Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,458 --> 00:00:05,130
Kanade is fighting over
Kanon with Takato to protect his family.
2
00:00:05,630 --> 00:00:09,384
However, he starts to understand
his true feelings towards her.
3
00:00:09,467 --> 00:00:11,761
Meanwhile, as the princes gather,
4
00:00:11,845 --> 00:00:15,098
things are going well
for Chancellor Jissoji.
5
00:00:15,181 --> 00:00:17,767
With one final blow,
the princes are made to compete
6
00:00:18,351 --> 00:00:20,270
in the fight for Prince of Legend.
7
00:00:23,773 --> 00:00:24,941
"Prince."
8
00:00:25,024 --> 00:00:28,528
That's what people call
beautiful and noble men.
9
00:00:29,696 --> 00:00:30,697
The Prince of Legend
10
00:00:31,489 --> 00:00:35,910
is a prince amongst princes,
a position of glory
11
00:00:35,994 --> 00:00:36,995
that only one man can win.
12
00:00:37,829 --> 00:00:40,165
This is a story
of the fight between princes
13
00:00:40,248 --> 00:00:43,126
to claim the position
of Prince of Legend.
14
00:00:47,839 --> 00:00:52,260
Why are they fighting
to become the Prince of Legend?
15
00:00:53,094 --> 00:00:56,765
Let's start
with the story of the 14 princes.
16
00:00:57,599 --> 00:00:58,767
Team Chancellor!
17
00:01:00,560 --> 00:01:01,686
Start the Show!
18
00:01:01,770 --> 00:01:03,521
TEAM CHANCELLOR
19
00:01:03,605 --> 00:01:08,359
The Prince of Legend
is not widely known by many people.
20
00:01:09,027 --> 00:01:13,198
These are the people trying
to inform the world about him.
21
00:01:13,865 --> 00:01:18,912
They love beautiful things,
teach beautifully, and live beautifully.
22
00:01:18,995 --> 00:01:20,830
-I'm the prince.
-Yes.
23
00:01:20,914 --> 00:01:22,832
A narcissist with a high sense of beauty.
24
00:01:22,916 --> 00:01:25,210
The man at the center
of the teaching world,
25
00:01:25,710 --> 00:01:27,170
the "Teacher Prince."
26
00:01:27,253 --> 00:01:28,546
Riichi Yuki.
27
00:01:29,464 --> 00:01:31,007
-Cheers!
-A man
28
00:01:31,090 --> 00:01:33,676
who's so desired that if you dated him,
you would worry all the time
29
00:01:33,760 --> 00:01:35,386
but you'll fall for him anyway.
30
00:01:35,887 --> 00:01:38,389
The man at the top
of the don't-date-them world.
31
00:01:38,473 --> 00:01:40,183
He's a player.
32
00:01:40,266 --> 00:01:41,893
The "Hairstylist Prince."
33
00:01:42,560 --> 00:01:44,062
Haru Sagasawa.
34
00:01:44,979 --> 00:01:48,274
Also, the man
who controls the Prince of Legend,
35
00:01:48,358 --> 00:01:51,069
the chancellor of St. Brilliant Academy.
36
00:01:51,152 --> 00:01:52,779
Mitsuhiko Jissoji.
37
00:01:53,363 --> 00:01:55,824
And his lieutenant secretary.
38
00:01:56,449 --> 00:01:57,575
Yuta Hattori.
39
00:01:58,576 --> 00:02:00,787
As the other princes
continue on their own path,
40
00:02:00,870 --> 00:02:03,832
this time we're following
41
00:02:04,833 --> 00:02:06,960
Team Chancellor!
42
00:02:07,836 --> 00:02:09,336
Episode 10.
43
00:02:11,756 --> 00:02:12,966
CHANCELLOR JISSOJI
44
00:02:13,049 --> 00:02:16,344
It's not an exaggeration to say
that I, Jissoji Mitsuhiko,
45
00:02:16,427 --> 00:02:21,766
was placed on this earth
to find and raise the Prince of Legend.
46
00:02:22,976 --> 00:02:28,815
Making the Prince of Legend
has always been my dream.
47
00:02:30,608 --> 00:02:32,527
I knew that when I became chancellor,
48
00:02:34,737 --> 00:02:37,240
I wanted to fill my school with princes.
49
00:02:38,658 --> 00:02:40,869
I wanted a school filled with beauty.
50
00:02:51,296 --> 00:02:52,714
For that reason,
51
00:02:54,048 --> 00:02:57,010
I strived to develop a keen
52
00:02:57,594 --> 00:02:59,596
sense of beauty over the years.
53
00:02:59,679 --> 00:03:00,889
Prince!
54
00:03:00,972 --> 00:03:04,142
I want to live surrounded by princes.
55
00:03:05,018 --> 00:03:08,062
I want to raise
the ultimate Prince of Legend,
56
00:03:08,646 --> 00:03:09,480
then
57
00:03:10,231 --> 00:03:13,026
I want to spread the news
about the Prince of Legend worldwide.
58
00:03:13,735 --> 00:03:15,069
That's why I've been working
59
00:03:17,238 --> 00:03:20,158
so hard to develop the "Prince's way."
60
00:03:27,582 --> 00:03:33,338
This will be the third Prince of Legend
championship since I became chancellor.
61
00:03:35,048 --> 00:03:38,801
This time, I want to create
the strongest Prince of Legend yet.
62
00:03:39,802 --> 00:03:41,304
I can feel the wind blowing
63
00:03:42,764 --> 00:03:44,432
in my favor for that to happen.
64
00:03:45,600 --> 00:03:48,353
Because there are so many Princes
65
00:03:48,436 --> 00:03:51,439
worthy of the title
at my school right now.
66
00:03:54,192 --> 00:03:55,568
All of this
67
00:03:55,652 --> 00:03:58,446
is riding on Kanon Naruse.
68
00:04:01,908 --> 00:04:03,451
I want your help with something.
69
00:04:04,744 --> 00:04:06,829
"The Prince of Legend"?
70
00:04:06,913 --> 00:04:07,747
That's right.
71
00:04:16,673 --> 00:04:18,466
Why was she talking to the chancellor?
72
00:04:22,804 --> 00:04:23,888
Please tell me,
73
00:04:25,848 --> 00:04:26,808
predecessors,
74
00:04:27,934 --> 00:04:29,978
why can't I like Kanon Naruse?
75
00:04:31,104 --> 00:04:33,398
All the other princes
are obsessed with her.
76
00:04:33,898 --> 00:04:36,567
Is she producing pheromones
that only work on princes?
77
00:04:38,027 --> 00:04:39,487
My prince!
78
00:04:42,282 --> 00:04:48,579
Prince…
79
00:04:48,663 --> 00:04:50,123
But I…
80
00:04:50,957 --> 00:04:51,833
Only me…
81
00:04:54,877 --> 00:04:58,589
Am I lacking something as a prince?
82
00:05:01,050 --> 00:05:03,761
I want to like Naruse too!
83
00:05:10,560 --> 00:05:11,644
Hey, Teach!
84
00:05:15,732 --> 00:05:16,733
You're…
85
00:05:16,816 --> 00:05:18,359
Naurse's neighbor.
86
00:05:18,443 --> 00:05:19,569
The hairstylist,
87
00:05:20,236 --> 00:05:21,529
Haru Sagasawa.
88
00:05:23,156 --> 00:05:24,282
Bartender,
89
00:05:25,658 --> 00:05:26,534
Sho.
90
00:05:27,327 --> 00:05:28,828
Band member,
91
00:05:31,748 --> 00:05:32,665
Taichi.
