All language subtitles for Rockfield.The.Studio.on.the.Farm.2020.1080p.WEBRip.x265-RARBG

Rockfield Films, Ozzy,
AB, kamera, prvi�.

Pred ve� kot 50 leti

so za�eli prihajati glasbeniki

Ah, kurc.

v studio na wale�ki kmetiji.

Hvala, zelo si prijazen.

To je zgodba o njih.

Ne morem.
-Ni�esar se ne spomnim.

ROCKFIELD
STUDIO NA KMETIJI

Snemamo.
-1, 2, 3, 4.

Pop skupina
na poti na snemanje,

ne pod hude pritiske
velemestnega studia,

temve� v mir wale�kih gri�ev
blizu Monmoutha.

Kmeta Kingsley in Charles Ward
sta se lotila glasbenega posla.

Gospodarska poslopja so postala
eden najbolj�ih studiev v Evropi.

Preden za�nemo ...
Me boste vpra�ali,

kako in zakaj sem stopil
v glasbeni posel?

Ali za�nemo s srednjo �olo,
ko sva s Charlesom ustanovila bend?

Pri 17 letih, �ez tri leta,
sva za�ela z bendom hoditi naokrog.

Izhodi��i sta torej dve.

Kdaj se za�ne? -S tem,
ko sva se u�ila igrati Chopina.

Prav na tem pianinu.

Bili smo kme�ka dru�ina.
Vajena sva krav in podobnega.

Kmetijo so star�i kupili
leta 1958.

Bila je �reb�arna
za delovne konje.

Mi smo imeli tam velike svinjake
in krave molznice. Bili smo kmetje.

Ampak s kmetovanjem
nikoli nismo dobro zaslu�ili.

Star�i so mislili,
da bova prevzela kmetijo,

nama pa to
�e na misel ni pri�lo.

Heartbreak Hotel Elvisa Presleyja
me je o�aral.

Obiskoval sem gimnazijo
in glasba me je spremenila.

Ko je v Monmouth pri�la pesem
Rock around the Clock,

se je vse
v mojem �ivljenju spremenilo.

Leta 1956 sem si kupil
akusti�no kitaro.

Nau�il sem se nekaj akordov
s tremi prsti

in postopoma
za�el tako igrati.

Rokenrol, stari. Kul.

S Charlesom sva brata
in ustanovila sva skupino.

Charles je na sposojen magnetofon
posnel svoje pesmice. Dobre.

Takrat sva prvi�
poskusila kaj posneti

v mamini sobi.

Imela sva visoke cilje,
nisva pa vedela, kaj bi naredila.

Z magnetofonom sva se odpravila
na naslov, naveden na plo��i.

Pri�la pa sva v tovarno plo��,
ne na zalo�bo E.M.I.

Gospod pri zapornici
pred tovarno ...

Take odslovim, je rekel.

Povedal nama je, da je zalo�ba
na Manchester Squaru.

Prijazno je poklical vratarja
in naju napovedal.

Najprej naju je
torej sprejel vratar,

potem tajnica,
na koncu pa George Martin.

To morate sli�ati, sva rekla in se
spustila na vse �tiri pod mizo.

Vti�nica je bila druga�na in nisva
mogla vklju�iti magnetofona.

Mislim, da sva ga prevzela. K njemu
�e nih�e ni prinesel magnetofona.

Kot da bi v najbolj�o
restavracijo prinesla sendvi�e.

Vama ni ponudil pogodbe?
-Ne. �e kave se nisem dotaknil.

Posvetilo se nama je, da bi lahko
z opremo in prostorom kaj naredila.

Na podstre�ju sva uredila
prvi snemalni studio. Ojej.

Vse je razmetano.

Takrat ni bilo komercialnih
studiev, razen najve�jih,

RCA, Decca
in Phillips.

Drugje ni bilo
mogo�e snemati.

Najbolje se je bilo
tega lotiti sam.

Ojej.

Kot kmeta nisva imela pojma
o akusti�nih oblogah za studio.

Imela sva na kupe vre�
za pra�i�jo krmo znamke BOCM.

Te sva natla�ila v steno, da sva
lo�ila kontrolno in snemalno sobo.

Kupila sva me�alno mizico,
magnetofon Ferrograph in mikrofone.

Snemati sva se u�ila s svojo skupino
Charles Kingsley Combo

in drugimi
lokalnimi skupinami.

Skupinam sva zara�unavala
od 5 do 10 funtov za plo��o.

V drugih stavbah smo imeli
500 pra�i�ev. Si morete misliti?

K sre�i je bilo podstre�je dale�,
tako da �ivali nismo sli�ali.

Naj vam predstavim Ann,

najprijaznej�e bitje,
kar jih poznam.

Spoznala sva se pri 17 letih

in bil sem presre�en,
saj prej nisem imel punce.

Pri�la je Ann in bil sem sre�en.
Njen o�e ne, jaz pa.

Bil si z enega konca mesta,
jaz pa z drugega.

Z bolj finega konca.
To si mislila.

Bil si kmet, ne?

Ann je bila ban�na uslu�benka.
Priro�no,

saj je vodila ra�unovodstvo
in znala je tipkati.

V hi�i, kjer so zdaj star�i,
so �iveli stari star�i.

V njej je bilo stanovanje,
v katerem smo �iveli mi.

Dnevna soba je bila
hkrati pisarna,

v njej pa so skupine
tudi pile �aj in kavo.

Lisa in Amanda
sta znali telefonirati.

Kadar je �lan kake skupine poklical
v pisarno in dobil mene ali sestro,

je bil pogosto osupel,
da se tako znajdeva.

Koliko ste bili stari?
-Najbr� komaj pet ali �est let.

Vsi moji spomini iz otro�tva

so povezani z bendi.
Nekateri so �iveli pri nas.

Spring je bil bend
iz Leicestra.

�lani so spali v babi�ini sobi.

Stanovali
in jedli so pri nas.

Imela sem torej pet fantov,
Liso in Amando.

Mir sem imela samo
ob tri �etrt na dve,

ko je bil
na sporedu Trumpton.

Fantje in dekleti so takrat
posedli in gledali risanko.

Tu je ura, trumptonska ura,

ki mirno, razumno ka�e �as.

Kar nekaj let so bili pri nas,
ne vem ve�, kako dolgo.

Rockfield je takrat postal prvi
bivalni snemalni studio na svetu.

Medtem v birminghamskem Astonu ...

Aston je bil delavska �etrt
z vrstnimi hi�ami.

Ljudje so �iveli
iz rok v usta.

Tony Iommi
je bil moj so�olec.

Nisva bila prijatelja,
znanca pa.

V �olo je nosil kitaro.

Mama mi je ve�krat priskrbela delo,
ki sem ga po kakem tednu opustil.

Mami, slu�bo imam. Krasno!
Mami, nimam je ve�. Spet?

Nisem zdr�al. Mislil sem si:
Je to zame vse v �ivljenju?

Bil sem kot dirkalni konj,
ki ho�e te�i, ampak nisem imel kam.

O�eta sem prosil,
naj vzame posojilo.

Izposodil si je 250 funtov.

Kupil sem si mikrofon,
stojalo

in 50-vatno ozvo�enje Vox.

�e o�e ne bi vzel posojila,
jaz zdaj ne bi sedel tukaj.

Zgodba je dolga, ampak zbrali
smo se in ustanovili bend,

ki je bil grozen.

Zakaj?
-Ker smo imeli bend,

prej pa �e nismo skupaj igrali.
Nisem vedel, da zna Ozzy peti.

Vadili smo v ob�inskem domu
v Birminghamu.

Prihajali smo lahko samo dopoldne.
Ljudje so vpili: Uti�ajte hrup!

�e mrtve boste zbudili!

Mejdu�.

Ljubi bog.

Ta studio v hlevu sva s Charlesom
uredila v letih 1968 in 1969.

Zelo malo
se je spremenilo.

Kupila sva
osemsledni magnetofon

in lahko sva se kosala
s katerimkoli studiem na svetu.

Ta zvok, ki je �e na vrhu lestvic,
je za�el vzpon tu,

v opu��enem hlevu
wale�kem Rockfieldu,

225 km stran od bli��a
londonskega �ovbiznisa.

Konje in seno je zamenjala
50 000 funtov vredna

elektronska oprema, oro�arna,
ki je danes nujna v bitki za vrh.

Od tistega trenutka
ni �lo ve� dol, ampak gor.

70. leta

Poklicala nas je skupina
Black Sabbath,

za katero smo takrat
prvi� sli�ali.

Bila je med prvimi
v na�em novem studiu.

�e pot iz Birminghama v Monmouth
je bila pustolov��ina.

�e nikoli nismo bili
ne v studiu ne na kmetiji,

tako da je bilo vse novo.

�e nikoli nisem videl krave
na pa�niku.

Bili smo mestni fantje
iz Astona.

Poznali smo samo policijske konje.
Krasno je bilo.

Spomnim se Ozzyja
z lokom, pu��ico in tar�o.

Bend je bil dober, mimogrede.

Vsi smo bili za�etniki.

Ampak prav oni so uvedli
zelo trd rockovski zvok,

po kakr�nem slovi Rockfield.

Black Sabbath, Paranoid (1970)
Vaje za album v Rockfieldu

Za tisti �as
smo bili zelo glasni.

Prostor ima �e vedno tisto,
kar je imel ves �as. -Kaj?

Najnujnej�e.

Omogo�al nam je proste roke.

Nih�e drug ni igral
tako glasno.

Stre�niki so �klepetali.

Poslu�al sem z dovoza.

Mislil sem,
da bo odneslo streho.

Nismo si zavestno rekli:
�e vem, izumimo heavy metal.

Kar zgodilo se je.

Black Sabbath s privitimi
oja�evalniki je bil oglu�ujo�.

Tega nismo bili vajeni,

saj v 60. letih nismo poznali
tako trdega rocka.

Kingsley je bil
skoraj na� �lan.

Zgaga.

Kar vstopil je in za�el govoriti.
Vadimo, smo rekli. �e prav.

Torej vadimo.
Saj bom tiho. In je obstal.

Kaj ste si mislili
o heavy metalu?

Odra��al sem bolj ob popu.

�ivjo! Tamle so moje
jerseyjske krave.

Vidite? Pogovarja se z mano.
Ho�e, da ga nakrmim.

Dogajalo se je naslednje:
tu je bil studio,

Charles in Kingsley
pa sta imela krave mlekarice.

�ivjo, punce. In fantje.

Pri�el sem vas pozdravit
in nakrmit. -Zjutraj sta �la molst,

vmes pa je pri�el snemat bend.
Morali smo jima sporo�iti,

da so pri�li. Hitro sta se vrnila
po drugi strani, se preoblekla

in se pojavila
kot ugledna poslovne�a.

Ja, samo smrdela sva
po kravah.

Ja, poskrbel bom zate.

Seno je dobro. �ivjo, Amber.

Pop skupine so navajene
na londonska stanovanja,

ki so klavstrofobi�na,
tukaj pa je zelo slikovito.

Skupaj smo �ivelj,
�e hranili so nas.

Lahko smo bili hrupni,
kolikor smo hoteli.

Afnali smo se ob reki
in delali splave,

jaz pa sem streljal s pu�ko.

Se spomni�,
da si nas zbujal? -Ja.

Z repetirko.

O, pizda.

Ozzy je zjutraj vstal
in zakuril.

Ogenj je besnel, saj je bil znan
po tem, da neti po�are v dimnikih.

Takih kaminov ne delajo ve�.

Neko� je gorelo
kot v plav�u.

Vro�ina je bila peklenska.

V studiu Rockfield
je bilo zanimivo.

Bilo je nekoliko zanemarjeno,

saj so bila poslopja polna
bal sena in slame.

Uporabljali so jih
tudi za hleve.

Bistvo space rocka je
cel kup �udne elektronike

z nepopustljivim ritmom,
ki udarja v neskon�nost.

Ko je pri�el Hawkwind,
uporni�ki bend,

�e razvpit,

sem se kar bal,
da bodo to hudi pobalini.

�akal sem jih v studiu

in prvi je vstopil Lemmy.
Predstavila sva se.

Lemmy se je basal s tabletami
in podobnim.

Tako je bilo takrat.
Tablete in vse �ivo.

Vpra�al me je:
Kam lahko skrijem robo?

Ojej, sem pomislil.
Odlo�il jo je v kot.

�ez 20 minut se je pojavil
Dave Brock.

Vpra�al je, kam je Lemmy skril
robo. Pa smo tam, sem si mislil.

Bil je Dave Brock
iz Hawkwinda. V�e� jim je bilo.

Za nastanitev smo imeli
samo bungalov ob dovozu.

V sobo smo natla�ili
�est postelj.

Vsi so spali tam.

Imeli so skupno strani��e.

Ampak leta 1967, v poletju
ljubezni, so hoteli prav to.

Vsi poznamo Lemmyja.
Kak�en je bil v Rockfieldu?

Tak kot vsi mi.
Kadili smo marihuano, ha�i�

in igrali.

Snemali smo tudi pod vplivom
organskega meskalina.

V�asih smo vzeli LSD,

snemali zadeti itn.

Znani smo bili po tem.

Pokazal vam bom
sloviti E-dur.

�e je kitara ugla�ena.

V E-ju je.

Lahko igram karkoli,
�e si pomagam z barreji.

Barreji.

To je bistvo.
Opa-Loka bi bila sli�ati tako.

�e poslu�ate Opa-Loko,

je samo ritem na bobnih,

mi pa zadaj brenkamo na kitare
s �udnimi zvoki.

V enem tonovskem na�inu.
To nam je �lo dobro od rok.

Pol ure smo lahko igrali E-dur,
ne da bi bili dolgo�asni.

V�asih sem se zgrozil. Neko� smo
v �tirikotniku nekaj posneli.

Sli�ati je bilo, kot bi vsak
po svoje igrala dva benda.

Koliko �asa ste pre�iveli tu?
-Ve� let.

Nismo le igrali,
po�eli smo druge stvari.

Vsi smo popivali
in jemali mamila.

Za�eli smo kot rockovski bend,
ki se poigrava z mamili,

kon�ali pa kot mamilarski bend,
ki se igra z rockom.

Droge vse zajebajo.

Nismo imeli te�av s policijo.

Ampak tu so bili slavni ljudje
in takrat je veljalo geslo:

seks, mamila in rokenrol.

Lokalni policisti
so verjetno menili,

da je treba Rockfieldu
nameniti nekaj pozornosti.

Na za�etku dovoza
smo opa�ali avtomobile.

Zavedeli smo se,
da nas opazujejo.

Pri tistem drevesu
je lahko parkiral kdorkoli

in videl, kaj se dogaja v studiu.
-Mamila in podobno.

Brat jih je �el
neko no� pospravit.

Policisti so po raciji
na gimnaziji v Monmouthu

�e vedeli za nas.

Zasa�ili so ga pri dejanju.

Mamila je nameraval zavre�i,

oni pa so ga pridr�ali �ez no�
in zna�el se je za re�etkami.

Lastnik studia opro��en obto�b
o zlorabi mamil

Tega se nismo �li, po�etje strank
pa ni v na�ih rokah.

Bili smo samo opazovalci.

Zelo zanimivo,
to pa je tudi vse.

Ko pomislim na zgodbe o bendih,
ki so bili tukaj,

je klju�na oseba
pri ve�ini moj o�e.

Vedno je v sredi��u dogajanja.
Velik otrok je.

Saj ne rine v te�ave.

Dajte mu dovolj dolgo vrv,
pa se bo zadavil. Samo to re�em.

Giles, stari moj, statist si.

Nismo �e pripravljeni.

Tukaj smo leta 1973
postavili studio �tirikotnik.

Vse to so naravne odmevne komore,
ki so �udovite.

Tu sli�ite odmev.

Traja pribli�no
tri sekunde in pol.

Kaj je bilo tu prej?
-To so bili svinjaki.

Neko� smo imeli
skoraj 500 pra�i�ev.

Tu smo posneli How Long Has This
Been Going on skupine Ace.

Prvo mesto na lestvicah.

Imamo kitarske separeje,

tam je soba za bobne, Charles
pa je postavil premi�ne stene.

To je bilo pametno.

Ves �as smo napredovali,
korak za korakom.

Leta 1975 so bili tu Queeni.

Porkadu�, ni� ne sli�im ...
Amanda.

Ne snemajte me.

Leta 1975 so bili tu Queeni.

Dobro se spomnim Briana Maya,
Rogerja in vseh.

Metali so frizbi.

Brianu sem rekel,
da niso prav delavni.

Odgovoril je, da Freddie
tam notri igra na klavir.

Vstopil sem
v dana�njo pisarno.

Takrat smo imeli tam krmo
in opremo za konje.

Freddie je sedel v kotu.
Stopil sem k njemu.

Takrat �e nisem vedel, ampak najbr�
je dokon�eval Bohemian Rhapsody.

Delovni naslov je bil
Freddiejev komad. -Neverjetno.

Po tistem se je kmetovanje
umaknilo glasbenemu poslu.

To je velika glavna
snemalna soba z bobni.

Namenjena je bila igralnici,

ampak Brian in Rushi
so jo napolnili z opremo,

ker jim je bil v�e� zvok.

Z zavesami
ga lahko spremenimo.

Drugi studii so v to vlo�ili
milijone in vsi propadli.

Mi nismo dali niti ficka,
pa smo vse pre�iveli.

80. leta

Od svojega 19. do 32. leta

sem plul
na skrivnostni barki.

Pare, zraka, stvarnosti
in vsega drugega

ji je naposled
zmanjkalo leta 1980.

Ko smo izgubili Johna,
Led Zeppelina ni bilo ve�.

Ni bilo drugega,
kot da to prebolim.

Bilo je na tiso�e
rockovskih pevcev brez srajce.

Bil sem �e zlajnan.

�e sanjalo se mi ni,
�esa bi se lotil.

Vedel pa sem, da bo,
karkoli �e bo, na takem kraju.

Samo prostor je.

Poglej ga.

Pastoralno je, ampak lepo.
Polno zgodovine je.

Po svinjereji smo se lotili
glasbenega posla.

Bolj ali manj enako je,
le uporaba je druga�na.

Pra�i�e
so zamenjali glasbeniki.

Bile so drame,
uspehi in neuspehi.

Vse se dogaja v �udoviti,
prijetni zeleni gozdnati pokrajini,

namesto da bi rinil
garat v mesto.

Tistega leta smo za�eli snemati.
Posneli smo prvi album.

Del plo��e je nastal
na Abbey Roadu.

19 let, pa na Abbey Roadu.
Kdo ne bi bil navdu�en?

Prevzelo me je.

Kar Abbey Road? Komaj smo kdaj
zapustili Glasgow in kaj posneli.

To je bil zame
veliko prevelik preskok.

Vsem zaposlenim je bilo ime
Hayden ali kaj takega.

Bilo je zelo dostojno,
angle�ko in me��ansko.

To ni bil rokenrol.
Komaj sem �akal, da uidem.

Hoteli smo samo igrati. Producent
John Leckie je iskal studie

z nastanitvijo. Na�el je Rockfield.
Navdu�eni boste, je obljubil.

Zanimalo nas je, kje je.
V Walesu, je rekel.

Spomnim se. Ko smo pri�li,
smo se peljali mimo Kingsleyja.

Videti je bil nor
in pomislil sem:

Aha, na pode�elju smo.

Moj prvi vtis
Rockfieldu je bil:

Ojej, to je pa divje.

Videti je bilo, da namenjajo
ve� pozornosti kmetiji,

�ivalim in kidanju gnoja.

Oprema pa je bila odli�na
in bilo je veliko prostora,

tako da je �lovek takoj pomislil,
da je tu mogo�e narediti karkoli.

Na za�etku 80. let so pri�li
Simple Minds in Adam and the Ants.

Narekovali so modo.

Glasba se je spreminjala.
Punku je sledil t. i. novi val.

Novi val je dovoljeval vse.
Ob energiji in ustvarjalnosti

ni bilo ve�
nekdanjih omejitev.

Ko smo v Rockfieldu snemali
Reel to Real Cacophony,

je lahko iz vsake
fantazije nastala pesem.

Bend je imel tak pristop.

Bili smo v Konju�nici.

�e to je bilo super,

vedno pa nas je zanimalo,
kdo je v glavnem studiu.

Sredi dvori��a
je stal mikrofon.

Mislili smo si:
Kaj pa po�nejo?

No, nismo mogli verjeti,
da ima rezervacijo

sam Iggy Pop. Neverjetno.

Sli�ite? To je na�a vaja, moj bend
in popoldanske barske mu�ice.

Pravzaprav je Iggy takrat

vozil barko ali je sestopil z nje.
Ne, bil je na suhem.

Mislim, da se je trudil
biti priden,

ne popivati,
ne zganjati lumparij

in se resno lotiti dela.
Zato so ga poslali tja.

Bil je v velikem studiu.

Po nekaj ve�erih se je prikradel
v na� mali studio,

mi nismo bili na suhem.

Osupljivo je bilo �e to,

potem pa se je pojavil �e Bowie.
Saj si ga predstavljate.

David Bowie
bil ves v rde�em.

Rde�e hla�e, rde�a srajca.

V duhu Rockfielda.

Prinesel je velik kos sira
in plo�evinko heinekena.

�li smo tja in Simple Minds
so dodali spremljevalne vokale.

Vsi smo �li v studio.
Ploskali smo in vsi smo u�ivali.

Preden vstopimo, gre besedilo:
Blazno si preprosta,

za��itiva se.

Kak�en je �e refren, Charlie?
Kaj skupnega imava?

Leckie nas
je prijazno opominjal,

da prihajajo
predstavniki zalo�be.

Ojoj,
jaz pa �e nimam besedil.

�e en mesec smo tu.

Bend se �e ni popolnoma na�el.
Eksperimentiral je �e.

Bili smo �e precej zadol�eni,
ker je prvi album pogorel.

Niso imeli uspe�nice.

Brez uspe�nic, ki povrnejo denar,
vas zavr�ejo.

Plo��a ne izide
in vse se ustavi, tudi pla�ila.

Potem ne posnamete
nobene plo��e ve�.

Spomnim se, da sem stopil
k mikrofonu s pesmijo Changeling.

Mislim, da sem imel
prvi� v �ivljenju ob�utek

nekak�nega

pritiska streznitve.

John je vpra�al: Dobro sli�i�
v slu�alkah? Pripravljen? Ja.

Niti besedice
�e niso sli�ali.

Kar dobro.

Kul rif. -Ukraden.

Hitel sem in vse je bilo krasno.
Ampak kak�no bi bilo besedilo?

Takrat so v Londonu
vznikali novi klubi.

Bilo je tik pred poimenovanjem
nova romantika.

Revije so bile polne fotografij
modno oble�enih podtaknjencev.

O njih bom pisal,
sem pomislil.

Odmaknjen,
na wale�kem pode�elju.

V Konju�nici je hodnik,

na koncu pa vrata strani��a.

�e ste na hodnik
postavili mikrofon

in odprli vrata studia,
je lovil krasen odmev bobnov.

Mikrofon na hodniku,
skrivno oro�je Rockfielda.

�udovito.

Changeling je zame
najbolj�a skladba na plo��i.

Iz�la je.

Zalo�bi ni bila v�e�.

Ni se jim zdela primerna za radio.
Res ni bila.

V�e� pa je bila novinarjem
in za�eli so pisati,

da je treba Simple Minds
jemati resno.

Smisel nastanitve je,
da ni treba prekinjati ustvarjanja.

Lahko ostanete tam.

Prav domiseln pristop,

da iz ljudi naredite
tako reko� zapornike.

�e sanjalo se mi ni,
kako pi�ejo drugi.

Vendar mi ni bilo ve� treba

upo�tevati mnenj drugih.

Imel sem proste roke
za neuspeh.

Trudil sem se �im bolj seznanjati
s sodobnim zvokom.

Drobec za drobcem.

Takrat sem prvi� uporabil
mehaniziran ritem.

Slavni ploski
na ritem ma�ini TR-808.

In bas boben.
Stra�no. Prav grozno.

Napisali smo Big Log.

Struktura skladbe in na�in igranja
sta bila prelomna.

Big Log je bil samo
�e en d�ojnt, seveda,

ki si ga je prete�no
podajala ritem sekcija,

sestavljena iz ritem ma�ine

in basista.

Potovalna pesem je.

Potem sem bil sposoben
�esarkoli, kjerkoli.

Ob�utek je bil,
da prihaja nova pop glasba.

Nagibali smo se k njej,

vendar �e vedno nismo
imeli prave uspe�nice.

Bil sem v sobi za vaje
v starem mlinu.

Spomnim se, daje Charlie zaigral
prvi rif za Promised You a Miracle.

Pomislil sem: To bo tisto.

Zelo rad napovem
naslednjo skupino.

Gostil sem jih na radiu.
Danes �e na televiziji:

Simple Minds.

Ta rif me razvedri.

Poln optimizma je.
To je ob�utek, ki mi ga daje.

Bila je pop skladba
s primesmi funka.

Uvrstila se je
med prvih deset.

Album New Gold Dream
je bil za nas prelomen.

Lepo so ga sprejeli
poslu�alci in kritiki.

Popeljal nas je
na velike odre.

Pomembna sprememba
je bila zamenjava zalo�be.

In glej, Virgin je imel
svoj reziden�ni studio, The Manor,

dvorec za pop zvezde.

Imeli smo se za zvezdnike.
To je bil novi svet bli��a.

Tehnologija in vse je bilo novo.
Ne vem, kako je bilo v Rockfieldu,

najbr� pa so te�ko dohajali
bogatega Richarda Bransona.

Ker je bil Rockfield pionirski
in so nas vsi posnemali,

je nastal kup
reziden�nih studiev.

Dela lahko kmalu zmanjka.
In pri�la je grozna plesna glasba,

ki ni bila prav
po na�i meri.

Rockfield je bil znan po rocku,
elektri�nih kitarah in bobnih.

V 80. letih

se je vse bolj
uveljavljala elektronika.

Na trgu sta se zna�la
Akaijev vzor�evalnik

in ra�unalni�ki
program Cubase.

Mogo�e je bilo programirati,
zaganjati in ustvarjati glasbo.

Bobnar in velik prostor za bobne
sta bila odve�.

Za podlago ste lahko uporabili
v zanko nanizan vzorec bobnov.

Ob prevladi tehnologije je bilo
rezervacij v Rockfieldu vse manj.

Res je bilo te�je. No, vzponi
in padci so vedno, tako pa� je.

V 70. letih smo imeli
ves �as veliko dela.

Star�i so imeli
dobre avtomobile,

�olali sva se v zasebni �oli
in podobno.

Potem pa so se
razmere spremenile.

Ni bilo ve� toliko dela.

Mama je �e prej opravljala
ra�unovodstvo za druge.

Vodila jim je knjige.

V nekem trenutku je imela
sedem drugih strank.

Tako je poskrbela,
da je denar �e vedno pritekal.

Zakaj sta s Kingsleyjem nehala
skupaj voditi Rockfield?

Do leta 1975 sem molzel krave.
Bal sem se,

da bi spet pristala
na za�etku.

Nekoliko sem bil odrinjen.

Tisto je studio Rockfield.

Leta 1987 smo imeli
�e veliko podjetje.

Charles je prevzel polovico
in postavil Monnow Valley,

jaz pa sem obdr�al
preostanek Rockfielda

in nadaljeval tam.
Ni bilo te�av,

nisva se sprla.

Uresni�eval je svoje zamisli,
jaz pa svoje.

Iz Monmoutha sem.
Odra��al sem nedale� od studia.

Rockfield je bil skrivnosten kraj,
vendar smo v mestu videvali bende.

O�e je imel taksi slu�bo
in mi je pripovedoval o studiu.

Nekaj malega sem vedel.

To, da je v Rockfieldu krasno,
da je ves Monmouth ponosen nanj.

V pubih so ljudje govorili:
Zadnji� je pri�el ta in ta.

Samo �akali smo,
kdo bo vstopil v lokal.

Igral sem v bendih
in snemal svoje vaje.

Vedno me je bolj zanimalo
snemanje kot igranje.

Nisem razmi�ljal,
da bi delal tukaj.

Nameraval sem
�tudirati nekaj drugega.

Po namigu prijatelja
se mi je ponudila prilo�nost.

Kingsley je med pogovorom
o zaposlitvi tarnal o dejavnosti,

potem pa je rekel,
naj grem �tudirat

in premislim o drugem poklicu.
�e me bo pozneje �e zanimalo,

pa me bo slu�ba �akala.
Ko me je o�e pripeljal domov,

sem se �e odlo�il, da bom to po�el.
Nisem vedel, kaj bo iz tega.

Recesija v letih 1989 in 1990
je uni�ila glasbeni posel.

Toda ko se ena vrata
zaprejo, se druga odprejo.

John Leckie je bil producent
benda The Stone Roses.

Mislim, da so uradno rezervirali
studio za 14 dni,

vendar so ostali.

Na koncu so bili tukaj
13 mesecev.

To nas je re�ilo. Lahko re�em,
da so Stone Roses re�ili Rockfield.

Ste �e siti tega,

da vas zunaj Manchestra in okolice
tako dolgo niso sprejeli? -Ne.

Po pogodbi bi morali posneti plo��o
v studiu zalo�be.

Priti so morali v London
in spati v cenenem hotelu.

Delali smo ve�inoma pono�i.
Pripovedoval sem jim o Rockfieldu.

Dopovedoval sem jim,
da je idealen.

Ko se je osebje pri zalo�bi
zamenjalo, smo smeli iti tja.

Posneli smo pesem Waterfall,
ki nam v Londonu ni uspela,

predvsem pa
I Am the Resurrection.

Igrali so skupaj, tako da je pesem
posneta v enem kosu.

Od za�etka do konca.

Postati ho�ete najbolj�i bend
na svetu. -Saj smo.

Drugi si lahko o nas
mislijo, kar ho�ejo.

Zakaj potem niste
na prvem mestu?

Ker plo��a �e ni iz�la.

Ko je album iz�el,

so zares zasloveli.
Vsem so se priljubili.

Naslednji� morate biti �e bolj�i
ali vsaj tako dobri.

Zgodi se lahko marsikaj.

Rockfield smo rezervirali
za naslednji singel, One Love.

Pri�li naj bi v nedeljo zve�er
in za�eli v ponedeljek zjutraj.

Pri�el sem s pomo�nikom
in tehniki so postavili opremo.

Benda pa ni bilo niti v ponedeljek.
Za�el sem klicariti.

Kar po�akajte.

V torek zve�er
smo se �e odpravljali domov,

saj ni kazalo,
da bo kdo pri�el.

Takrat so se odprla vrata.

Mani je vpadel v sobo,
Reni pa se je sesedel na kav�.

Vsi so bili popackani
z barvami.

Posneli so singel
Sally Cinnamon.

Prej�nja zalo�ba ga je izdala
brez njihovega dovoljenja.

Nakupili so barve,
jih razlili po pisarni zalo�be,

s kombijem zbe�ali v Rockfield
in �akali na posledice.

Studio je bil pripravljen,
zato sem predlagal snemanje.

Snemali so z barvo v laseh.

Zjutraj jih je prijela policija.
Vrgla jih je iz postelje.

Garyja Mounfielda, Johna Squireja,
Alana Wrena in Iana Browna

je pred sodi��em pozdravilo
kakih 30 obo�evalcev.

90. leta

Drugi album Stone Roses je
omogo�ila ameri�ka zalo�ba Geffen.

Pripravljena je bila vlo�iti
ve� milijonov funtov

in skupini prepustiti proste roke.

Vpra�ali so me,
ali bi snemal Stone Roses.

To je bila izjemna prilo�nost
za 16-letnika.

Kljub pritiskom so bili spro��eni.
Zabaval sem se od prvega dne.

Tu so bili Stone Roses,
ko sta se dve kravi otelili.

Hoteli so videti teli�ka.
Pospremili smo jih tja.

Mani se je v�ivel v okolje.

Lovil je ribe in se spoprijateljil
z doma�ini. -Postal je Monmouth�an.

Tu je spoznal punco.
Z njo ima sina.

Spoznala sta se v Monmouthu.

Tam so
bili 14 mesecev.

Naslov albuma je Second Coming.
Bil je te�ko pri�akovan.

Nekega dne se je napovedalo
vodstvo zalo�be iz Amerike.

Prileteli so s concordom.
Bila je cela re�.

Ko so se pripeljali v limuzinah,
skupine ni bilo ve�.

Ja, pri�li so,
bend pa je od�el domov.

Odnesel je trakove, tako da jim
nismo mogli ni�esar zavrteti.

Po vrsti izgovorov so Stone Roses
odrekli tudi nastop v tem filmu.

Prvi� smo �li tja vohljat
za Stone Roses.

Ti si naju pripeljal s kombajnom.
Sredi no�i.

Zanimalo naju je, kaj po�nejo.
Tri leta se niso zganili.

Jaz pa na pravem kombajnu,
na katerega zleze� po lestvi.

Vi�ji od stropa je.

Tale ga v�ge v prvo
in se odpeljeva. -Irska kri.

Lezla sva po cesti z ogromnimi
lu�mi. Noro. -Vojna svetov.

Pripeljala sva se, ugasnila lu�i
in se skotalila kot specialca.

Prikradla sva se,
pokukala �ez ograjo

in zasli�ala basovsko linijo
in bobne. Potem so naju ujeli.

Nisva vrnila kombajna.
-Pustila sva ga tam.

Pustila sta vtis. -In nekdo
naju je ujel. Vstopila sva.

Klepetala sva z Ianom Brownom
in drugimi. Igrali so.

Mogo�e smo pokadili d�ojnt,
potem pa sva spizdila.

No� zatem se je Mani
pripeljal s traktorjem. Spali smo.

Menda so nam pobrali
vso travo.

Imeli smo en album
in dobro nam je kazalo.

Mislim, da nam je za�el
kapljati denar. Ali pa ne?

Pa�. Denar je prihajal,
prodaja je bila uspe�na.

Pri drugem albumu, Morning Glory,
smo bili �e �isto zblojeni.

Ob�utek je bil mega.
To je tisto pravo, rokenrol, stari.

Tam smo �iveli in nismo zapustili
studia, dokler album ni bil posnet.

Kot v hi�i Big Brotherja,
ampak z melodijami.

Prvi album smo imeli na vrhu
med manchestrskim razcvetom.

Mened�erju
se je zdelo pametno,

da bi �li drugam
pripravit in posnet plo��o.

Da bi �est tednov
pre�iveli skupaj.

Zamisel je bila res dobra,

bilo pa je tudi dokaj noro.

Nobenih motenj, razen obiskov
sredi��a Monmoutha.

Tam je sekalo. Imeli so dva puba.
-Pravzaprav tri. -Saj res.

Bili smo sredi wale�kega pode�elja
s podobno misle�imi ljudmi.

Lahko smo po�eli,
kar smo hoteli.

In tudi smo. -Lahko bi �li
v studie z bazeni,

igralnicami
in restavracijami,

ampak smo se raj�i
pri�li igrat s kravami.

Za mlade pri dvajsetih letih
je bilo to idealno,

saj so nas zanimali samo pija�a,
mamila in glasba.

Nih�e nam ni
ni�esar prepovedoval,

�e je bilo le delo opravljeno.
Sem in tja so pri�li iz zalo�be.

Ko so pri�li Ameri�ani
iz zalo�be Columbia,

sem bil v studiu sam. Le�al sem
z glavo v lesliejevem zvo�niku.

Zadet sem ve� ur gledal,
kako se vrti.

Hkrati pa so nam kuhali.

V kuhinji je bila mama.

Gospe so nam
prihajale pospravljat.

Zjutraj smo na policah na�li
�edno zlo�ena mamila.

Enkratno je bilo.

90. leta so bila
neverjetno obdobje.

Oba studia sta bila zasedena
za devet mesecev vnaprej.

Ko je skupina odhajala, je bila
naslednja �e pri drugih vratih.

Tako je bilo ves �as.

Bil je �udovit �as
za britanske kitarske bende.

Nedvomno. -Zakaj mo�ki
in kitarski bendi?

V bistvu ne vem, zakaj.

Takrat... Gotovo smo imeli
tudi pomembne pevke, rokerice.

Ampak k nam so prihajali
samo mo�ki.

Z Oasis je �lo hitro.

S Stone Roses
smo snemali 14 mesecev.

Pri drugih albumih smo se trudili
posneti eno skladbo na dan.

Noel je vedno najprej posnel
akusti�no kitaro za osnovo,

potem Whitey bobne, Guigs bas,
jaz klavir in on kitare in glas.

Res je �lo hitro. Spomnim
se zelo hitrega snemanja.

Pesem za pesmijo. -Ker je bilo
v mestu veliko dobrih pubov.

Treba je bilo hitro odbutati,
potem pa v pub.

U�ivali smo v pubu.

Kak�en je bil Monmouth?
-Poln pubov.

Ukvarjal sem se s tehniko, trakovi,
postavljal mikrofone in snemal.

Veliko sem vozil v pub.

Ne glede na uro.

Po�akali smo, da smo vse opravili,
navadno do enih popoldne,

in ob deset �ez eno
smo bili v pubu.

Ste delali �e pono�i,
ko ste se vrnili iz puba?

V�asih smo poskusili,
ampak je bilo zani�.

�el sem z njimi v pub
in potem vse pripeljal domov.

Nekdo je moral biti trezen,
saj smo snemali na trakove.

Noel in Liam sta razpravljala,
kdo bo pel Wonderwall.

Noel je rekel:
Bom pa Don't Look Back in Anger.

In spet sta se spri�kala,
kdo bo kaj pel.

Vsi smo hoteli, da bi bile
pesmi �im bolj�e, tudi Noel.

Ni� zato, �e smo bili
malo tekmovalni.

Nisem hotel preka�ati nikogar,
razen samega sebe.

Hotel sem opraviti svoje.
Ko sem sli�al pesem, sem si mislil:

Glas mora za�igati.
Upam, da bom zmogel.

Kak�en se ti je zdel Wonderwall?
-Ni mi bil v�e�.

Meni se je zdel kot reggae.
-Ja, �udno, ne?

Kako dolgo si snemal glas? -Ne
dolgo, v pubu so bile vesele urice.

V petek ob pol osmih.
Pla�a� eno, dobi� dve.

Odpel sem v 30 sekundah.

Snemanje Wonderwalla sem pripravil
na zidu pred studiem v Konju�nici.

Tja sem postavil mikrofone.
Kitaro je posnel na zidu.

Bil sem v mestu.
Najbr� sem kaj spil.

Kupil sem avtomobil�ek
na daljinsko vodenje.

Noel je s kitaro sedel na zidu,
obkro�en z mikrofoni.

Kaj pa po�ne, sem si mislil?

Mislim, da je vsrkaval ozra�je
s pti�jim petjem.

Mu bom �e pokazal, sem rekel.
Pripravil sem avtomobil�ek.

Pognal sem ga in ..

Noel se je oziral s slu�alkami
na glavi: Kaj cvili? Kateri pti�?

Nekajkrat smo bili zelo zadovoljni.

Milijonkrat smo poslu�ali posnetek
in se trepljali po hrbtu.

Spala sva
v sprednjem delu hi�e.

Oni so
delali v Konju�nici.

Spat sva �la kot vedno
ob enajstih, dvanajstih.

Nisva mogla zaspati,
ker je bila glasba tako glasna.

Kingsley se je bal,
da bi jih sli�ali v vasi.

Zdr�ala sva do �tiri

Rekel je: Ni�,
re�i jim je treba, naj nehajo.

�la sem dol in izstopila
skozi zadnja vrata.

V studiu so bila odprta
zunanja in notranja vrata.

Takole sem stala. Videla sem,
da so se drezali: Ann je.

Pri�gali so lu�i:

O, Ann, oprosti,
je kaj narobe?

Ja, sem rekla. Zaradi glasbe
s Kingsleyjem ne moreva spati.

Ne vem, kak�ni so va��ani.
Prosim, zaprite zunanja vrata.

Kar oboje vrat.
Prav, hvala, Ann.

Naslednji dan
so se ji opravi�ili.

Ko sem zaigral
tiste tri akorde,

sem vedel,
da bo nekaj posebnega.

Rad imam molovske akorde, soul.
Spodbuden in �alosten hkrati je.

Hotel sem vklju�iti trobila.

Poslal sem jim demo in note
in so pri�li.

Mislim, da so igrali
s Tomom Jonesom.

Igrali so tako vedro,
da sem se zgrozil.

Ali ne bi kak ton zni�ali?

In so jih, pa se mi je �e vedno
zdelo preveselo.

Poletje je �lo, pre�ivljam dan
na travi in soncu.

Namigoval sem na mamila.

Ampak po prvih treh akordih
smo se kar vrgli v glasbo.

Od tega posnetka smo vsi
najve� pri�akovali.

�e vedno ga povsod vrtijo.
Kar naprej.

Rockfield je bil na vrhuncu.
Med najbolj�imi 10 albumi leta 1997

jih je imel Rockfield sedem.

Ne vem, kdo jih je posnel,
vem pa, da v Rockfieldu.

Odra��ali smo v Ju�nem Walesu.
Rockfield je legendaren.

Bil je prvi reziden�ni studio
na svetu, pravi Kingsley.

Tja nas je leta '97
pripeljal James.

Posneli smo
If You Tolerate This.

Pesem je bila namenjena strani B.
�arobni prah v Rockfieldu

jo je spremenil v uspe�nico.

En, dva, tri, �tiri, pet.
Samo �est akordov je.

Zelo preprosta pesem.

Vsebuje tudi ...

Takrat smo zadnjikrat
snemali samo na trak

brez pripomo�kov
in digitalne zme�njave,

ki so zdaj na voljo
za snemanje plo��.

�lo je zelo gladko.
Tako je bilo v Rockfieldu.

�e je kaj dobro zvenelo,
se v tisto nismo ve� vtikali.

Klaviaturist Rob Collins
ni veliko govoril,

vendar je bil gonilo benda.

Ko smo pri�li v ponedeljek,
je Rob igral rif.

Igral ga je tudi v torek.

Za konec tedna sem ga vpra�al:
Bo� vtaknil noter �e kak akord?

Teden pozneje sem
predlagal nekaj dodatnih akordov.

Zadeva je rastla,
v studiu smo se igrali z zvoki

in veliko nasnemavali.

Vedeli smo, da imamo sodoben
severnja�ko soulovski plesni hit.

Bil je �as navdu�enja,
plesa na me�alni mizi

in norosti.

Ali smo jemali mamila?

V imenu drugih �lanov ne morem
govoriti, jaz pa sem jih.

Kateri so bili
najve�ji hedonisti?

Jaz in Rob Collins,
na� klaviaturist.

Eksperimentirala sva
z razli�nimi mo�nostmi

poglabljanja v glasbo.

To je bil namen.

Eksperimentirala sva tudi
drug z drugim kot �loveka.

Rob je zahajal
v bristolske klube,

se zgodaj zjutraj vra�al
in snemal ko��ke.

Posneli smo pesem, ko pa smo se
naslednji dan zbudili,

je zvenela kot podlaga
za acid house.

�udili smo se:
Kaj pa je to, jebenti?

Iz tistega smo
potem naredili kaj drugega.

Kaj se je tisto no� zgodilo?

Ekstazi. Ampak namenjen
je bil raztegovanju,

manipuliranju, iskanju
in podalj�evanju,

kar je �udovito.

Bilo je naporno,
ampak kar dobro.

Ko danes poslu�am Tellin'
Stories, kar kipi od �ivljenja.

Ves album smo posneli
v Rockfieldu.

No, res smo bili tudi
v Monnow Valleyju

In se vra�ali snemat vokale.

Tellin' Stories je zadnji album,
ki smo ga tam posneli,

ampak kot veste,
se je tam tudi vse kon�alo.

Prvi� je bilo zelo lahko.

Lepo smo se razumeli.

Pri zadnjem albumu, King Size,
pa ni bilo ve� tako lepo.

Zanimivo. Rockfield
poudari do�ivljanje.

�e u�iva�,
je tam najlep�e na svetu.

Sicer se samo
spravljate ob �ivce,

ker ste prisiljeni biti skupaj
na istem kraju.

Nikamor drugam ne morete.

�arovnija izgine skozi stene.

V reziden�nem studiu
je �lovek 24 ur na dan.

Odnosi v skupinah so napeti.

Tu gre za ustvarjalne ljudi.

Z ustvarjalnostjo
so povezana mo�na �ustva.

V takem prostoru
je vse le �e stopnjevano.

�e so dolgo v reziden�nem studiu,
so na za�etku vsi prijatelji,

na koncu pa je �e napeto.

Bendi so tesno povezani
ali pa razpadejo.

Podobno kot dru�ine.

Ker ne igram na glasbilo,
kot so drugi, sem odpel svoje,

potem pa sem se dolgo�asil
in sem raj�i od�el v gostilno.

Ve�ino �asa sem bil v pubu.
V�asih sem koga privlekel s sabo.

Takrat sva si z Noelom
sko�ila v lase.

Ni ga bilo, neznanci pa so si
ogledovali njegove kitare.

Tega ni dovolil.

Malo sva se sprla.
Kar po�teno sva se po�ila.

Prav stepla sta se. -S kijem,
zra�no pu�ko ... -Smetnjakom.

Noel me je udaril s kijem ali je
samo zamahnil, ne spomnim se.

Zra�ne pu�ke smo zaklenili,
sicer bi se �e streljala.

Veliko je bilo tekanja
in metanja predmetov.

Odpeljal se je z avtom,
jaz pa sem stal in se drl:

Pridi sem, usrane!

Nisi v avto vrgel smetnjaka?
-Ja, mogo�e.

Ja, bile so
majhne podrobnosti.

Je bil to eden huj�ih
prepirov z Noelom?

Verjetno res.
Eden najhuj�ih.

Bil je dober pretep.

Mesarsko klanje.
Marsikaj sta razbila.

Nisem vedel,
kaj naj si mislim,

saj �esa takega
�e nisem videl.

Tega nisem bil vajen?-
Vsi drugi so bili mirni.

Vse so �e do�iveli.
Ni jih pretreslo.

Naslednji dan so pospravili,
kot da se ne bi ni� zgodilo.

Mislim, da je �el Noel domov.

Vedno je bil tak.
Zakaj vabi� ljudi, ko delamo?

Saj razumem. Moj odgovor
pa je bil: Zakaj en sam rif

snema� 900-krat,
ko bi moral biti z mano v pubu?

In me zabavati?

Sta si bila blizu? -Zelo.
Vsi smo si bili blizu.

Ampak ne kot zra��ena dvoj�ka,
kot Jedward.

Jedward.

Bilo je: �ivjo, �ivjo.
To je vse.

Tako je bilo �ivljenje v bendu.

Najprej vse v redu,
naslednjem hipu pa kaos.

Dokler ni bil reve�
v Parizu vsega sit.

In je �el na svoje.

In takrat sta se raz�la?
-Takrat sva se raz�la.

Je bilo jedro vajinega spora
hkrati jedro va�ega uspeha?

Ja. No� in dan
sva se pri�kala.

Skupaj sva ga tudi srala,
in to je bil na� propad.

Nekateri bendi se hvalijo, da so
dobri, ne vidijo pa iz okvirov.

Naj se skidajo.

Bili smo dobri v studiu
in dobri v pubu.

Na to sem enako ponosen
kot na odli�no petje in posnetke.

Pri vsem smo bili
z du�o in telesom.

Hodili in govorili
smo na na�in,

peli in igrali smo na na�in,
ki je moral uspeti.

Glasba je sledila temu,
kar govorimo.

Bila je udarna.

U�ivali smo �ivljenje.
-Je to sli�ati na plo��i?

Mislim, da ja. -Gotovo.

Na tistem albumu
je veselo vzdu�je, se mi zdi.

Vse je nekoliko megleno.

Bili smo v enem
od pubov v mestu.

V najbolj oddaljenem
od Monnow Valleyja.

Malo smo se prepirali
glede fanta,

ki je za plo��o
delal dodaten miks.

Spri�kali smo se z Robom.

Ampak smo na koncu
vse uredili.

Rob je spil pol piva
in ves ve�erje igral na avtomatu.

To je rad po�el.

Z Markom sva se odpeljala,
Rob pa je vozil za nama.

Ceste iz Monmoutha
so ovinkaste.

Veliko je �ivih mej,
ovinkov in polj.

Pospe�il je
in za�el noro voziti.

Kot v filmu.

Nenadoma je izginil.

Vsi smo mislili,
da je kam zavil

po zalogo mamil
ali kaj takega.

Nismo si delali skrbi.

�ez kake tri �etrt ure
so se oglasili policisti.

Rekli so: Pojdite v bolni�nico
v Abergavennyju.

Takrat me je pre�inilo:
Kaj je spet u�pi�il?

Z Markom sva �la
v bolni�nico.

Poslu�al sem radio.

Besedilo se mi je
pletlo po glavi.

Besede so dobivale
druga�en pomen.

Imel sem tak ob�utek.

Vedel sem, kaj naju bo �akalo,
ko bova pri�la.

Charlatane so dobro poznali.

Spomnim se no�i,

ko sem spala tukaj.

Sli�ala sem avto,
ki zelo hitro vozi po cesti.

Sledil je zvok vo�nje
�ez oznake ob robu ceste.

Pomislila sem: Prehitro vozi.

Na koncu na�ega travnika
je zoprn, varljiv ovinek.

Zasli�ala sem trk.

Kaj se je zgodilo? -Verjetno je
prehitro zapeljal v ovinek,

izgubil nadzor
in se prevrnil.

Ko smo izvedeli, da je bil Rob,
je bilo grozno.

Rob je bil prvi,
ki me je izbral,

ko sem se oglasil
pri Charlatanih.

Najprej sem stanoval pri njem.

Poslu�ala sva plo��e in razpredala,
kako bova spremenila svet.

O tem sva se pogovarjala tudi
v �asu, ko smo snemali plo��e.

Pri Tellin' Stories
smo sku�ali ohraniti

�im ve� njegovih
neokrnjenih posnetkov.

Vedno bo del te plo��e.

Vedno bo del Rockfielda.
Tam je umrl.

In vedno bo del zgodbe
o Rockfieldu.

Mislim, da je tam raztresenega
nekaj njegovega pepela.

Saj ni od�el.
Samo v drugi dimenziji je.

Stadion Wembley, London, 2018
tonska vaja

Nocoj bo igral.

Iz tistih �asov vrtimo
vzorce in zanke.

Rob je z nami na turnejah
tudi po smrti.

Prava uteha je,

da na vsakem koncertu

�e vedno igra z nami.

Osamitev in ta kraj sta nam
omogo�ila ustvariti svoj svet.

Prostori so nam
ga omogo�ili zajeti.

Za to bom vedno hvale�en.

Veliko prijetnih spominov je.
Kraj je zelo pozitiven.

Kot se spomnim,
je bilo leta 1999.

Po �tudiju smo imeli kratek �as
�istilni servis.

Razen v Londonu �e nismo snemali,
pravzaprav nikjer.

En snemalni dan v Londonu
nekaj mesecev prej se ni obnesel.

Tja smo �li,
da uspemo ali se razidemo.

Preden smo �li tja,
o Rockfieldu nismo vedeli ni�esar.

�ivo se spomnim vo�nje
po neurejeni cestici

in krav.

Spra�eval sem se,
kaj i��emo tam.

Prvi� smo stopili
v pravi snemalni studio.

Sli�ali smo, da so bili
Stone Roses tam dve leti in pol,

morda �e dlje.

Preden smo pri�li v Rockfield,

smo imeli �est mesecev �asa,

da se navadimo
pogodbe z zalo�bo,

potem pa je bilo treba
dati kaj od sebe.

Podobno je bilo
glasbeni Bradavi�arki.

Poslali so nas tja,
da to stuhtamo.

Snemali smo pesem Shiver

Za odmor smo stopili ven.

Zunaj je bilo �udovito.

Tam smo bili vsi �tirje
in Ken.

Rekel je:
Fantje, poglejte zvezde.

Poglej zvezde
je prva vrstica tiste pesmi.

Res je bilo osupljivo.
Pet let smo bili v Londonu.

Razen smoga �e dolgo
nismo videli ni�esar.

S to besedno zvezo v glavi
sem razmi�ljal,

kako Neil Young zapoje
besedo zvezde.

Zavije jo. Vrnil sem se noter
in to preizkusil s kitaro.

Torej ...

Obi�ajna uglasitev ...
ni taka.

Shiver gre tako.

Kot pesem Jeffa Buckleyja.

To smo snemali.

No, sedel sem
za me�alno mizo.

�akal sem, ker je bilo
z napravo nekaj narobe.

�akal sem in zagledal ...

In potem ta akord.
Za�el sem brenkati.

Na misel mi je pri�el Neil Young
in sem zapel.

Igral sem se.

To so skromni za�etki.

Poskusil sem
z obi�ajnim prijemom.

Pri tej uglasitvi
zveni druga�e.

Ne vem, kateri akord je to.
Samo to sem po�el.

Z rumenih strani,
ki sem jih videl, sem snel naslov.

Iskal sem besedo ...

Bilo mi je v�e�.

Mislim, da so drugi
gledali nogomet.

Vpra�al sem jih: Kaj pravite?
Ja, v redu je. Nezainteresirano.

Stopil sem v kopalnico
skozi dnevno sobo

in se domislil refrena.

To jim je bilo v�e�.

In od tega �ivimo
zadnjih 16 let.

O �em govori?
Ne vem. O nekom, ki je osupljiv.

O dolo�enem �loveku? -Ne, ve�ina
na�ih pesmi govori o stvari,

�loveku, dekletu, otroku,

entiteti, ki je osupljiva.
Ali metafori�no o Zemlji.

Vedno natolcujemo o ljubezni
in osupljivosti. In vedno bomo.

Knjiga gostov v Rockfieldu

Snemanje v Rockfieldu
nam je pomagalo ugotoviti,

kdo smo in kaj �elimo
dose�i kot skupina.

Zvok na�ega prvega albuma
je pri�el iz Rockfielda.

Tam smo se bili
prisiljeni vrniti k osnovam.

Vsepovsod nastajajo
dobre pesmi,

spreminja pa se to,
da studii po svetu propadajo,

saj je danes tako lahko
snemati z ra�unalniki.

In niso vsi pripravljeni
za en mesec sprejeti

�tirih tako reko� �e najstnikov
v drag studio

in po�akati, kaj bo.

Zalo�be ne tvegajo s tem.

Rockfield bo vedno del mene.

Tam sem bil z Black Sabbath
in za�el samostojno kariero.

Lahko grem �ivet na Beverly Hills,
vedno pa se vrnem v Rockfield.

Vse to pomaga ustvariti,
kar smo ustvarili. -�arobno je.

Rad imam reziden�ne studie.
Obo�ujem jih.

Tam postanete pravi bend.

Danes pi�emo glasbo druga�e.
Po elektronski po�ti.

Danes vam po e-po�ti
po�ljejo bobne, �inele.

V desetih letih
imate pol skladbe.

Kje je vznemirjenje?

�e se borim. Trudim se snemati
plo��e in pisati pesmi.

Kje? -Na galeriji.

Tam lahko po�nem vse,
kar smo po�eli v Rockfieldu.

Danes za snemanje od opreme
potrebujete samo prenosnik.

Na ra�unalnik lahko
brezhibno posnamete pesem.

Nekaj tednov jo morda �e pilite
in se igrate

in prav verjetno bo popolna.

Toda popolnost ni vedno tisto,
kar �elimo.

�elimo duha in ob�utek.

Zajeti je treba �arobnost
in skrivnost.

Tudi �arobnost je skrivnostna.

Plo��a Stone Roses
je zelo skrivnostna

in zato jo ljudje
�e vedno poslu�ajo.

Po Rockfieldu
smo postavili svoj studio,

da bi si privo��ili
enako svobodo.

Ni tako
dober kot Rockfield,

vendar zelo rad
snemam plo��e.

Charles in Kingsley sta hrepenela
po najbolj�em studiu na svetu

in uspelo jima je.

Imela sva veliko sre�e.

Svet snemanja plo��
sva obrnila na glavo.

Rockfield danes

Navdu�ena sem, da sem tukaj,
predvsem zaradi Queenov.

Si �e sre�ala
Kingsleyja in Ann? -Ja.

Kingsleyja smo spoznali
v�eraj zjutraj,

ko se je vozil s traktorjem.

Jezil se je, ker ljudje
sedajo na zid Wonderwall.

Potem mu je na traktorju
po�ila guma.

Stra�no siten je,
odkar smo tu.

Siten, pa tudi gostoljuben
in zgovoren.

Delamo sedem dni v tednu,
tako kot vedno.

Danes oddajamo sobe
za oddih.

Prirejamo te�aje snemanja.

Pru�ka za mol�o smo.
Ta ima vedno tri noge.

Na eni nogi se prekucne�,
dve nista dobri,

na �tirih se ziba�.
Na treh nogah se ne more� zibati.

Turisti so presre�ni,
ko jim vse razka�em.

Tako so prevzeti nad tem, kje so,
da ne morejo verjeti.

Brez pretepanja,
ne napadaj me.

Mama pravi, da so �ivali
njeno zdravje.

�udovito je za�eti
in kon�ati dan z �ivalmi.

Jutranje krmljenje krav,
izpu��anje koko�i,

sprehajanje s psi,
kidanje gnoja

in ob koncu dneva spravljanje
konj v hlev.

Najlep�e je za�eti in kon�ati
dan z �ivalmi. Vsaj zame.

Za star�e in sestro tudi.

Mislim, da narava �loveka
uravnote�i, prizemlji, osredini.

In to se mi zdi tu
zelo pomembno.

Gre za to, da smo del ne�esa
veliko ve�jega od sebe.

Del ne�esa drugega smo.

Zelo pomembno
za rock zvezdnike.

Nekaj je treba po�eti,
se ne vdati, vztrajati.

Najbolj�e �e pride.

Re�ija

Prevod in priredba:
Andrej Hiti O�inger