Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,086 --> 00:00:05,672
Koki, having seen the kiss
between Kanon and Takato,
2
00:00:07,132 --> 00:00:09,884
starts to let
his feelings be known to her.
3
00:00:10,510 --> 00:00:13,138
Meanwhile, Kanade, wanting
to beat Takato and make Kanon
4
00:00:13,221 --> 00:00:15,932
fall for him
while protecting his family home,
5
00:00:16,015 --> 00:00:18,601
heads back to St. Brilliant Academy.
6
00:00:21,938 --> 00:00:23,106
"Prince."
7
00:00:23,189 --> 00:00:26,693
That's what people call
beautiful and noble men.
8
00:00:27,819 --> 00:00:28,862
The Prince of Legend is
9
00:00:29,738 --> 00:00:34,075
a prince amongst princes,
a position of glory
10
00:00:34,159 --> 00:00:35,243
that only one man can win.
11
00:00:35,827 --> 00:00:36,661
This is
12
00:00:36,745 --> 00:00:38,413
a story of the fight between princes
13
00:00:38,496 --> 00:00:41,249
to claim the position of Prince of Legend.
14
00:00:46,004 --> 00:00:50,425
Why are they fighting
to become the Prince of Legend?
15
00:00:51,259 --> 00:00:52,677
Let's start with
16
00:00:52,761 --> 00:00:54,929
the story of the 14 princes.
17
00:00:55,764 --> 00:00:57,682
Team Next!
18
00:00:58,933 --> 00:01:00,143
Start the Show!
19
00:01:01,770 --> 00:01:04,272
St. Brilliant Academy's economics class.
20
00:01:05,315 --> 00:01:06,149
They're a group
21
00:01:06,232 --> 00:01:08,610
of unpolished gems
that shine when polished.
22
00:01:08,693 --> 00:01:11,738
This is the man at
the center of this group.
23
00:01:12,655 --> 00:01:14,741
Talented but unrefined,
24
00:01:14,824 --> 00:01:16,785
stylish but simple,
25
00:01:16,868 --> 00:01:18,536
cool and hard-working,
26
00:01:19,037 --> 00:01:20,497
the "Dance Prince Red."
27
00:01:20,580 --> 00:01:22,290
Koki Tendo.
28
00:01:23,750 --> 00:01:24,751
He always
29
00:01:24,834 --> 00:01:27,378
has his friends with him.
30
00:01:30,507 --> 00:01:31,382
Next!
31
00:01:32,967 --> 00:01:35,386
He may look scary,
but he's actually quite shy,
32
00:01:35,470 --> 00:01:37,514
he naturally makes people feel at home.
33
00:01:37,597 --> 00:01:40,350
"Dance Prince Gold."
34
00:01:40,433 --> 00:01:41,726
Kaiji Hiura.
35
00:01:42,977 --> 00:01:45,396
He looks like a flirt,
but he's quite serious.
36
00:01:45,480 --> 00:01:47,732
He loves his friend
and is overflowing with chivalry.
37
00:01:48,233 --> 00:01:50,693
"Dance Prince Black."
38
00:01:51,277 --> 00:01:52,403
Riku Odajima.
39
00:01:54,531 --> 00:01:56,658
Unpolished gems with bright futures,
40
00:01:57,826 --> 00:01:59,494
Team Next!
41
00:02:00,495 --> 00:02:02,455
Episode 6.
42
00:02:06,167 --> 00:02:08,044
St. Brilliant Academy's
43
00:02:08,586 --> 00:02:10,463
students who belong to celebrity parents
44
00:02:10,547 --> 00:02:13,383
with an income of over 100 million yen
45
00:02:13,466 --> 00:02:15,093
belong to a special class
46
00:02:15,176 --> 00:02:16,511
known as
47
00:02:16,594 --> 00:02:18,221
the "First Class."
48
00:02:20,306 --> 00:02:21,391
Other than that,
49
00:02:21,474 --> 00:02:23,393
we offer a scholarship program to students
50
00:02:23,476 --> 00:02:24,894
regardless of background and income.
51
00:02:24,978 --> 00:02:27,564
They are called the "Economy Class."
52
00:02:28,064 --> 00:02:29,399
These students were picked
53
00:02:29,482 --> 00:02:32,527
based on their potential and beauty.
54
00:02:34,070 --> 00:02:36,239
Our philosophy here is
55
00:02:36,322 --> 00:02:38,950
Mind. Beauty. Body.
56
00:02:39,033 --> 00:02:41,244
They're a class formed
on the beauty aspect.
57
00:02:45,748 --> 00:02:46,958
Cheers!
58
00:02:47,041 --> 00:02:47,917
Good morning.
59
00:02:48,918 --> 00:02:50,169
Amazing!
60
00:02:50,253 --> 00:02:51,129
So full of life!
61
00:02:51,212 --> 00:02:52,505
They're so cute.
62
00:02:52,589 --> 00:02:54,048
They are the main attraction
63
00:02:54,132 --> 00:02:56,384
of the economy class.
64
00:02:56,467 --> 00:02:59,220
They're known as Team Next!
65
00:03:01,598 --> 00:03:04,475
I wonder if that delinquent
will actually transfer here.
66
00:03:04,559 --> 00:03:05,727
What's Kanon to you?
67
00:03:05,810 --> 00:03:07,145
It's none of your business.
68
00:03:07,228 --> 00:03:08,688
You will be mine.
69
00:03:10,523 --> 00:03:13,026
What do you think you're doing!
70
00:03:13,109 --> 00:03:13,943
Koki!
71
00:03:14,027 --> 00:03:15,820
I want to transfer to this school.
72
00:03:17,739 --> 00:03:18,865
It looks like he is.
73
00:03:35,673 --> 00:03:38,051
Have you ever seen Koki
74
00:03:38,134 --> 00:03:39,177
talking to Kanon?
75
00:03:39,260 --> 00:03:41,221
-I don't think so.
-Right?
76
00:03:41,304 --> 00:03:42,847
Even though he loves her.
77
00:03:44,307 --> 00:03:45,642
I wonder why.
78
00:03:45,725 --> 00:03:47,435
Maybe he's thinking too much.
79
00:03:47,518 --> 00:03:48,770
Koki,
80
00:03:48,853 --> 00:03:51,189
why do you like her that much?
81
00:03:52,273 --> 00:03:55,068
The reason for this
love started two years ago.
82
00:04:24,722 --> 00:04:26,516
Koki was drawn to a crying girl
83
00:04:26,599 --> 00:04:28,726
who was
84
00:04:28,810 --> 00:04:31,521
clutching something in her hand.
85
00:04:32,981 --> 00:04:34,899
I was stuck to the spot for a while.
86
00:04:36,109 --> 00:04:37,443
That's how precious
87
00:04:37,527 --> 00:04:39,696
Kanon looked at that moment.
88
00:04:40,697 --> 00:04:41,614
Also,
89
00:04:42,198 --> 00:04:45,076
I was annoyed with myself
for not being able to do anything
90
00:04:45,702 --> 00:04:48,037
for the fragile girl
that was in front of me.
91
00:04:49,080 --> 00:04:50,456
I'm useless,
92
00:04:51,582 --> 00:04:53,376
I can't help anyone.
93
00:04:54,919 --> 00:04:56,754
I should have protected her.
94
00:05:04,804 --> 00:05:05,847
I decided
95
00:05:05,930 --> 00:05:07,265
that it was time to change.
96
00:05:09,767 --> 00:05:10,727
It's working.
97
00:05:10,810 --> 00:05:12,270
I'm not done yet.
98
00:05:15,732 --> 00:05:17,567
I'll become someone who can protect her.
99
00:05:23,156 --> 00:05:25,450
Someone who can stand by her side.
100
00:05:27,577 --> 00:05:29,620
Through blood, sweat, and tears,
101
00:05:29,704 --> 00:05:30,997
he transformed himself.
102
00:05:31,080 --> 00:05:34,083
All right! I'm feeling it now!
103
00:05:35,418 --> 00:05:36,252
Kanon…
104
00:05:39,380 --> 00:05:40,548
You're in! Punch.
105
00:05:43,259 --> 00:05:45,136
Koki also made some solid friends.
106
00:05:46,721 --> 00:05:48,306
Girls couldn't
107
00:05:48,389 --> 00:05:50,850
leave them alone.
108
00:05:51,434 --> 00:05:52,268
However,
109
00:05:52,351 --> 00:05:55,021
he only had eyes for Kanon.
110
00:05:55,521 --> 00:05:58,107
She was the only one for him.
111
00:05:59,817 --> 00:06:01,194
And finally,
112
00:06:01,277 --> 00:06:03,196
Koki managed to get into
113
00:06:03,279 --> 00:06:05,406
the same uniform Kanon wore.
114
00:06:36,979 --> 00:06:37,814
What?
115
00:06:38,481 --> 00:06:39,524
Could she
116
00:06:40,316 --> 00:06:41,776
not see me?
117
00:06:50,326 --> 00:06:51,327
Why is this happening?
118
00:06:51,953 --> 00:06:53,246
She should have turned to me,
119
00:06:53,955 --> 00:06:55,164
but she didn't even look.
120
00:06:56,249 --> 00:06:57,375
Am I really
121
00:06:58,126 --> 00:07:00,211
invisible to her?
122
00:07:08,010 --> 00:07:09,428
I'm still
123
00:07:09,512 --> 00:07:10,555
not good enough.
124
00:07:10,638 --> 00:07:11,931
Koki didn't
125
00:07:12,515 --> 00:07:14,934
exist to Kanon Naruse.
126
00:07:15,726 --> 00:07:18,855
Was he still being tested by the heavens?
127
00:07:18,938 --> 00:07:20,356
I've got to
128
00:07:21,524 --> 00:07:22,900
keep bettering myself.
129
00:07:25,278 --> 00:07:26,279
What's with you guys?
130
00:07:27,280 --> 00:07:29,240
We both want to improve, right?
131
00:07:29,323 --> 00:07:30,366
Yeah, I want to be hot.
132
00:07:31,033 --> 00:07:32,702
If that's the case…
133
00:07:34,120 --> 00:07:35,163
Can you feel it?
134
00:07:35,246 --> 00:07:36,080
I can!
135
00:07:36,164 --> 00:07:37,373
-Can you?
-Yeah!
136
00:07:37,457 --> 00:07:38,583
-What about you?
-I can!
137
00:07:38,666 --> 00:07:41,127
-Feel it?
-Yeah!
138
00:07:41,210 --> 00:07:42,253
Let's keep going.
139
00:07:43,629 --> 00:07:44,464
Koki,
140
00:07:44,547 --> 00:07:45,840
Kaiji, and Riku.
141
00:07:46,674 --> 00:07:48,718
As Team Next, they still have
142
00:07:49,802 --> 00:07:51,512
a lot of room for improvement.
143
00:07:55,224 --> 00:07:56,058
Wait for me.
144
00:07:57,351 --> 00:07:58,686
I'm going to become
145
00:07:59,270 --> 00:08:01,772
the type of guy that catches Kanon's eye.
146
00:08:08,613 --> 00:08:09,864
Okay,
147
00:08:09,947 --> 00:08:11,282
let's read this sentence.
148
00:08:11,365 --> 00:08:12,366
There aren't only princes
149
00:08:12,450 --> 00:08:14,368
among the students at this school.
150
00:08:14,452 --> 00:08:19,790
RIICHI YUKI
151
00:08:31,677 --> 00:08:33,721
-How are you?
-I'm good. Thank you.
152
00:08:34,639 --> 00:08:36,765
We have a transfer student at this time?
153
00:08:37,808 --> 00:08:38,726
What?
154
00:08:44,398 --> 00:08:46,526
TAKATO KYOGOKU
155
00:08:47,652 --> 00:08:49,278
What's the meaning of this?
156
00:08:56,827 --> 00:08:58,079
Excuse me.
157
00:08:58,913 --> 00:08:59,747
Chancellor,
158
00:09:00,414 --> 00:09:01,249
there's a problem.
159
00:09:01,332 --> 00:09:02,959
What is it, Mr. Yuki?
160
00:09:03,543 --> 00:09:04,377
Look.
161
00:09:06,671 --> 00:09:07,672
This is…
162
00:09:07,755 --> 00:09:09,006
-Do you know them?
-Yes.
163
00:09:09,590 --> 00:09:11,384
They came here a few days ago.
164
00:09:11,968 --> 00:09:13,219
I had no idea.
165
00:09:14,595 --> 00:09:16,222
What was I doing at the time?
166
00:09:17,431 --> 00:09:18,766
I can't believe I
167
00:09:18,849 --> 00:09:21,185
didn't know there were
students this princely here.
168
00:09:21,269 --> 00:09:24,230
Has your prince detector dulled?
169
00:09:26,023 --> 00:09:27,275
I can't believe that.
170
00:09:28,401 --> 00:09:29,235
I must have
171
00:09:29,777 --> 00:09:31,237
been feeling sick.
172
00:09:43,624 --> 00:09:44,458
Even so,
173
00:09:45,876 --> 00:09:47,753
it wasn't one, but two.
174
00:09:48,754 --> 00:09:51,382
The fact they're brothers
is so attractive.
175
00:09:51,465 --> 00:09:52,633
I agree.
176
00:09:54,927 --> 00:09:56,012
It's a miracle that
177
00:09:56,762 --> 00:09:58,806
these amazing people want to transfer
178
00:09:59,807 --> 00:10:00,725
to our school.
179
00:10:00,808 --> 00:10:01,767
Isn't it just?
180
00:10:04,186 --> 00:10:05,813
Your passion for beauty called them here.
181
00:10:05,896 --> 00:10:08,232
I wish I could say that was it,
182
00:10:08,316 --> 00:10:10,943
but it looks like they
have a clear goal in mind.
183
00:10:12,653 --> 00:10:13,654
What is it?
184
00:10:14,989 --> 00:10:16,907
The third-year student…
185
00:10:16,991 --> 00:10:17,825
Yes?
186
00:10:37,511 --> 00:10:39,096
Kanon Naruse.
187
00:10:39,180 --> 00:10:41,015
-Kanon Naruse?
-Yes.
188
00:10:41,849 --> 00:10:43,351
Naruse?
189
00:10:46,395 --> 00:10:47,688
She doesn't really stand out
190
00:10:48,439 --> 00:10:51,275
and she just about made it
into this school, right?
191
00:10:51,359 --> 00:10:53,319
It's not just them either.
192
00:10:54,028 --> 00:10:55,196
All the princes are
193
00:10:55,279 --> 00:10:57,657
infatuated with her.
194
00:10:57,740 --> 00:10:58,616
What?
195
00:11:03,120 --> 00:11:04,538
Why Kanon?
196
00:11:05,164 --> 00:11:07,750
As Yuki was just learning
about Kanon Naruse,
197
00:11:08,250 --> 00:11:10,961
I can't believe the Student Council
chairman came to our class.
198
00:11:11,045 --> 00:11:12,421
He smells of nobility.
199
00:11:12,505 --> 00:11:13,756
Aoi Ayanokoji is making
200
00:11:13,839 --> 00:11:16,467
his move before Kanade can.
201
00:11:16,550 --> 00:11:18,928
-I love the chairman…
-Ayanokoji.
202
00:11:20,221 --> 00:11:21,639
Hello, sir.
203
00:11:23,599 --> 00:11:25,476
Why are you here?
204
00:11:26,102 --> 00:11:27,603
I'm here to talk to someone.
205
00:11:27,686 --> 00:11:28,604
Who?
206
00:11:30,106 --> 00:11:30,940
Na…
207
00:11:31,649 --> 00:11:33,317
-It's Kanon Naruse.
-Kanon Naruse!
208
00:11:33,401 --> 00:11:34,610
Kanon Naruse?
209
00:11:35,736 --> 00:11:37,196
You as well, huh?
210
00:11:37,279 --> 00:11:38,280
What?
211
00:11:38,864 --> 00:11:39,698
What's happening?
212
00:11:40,366 --> 00:11:42,743
-They're here for Kanon.
-What?
213
00:11:48,791 --> 00:11:50,167
What is it?
214
00:11:50,251 --> 00:11:52,044
Sorry to call on you here like this.
215
00:11:53,254 --> 00:11:55,423
I'm only here to talk.
216
00:12:03,889 --> 00:12:04,932
Please
217
00:12:06,684 --> 00:12:08,018
marry me.
218
00:12:08,102 --> 00:12:10,020
-No way!
-What?
219
00:12:10,604 --> 00:12:12,106
I'm applying for a relationship
220
00:12:12,189 --> 00:12:13,774
with the intention of marriage.
221
00:12:13,858 --> 00:12:15,234
Why do you want
222
00:12:15,734 --> 00:12:16,902
to marry her, Ayanokoji?
223
00:12:17,528 --> 00:12:18,446
Why?
224
00:12:20,156 --> 00:12:21,282
Why…
225
00:12:22,158 --> 00:12:24,410
MIND, BEAUTY, BODY
226
00:12:25,494 --> 00:12:26,871
In waka poetry, love is
227
00:12:26,954 --> 00:12:29,206
something that can't be explained
228
00:12:29,290 --> 00:12:31,041
logically.
229
00:12:31,125 --> 00:12:32,710
Even so,
230
00:12:32,793 --> 00:12:34,378
there must be a reason?
231
00:12:34,462 --> 00:12:36,255
Please allow me to keep
232
00:12:36,338 --> 00:12:37,756
that to myself.
233
00:12:40,259 --> 00:12:42,970
What is your response, Kanon?
234
00:12:44,555 --> 00:12:45,389
Do you want me to
235
00:12:46,182 --> 00:12:48,559
answer this honestly?
236
00:12:49,560 --> 00:12:50,728
Please.
237
00:12:58,194 --> 00:12:59,695
I refuse.
238
00:13:01,572 --> 00:13:02,406
You're
239
00:13:02,490 --> 00:13:04,575
being incredibly rude to the chairman.
240
00:13:04,658 --> 00:13:06,494
I want to check one thing.
241
00:13:06,577 --> 00:13:09,288
Can you remember my name?
242
00:13:12,791 --> 00:13:13,626
Na…
243
00:13:14,460 --> 00:13:17,338
-It's Kanon Naruse.
-No cheating!
244
00:13:22,968 --> 00:13:24,428
That's what I thought.
245
00:13:24,929 --> 00:13:27,139
Such insolence from someone like you.
246
00:13:27,723 --> 00:13:29,183
He's handsome, has amazing grades,
247
00:13:29,266 --> 00:13:30,643
and has the best personality.
248
00:13:31,310 --> 00:13:32,895
The perfect chairman.
249
00:13:37,775 --> 00:13:39,401
This chairman's first-rate
250
00:13:39,485 --> 00:13:42,404
He can't remember names
His only flaw to date.
251
00:13:48,786 --> 00:13:50,788
You remember my name, right?
252
00:13:52,748 --> 00:13:53,707
Y…
253
00:13:53,791 --> 00:13:55,918
Mr. Yu…
254
00:13:56,502 --> 00:13:57,336
What?
255
00:13:57,836 --> 00:13:58,712
You don't remember?
256
00:13:58,796 --> 00:14:01,006
He knows you're a teacher, that's enough.
257
00:14:03,968 --> 00:14:04,802
But…
258
00:14:10,266 --> 00:14:11,850
You remembered
259
00:14:11,934 --> 00:14:13,310
that guy's name, didn't you?
260
00:14:13,978 --> 00:14:15,521
I've got something to ask you.
261
00:14:16,021 --> 00:14:17,648
How exactly do you know
262
00:14:18,232 --> 00:14:19,316
Kanade Suzaku?
263
00:14:19,942 --> 00:14:21,068
You think that he
264
00:14:21,151 --> 00:14:23,779
likes me, but you're wrong.
265
00:14:25,072 --> 00:14:26,991
That's why you want me.
266
00:14:27,074 --> 00:14:28,909
That's not the reason.
267
00:14:33,622 --> 00:14:34,957
Could you stop pushing your
268
00:14:35,583 --> 00:14:37,376
male fantasy onto me, please?
269
00:14:40,129 --> 00:14:41,171
You okay,
270
00:14:41,255 --> 00:14:42,089
Chairman?
271
00:14:46,886 --> 00:14:48,178
She's so cool.
272
00:14:55,227 --> 00:14:56,270
-Hey, Koki?
-What?
273
00:14:57,646 --> 00:15:00,149
Kanon's getting really popular, huh?
274
00:15:00,232 --> 00:15:02,192
Right? And the guys are really attractive.
275
00:15:02,276 --> 00:15:03,611
-True.
-I know.
276
00:15:03,694 --> 00:15:06,363
There's that really handsome
Student Council chairman.
277
00:15:06,447 --> 00:15:07,489
Yeah,
278
00:15:07,573 --> 00:15:09,617
and the tall delinquent guy that hit Koki.
279
00:15:09,700 --> 00:15:10,534
I've also
280
00:15:11,118 --> 00:15:12,870
been thinking about that.
281
00:15:13,370 --> 00:15:14,914
You have been?
282
00:15:14,997 --> 00:15:17,207
Shouldn't you make your move soon?
283
00:15:18,292 --> 00:15:20,544
-Make my move?
-Tell her you like her.
284
00:15:24,214 --> 00:15:26,759
-I can't.
-Why not?
285
00:15:28,510 --> 00:15:30,137
-I just can't.
-What's the reason?
286
00:15:31,639 --> 00:15:32,514
I haven't
287
00:15:32,598 --> 00:15:34,975
become the kind of man
who can protect her yet.
288
00:15:35,517 --> 00:15:36,602
-What?
-What?
289
00:15:36,685 --> 00:15:37,561
One day,
290
00:15:38,520 --> 00:15:40,856
I want to be enough for her.
291
00:15:40,940 --> 00:15:43,233
"One day" is a ghost, it's not real.
292
00:15:43,317 --> 00:15:44,610
What's that?
293
00:15:44,693 --> 00:15:46,278
Something my grandma said.
294
00:15:46,362 --> 00:15:48,614
-You mean there's no chance.
-Exactly.
295
00:15:49,448 --> 00:15:50,824
If you keep thinking that way
296
00:15:50,908 --> 00:15:52,618
someone else will take her.
297
00:15:52,701 --> 00:15:55,162
He's right.
You need to say something soon.
298
00:15:56,372 --> 00:15:57,373
I said something good.
299
00:15:58,123 --> 00:15:59,833
Yeah, I suppose so.
300
00:16:06,256 --> 00:16:07,257
Finally,
301
00:16:07,341 --> 00:16:09,385
this prince is making his move.
302
00:16:19,937 --> 00:16:21,105
Master Kanade,
303
00:16:21,689 --> 00:16:22,523
over there.
304
00:16:22,606 --> 00:16:23,440
Thank you.
305
00:16:24,274 --> 00:16:25,109
Kanade,
306
00:16:25,901 --> 00:16:27,403
you're sure you want this?
307
00:16:27,486 --> 00:16:28,654
Of course.
308
00:16:28,737 --> 00:16:30,364
I've already made my mind up.
309
00:16:32,658 --> 00:16:33,826
Understood.
310
00:16:42,668 --> 00:16:45,796
"One day" is a ghost, it's not real?
311
00:17:04,565 --> 00:17:05,398
Hey.
312
00:17:16,285 --> 00:17:18,037
She looked at me.
313
00:17:18,619 --> 00:17:19,829
-What?
-What?
314
00:17:20,497 --> 00:17:22,624
Well, it's just,
315
00:17:23,584 --> 00:17:25,461
I'm Koki.
316
00:17:26,377 --> 00:17:27,796
Koki Tendo.
317
00:17:28,380 --> 00:17:29,256
I'm a second-year.
318
00:17:32,092 --> 00:17:32,926
I came
319
00:17:34,303 --> 00:17:35,679
to this school
320
00:17:36,221 --> 00:17:37,347
because I admire you.
321
00:17:37,890 --> 00:17:39,016
Two years ago,
322
00:17:39,892 --> 00:17:41,060
I saw you
323
00:17:42,644 --> 00:17:43,854
trying to throw away
324
00:17:44,688 --> 00:17:46,106
a picture, you couldn't
325
00:17:46,190 --> 00:17:47,483
and you were crying.
326
00:17:57,201 --> 00:17:58,535
At that moment, I decided
327
00:17:59,161 --> 00:18:00,788
to become someone who could
328
00:18:00,871 --> 00:18:01,747
protect you.
329
00:18:08,212 --> 00:18:10,380
It was probably a movie shoot.
330
00:18:11,173 --> 00:18:12,299
No,
331
00:18:12,382 --> 00:18:13,884
there was no one else around.
332
00:18:14,551 --> 00:18:16,762
-I don't remember that.
-Just wait.
333
00:18:19,014 --> 00:18:21,100
I mean, are we doing this again?
334
00:18:22,142 --> 00:18:22,976
What?
335
00:18:23,560 --> 00:18:24,937
Pushing a fantasy.
336
00:18:27,606 --> 00:18:28,774
That's not it.
337
00:18:32,444 --> 00:18:33,278
No,
338
00:18:33,904 --> 00:18:36,073
you're wrong. Completely wrong.
339
00:18:37,616 --> 00:18:38,784
This isn't a fantasy.
340
00:18:40,702 --> 00:18:41,870
That was definitely you
341
00:18:42,955 --> 00:18:44,373
I saw that day.
342
00:18:45,791 --> 00:18:46,625
I'm sure
343
00:18:47,167 --> 00:18:48,377
the girl I like
344
00:18:48,961 --> 00:18:50,003
is you, Kanon.
345
00:18:51,338 --> 00:18:52,631
I thought
346
00:18:53,215 --> 00:18:55,008
I wasn't ready,
347
00:18:56,760 --> 00:18:58,595
but that stops now.
348
00:19:02,307 --> 00:19:03,142
I'm…
349
00:19:04,476 --> 00:19:05,936
not ready at all.
350
00:19:07,729 --> 00:19:08,772
Even the other day,
351
00:19:09,940 --> 00:19:12,234
I was beaten by that delinquent.
352
00:19:14,945 --> 00:19:15,904
Even so,
353
00:19:17,030 --> 00:19:18,532
I'll never lose
354
00:19:19,616 --> 00:19:20,951
how I feel about you.
355
00:19:25,998 --> 00:19:26,957
I'll protect you
356
00:19:27,833 --> 00:19:29,001
from now on.
357
00:19:35,591 --> 00:19:37,009
I'm coming at you
358
00:19:38,177 --> 00:19:39,636
in full force.
359
00:19:48,562 --> 00:19:49,730
That's annoying.
360
00:19:51,440 --> 00:19:52,274
What?
361
00:19:54,985 --> 00:19:56,028
Wait a minute.
362
00:19:58,280 --> 00:19:59,489
You're blushing.
363
00:19:59,573 --> 00:20:01,825
-No, I'm not!
-You liar.
364
00:20:01,909 --> 00:20:04,077
-I'm not blushing.
-Wait.
365
00:20:05,829 --> 00:20:06,872
Chairman!
366
00:20:10,042 --> 00:20:11,668
Kanade Suzaku is here.
367
00:20:22,971 --> 00:20:24,264
Kanade Suzaku.
368
00:20:32,522 --> 00:20:33,357
Welcome…
369
00:20:33,440 --> 00:20:35,400
MIND, BEAUTY, BODY
370
00:20:35,484 --> 00:20:36,985
…to St. Brilliant Academy.
371
00:20:41,156 --> 00:20:43,951
I'm the Student Council chairman,
Aoi Ayanokoji.
372
00:20:44,034 --> 00:20:44,910
Nice to meet you,
373
00:20:45,619 --> 00:20:47,329
I'm Kanade Suzaku.
374
00:20:49,498 --> 00:20:51,250
"Nice to meet you"?
375
00:20:56,546 --> 00:20:58,632
I've come to file for a transfer.
376
00:20:58,715 --> 00:21:01,051
Who is transferring here?
377
00:21:01,551 --> 00:21:02,844
All three of us are.
378
00:21:06,098 --> 00:21:07,641
Is that right?
379
00:21:08,225 --> 00:21:09,059
Yes.
380
00:21:10,018 --> 00:21:11,353
I look forward to coming here.
381
00:21:14,189 --> 00:21:15,816
Me too.
382
00:21:15,899 --> 00:21:17,442
I'm excited for you.
383
00:21:24,491 --> 00:21:26,326
Team Student Council!
384
00:21:27,369 --> 00:21:28,370
Start the Show!
385
00:21:28,996 --> 00:21:31,039
Kanade has decided to follow Takato
386
00:21:31,123 --> 00:21:32,666
and has transferred schools.
387
00:21:32,749 --> 00:21:35,043
The Student Council chairman,
Aoi Ayanokoji,
388
00:21:35,127 --> 00:21:37,045
starts his plan for revenge.
389
00:21:37,629 --> 00:21:39,673
Next time, "I'll Never Forget Your Name!"
390
00:21:39,756 --> 00:21:42,217
"I'm This Generation's Prince!"
391
00:21:42,301 --> 00:21:43,135
This must be destiny.
392
00:21:43,218 --> 00:21:44,303
Subtitle translation by: Sean Foyle
25060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof