Original subtitles

As the Princes continue to gather,

the motivation behind Takato and Kanade's battle

for Kanon's love is discovered.

Meanwhile, we learn about Kanon's

painful past through

the "Hairstylist Prince," Haru.

"Prince."

That's what people call beautiful and noble men.

The Prince of Legend is

a prince amongst princes, a position of glory

that only one man can win.

This is a story of the fight between princes

to claim the position of Prince of Legend.

Why are they fighting to become the Prince of Legend?

Let's start with the story of the 14 princes.

Team 3B!

Start the Show!

The Prince of Legend

is not widely known by many people.

These are

the people trying to inform the world about him.

They love beautiful things,

teach beautifully, and live beautifully.

A narcissist with a high sense of beauty.

The man at the center of the teaching world,

the "Teacher Prince."

Riichi Yuki.

-Cheers! -A man who's

so desired that if you dated him, you would worry all the time

but you'll fall for him anyway.

The man at the top of the don't-date-them world.

He's a player.

The "Hairstylist Prince."

Haru Sagasawa.

Also, the man who controls the Prince of Legend,

the chancellor of St. Brilliant Academy.

Mitsuhiko Jissoji.

And his lieutenant secretary.

Yuta Hattori.

As the other princes continue on their own path,

this time we're following,

Team 3B!

Episode 9.

This man

cannot live without women.

Genji Hikaru, Don Juan,

Casanova.

Every generation has a man who women can't resist.

In this story,

Haru Sagasawa

is that man.

Women…

are the best.

Hey!

Here,

you dropped your love.

Sparkle!

Don't miss your chance at love.

-That's how Haru lives. -Hi.

But

even if you don't fall in love, don't miss your chance to have it.

Sorry, I'm late.

I can't keep doing this.

I need to be your only girl.

Sorry.

I love you though.

Damn it.

He's made girls cry more times than stars in the sky.

The hairstylist, Haru Sagasawa.

He also has a close group of friends.

He's got enough girls drunk in love to equal the stars in the sky.

Here you go.

-The bartender, Sho. -Yes!

-He's made women faint from love songs -Taichi!

more times than you can count. The band member, Taichi.

Hairstylists,

bartenders,

and band members.

The men you must never date

are called 3B.

They say you shouldn't date us because we're so popular with women.

Honestly, I'm flattered.

How about a home visit next?

Haru's such a player, but you just can't hate him.

It's just in his nature.

But, there is one girl

he doesn't see the same way as others.

That is Kanon Naruse.

You have a date, right?

After I get you home.

I'm fine.

They caught the guy

-and the police are patrolling the area. -I'm not worried

about the molester.

Then who?

The good-looking guys from yesterday.

If you lay a hand on her

without my permission, I'll shave your heads bald.

-They helped me! -What?

Did something happen?

I was assaulted.

Are you all right?

Yeah, they got the guy.

We heard about the recent attacks.

We're her bodyguards.

Thank you.

Thank you.

Thank god,

you were not harmed.

Thanks for helping her,

but…

you can't both hold her hands.

If I was a delinquent, I would have hit them for sure.

Bam!

It isn't like that.

You're too sweet.

You don't understand men.

All men are the same.

Whether they want it or not,

their hearts are horny.

That's just men.

Hey, Kanon!

Are you listening?

This is important.

Why doesn't Haru treat Kanon the same as his other girls?

There is a deep meaning to it.

What?

I'm going to beat the crap out of that pervert.

Bro!

They already caught him!

Oh, right.

You should have said so.

Wait, why were you there?

I was there for you!

I heard about the molester,

but you weren't around.

I see.

You're the best! Thank you.

It was nothing.

I wonder if Kanon's okay.

Was she scared?

It must have been traumatic.

She's probably okay.

Be careful.

I'm fine.

Anyway, Haru said he'd walk her home for the time being.

Haru?

Her neighbor.

He calls himself her big brother.

Wait,

it's a guy?

A popular stylist.

Now I am worried.

No, it's not like that.

He's known her for a long time.

He really thinks of her as a sister.

-I see. -Yeah.

Kanon,

good night.

Good night!

Brush your teeth.

I will.

-You'll get cavities. -I got it.

Why did Haru

come to call Kanon his sister?

The answer lies four years ago.

FOUR YEARS AGO

Haru.

What happened, Kanon?

Look, it's snowing.

My mom,

she died.

What?

Really?

What will you

do from now on?

I'll figure it out.

From that point on, Kanon started working all the time

and started her life alone.

Cut!

Cut!

-Okay. -Cut!

She made money to pay her Dad's debts without making friends.

Kanon was doing her best to survive.

Thank you very much.

Welcome home.

Hello.

Here.

Payday came,

a bit of pocket money.

I don't need it.

Take it, please.

Something my mom used to say.

What was that?

Nothing comes for free.

Even if you're poor, don't take charity.

Money is something you make through hard work.

Right.

Don't rely on others.

It was no different with Haru.

Haru could do nothing but watch and protect her.

Very cute.

It's so short!

I know you wanted it short.

Thank you so much!

No worries.

I love women!

Okay, you next.

What?

Shout if you're in trouble.

It's a rule of survival.

Okay,

go on.

What should I say?

Decide for yourself.

Whatever you want.

Bastard!

-What a cliché. -Problem?

No.

Next time, say it louder.

Bastard!

Louder!

Bastard!

Are you kidding me?

Nice job.

Bastard!

Are you kidding me?

Bastard!

Are you kidding me?

-More! -Bastard!

Are you kidding me?

I feel better.

Good.

Thank you.

It's okay.

This is when Haru decided

to become her older brother.

That's why I'll never

look at Kanon in that way.

But recently, Kanon's been getting more popular with men.

It's worrying.

I've got to make sure

whoever she dates is good for her.

What's happening at St. Brilliant Academy?

Why not just try for the title of Prince of Legend again?

As a graduate student.

I took part in the Prince of Legend test

while I was at St. Brilliant Academy.

I thought I'd be more popular.

But I didn't win.

Players and princes don't belong in the same world.

That was my conclusion.

But…

I should go check it out.

Finally, Kanade and the others have their first day of school.

Good morning.

I came to get you.

What?

Starting today,

I'm a student at St. Brilliant Academy too.

It was on the way.

It was quite a way out on the way.

No thanks.

Even though I asked so nicely?

I'll get the bus.

-You can't. -What?

The bus is no good.

Why is that?

-What if you fall over? -I won't.

What if it's full?

I'll be fine.

Why is Master Kanade so worried about the bus?

Did this happen when you were attacked?

I just cut myself at work.

I see.

How do you know?

That doesn't matter.

Was Kanade looking at his phone in the car?

Yes.

I bet he researched sexual assault

and found it happens on trains and buses a lot.

That's why he's acting like this.

Wait, are you

worried--

Please, just get in the car.

Meanwhile, at Genbu College.

Takato!

Are you really going?

What are we going to do now?

I'm sorry guys,

I'm being selfish.

But I know you'll be okay.

-We won't be! -We won't be!

Ryu,

are you going too?

Yeah.

-Why? -Why?

-This is horrible. -This is horrible.

Don't worry!

We're connected…

by our hearts.

-Takato! -Takato!

-Ryu! -Ryu!

Finally, all the princes

are gathering together at St. Brilliant Academy.

With different reasons guiding them,

it's time for them to enter the gates of St. Brilliant.

The Kyogoku brothers.

You're a mean woman!

Even so,

you aren't bad.

I like you.

I'm not giving her to you.

I'm going to take her!

Do I

have a thing for Kanon Naruse,

even though my brother likes her?

Oh, it's you guys.

-We're starting here today. -Nice.

Oh, you finally transferred?

Koki Tendo's reason is…

I came to this school

because I admire you.

At that moment, I decided

to become someone who could protect you.

Yes!

Come on!

I'm not doing that, idiots!

I'll squeeze them!

I forgot about that!

You need to put a tie on.

I'll grab yours and pull it tight!

Dye your hair black!

You need to buy uniforms.

Oh, yeah.

Kanade's secret feelings are…

-I'll make that girl love Kanade. -Nothing Prince!

To make sure you

don't lose this house to Takato.

I get annoyed just by

looking at her face.

I wasn't thinking about Kanon.

It wasn't about Kanon.

I said I'm not flush red!

You've waited for me like a good girl,

Nothing Kanon.

Kanade.

He's here from today too, huh?

Hey!

Good morning.

What the hell are you doing?

What?

Turning up with Kanon on your first day!

Her house was on the way. I just picked her up.

Kanon, I'll pick you up tomorrow.

It's closer to my house.

I said I'm going.

-No, I'll go. -Don't worry, I'll pick you up.

I said I will!

-Leave it to me. -It's okay.

-What? -What?

I'll make it on my own. Don't worry.

-Even so. -I want to come alone.

I'll get you.

-No, I will. -I'll get her.

Me!

Is this some kind of game to you?

-What? -What?

Something like,

if I fall in love with you, you win one million yen.

He's only here for his family fortune,

but I'm not like that.

His dad asked him to make the daughter of his first love

happy in life.

It's the same for you.

I have no intention of taking anything.

My father thinks you do.

I got it.

I understand all of this if I'm some kind of prize.

-That's not it, Kanon. -I'm happy to know the reason.

Only,

it's not your job

to make me happy.

I'm rather happy now.

So stop worrying about me!

Do you think she's angry?

You said too much.

You're right.

My bad.

You're very honest.

It just came out.

Good morning.

Naruse.

Good morning.

Can you come to the chancellor's room?

What is the chancellor planning to do with Kanon?

And those men finally arrive at the school.

Good morning!

Haru is here.

That's Haru?

Chancellor,

here she is.

Please.

Kanon Naruse.

This is the first time we've spoken like this, right?

Yes.

I have something I need you to do.

Team Chancellor!

Start the Show!

CHANCELLOR

Maybe I'll date whoever becomes

-the Prince of Legend. -What?

The chancellor, eager to crown the third Prince of Legend

finally makes his move.

Next time, "The Prince's Path is Blocked."

"Only One Will Get Through!"

No, I'll win.

It'll be me.

Subtitle translation by: Sean Foyle