Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,458 --> 00:00:02,877
Kanade, wanting to beat Takato
and make Kanon
2
00:00:02,961 --> 00:00:05,255
fall for him
while protecting his family home,
3
00:00:05,338 --> 00:00:07,215
transfers to St. Brilliant Academy.
4
00:00:08,090 --> 00:00:11,052
Student Council chairman Aoi Ayanokoji
finally reveals why
5
00:00:11,136 --> 00:00:13,805
he has such an obsession with Kanade.
6
00:00:15,140 --> 00:00:17,017
The battle begins!
7
00:00:19,936 --> 00:00:21,104
"Prince."
8
00:00:21,187 --> 00:00:25,108
That's what people call
beautiful and noble men.
9
00:00:25,900 --> 00:00:26,860
The Prince of Legend is
10
00:00:27,610 --> 00:00:31,656
a prince amongst princes,
a position of glory
11
00:00:32,156 --> 00:00:33,116
that only one man can win.
12
00:00:33,992 --> 00:00:36,453
This is a story of
the fight between princes
13
00:00:36,536 --> 00:00:39,164
to claim the position
of Prince of Legend.
14
00:00:44,002 --> 00:00:48,423
Why are they fighting
to become the Prince of Legend?
15
00:00:49,257 --> 00:00:51,426
Let's start with
16
00:00:51,509 --> 00:00:52,927
the story of the 14 princes.
17
00:00:53,762 --> 00:00:55,680
Team Student Council!
18
00:00:56,431 --> 00:00:57,807
Start the Show!
19
00:00:57,891 --> 00:00:59,684
STUDENT COUNCIL
20
00:00:59,768 --> 00:01:02,145
The Student Council
at St. Brilliant Academy
21
00:01:02,228 --> 00:01:04,688
embodies the philosophy of the school,
22
00:01:04,772 --> 00:01:06,524
"Mind, Beauty, Body!"
23
00:01:06,608 --> 00:01:07,692
The acting chairman
24
00:01:08,276 --> 00:01:09,736
of the Student Council is
25
00:01:10,445 --> 00:01:12,906
heir to a prestigious family.
26
00:01:12,989 --> 00:01:15,075
The contrast between his genteel demeanor
27
00:01:15,158 --> 00:01:17,327
and his bulky physique
28
00:01:17,410 --> 00:01:19,496
is what attracts women to him.
29
00:01:19,579 --> 00:01:21,915
The reigning head of the school,
30
00:01:21,998 --> 00:01:24,042
the "Student Council Prince."
31
00:01:24,125 --> 00:01:26,002
Aoi Ayanokoji.
32
00:01:26,085 --> 00:01:28,379
His team is loyal to him
33
00:01:28,463 --> 00:01:31,841
and respects him above anyone else.
34
00:01:32,884 --> 00:01:34,511
With his tough physique
35
00:01:34,594 --> 00:01:36,513
and level-headed decisions,
36
00:01:36,596 --> 00:01:38,556
he provides support for the chairman.
37
00:01:38,640 --> 00:01:41,100
The "Blonde Bodyguard Prince."
38
00:01:41,184 --> 00:01:42,894
Gabriel Sasazuka.
39
00:01:42,977 --> 00:01:45,980
Popular and envied throughout the school,
40
00:01:46,064 --> 00:01:47,982
Team Student Council!
41
00:01:48,983 --> 00:01:51,194
Episode 7.
42
00:02:03,873 --> 00:02:04,707
Master Kanade,
43
00:02:05,583 --> 00:02:07,210
-over there.
-Thank you.
44
00:02:09,670 --> 00:02:10,964
Kanade Suzaku.
45
00:02:18,972 --> 00:02:19,973
Nice to meet you.
46
00:02:20,974 --> 00:02:22,892
I'm Kanade Suzaku.
47
00:02:25,061 --> 00:02:26,521
"Nice to meet you"?
48
00:02:27,772 --> 00:02:29,691
I've come to file for a transfer.
49
00:02:29,774 --> 00:02:31,234
I look forward to coming here.
50
00:02:32,235 --> 00:02:33,361
Me too.
51
00:02:33,945 --> 00:02:35,697
I'm excited for you.
52
00:02:35,780 --> 00:02:38,116
Let me show you around.
53
00:02:38,741 --> 00:02:39,617
Thank you.
54
00:02:40,535 --> 00:02:41,494
It's been a while,
55
00:02:42,370 --> 00:02:43,746
Ayanokoji.
56
00:02:44,664 --> 00:02:45,957
This is Kanade's
57
00:02:46,499 --> 00:02:47,959
right-hand man, Seiichiro Kuon.
58
00:02:48,042 --> 00:02:49,002
Right.
59
00:02:50,253 --> 00:02:52,881
There's the insufferable aide.
60
00:02:53,381 --> 00:02:55,300
Do you know him, Seiichiro?
61
00:02:56,217 --> 00:02:58,261
You've met him before as well.
62
00:02:58,344 --> 00:02:59,596
Oh, yeah!
63
00:03:00,305 --> 00:03:01,431
On the homepage!
64
00:03:04,100 --> 00:03:06,895
I saw you on the school website,
65
00:03:06,978 --> 00:03:08,563
Student Council Chairman.
66
00:03:09,147 --> 00:03:11,649
It doesn't look like Kanade remembers.
67
00:03:12,567 --> 00:03:14,027
Oh, really?
68
00:03:15,445 --> 00:03:16,905
Anyway,
69
00:03:16,988 --> 00:03:19,741
the reason you're transferring here is
70
00:03:20,366 --> 00:03:22,035
-for Naru…
-It's Kanon Naruse.
71
00:03:22,118 --> 00:03:24,454
for Kanon Naruse, right?
72
00:03:24,537 --> 00:03:26,623
-How?
-Also because
73
00:03:28,166 --> 00:03:30,001
-The hoodlum's name is?
-Takato Kyogoku.
74
00:03:30,084 --> 00:03:32,378
Takato Kyogoku is transferring here,
75
00:03:32,921 --> 00:03:33,838
right?
76
00:03:33,922 --> 00:03:35,506
How do you know that?
77
00:03:35,590 --> 00:03:37,217
You're still keeping up to date
78
00:03:37,300 --> 00:03:39,594
on information regarding Kanade I see.
79
00:03:39,677 --> 00:03:43,473
No, I'm up to date on Kanon Naruse.
80
00:03:43,556 --> 00:03:44,390
What?
81
00:03:44,474 --> 00:03:46,893
I proposed to her.
82
00:03:47,852 --> 00:03:49,604
-To Kanon?
-Yes.
83
00:03:50,355 --> 00:03:51,356
Please
84
00:03:52,815 --> 00:03:54,776
marry me.
85
00:03:54,859 --> 00:03:55,693
And what was
86
00:03:56,194 --> 00:03:57,528
her response?
87
00:03:57,612 --> 00:03:58,988
Well…
88
00:03:59,739 --> 00:04:00,782
I refuse.
89
00:04:00,865 --> 00:04:02,158
Could you stop pushing your
90
00:04:02,242 --> 00:04:04,244
male fantasy onto me, please?
91
00:04:05,870 --> 00:04:07,247
She hasn't told me yet.
92
00:04:08,748 --> 00:04:10,541
-Is that right?
-Yes.
93
00:04:10,625 --> 00:04:12,710
You have awful taste too it seems.
94
00:04:12,794 --> 00:04:16,130
I can't believe you
actually like that dire woman.
95
00:04:17,173 --> 00:04:18,257
Dire?
96
00:04:18,341 --> 00:04:22,428
Kanade, don't forget
you're supposed to like her as well.
97
00:04:23,012 --> 00:04:23,846
You're right.
98
00:04:24,472 --> 00:04:25,556
It's hard though.
99
00:04:29,143 --> 00:04:30,019
Is that so?
100
00:04:30,728 --> 00:04:32,981
Do you like Kanon too then?
101
00:04:33,064 --> 00:04:33,898
I do.
102
00:04:34,482 --> 00:04:36,359
I won't let anyone have her.
103
00:04:37,485 --> 00:04:40,613
Even if they transfer schools for her.
104
00:04:43,574 --> 00:04:46,035
-Take them to the transfer office.
-Right away.
105
00:04:46,744 --> 00:04:47,787
Please follow me.
106
00:04:54,752 --> 00:04:55,837
Council Chairman,
107
00:04:57,338 --> 00:04:59,215
Kanon is my princess.
108
00:04:59,882 --> 00:05:02,010
She will never be yours.
109
00:05:04,220 --> 00:05:05,138
Excuse me.
110
00:05:16,107 --> 00:05:16,941
Kanade,
111
00:05:17,608 --> 00:05:20,236
do you really not remember him?
112
00:05:20,987 --> 00:05:23,156
No, I just remembered.
113
00:05:23,781 --> 00:05:25,575
I met him at a party two years ago.
114
00:05:26,075 --> 00:05:26,909
Yeah.
115
00:05:27,535 --> 00:05:30,705
It appears as though
he hates me for some reason.
116
00:05:31,539 --> 00:05:33,416
No, I think it's the opposite.
117
00:05:34,208 --> 00:05:35,168
The opposite?
118
00:05:35,793 --> 00:05:37,754
I know exactly how
119
00:05:39,005 --> 00:05:40,757
-Ayanokoji feels.
-What?
120
00:05:41,591 --> 00:05:42,967
Admiration and hatred
121
00:05:43,676 --> 00:05:45,094
go hand in hand.
122
00:05:45,178 --> 00:05:48,890
You can go back and forth between the two.
123
00:05:49,474 --> 00:05:51,350
The stronger the feeling,
124
00:05:51,434 --> 00:05:52,935
the stronger the reaction.
125
00:05:54,562 --> 00:05:56,481
You could be right.
126
00:06:12,121 --> 00:06:14,123
Let me be alone, please.
127
00:06:16,876 --> 00:06:17,710
Of course.
128
00:06:41,567 --> 00:06:43,528
What is this sense of defeat?
129
00:06:48,407 --> 00:06:49,826
Why does Kanade have
130
00:06:50,576 --> 00:06:53,037
that much of an effect on the chairman?
131
00:06:55,206 --> 00:06:56,415
Chin
132
00:06:56,499 --> 00:06:58,251
Chin-boy
133
00:06:58,334 --> 00:07:01,295
He's the best chairman
He's everyone's favorite
134
00:07:01,379 --> 00:07:04,132
He's the top of the school
But for Kanade, he has a complex
135
00:07:04,215 --> 00:07:06,801
A complex
136
00:07:09,512 --> 00:07:12,890
I've lived my life thinking I'm the best.
137
00:07:14,517 --> 00:07:15,893
Girls want to have me when I walk by.
138
00:07:15,977 --> 00:07:17,687
Ayanokoji is
139
00:07:17,770 --> 00:07:18,688
the absolute best!
140
00:07:18,771 --> 00:07:21,482
I've been called
a prodigy from a young age.
141
00:07:21,566 --> 00:07:23,234
The festival theme this year is
142
00:07:25,987 --> 00:07:28,489
S-M-H-K.
143
00:07:28,573 --> 00:07:30,283
Come on, everyone!
144
00:07:30,366 --> 00:07:32,702
Let's shine together!
145
00:07:32,785 --> 00:07:33,619
Incredible!
146
00:07:33,703 --> 00:07:36,038
-We didn't expect any less, Chairman.
-We didn't expect any less, Chairman.
147
00:07:36,122 --> 00:07:38,749
I excel as the Student Council chairman.
148
00:07:38,833 --> 00:07:39,834
I'm well-liked.
149
00:07:40,877 --> 00:07:42,462
My family has a long history
150
00:07:42,545 --> 00:07:43,838
and loves traditional art.
151
00:07:44,964 --> 00:07:46,507
I'm confident in my body.
152
00:07:47,633 --> 00:07:49,469
If I would admit one weakness it is
153
00:07:50,094 --> 00:07:53,014
He can't remember names.
154
00:07:54,223 --> 00:07:57,143
I didn't think there was
anyone who could surpass me.
155
00:07:59,896 --> 00:08:02,231
Until that day, two years ago.
156
00:08:04,317 --> 00:08:05,151
TWO YEARS AGO
157
00:08:05,234 --> 00:08:06,736
Oh, my god!
158
00:08:10,156 --> 00:08:11,199
So beautiful.
159
00:08:11,782 --> 00:08:13,451
St. Brilliant Academy's
Student Council Prince.
160
00:08:14,035 --> 00:08:15,620
He's stunning.
161
00:08:15,703 --> 00:08:17,538
You're number one wherever we go.
162
00:08:18,247 --> 00:08:19,832
Is that right?
163
00:08:19,916 --> 00:08:21,751
You always say what I want to hear.
164
00:08:22,335 --> 00:08:23,461
That isn't true.
165
00:08:35,932 --> 00:08:38,726
-The Celebrity Prince!
-I've always wanted to meet you!
166
00:08:39,519 --> 00:08:40,561
Who is that?
167
00:08:40,645 --> 00:08:42,063
It's nice to meet you,
168
00:08:42,980 --> 00:08:45,691
I'm Kanade Suzaku
from Royal Phoenix Academy.
169
00:08:46,859 --> 00:08:49,612
It's an honor to meet you all.
170
00:09:07,588 --> 00:09:08,589
It's nice to meet you.
171
00:09:09,966 --> 00:09:11,425
I'm Kanade Suzaku
172
00:09:11,926 --> 00:09:13,469
from Royal Phoenix Academy.
173
00:09:27,608 --> 00:09:29,026
Does he hate me?
174
00:09:29,110 --> 00:09:31,904
That's the Student Council chairman
of St. Brilliant Academy,
175
00:09:31,988 --> 00:09:33,364
Aoi Ayanokoji.
176
00:09:34,407 --> 00:09:36,325
St. Brilliant Academy?
177
00:09:38,035 --> 00:09:39,245
Don't worry about him.
178
00:09:39,328 --> 00:09:40,454
He's just jealous.
179
00:09:40,538 --> 00:09:41,706
Why?
180
00:09:44,542 --> 00:09:47,003
Think about the situation here.
181
00:09:52,675 --> 00:09:55,177
That was the first time I felt frustrated.
182
00:09:56,512 --> 00:09:59,015
My days of glory
that should have been timeless,
183
00:09:59,557 --> 00:10:01,225
faded away from me.
184
00:10:04,478 --> 00:10:06,647
What's with that fake smile? It's horrid.
185
00:10:07,898 --> 00:10:08,899
KANADE SUZAKU
186
00:10:10,443 --> 00:10:11,319
It's sickening.
187
00:10:12,320 --> 00:10:14,405
Kanade Suzaku…
188
00:10:14,488 --> 00:10:16,824
To get rid of my feeling of defeat,
189
00:10:19,076 --> 00:10:20,536
I had to beat him.
190
00:10:21,078 --> 00:10:22,121
But how?
191
00:10:23,080 --> 00:10:26,208
Kanade Suzaku was just here.
192
00:10:26,292 --> 00:10:28,878
To see Kanon Naruse, yeah.
193
00:10:29,462 --> 00:10:30,463
Kanon Naruse?
194
00:10:31,047 --> 00:10:32,423
I thought
195
00:10:33,007 --> 00:10:35,176
I could finally use something against him.
196
00:10:36,052 --> 00:10:40,723
That's why I proposed to a girl I have
no interest in whatsoever.
197
00:10:41,557 --> 00:10:43,851
Love is all about the first impression.
198
00:10:44,727 --> 00:10:46,395
I have to win
199
00:10:46,479 --> 00:10:48,022
this battle.
200
00:10:49,315 --> 00:10:50,608
But…
201
00:10:51,776 --> 00:10:54,111
He doesn't even remember me.
202
00:10:55,071 --> 00:10:56,197
Nice to meet you,
203
00:10:56,280 --> 00:10:58,240
I'm Kanade Suzaku.
204
00:10:58,908 --> 00:11:01,077
Nice to meet you.
205
00:11:01,160 --> 00:11:02,411
It's unforgivable.
206
00:11:04,580 --> 00:11:05,915
The only thing I can do
207
00:11:05,998 --> 00:11:09,001
is try again to get
Kanon Naruse to be mine.
208
00:11:11,379 --> 00:11:12,213
Wait.
209
00:11:13,589 --> 00:11:14,757
What did I just say?
210
00:11:19,762 --> 00:11:21,389
Kanon Naruse.
211
00:11:31,982 --> 00:11:34,777
Kanon Naruse!
212
00:11:40,366 --> 00:11:43,119
Kanon… Naruse?
213
00:11:45,496 --> 00:11:46,580
Wait, Chairman!
214
00:11:48,874 --> 00:11:50,501
Did you remember her name?
215
00:11:51,752 --> 00:11:52,753
Kanon…
216
00:11:54,046 --> 00:11:55,005
Naruse.
217
00:12:00,553 --> 00:12:01,971
Chairman!
218
00:12:04,807 --> 00:12:05,641
What?
219
00:12:06,392 --> 00:12:07,226
Come on!
220
00:12:08,894 --> 00:12:12,273
Chairman!
221
00:12:12,356 --> 00:12:14,483
The chairman remembered her name
222
00:12:14,567 --> 00:12:16,986
The name is
223
00:12:17,069 --> 00:12:18,821
Kanon Naruse
224
00:12:18,904 --> 00:12:21,407
Show some respect to the boss
225
00:12:21,490 --> 00:12:22,533
Big up to the chairman
226
00:12:22,616 --> 00:12:23,784
Finally!
227
00:12:24,577 --> 00:12:25,786
Kanon,
228
00:12:26,454 --> 00:12:27,621
what work is it today?
229
00:12:28,372 --> 00:12:30,166
I'll guess! Cleaning the theme park?
230
00:12:30,249 --> 00:12:31,250
The restaurant?
231
00:12:31,333 --> 00:12:32,251
Construction?
232
00:12:32,334 --> 00:12:33,752
This is really annoying.
233
00:12:33,836 --> 00:12:35,045
My god,
234
00:12:36,338 --> 00:12:38,591
my heart skipped a beat!
235
00:12:38,674 --> 00:12:39,508
What?
236
00:12:40,009 --> 00:12:42,219
Koki, are you a masochist?
237
00:12:46,098 --> 00:12:46,974
Kanon.
238
00:12:48,893 --> 00:12:49,935
It's been a while.
239
00:12:53,939 --> 00:12:55,065
Who is that?
240
00:12:55,149 --> 00:12:57,109
What a uniform.
241
00:12:57,193 --> 00:12:58,611
He looks like a prince.
242
00:13:01,447 --> 00:13:04,033
I've transferred to this school.
243
00:13:04,116 --> 00:13:05,201
What?
244
00:13:05,284 --> 00:13:06,368
-What?
-What?
245
00:13:07,536 --> 00:13:08,370
Why?
246
00:13:09,079 --> 00:13:09,955
Hey!
247
00:13:13,834 --> 00:13:15,211
I'm going to protect Kanon
248
00:13:16,045 --> 00:13:17,588
from now on.
249
00:13:17,671 --> 00:13:18,547
Come again?
250
00:13:18,631 --> 00:13:19,632
-What?
-What?
251
00:13:19,715 --> 00:13:20,591
-No, you're not!
-What?
252
00:13:24,011 --> 00:13:26,347
I don't think you can protect her.
253
00:13:26,430 --> 00:13:27,264
Excuse me?
254
00:13:37,858 --> 00:13:39,693
You've waited for me like a good girl,
255
00:13:42,488 --> 00:13:43,531
Nothing Kanon.
256
00:13:55,334 --> 00:13:56,252
Kanade…
257
00:13:56,335 --> 00:13:57,753
Master Kanade just
258
00:13:58,921 --> 00:13:59,755
said that.
259
00:14:01,340 --> 00:14:03,092
I'm not waiting for you,
260
00:14:03,759 --> 00:14:04,843
Nothing Prince!
261
00:14:07,846 --> 00:14:09,807
Why do you talk like that?
262
00:14:12,560 --> 00:14:14,395
That wasn't like you at all, Kanade.
263
00:14:16,272 --> 00:14:17,898
You have to make her love you,
264
00:14:17,982 --> 00:14:19,483
to protect your namesake.
265
00:14:20,609 --> 00:14:21,443
Right.
266
00:14:22,695 --> 00:14:23,612
What's the point
267
00:14:24,738 --> 00:14:26,448
of getting into a fight?
268
00:14:27,241 --> 00:14:29,243
I can't help it.
269
00:14:29,869 --> 00:14:31,370
I get pissed off
270
00:14:31,954 --> 00:14:33,664
when I look at her.
271
00:14:41,797 --> 00:14:44,008
Meanwhile, at the Kyogoku household,
272
00:14:44,091 --> 00:14:46,260
Takato's rivalry with Kanade
273
00:14:46,343 --> 00:14:48,053
explodes.
274
00:14:48,137 --> 00:14:49,179
What?
275
00:14:49,263 --> 00:14:51,181
-Kanade Suzaku is transferring too?
-Yes.
276
00:14:51,265 --> 00:14:53,642
That Koki guy I made friends
with just let me know.
277
00:14:55,102 --> 00:14:56,228
Shit.
278
00:14:56,312 --> 00:14:57,771
I can't believe he copied me.
279
00:14:58,606 --> 00:14:59,732
And
280
00:14:59,815 --> 00:15:01,066
just to
281
00:15:01,150 --> 00:15:02,276
let you know.
282
00:15:03,569 --> 00:15:06,363
"I'm going to protect Kanon from now on."
283
00:15:06,447 --> 00:15:08,282
What is with him? He's pretty cocky now.
284
00:15:09,158 --> 00:15:10,451
He's changed apparently.
285
00:15:10,534 --> 00:15:12,661
I still don't think I'll lose though.
286
00:15:12,745 --> 00:15:14,121
We have momentum.
287
00:15:14,204 --> 00:15:15,372
We'll be fine!
288
00:15:16,040 --> 00:15:16,957
I mean
289
00:15:18,292 --> 00:15:19,835
I just want to see Kanon.
290
00:15:21,420 --> 00:15:22,254
Kanon!
291
00:15:23,297 --> 00:15:24,381
She's not here.
292
00:15:28,344 --> 00:15:29,762
Kanon Naruse.
293
00:15:34,600 --> 00:15:35,684
Kanon Naruse!
294
00:15:39,063 --> 00:15:40,814
Kanon Naruse.
295
00:15:43,609 --> 00:15:44,860
Kanon
296
00:15:45,736 --> 00:15:46,904
Naruse.
297
00:15:48,072 --> 00:15:48,906
What?
298
00:15:48,989 --> 00:15:51,241
Oh, he said her name!
299
00:15:51,325 --> 00:15:53,577
-So he did!
-He remembered it.
300
00:15:56,830 --> 00:15:58,540
You're the first girl
301
00:15:58,624 --> 00:16:00,000
whose name I've ever remembered.
302
00:16:00,584 --> 00:16:02,127
Whatever happens,
303
00:16:02,211 --> 00:16:03,420
this must be destiny.
304
00:16:04,421 --> 00:16:05,965
It's exactly what you said.
305
00:16:06,632 --> 00:16:07,633
You think that he
306
00:16:08,258 --> 00:16:10,552
likes me, but you're wrong.
307
00:16:11,178 --> 00:16:13,472
That's why you want me.
308
00:16:13,555 --> 00:16:15,015
My motives were tainted.
309
00:16:16,058 --> 00:16:18,185
But now that I remember your name,
310
00:16:18,811 --> 00:16:20,396
I have fallen for you.
311
00:16:26,860 --> 00:16:28,278
Ayanokoji.
312
00:16:35,285 --> 00:16:37,246
It looks like we're rivals.
313
00:16:39,373 --> 00:16:40,332
Rivals?
314
00:16:43,419 --> 00:16:44,378
Rival.
315
00:16:46,255 --> 00:16:49,091
Strangely, this pleases me.
316
00:16:52,011 --> 00:16:54,263
Bring it on, Ayanokoji.
317
00:16:54,346 --> 00:16:56,557
Likewise,
318
00:16:57,141 --> 00:16:58,183
Suzaku.
319
00:17:22,540 --> 00:17:23,416
Hey!
320
00:17:25,752 --> 00:17:27,588
Sorry to interrupt this joyful event,
321
00:17:28,756 --> 00:17:30,758
but I'm protecting Kanon from now on.
322
00:17:31,842 --> 00:17:33,927
-You're still here?
-What?
323
00:17:34,678 --> 00:17:38,849
You're a second-year student, aren't you?
324
00:17:38,932 --> 00:17:40,100
Yeah, and?
325
00:17:40,184 --> 00:17:42,186
Kanon won't date anyone younger than her.
326
00:17:42,269 --> 00:17:43,687
I agree.
327
00:17:43,771 --> 00:17:45,981
Men and tatami mats are better when new.
328
00:17:46,065 --> 00:17:47,775
My grandma said that!
329
00:17:47,858 --> 00:17:49,234
-Exactly!
-Yes!
330
00:17:49,318 --> 00:17:50,652
That's
331
00:17:50,736 --> 00:17:53,447
"wives and tatami mats," you know?
332
00:17:53,530 --> 00:17:54,364
What?
333
00:17:55,574 --> 00:17:56,450
Are you serious?
334
00:17:56,992 --> 00:17:58,535
Really?
335
00:17:58,619 --> 00:18:00,829
-Wait, where's Kanon?
-Come on, Koki.
336
00:18:03,499 --> 00:18:04,583
When did she…
337
00:18:07,419 --> 00:18:09,421
Oh, my god, Kanon Naruse has disappeared
338
00:18:09,505 --> 00:18:11,965
When did she hightail it out of here?
339
00:18:13,801 --> 00:18:15,135
Are they all stupid?
340
00:18:21,100 --> 00:18:22,392
-Hello there.
-Oh, my god,
341
00:18:22,476 --> 00:18:23,852
he's so cool!
342
00:18:26,772 --> 00:18:27,648
There is…
343
00:18:35,823 --> 00:18:38,075
a large percentage of princes here.
344
00:18:38,158 --> 00:18:40,202
As princes continue to gather,
345
00:18:40,285 --> 00:18:42,704
a plot is being formed.
346
00:18:42,788 --> 00:18:45,582
The princes keep coming, don't they?
347
00:18:45,666 --> 00:18:46,500
Yes.
348
00:18:47,084 --> 00:18:49,962
And in the year we will pick
the third Prince of Legend.
349
00:18:50,045 --> 00:18:50,879
I know.
350
00:18:51,547 --> 00:18:54,550
All the princes that have gathered
so far are so different.
351
00:18:54,633 --> 00:18:57,177
This is going to be a hard decision.
352
00:18:57,261 --> 00:18:58,303
Indeed.
353
00:19:05,853 --> 00:19:07,688
The Prince of Legend.
354
00:19:08,522 --> 00:19:10,732
1ST PRINCE OF LEGEND
SHUGO GENNOMARU
355
00:19:10,816 --> 00:19:13,527
2ND PRINCE OF LEGEND
KYOYA RYUZAKI
356
00:19:13,610 --> 00:19:16,572
Can you run me through
the candidates you've picked?
357
00:19:16,655 --> 00:19:17,573
Of course.
358
00:19:21,326 --> 00:19:22,161
First,
359
00:19:22,744 --> 00:19:23,912
Kanade Suzaku,
360
00:19:23,996 --> 00:19:25,330
the "Celebrity Prince."
361
00:19:25,914 --> 00:19:26,999
So pure!
362
00:19:28,667 --> 00:19:30,002
His second in command,
363
00:19:30,085 --> 00:19:31,044
Seiichiro Kuon.
364
00:19:31,128 --> 00:19:32,713
So cool!
365
00:19:33,839 --> 00:19:36,258
His third in command, Gen Kaburagi.
366
00:19:36,341 --> 00:19:37,509
Look at his hair.
367
00:19:38,051 --> 00:19:39,720
The older Kyogoku brother,
368
00:19:39,803 --> 00:19:41,471
"Delinquent Prince," Takato Kyogoku.
369
00:19:41,555 --> 00:19:43,473
That mouth!
370
00:19:45,184 --> 00:19:47,311
His younger brother, Ryu Kyogoku.
371
00:19:47,394 --> 00:19:48,854
What a collarbone.
372
00:19:48,937 --> 00:19:50,022
Council Chairman,
373
00:19:50,105 --> 00:19:51,607
Aoi Ayanokoji.
374
00:19:51,690 --> 00:19:53,275
He has amazing skin.
375
00:19:54,026 --> 00:19:55,402
The Team Next star,
376
00:19:55,903 --> 00:19:57,154
Koki Tendo.
377
00:19:57,237 --> 00:19:59,364
I want to fix that necktie!
378
00:20:00,407 --> 00:20:02,951
There are more
unpolished gems in Team Next.
379
00:20:03,035 --> 00:20:05,954
My heart is beating
so fast just hearing this.
380
00:20:06,038 --> 00:20:07,581
We can find a few more.
381
00:20:07,664 --> 00:20:09,583
Is that right?
382
00:20:10,083 --> 00:20:13,003
It's going to be fun picking
a third Prince of Legend
383
00:20:13,837 --> 00:20:15,505
-from these guys.
-Yes.
384
00:20:16,590 --> 00:20:17,633
The only problem is
385
00:20:18,675 --> 00:20:21,220
there is nothing
to motivate them to become
386
00:20:21,303 --> 00:20:23,055
the Prince of Legend.
387
00:20:23,931 --> 00:20:25,724
That is a problem.
388
00:20:27,142 --> 00:20:28,518
But maybe
389
00:20:29,019 --> 00:20:31,480
she could be our trump card.
390
00:20:32,231 --> 00:20:33,398
Who?
391
00:20:36,193 --> 00:20:37,736
The third-year, Kanon Naruse.
392
00:20:42,616 --> 00:20:45,953
The one common interest
they all share is their interest in her.
393
00:20:46,495 --> 00:20:48,080
I see.
394
00:20:49,122 --> 00:20:51,458
We need to do something about that.
395
00:20:52,209 --> 00:20:53,210
Yes.
396
00:20:56,213 --> 00:20:57,547
Kanon Naruse.
397
00:21:00,759 --> 00:21:03,720
Only one can take
the throne of the Prince of Legend.
398
00:21:06,014 --> 00:21:07,808
That throne will be…
399
00:21:16,692 --> 00:21:17,693
mine.
400
00:21:22,572 --> 00:21:23,949
Team Teacher.
401
00:21:25,409 --> 00:21:26,576
Start the Show!
402
00:21:27,077 --> 00:21:29,913
Yuki cares more about becoming
a prince than anyone.
403
00:21:30,455 --> 00:21:32,749
As the princes of the world
keep coming together,
404
00:21:32,833 --> 00:21:34,501
jealousy erupts!
405
00:21:35,127 --> 00:21:37,504
Next time, "Attention, Punks!"
406
00:21:37,587 --> 00:21:39,715
"Bow Down to My Sex Appeal!"
407
00:21:39,798 --> 00:21:41,300
-It's about to begin.
-Yeah.
408
00:21:41,383 --> 00:21:42,384
Subtitle translation by: Sean Foyle
26340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof