Original subtitles

Koki, having seen the kiss between Kanon and Takato,

starts to let his feelings be known to her.

Meanwhile, Kanade, wanting to beat Takato and make Kanon

fall for him while protecting his family home,

heads back to St. Brilliant Academy.

"Prince."

That's what people call beautiful and noble men.

The Prince of Legend is

a prince amongst princes, a position of glory

that only one man can win.

This is

a story of the fight between princes

to claim the position of Prince of Legend.

Why are they fighting to become the Prince of Legend?

Let's start with

the story of the 14 princes.

Team Next!

Start the Show!

St. Brilliant Academy's economics class.

They're a group

of unpolished gems that shine when polished.

This is the man at the center of this group.

Talented but unrefined,

stylish but simple,

cool and hard-working,

the "Dance Prince Red."

Koki Tendo.

He always

has his friends with him.

Next!

He may look scary, but he's actually quite shy,

he naturally makes people feel at home.

"Dance Prince Gold."

Kaiji Hiura.

He looks like a flirt, but he's quite serious.

He loves his friend and is overflowing with chivalry.

"Dance Prince Black."

Riku Odajima.

Unpolished gems with bright futures,

Team Next!

Episode 6.

St. Brilliant Academy's

students who belong to celebrity parents

with an income of over 100 million yen

belong to a special class

known as

the "First Class."

Other than that,

we offer a scholarship program to students

regardless of background and income.

They are called the "Economy Class."

These students were picked

based on their potential and beauty.

Our philosophy here is

Mind. Beauty. Body.

They're a class formed on the beauty aspect.

Cheers!

Good morning.

Amazing!

So full of life!

They're so cute.

They are the main attraction

of the economy class.

They're known as Team Next!

I wonder if that delinquent will actually transfer here.

What's Kanon to you?

It's none of your business.

You will be mine.

What do you think you're doing!

Koki!

I want to transfer to this school.

It looks like he is.

Have you ever seen Koki

talking to Kanon?

-I don't think so. -Right?

Even though he loves her.

I wonder why.

Maybe he's thinking too much.

Koki,

why do you like her that much?

The reason for this love started two years ago.

Koki was drawn to a crying girl

who was

clutching something in her hand.

I was stuck to the spot for a while.

That's how precious

Kanon looked at that moment.

Also,

I was annoyed with myself for not being able to do anything

for the fragile girl that was in front of me.

I'm useless,

I can't help anyone.

I should have protected her.

I decided

that it was time to change.

It's working.

I'm not done yet.

I'll become someone who can protect her.

Someone who can stand by her side.

Through blood, sweat, and tears,

he transformed himself.

All right! I'm feeling it now!

Kanon…

You're in! Punch.

Koki also made some solid friends.

Girls couldn't

leave them alone.

However,

he only had eyes for Kanon.

She was the only one for him.

And finally,

Koki managed to get into

the same uniform Kanon wore.

What?

Could she

not see me?

Why is this happening?

She should have turned to me,

but she didn't even look.

Am I really

invisible to her?

I'm still

not good enough.

Koki didn't

exist to Kanon Naruse.

Was he still being tested by the heavens?

I've got to

keep bettering myself.

What's with you guys?

We both want to improve, right?

Yeah, I want to be hot.

If that's the case…

Can you feel it?

I can!

-Can you? -Yeah!

-What about you? -I can!

-Feel it? -Yeah!

Let's keep going.

Koki,

Kaiji, and Riku.

As Team Next, they still have

a lot of room for improvement.

Wait for me.

I'm going to become

the type of guy that catches Kanon's eye.

Okay,

let's read this sentence.

There aren't only princes

among the students at this school.

RIICHI YUKI

-How are you? -I'm good. Thank you.

We have a transfer student at this time?

What?

TAKATO KYOGOKU

What's the meaning of this?

Excuse me.

Chancellor,

there's a problem.

What is it, Mr. Yuki?

Look.

This is…

-Do you know them? -Yes.

They came here a few days ago.

I had no idea.

What was I doing at the time?

I can't believe I

didn't know there were students this princely here.

Has your prince detector dulled?

I can't believe that.

I must have

been feeling sick.

Even so,

it wasn't one, but two.

The fact they're brothers is so attractive.

I agree.

It's a miracle that

these amazing people want to transfer

to our school.

Isn't it just?

Your passion for beauty called them here.

I wish I could say that was it,

but it looks like they have a clear goal in mind.

What is it?

The third-year student…

Yes?

Kanon Naruse.

-Kanon Naruse? -Yes.

Naruse?

She doesn't really stand out

and she just about made it into this school, right?

It's not just them either.

All the princes are

infatuated with her.

What?

Why Kanon?

As Yuki was just learning about Kanon Naruse,

I can't believe the Student Council chairman came to our class.

He smells of nobility.

Aoi Ayanokoji is making

his move before Kanade can.

-I love the chairman… -Ayanokoji.

Hello, sir.

Why are you here?

I'm here to talk to someone.

Who?

Na…

-It's Kanon Naruse. -Kanon Naruse!

Kanon Naruse?

You as well, huh?

What?

What's happening?

-They're here for Kanon. -What?

What is it?

Sorry to call on you here like this.

I'm only here to talk.

Please

marry me.

-No way! -What?

I'm applying for a relationship

with the intention of marriage.

Why do you want

to marry her, Ayanokoji?

Why?

Why…

MIND, BEAUTY, BODY

In waka poetry, love is

something that can't be explained

logically.

Even so,

there must be a reason?

Please allow me to keep

that to myself.

What is your response, Kanon?

Do you want me to

answer this honestly?

Please.

I refuse.

You're

being incredibly rude to the chairman.

I want to check one thing.

Can you remember my name?

Na…

-It's Kanon Naruse. -No cheating!

That's what I thought.

Such insolence from someone like you.

He's handsome, has amazing grades,

and has the best personality.

The perfect chairman.

This chairman's first-rate

He can't remember names His only flaw to date.

You remember my name, right?

Y…

Mr. Yu…

What?

You don't remember?

He knows you're a teacher, that's enough.

But…

You remembered

that guy's name, didn't you?

I've got something to ask you.

How exactly do you know

Kanade Suzaku?

You think that he

likes me, but you're wrong.

That's why you want me.

That's not the reason.

Could you stop pushing your

male fantasy onto me, please?

You okay,

Chairman?

She's so cool.

-Hey, Koki? -What?

Kanon's getting really popular, huh?

Right? And the guys are really attractive.

-True. -I know.

There's that really handsome Student Council chairman.

Yeah,

and the tall delinquent guy that hit Koki.

I've also

been thinking about that.

You have been?

Shouldn't you make your move soon?

-Make my move? -Tell her you like her.

-I can't. -Why not?

-I just can't. -What's the reason?

I haven't

become the kind of man who can protect her yet.

-What? -What?

One day,

I want to be enough for her.

"One day" is a ghost, it's not real.

What's that?

Something my grandma said.

-You mean there's no chance. -Exactly.

If you keep thinking that way

someone else will take her.

He's right. You need to say something soon.

I said something good.

Yeah, I suppose so.

Finally,

this prince is making his move.

Master Kanade,

over there.

Thank you.

Kanade,

you're sure you want this?

Of course.

I've already made my mind up.

Understood.

"One day" is a ghost, it's not real?

Hey.

She looked at me.

-What? -What?

Well, it's just,

I'm Koki.

Koki Tendo.

I'm a second-year.

I came

to this school

because I admire you.

Two years ago,

I saw you

trying to throw away

a picture, you couldn't

and you were crying.

At that moment, I decided

to become someone who could

protect you.

It was probably a movie shoot.

No,

there was no one else around.

-I don't remember that. -Just wait.

I mean, are we doing this again?

What?

Pushing a fantasy.

That's not it.

No,

you're wrong. Completely wrong.

This isn't a fantasy.

That was definitely you

I saw that day.

I'm sure

the girl I like

is you, Kanon.

I thought

I wasn't ready,

but that stops now.

I'm…

not ready at all.

Even the other day,

I was beaten by that delinquent.

Even so,

I'll never lose

how I feel about you.

I'll protect you

from now on.

I'm coming at you

in full force.

That's annoying.

What?

Wait a minute.

You're blushing.

-No, I'm not! -You liar.

-I'm not blushing. -Wait.

Chairman!

Kanade Suzaku is here.

Kanade Suzaku.

Welcome…

MIND, BEAUTY, BODY

…to St. Brilliant Academy.

I'm the Student Council chairman, Aoi Ayanokoji.

Nice to meet you,

I'm Kanade Suzaku.

"Nice to meet you"?

I've come to file for a transfer.

Who is transferring here?

All three of us are.

Is that right?

Yes.

I look forward to coming here.

Me too.

I'm excited for you.

Team Student Council!

Start the Show!

Kanade has decided to follow Takato

and has transferred schools.

The Student Council chairman, Aoi Ayanokoji,

starts his plan for revenge.

Next time, "I'll Never Forget Your Name!"

"I'm This Generation's Prince!"

This must be destiny.

Subtitle translation by: Sean Foyle