92
00:05:34,876 --> 00:05:37,003
The guys you should never date…
93
00:05:37,086 --> 00:05:38,254
We are 3B!
94
00:05:41,758 --> 00:05:44,427
Of course, you'd know about us.
95
00:05:44,510 --> 00:05:46,012
Why are you here?
96
00:05:46,095 --> 00:05:48,222
Come on,
you told me about it the other day.
97
00:05:48,306 --> 00:05:51,267
-What?
-The Prince of Legend Championship
98
00:05:51,350 --> 00:05:52,852
lets graduates take part.
99
00:05:54,854 --> 00:05:57,523
All of us are graduates
from St. Brilliant Academy.
100
00:05:58,024 --> 00:05:59,150
Are you telling me
101
00:06:00,485 --> 00:06:01,402
that you guys
102
00:06:02,487 --> 00:06:04,405
are planning to take part?
103
00:06:05,198 --> 00:06:06,032
-Yeah.
-Yeah.
104
00:06:14,040 --> 00:06:14,916
Sorry about that.
105
00:06:16,626 --> 00:06:17,919
What's that?
106
00:06:18,669 --> 00:06:19,670
I'll have a look.
107
00:06:27,095 --> 00:06:28,387
What is this exactly?
108
00:06:29,430 --> 00:06:30,640
The Prince of Legend Championship.
109
00:06:30,723 --> 00:06:31,557
Right.
110
00:06:32,308 --> 00:06:34,268
We saw this on the website, didn't we?
111
00:06:35,812 --> 00:06:37,563
Are you taking part?
112
00:06:37,647 --> 00:06:40,274
In past years, all student council
members have taken part.
113
00:06:40,358 --> 00:06:41,234
Is that right?
114
00:06:41,317 --> 00:06:42,527
What about you guys?
115
00:06:42,610 --> 00:06:44,278
I'm not interested.
116
00:06:44,987 --> 00:06:45,947
I see.
117
00:06:46,697 --> 00:06:47,532
What is this?
118
00:06:48,366 --> 00:06:50,284
"The Prince of Legend"?
119
00:06:51,911 --> 00:06:54,038
What a lame name.
120
00:06:54,122 --> 00:06:55,998
You're the Delinquent of Legend, bro.
121
00:06:56,791 --> 00:06:58,793
-So cool.
-So cool.
122
00:06:58,876 --> 00:06:59,710
Damn straight.
123
00:07:00,586 --> 00:07:01,712
Not you, Ryu.
124
00:07:01,796 --> 00:07:03,673
-Don't get mistaken.
-What did you say?
125
00:07:03,756 --> 00:07:04,966
-Watch yourself.
-Look.
126
00:07:05,049 --> 00:07:06,008
It's Kanon.
127
00:07:08,052 --> 00:07:09,262
Kanon.
128
00:07:09,345 --> 00:07:10,596
Kanon.
129
00:07:13,599 --> 00:07:16,811
Is this some kind of game to you?
130
00:07:17,812 --> 00:07:19,814
He's only here for his family fortune,
131
00:07:19,897 --> 00:07:20,940
but I'm not like that.
132
00:07:21,816 --> 00:07:24,485
His dad asked him to make
the daughter of his first love happy.
133
00:07:24,569 --> 00:07:25,778
I got it.
134
00:07:25,862 --> 00:07:29,282
I understand all of this
if I'm some kind of prize.
135
00:07:39,417 --> 00:07:40,418
Hey,
136
00:07:40,918 --> 00:07:41,752
Kanon.
137
00:07:45,256 --> 00:07:46,549
Maybe…
138
00:07:52,680 --> 00:07:54,932
I'll date whoever becomes
139
00:07:56,434 --> 00:07:58,811
the Prince of Legend.
140
00:07:59,479 --> 00:08:00,438
-What?
-What?
141
00:08:00,980 --> 00:08:03,858
What did you just say, Kanon?
142
00:08:09,238 --> 00:08:10,490
You'll maybe date
143
00:08:10,573 --> 00:08:12,200
the person who becomes…
144
00:08:12,283 --> 00:08:15,077
The Prince of Legend?
145
00:08:15,161 --> 00:08:16,496
That's what I heard.
146
00:08:26,088 --> 00:08:29,967
You're going to date whoever wins?
147
00:08:30,051 --> 00:08:31,552
Seriously?
148
00:08:31,636 --> 00:08:33,596
The Prince of Legend…
149
00:08:35,640 --> 00:08:38,017
This is the real reason behind
150
00:08:38,558 --> 00:08:40,186
Kanon Naruse's words…
151
00:08:45,024 --> 00:08:46,943
I'd like you to do some acting for me.
152
00:08:47,026 --> 00:08:48,528
What would that be?
153
00:08:48,611 --> 00:08:49,612
Here's the script.
154
00:08:52,281 --> 00:08:54,033
I want you to stand in front
155
00:08:54,116 --> 00:08:58,788
of Kanade Suzaku, the Kyogoku brothers,
and the other princes and say,
156
00:09:00,581 --> 00:09:01,832
"Maybe I'll date
157
00:09:01,916 --> 00:09:04,919
whoever becomes the Prince of Legend."
158
00:09:06,295 --> 00:09:07,922
What for?
159
00:09:08,464 --> 00:09:11,008
To make Kanade Suzaku
and the other princes
160
00:09:11,092 --> 00:09:12,802
take part in the championship.
161
00:09:13,427 --> 00:09:15,137
We ask two things of you.
162
00:09:15,221 --> 00:09:17,890
Say exactly what is on the script
163
00:09:17,974 --> 00:09:20,393
and help on the day of the championship.
164
00:09:20,977 --> 00:09:22,228
Your payment would be
165
00:09:22,812 --> 00:09:24,105
ten million yen.
166
00:09:24,689 --> 00:09:25,523
What?
167
00:09:26,107 --> 00:09:28,985
Ever since your mom died, you've been
168
00:09:29,068 --> 00:09:32,113
paying back your dad's debts.
169
00:09:33,197 --> 00:09:34,865
You've had a hard life.
170
00:09:35,908 --> 00:09:38,160
Even when Kanade and Takato's dad,
171
00:09:38,244 --> 00:09:42,331
the head of the Suzaku Group,
offered to pay it off,
172
00:09:42,415 --> 00:09:43,749
you refused.
173
00:09:43,833 --> 00:09:44,709
Why is that?
174
00:09:46,544 --> 00:09:47,962
It was something my mom said.
175
00:09:49,338 --> 00:09:51,090
"Nothing comes for free."
176
00:09:51,674 --> 00:09:53,509
"Even if you're poor, don't take charity."
177
00:09:54,343 --> 00:09:55,803
"Money is something
178
00:09:55,886 --> 00:09:57,763
you make through hard work."
179
00:09:58,681 --> 00:10:00,224
This isn't charity.
180
00:10:00,808 --> 00:10:02,518
This is payment for your work.
181
00:10:03,352 --> 00:10:06,439
Are you willing to work for me?
182
00:10:09,317 --> 00:10:10,568
Yes,
183
00:10:11,569 --> 00:10:12,653
I will.
184
00:10:14,614 --> 00:10:17,617
Thank you, Naruse.
185
00:10:21,996 --> 00:10:23,539
You heard me, didn't you?
186
00:10:31,213 --> 00:10:33,799
The Prince of Legend Championship.
187
00:10:33,883 --> 00:10:36,385
Do you know
what sort of championship it is?
188
00:10:37,094 --> 00:10:38,679
It's as it says here.
189
00:10:38,763 --> 00:10:39,639
What?
190
00:10:46,896 --> 00:10:49,899
Is this being serious?
191
00:10:49,982 --> 00:10:51,025
It has to be.
192
00:10:51,108 --> 00:10:52,276
What are you going to do?
193
00:10:55,655 --> 00:10:56,822
What will you do?
194
00:11:02,870 --> 00:11:04,455
I have a question for you.
195
00:11:04,538 --> 00:11:05,456
Me too.
196
00:11:09,335 --> 00:11:10,961
That evening…
197
00:11:12,630 --> 00:11:14,048
What happened?
198
00:11:14,632 --> 00:11:16,675
When I heard
you both wanted to talk to me,
199
00:11:16,759 --> 00:11:17,843
I got so happy
200
00:11:17,927 --> 00:11:19,637
that I flew back here by helicopter.
201
00:11:25,559 --> 00:11:26,435
Father,
202
00:11:27,019 --> 00:11:29,355
we're here to talk to you about Kanon.
203
00:11:29,438 --> 00:11:31,232
What happened?
204
00:11:31,857 --> 00:11:32,942
I'm out.
205
00:11:33,484 --> 00:11:34,777
I don't want to get this house
206
00:11:34,860 --> 00:11:36,654
by making her happy.
207
00:11:36,737 --> 00:11:38,489
-What?
-I'm out too.
208
00:11:38,572 --> 00:11:40,366
What? Why?
209
00:11:40,449 --> 00:11:41,867
You're abandoning her?
210
00:11:41,951 --> 00:11:43,285
No, don't worry about that.
211
00:11:43,369 --> 00:11:44,829
I'm going to make her happy.
212
00:11:44,912 --> 00:11:46,455
I'll be the one to do it.
213
00:11:47,581 --> 00:11:49,333
What's the meaning of this?
214
00:11:49,834 --> 00:11:52,461
I don't want her to think
that I'm in this for money.
215
00:11:52,545 --> 00:11:55,214
Actually, I was never in it for the money.
216
00:11:56,924 --> 00:11:57,925
Kanon is the girl
217
00:11:59,218 --> 00:12:02,930
I've been looking for
since I fell in love with her last year.
218
00:12:03,013 --> 00:12:06,767
So I only said agreed to this
to get close to her.
219
00:12:08,018 --> 00:12:09,270
Is that so?
220
00:12:09,353 --> 00:12:12,565
I started out just to get in his way
221
00:12:13,858 --> 00:12:16,819
because giving someone this wild
the Suzaku Group's wealth
222
00:12:17,486 --> 00:12:18,487
is completely crazy.
223
00:12:19,447 --> 00:12:20,448
Excuse me?
224
00:12:20,531 --> 00:12:21,699
However,
225
00:12:22,366 --> 00:12:24,410
now I want Kanon to choose me.
226
00:12:24,493 --> 00:12:25,953
That's the only reason I need.
227
00:12:26,662 --> 00:12:30,583
If our wealth is at stake,
the objective gets fuzzy.
228
00:12:32,585 --> 00:12:36,380
If I get serious
she'll fall for me immediately.
229
00:12:38,674 --> 00:12:40,468
You said it before, old man.
230
00:12:40,551 --> 00:12:43,554
People can't be happy
without love and money, right?
231
00:12:44,555 --> 00:12:45,389
I did.
232
00:12:46,807 --> 00:12:49,143
I want to prove you wrong.
233
00:12:50,227 --> 00:12:53,772
As long as you have love,
you can be happy without money.
234
00:13:00,154 --> 00:13:01,322
I love it!
235
00:13:01,405 --> 00:13:02,323
What?
236
00:13:02,990 --> 00:13:06,994
You're thinking about making others happy
without wanting anything in return.
237
00:13:07,077 --> 00:13:08,537
This is just love.
238
00:13:08,621 --> 00:13:11,040
The ultimate form of love!
239
00:13:11,123 --> 00:13:12,124
Be quiet!
240
00:13:12,208 --> 00:13:14,126
That's my boys!
241
00:13:14,210 --> 00:13:15,836
No, Father, I'm not…
242
00:13:16,712 --> 00:13:20,674
Kanade, Takato, take care of Kanon
243
00:13:22,885 --> 00:13:24,261
for me.
244
00:13:24,345 --> 00:13:25,638
Of course.
245
00:13:25,721 --> 00:13:26,680
You got it.
246
00:13:31,644 --> 00:13:32,686
Kanade.
247
00:13:33,312 --> 00:13:35,689
-be honest with yourself.
-What?
248
00:13:35,773 --> 00:13:37,525
You love her too.
249
00:13:37,608 --> 00:13:39,443
-You can tell me.
-No.
250
00:13:40,236 --> 00:13:42,780
Don't put up a front.
You're already so cool.
251
00:13:42,863 --> 00:13:44,615
I don't even like Kanon.
252
00:13:45,115 --> 00:13:46,283
You're still saying that?
253
00:13:48,244 --> 00:13:49,245
I'm serious.
254
00:13:49,828 --> 00:13:52,373
I can't help feeling
uncomfortable around her.
255
00:13:52,456 --> 00:13:53,457
Why?
256
00:13:53,958 --> 00:13:57,044
She's so rude all the time,
it really annoys me.
257
00:13:57,127 --> 00:13:59,338
She does have a bad mouth.
258
00:14:00,506 --> 00:14:02,758
People are so nice to her all the time,
259
00:14:02,841 --> 00:14:04,301
but she doesn't respond to them.
260
00:14:04,385 --> 00:14:05,719
Because nobody was honest.
261
00:14:06,720 --> 00:14:08,389
I'm getting frustrated thinking about it.
262
00:14:09,098 --> 00:14:10,307
This has never happened before.
263
00:14:10,849 --> 00:14:13,769
Every time I'm with her I lose my mind.
264
00:14:13,852 --> 00:14:20,192
Even so, she always plays it cool
and that annoys me even more.
265
00:14:23,112 --> 00:14:24,154
And?
266
00:14:24,989 --> 00:14:26,574
I hate Kanon.
267
00:14:26,657 --> 00:14:27,783
It's the opposite.
268
00:14:27,867 --> 00:14:30,911
I'm going to win her over
and make her fall for me.
269
00:14:30,995 --> 00:14:33,998
I want to get one over on her. That's all.
270
00:14:35,082 --> 00:14:36,292
Are you a little boy?
271
00:14:36,375 --> 00:14:37,501
What?
272
00:14:38,210 --> 00:14:41,088
Nothing. If you haven't noticed,
it doesn't matter.
273
00:14:41,922 --> 00:14:42,840
What do you mean?
274
00:14:43,424 --> 00:14:46,218
Whatever the case,
it won't make a difference.
275
00:14:52,349 --> 00:14:53,809
I won't lose to you.
276
00:14:55,895 --> 00:14:57,271
I'm not going to lose.
277
00:15:00,441 --> 00:15:01,817
No, I'll win.
278
00:15:05,946 --> 00:15:06,864
It'll be me.
279
00:15:22,004 --> 00:15:23,422
What's this Prince Parade?
280
00:15:23,505 --> 00:15:24,715
There's so many of them!
281
00:15:24,798 --> 00:15:26,425
So cool.
282
00:15:26,508 --> 00:15:27,509
They're everywhere.
283
00:15:27,593 --> 00:15:30,512
I don't know where to look.
284
00:15:30,596 --> 00:15:32,306
What should we do?
285
00:15:40,481 --> 00:15:41,357
Kanon!
286
00:15:46,236 --> 00:15:47,071
Kanon!
287
00:15:59,833 --> 00:16:02,294
I've decided
to become the Prince of Legend.
288
00:16:04,088 --> 00:16:05,798
Master Kanade, it has to be you.
289
00:16:05,881 --> 00:16:07,716
I'm going to be the Legend.
290
00:16:07,800 --> 00:16:09,051
My brother is a legend.
291
00:16:09,134 --> 00:16:10,594
I'm going to win.
292
00:16:11,136 --> 00:16:12,388
-Koki, yeah!
-Koki, yeah!
293
00:16:12,471 --> 00:16:15,307
I deserve to be the Prince of Legend.
294
00:16:15,391 --> 00:16:17,142
Come on, Chairman!
295
00:16:18,102 --> 00:16:20,062
I'm the Prince of Legend.
296
00:16:20,145 --> 00:16:22,189
I'll make it this time.
297
00:16:25,401 --> 00:16:26,485
Kanon.
298
00:16:27,486 --> 00:16:29,029
Money is no longer relevant.
299
00:16:30,739 --> 00:16:32,157
I'm coming for you.
300
00:16:33,367 --> 00:16:37,246
You said that you were
already pretty happy at the moment,
301
00:16:38,747 --> 00:16:40,791
but I'm going to make you even happier.
302
00:16:41,291 --> 00:16:44,336
Kanon, sorry about the other day.
303
00:16:45,629 --> 00:16:47,506
I won't hurt you ever again.
304
00:16:48,841 --> 00:16:49,842
I'll cherish you.
305
00:16:51,802 --> 00:16:53,387
That's why I'm going to win.
306
00:16:53,887 --> 00:16:55,097
As for me…
307
00:16:58,892 --> 00:17:00,561
I'm supporting my brother.
308
00:17:00,644 --> 00:17:02,021
Kanon Naruse,
309
00:17:03,230 --> 00:17:05,190
now that I've remembered your name,
310
00:17:06,316 --> 00:17:08,484
I want to make you
the happiest person alive.
311
00:17:08,569 --> 00:17:09,403
I…
312
00:17:12,614 --> 00:17:14,616
want to be happy with you, Kanon.
313
00:17:15,117 --> 00:17:16,743
-You got this, Koki!
-You got this, Koki!
314
00:17:16,827 --> 00:17:17,703
Honestly,
315
00:17:18,829 --> 00:17:20,955
I have no interest in you.
316
00:17:22,750 --> 00:17:23,834
I'm in it for the title.
317
00:17:24,334 --> 00:17:26,295
I don't want you either.
318
00:17:27,212 --> 00:17:28,130
But
319
00:17:28,922 --> 00:17:32,760
I'm going to check out
the guys who want you!
320
00:17:34,136 --> 00:17:35,387
As your big brother.
321
00:17:37,139 --> 00:17:41,393
So here we have all of the chosen princes.
322
00:17:41,477 --> 00:17:45,731
Kanon Naruse is
at the center of this fight.
323
00:17:46,648 --> 00:17:49,902
The princes chose her even though
she doesn't act like a princess.
324
00:17:49,985 --> 00:17:51,028
Even so.
325
00:17:51,737 --> 00:17:53,155
TEAM KANADE
326
00:17:53,947 --> 00:17:56,909
Kanade Suzaku
fell in love at first sight, but…
327
00:17:57,910 --> 00:17:58,994
Nothing Prince!
328
00:17:59,078 --> 00:18:02,498
…now he's keen to get one over
on this cheeky girl.
329
00:18:02,581 --> 00:18:03,957
You waited like a good girl,
330
00:18:04,041 --> 00:18:05,375
Nothing Kanon.
331
00:18:05,459 --> 00:18:06,668
He's in love with her bad attitude
332
00:18:07,252 --> 00:18:08,545
and hasn't noticed yet.
333
00:18:08,629 --> 00:18:10,547
TEAM KYOGOKU BROTHERS
334
00:18:10,631 --> 00:18:11,799
Kyogoku Takato
335
00:18:11,882 --> 00:18:14,718
fell in love with Kanon
while she was acting.
336
00:18:14,802 --> 00:18:15,969
I wanted to meet you.
337
00:18:16,053 --> 00:18:18,305
Even though what he loved wasn't real,
338
00:18:18,388 --> 00:18:20,474
his love for her has continued.
339
00:18:21,600 --> 00:18:24,770
Ryu Kyogoku got close
to Kanon for his brother
340
00:18:24,853 --> 00:18:27,064
but ended up liking her as well.
341
00:18:27,147 --> 00:18:28,857
Even though my brother likes her?
342
00:18:29,358 --> 00:18:31,819
A secret love hidden from his brother.
343
00:18:31,902 --> 00:18:33,821
TEAM STUDENT COUNCIL
344
00:18:33,904 --> 00:18:35,447
For Aoi Ayanokoji,
345
00:18:35,531 --> 00:18:37,783
he feels like
he is destined to be with Kanon
346
00:18:37,866 --> 00:18:39,118
as he remembered her name.
347
00:18:39,201 --> 00:18:41,245
He never usually remembers names.
348
00:18:41,328 --> 00:18:42,830
Kanon Naruse.
349
00:18:42,913 --> 00:18:45,374
A love to remember.
350
00:18:45,457 --> 00:18:47,376
TEAM NEXT
351
00:18:47,960 --> 00:18:49,211
Koki Tendo
352
00:18:49,294 --> 00:18:51,338
has worked to become the kind of man
353
00:18:51,421 --> 00:18:52,631
who could protect Kanon.
354
00:18:53,257 --> 00:18:55,551
I'll become someone
who can stand at her side.
355
00:18:55,634 --> 00:18:58,345
But he can't even get her attention.
356
00:18:58,428 --> 00:18:59,930
A yearning love.
357
00:19:00,013 --> 00:19:01,932
TEAM TEACHER
358
00:19:02,516 --> 00:19:05,435
Riichi Yuki
became a teacher at this school
359
00:19:05,519 --> 00:19:07,521
to become the Prince of Legend.
360
00:19:08,021 --> 00:19:09,273
To my predecessors,
361
00:19:09,356 --> 00:19:10,816
I'm following in your footsteps.
362
00:19:10,899 --> 00:19:12,860
He's always trying to improve himself.
363
00:19:12,943 --> 00:19:14,194
This is self-love.
364
00:19:16,196 --> 00:19:19,283
Haru Sagasawa wants
to protect Kanon Naruse
365
00:19:19,366 --> 00:19:21,535
like a brother from hardship and pain.
366
00:19:22,327 --> 00:19:24,413
I'll decide who dates you.
367
00:19:24,496 --> 00:19:27,124
He's picking the best man for his sister.
368
00:19:27,207 --> 00:19:28,125
This is family love.
369
00:19:29,626 --> 00:19:32,796
Everyone has gathered around Kanon
for their own reasons.
370
00:19:33,922 --> 00:19:37,926
Kanon Naruse doesn't show
her true feelings to anyone.
371
00:19:39,887 --> 00:19:41,054
But in reality…
372
00:19:48,478 --> 00:19:49,938
There is a hidden reason
373
00:19:50,022 --> 00:19:52,608
for this habit that she has.
374
00:19:54,193 --> 00:19:55,027
Kanon.
375
00:19:55,944 --> 00:19:56,820
Kanon.
376
00:20:00,449 --> 00:20:01,491
Kanon.
377
00:20:02,409 --> 00:20:03,785
Kanon Naruse.
378
00:20:04,453 --> 00:20:05,412
Naruse.
379
00:20:06,455 --> 00:20:07,831
Kanon!
380
00:20:08,707 --> 00:20:12,252
What does
that have to do with this battle?
381
00:20:14,254 --> 00:20:16,673
Who will become the Prince of Legend?
382
00:20:17,841 --> 00:20:21,303
The holy war between
the chosen princes is about to begin!
383
00:20:21,386 --> 00:20:23,096
Subtitle translation by: Sean Foyle
26411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof