Original subtitles

Kanade, wanting to beat Takato and make Kanon

fall for him while protecting his family home,

transfers to St. Brilliant Academy.

Student Council chairman Aoi Ayanokoji finally reveals why

he has such an obsession with Kanade.

The battle begins!

"Prince."

That's what people call beautiful and noble men.

The Prince of Legend is

a prince amongst princes, a position of glory

that only one man can win.

This is a story of the fight between princes

to claim the position of Prince of Legend.

Why are they fighting to become the Prince of Legend?

Let's start with

the story of the 14 princes.

Team Student Council!

Start the Show!

STUDENT COUNCIL

The Student Council at St. Brilliant Academy

embodies the philosophy of the school,

"Mind, Beauty, Body!"

The acting chairman

of the Student Council is

heir to a prestigious family.

The contrast between his genteel demeanor

and his bulky physique

is what attracts women to him.

The reigning head of the school,

the "Student Council Prince."

Aoi Ayanokoji.

His team is loyal to him

and respects him above anyone else.

With his tough physique

and level-headed decisions,

he provides support for the chairman.

The "Blonde Bodyguard Prince."

Gabriel Sasazuka.

Popular and envied throughout the school,

Team Student Council!

Episode 7.

Master Kanade,

-over there. -Thank you.

Kanade Suzaku.

Nice to meet you.

I'm Kanade Suzaku.

"Nice to meet you"?

I've come to file for a transfer.

I look forward to coming here.

Me too.

I'm excited for you.

Let me show you around.

Thank you.

It's been a while,

Ayanokoji.

This is Kanade's

right-hand man, Seiichiro Kuon.

Right.

There's the insufferable aide.

Do you know him, Seiichiro?

You've met him before as well.

Oh, yeah!

On the homepage!

I saw you on the school website,

Student Council Chairman.

It doesn't look like Kanade remembers.

Oh, really?

Anyway,

the reason you're transferring here is

-for Naru… -It's Kanon Naruse.

for Kanon Naruse, right?

-How? -Also because

-The hoodlum's name is? -Takato Kyogoku.

Takato Kyogoku is transferring here,

right?

How do you know that?

You're still keeping up to date

on information regarding Kanade I see.

No, I'm up to date on Kanon Naruse.

What?

I proposed to her.

-To Kanon? -Yes.

Please

marry me.

And what was

her response?

Well…

I refuse.

Could you stop pushing your

male fantasy onto me, please?

She hasn't told me yet.

-Is that right? -Yes.

You have awful taste too it seems.

I can't believe you actually like that dire woman.

Dire?

Kanade, don't forget you're supposed to like her as well.

You're right.

It's hard though.

Is that so?

Do you like Kanon too then?

I do.

I won't let anyone have her.

Even if they transfer schools for her.

-Take them to the transfer office. -Right away.

Please follow me.

Council Chairman,

Kanon is my princess.

She will never be yours.

Excuse me.

Kanade,

do you really not remember him?

No, I just remembered.

I met him at a party two years ago.

Yeah.

It appears as though he hates me for some reason.

No, I think it's the opposite.

The opposite?

I know exactly how

-Ayanokoji feels. -What?

Admiration and hatred

go hand in hand.

You can go back and forth between the two.

The stronger the feeling,

the stronger the reaction.

You could be right.

Let me be alone, please.

Of course.

What is this sense of defeat?

Why does Kanade have

that much of an effect on the chairman?

Chin

Chin-boy

He's the best chairman He's everyone's favorite

He's the top of the school But for Kanade, he has a complex

A complex

I've lived my life thinking I'm the best.

Girls want to have me when I walk by.

Ayanokoji is

the absolute best!

I've been called a prodigy from a young age.

The festival theme this year is

S-M-H-K.

Come on, everyone!

Let's shine together!

Incredible!

-We didn't expect any less, Chairman. -We didn't expect any less, Chairman.

I excel as the Student Council chairman.

I'm well-liked.

My family has a long history

and loves traditional art.

I'm confident in my body.

If I would admit one weakness it is

He can't remember names.

I didn't think there was anyone who could surpass me.

Until that day, two years ago.

TWO YEARS AGO

Oh, my god!

So beautiful.

St. Brilliant Academy's Student Council Prince.

He's stunning.

You're number one wherever we go.

Is that right?

You always say what I want to hear.

That isn't true.

-The Celebrity Prince! -I've always wanted to meet you!

Who is that?

It's nice to meet you,

I'm Kanade Suzaku from Royal Phoenix Academy.

It's an honor to meet you all.

It's nice to meet you.

I'm Kanade Suzaku

from Royal Phoenix Academy.

Does he hate me?

That's the Student Council chairman of St. Brilliant Academy,

Aoi Ayanokoji.

St. Brilliant Academy?

Don't worry about him.

He's just jealous.

Why?

Think about the situation here.

That was the first time I felt frustrated.

My days of glory that should have been timeless,

faded away from me.

What's with that fake smile? It's horrid.

KANADE SUZAKU

It's sickening.

Kanade Suzaku…

To get rid of my feeling of defeat,

I had to beat him.

But how?

Kanade Suzaku was just here.

To see Kanon Naruse, yeah.

Kanon Naruse?

I thought

I could finally use something against him.

That's why I proposed to a girl I have no interest in whatsoever.

Love is all about the first impression.

I have to win

this battle.

But…

He doesn't even remember me.

Nice to meet you,

I'm Kanade Suzaku.

Nice to meet you.

It's unforgivable.

The only thing I can do

is try again to get Kanon Naruse to be mine.

Wait.

What did I just say?

Kanon Naruse.

Kanon Naruse!

Kanon… Naruse?

Wait, Chairman!

Did you remember her name?

Kanon…

Naruse.

Chairman!

What?

Come on!

Chairman!

The chairman remembered her name

The name is

Kanon Naruse

Show some respect to the boss

Big up to the chairman

Finally!

Kanon,

what work is it today?

I'll guess! Cleaning the theme park?

The restaurant?

Construction?

This is really annoying.

My god,

my heart skipped a beat!

What?

Koki, are you a masochist?

Kanon.

It's been a while.

Who is that?

What a uniform.

He looks like a prince.

I've transferred to this school.

What?

-What? -What?

Why?

Hey!

I'm going to protect Kanon

from now on.

Come again?

-What? -What?

-No, you're not! -What?

I don't think you can protect her.

Excuse me?

You've waited for me like a good girl,

Nothing Kanon.

Kanade…

Master Kanade just

said that.

I'm not waiting for you,

Nothing Prince!

Why do you talk like that?

That wasn't like you at all, Kanade.

You have to make her love you,

to protect your namesake.

Right.

What's the point

of getting into a fight?

I can't help it.

I get pissed off

when I look at her.

Meanwhile, at the Kyogoku household,

Takato's rivalry with Kanade

explodes.

What?

-Kanade Suzaku is transferring too? -Yes.

That Koki guy I made friends with just let me know.

Shit.

I can't believe he copied me.

And

just to

let you know.

"I'm going to protect Kanon from now on."

What is with him? He's pretty cocky now.

He's changed apparently.

I still don't think I'll lose though.

We have momentum.

We'll be fine!

I mean

I just want to see Kanon.

Kanon!

She's not here.

Kanon Naruse.

Kanon Naruse!

Kanon Naruse.

Kanon

Naruse.

What?

Oh, he said her name!

-So he did! -He remembered it.

You're the first girl

whose name I've ever remembered.

Whatever happens,

this must be destiny.

It's exactly what you said.

You think that he

likes me, but you're wrong.

That's why you want me.

My motives were tainted.

But now that I remember your name,

I have fallen for you.

Ayanokoji.

It looks like we're rivals.

Rivals?

Rival.

Strangely, this pleases me.

Bring it on, Ayanokoji.

Likewise,

Suzaku.

Hey!

Sorry to interrupt this joyful event,

but I'm protecting Kanon from now on.

-You're still here? -What?

You're a second-year student, aren't you?

Yeah, and?

Kanon won't date anyone younger than her.

I agree.

Men and tatami mats are better when new.

My grandma said that!

-Exactly! -Yes!

That's

"wives and tatami mats," you know?

What?

Are you serious?

Really?

-Wait, where's Kanon? -Come on, Koki.

When did she…

Oh, my god, Kanon Naruse has disappeared

When did she hightail it out of here?

Are they all stupid?

-Hello there. -Oh, my god,

he's so cool!

There is…

a large percentage of princes here.

As princes continue to gather,

a plot is being formed.

The princes keep coming, don't they?

Yes.

And in the year we will pick the third Prince of Legend.

I know.

All the princes that have gathered so far are so different.

This is going to be a hard decision.

Indeed.

The Prince of Legend.

1ST PRINCE OF LEGEND SHUGO GENNOMARU

2ND PRINCE OF LEGEND KYOYA RYUZAKI

Can you run me through the candidates you've picked?

Of course.

First,

Kanade Suzaku,

the "Celebrity Prince."

So pure!

His second in command,

Seiichiro Kuon.

So cool!

His third in command, Gen Kaburagi.

Look at his hair.

The older Kyogoku brother,

"Delinquent Prince," Takato Kyogoku.

That mouth!

His younger brother, Ryu Kyogoku.

What a collarbone.

Council Chairman,

Aoi Ayanokoji.

He has amazing skin.

The Team Next star,

Koki Tendo.

I want to fix that necktie!

There are more unpolished gems in Team Next.

My heart is beating so fast just hearing this.

We can find a few more.

Is that right?

It's going to be fun picking a third Prince of Legend

-from these guys. -Yes.

The only problem is

there is nothing to motivate them to become

the Prince of Legend.

That is a problem.

But maybe

she could be our trump card.

Who?

The third-year, Kanon Naruse.

The one common interest they all share is their interest in her.

I see.

We need to do something about that.

Yes.

Kanon Naruse.

Only one can take the throne of the Prince of Legend.

That throne will be…

mine.

Team Teacher.

Start the Show!

Yuki cares more about becoming a prince than anyone.

As the princes of the world keep coming together,

jealousy erupts!

Next time, "Attention, Punks!"

"Bow Down to My Sex Appeal!"

-It's about to begin. -Yeah.

Subtitle translation by: Sean Foyle