-jin,

a Korean language teacher at Bangju High School.

I have been maintaining an inappropriate relationship with a student.

I apologize to the student.

I am sorry to my family as well.

When this matter came to light, I was overwhelmed with shame and guilt,

and I decided to end my life.

I caused trouble, and I am truly sorry to everyone.

Um, bro, don't touch that.

I'm wearing gloves.

What is the estimated time of death?

Well, um...

We'll have to perform an autopsy to know for sure.

They say the body has been there for at least three days.

It doesn't seem like he died here, does it?

Huh?

The car is parked right in the middle of the parking lot, so it's obvious.

Being found three days later makes sense?

The photo was posted on the school website today.

It's like they knew it would blow up beforehand.

Oh, there's someone behind this.

Hey! Class president!

We're going to eat tteokbokki. Want to come with us?

- Sure. - Huh?

What's up? You always turn me down.

Are you interested in me?

Or are you interested in Hyun-ho?

- Hey, Ta. - Who is this?

Who is it?

Neighborhood resident

Parking here is illegal. Get in, hurry up.

Hey, mister

What do you mean, get in?

Sir?

Yes, sir.

This isn't kidnapping, is it?

How can you kidnap someone so openly?

This guy is completely crazy, isn't he?

Hey, 112

Call the police, quick!

Can you call the police? Just a moment.

Oh no

The police are here?

Hurry up.

Aren't your friends coming to see you?

It's not that I suspect you or anything.

You said it yourself.

That she had no reason to commit suicide.

Why do you think Seona went back to school that night?

Have you ever seen Seon-ah's glasses?

Have you ever seen them?

Glasses?

Hey, tell me straight.

What are glasses anyway?

Is Sun-ah also connected to those glasses?

Glasses

Please find them

Then I'll tell you.

What are you going to tell me?

Taxi!

It's in the key.

Let's eat a little, just a little.

- Are you done? - Yes.

Yes.

Before eating

What is this?

Oh, what is it?

What is it?

Oh, it's pretty.

Oh, this is embarrassing.

Hurry up.

Oh, let's see.

Here.

Yes, hello

Yes, brother-in-law, it's Jung-woo

Ah

Oh, why, brother-in-law? What's going on?

Are you busy?

Um, excuse me.

I'm in a meeting right now, so it's a little hard to take your call.

Where are you?

Oh, right now

I'm not in Seoul.

Listen, I'll call you later.

Brother-in-law.

I can't get in touch with my sister.

Oh, really?

Well, then...

I'll try to contact my sister, okay?

Okay? I'm hanging up.

- Just wait a moment. - Okay.

Huh?

Who is this?

Room service.

Hey, hey, hey.

Hey, brother-in-law, this...

Let go.

Let go...

Oh, what are you doing? What the hell are you doing?

What do you think

this is all about?

Well, over there...

Over there, over there, brother-in-law, here, enough...

It's true that it's a situation that could be misunderstood.

But this is my private life...

No, that's not what I mean.

Brother-in-law, if you do this, it won't be good for your sister.

You're too confident.

First, say “I'm sorry” and “I was wrong.”

Shouldn't you at least apologize?

Yeah, I'm sorry, I... Yeah.

Yeah, I'm sorry, I...

Ah, even if I had ten mouths, I wouldn't know what to say, you know?

Ah, wait a minute, wait a minute, wait a minute

I understand

I'll

I'll wrap things up here today, okay?

Really

Just give me a little time

Oh, I promise, okay?

Huh?

Please finish it today.

Otherwise, I don't know what I'll do.

Hey, brother-in-law, brother-in-law, hey

Don't tell my sister, okay?

When will we see each other again if you go to Canada?

We've finally gotten in touch and can see each other comfortably.

What's so foreign about foreign countries these days?

Oh, I'll call you often.

Sometimes.

If anything happens, call me.

Okay.

When A-ryul wakes up, he'll make a fuss again because his uncle isn't here.

Hey, this isn't much.

Just use it.

- Oh, it's fine. - Go ahead.

Has your brother-in-law contacted you yet?

Huh?

He'll come when the time is right.

He must be busy with something.

Call him.

No, don't come out.

The morning drama

was resolved well?

No.

I'm not sure.

Probably.

School is a mess.

Mr. Kim is leaving too, so it's a bit sad.

Thank you for everything.

Oh dear.

Oh, but have you found Kim Hye-young?

No, not yet.

Who posted it? That photo.

What?

There are many people who could have posted it.

There are rumors that it was already circulating on social media.

'Kwak Chae-rin'

Let's see.

Here.

This crazy bastard

The connection is not working Voice mail...

Thank you for your hard work. How did you get here?

I'm trying to go inside.

Sir, I'm sorry, just a moment.

Ah, I, I, sir.

Ah, customer!

Stop, stop!

Stop, stop, stop!

- Why is that person acting like that? - What?

Someone call the police, please.

Who is it, exactly?

Please pull yourself together. Oh my, oh my.

Come to your senses. What should we do? What should we do?

Sister.

Are you okay, sis?

Sis, open the door, okay?

Are you okay?

Sister, I'll take care of it now.

Sis, just go with A-ryul...

Jeong-woo

Why did you do that?

What are you talking about?

Why did you do that?

Why are you acting like that, sister?

Why did you do that, Jung-woo?

What the hell, you bastard.

- You, you bastard. - Brother!

Uh...

- Are you okay? - Oh, brother

Brother, that car came and hit...

It suddenly came and hit the car

I got it, I got it.

What about the boat?

It's okay.

Let go, you bastard.

Are you human?

What the hell are you doing?

- Stop it, damn it! - Stop it!

Stop it, Jung-woo.

Oh, shit.

Honey, what does that mean?

No. They're crazy. Go.

Don't look.

That man is not my husband.

That man is not Kim Byung-cheol.

That man's name is Oh Tae-seok, and

he's the husband of that woman from earlier.

I'm pregnant. I'm afraid he'll kill his wife.

That's why I ran over here.

Jung-woo.

I

I

I'm that man's mistress.

What do you mean?

You said so.

He told me to break up with the mistress and go back to the way things were.

Jung-woo saw me with Chae-rin.

He told me to end it.

Chae-rin is pregnant too.

I think that's right.

Ah, driving Why are you doing that right now?

Ah, really

Mom

Uncle, why are you crying?

Mom, are you hurt?

No.

It's nothing, Ayul.

Oh, a suicide note. Why did you write it so carelessly?

“Suicide note.”

Suicide note?

- Where are you going? - Home.

Isn't your house here?

Hey, sunglasses!

Why on earth aren't you answering your phone?

Is your cell phone just for decoration?

Are these the glasses you were talking about?

Are those the glasses Seon-ah was wearing?

What do you mean you can see when you wear those glasses?

S-line

S-line?

So

Someone took Seon-ah's glasses and

called her to the rooftop and pushed her?

It seemed like they were threatening several people with the S-line.

You've never even had sex, yet you're threatening others?

Teacher

Do you have a girlfriend?

Teacher, I

had relationships with many men over the years.

What's so special about glasses?

If you wear certain glasses,

you can tell who you've had sex with.

Last night, in the Gangam-dong area,

don't ask again, a murder occurred.

Then, is it possible that

there are multiple pairs of glasses?

Glasses

Multiple pairs?