Original subtitles

Ryu had come to know Kanon for his brother's sake,

but without realizing it, he had fallen for her himself.

Meanwhile, Kanade, who is fighting for his family assets,

starts having doubts about how he feels.

The love triangle comes to a head thanks to

Takato's straightforward approach.

"Prince."

That's what people call beautiful and noble men.

The Prince of Legend is

a prince amongst princes, a position of glory

that only one man can win.

This is

a story of the fight between princes

to claim the position of Prince of Legend.

Why are they fighting to become the Prince of Legend?

Let's start with

the story of the 14 princes.

Team Kyogoku Brothers.

Start the show!

KYOGOKU BROTHERS

The strongest delinquent school in

the downtown area, Genbu College.

The guy who reigns at the top.

Innocent and stronger and kinder

than anyone else

but clumsy and single-minded.

He helps the weak and crushes the strong.

The "Elder Delinquent Prince."

Takato Kyogoku.

He also has brothers who are drawn to him.

-Bro! -He's strong but has a funny face.

He's firm but spoiled

and always supports his brother, Takato.

The "Younger Delinquent Prince."

Ryu Kyogoku.

They're the top of the delinquent army,

Team Kyogoku Brothers.

Episode 5.

Where's Ryu?

-Not here. -Not here.

That's weird.

Where did he go?

-Don't know. -Don't know.

All right! Let me join you!

Throw it here!

Faster!

Quicker!

Good job, Ichigo!

I love

my brother too much

and everyone knows it.

What an ugly kite!

-My brother always stood up for me. -Stop!

Who the hell are you?

I've loved him since we were kids.

He is my absolute hero.

Let's do it, Ryu.

My brother invented cool.

One!

One!

Although, he can be mischievous

and dangerous at times as well.

Three!

Let's get a picture together, Ryu.

The way he makes people

want to help him is the best!

Come on.

It's like all my values were instilled in me by him.

I wanted to do whatever my brother was doing.

I wanted to have everything my brother did too.

Cheese!

I get it!

I don't like that girl.

I was just copying my brother.

That has to be it.

While Ryu was thinking about Kanon,

Kanade was having

a sleepless night thinking about her as well.

Why?

I don't like her like that.

I just don't want

to give this place up to Takato.

At that moment, Takato is…

It would have been better

if he had forgotten about her.

It was love at first sight

for him last year.

She took all those guys on alone.

The strongest woman ever.

But…

what my brother had fallen for was just an act.

I didn't want to crush his dreams so…

My brother

will come to see you.

When he does,

I want you to act.

Act?

I had Naruse work for me.

Thank you.

No, thank you!

Did I do the right thing?

Bro,

isn't this stalking?

Shut it.

I just came to look at her.

-That's stalking-- -Shush!

Oh, my!

Morning, Kanon!

Such an angel.

So…

Would you

go on a date with me?

That came out of nowhere.

Please!

I'd love to.

What?

Thanks!

Did you see that?

My time has finally come!

Yes!

She really is an angel!

There's no doubt.

Any chance of a discount? It is our second time.

Please, any chance at all…

I should have known.

Thank you so much.

So rude…

Hey,

give me

-your number. -What?

No!

It's not what you're thinking.

Just in case something

like today happens again.

Come on.

Fine, give me your phone.

Did he get lost again?

Are you looking for something?

I'm the Student Council chairman here at St. Brilliant Academy.

Aoi Ayanokoji.

Hi.

And you are?

I'm a Genbu College third year, Kyogoku Takato.

Genbu?

The strongest delinquent school

in the downtown area.

Delinquent but a prince.

You guys are pretty interesting.

What do you mean?

We're the Student Council

We work for the chair To protect the school, yeah

Incredible!

How do you know our student Na…

Her name is Kanon Naruse.

Kanon Naruse?

Okay.

She's my future girlfriend.

-Good luck with that. -Thanks.

You're a good guy.

Watch how you speak.

By the way, do you know Kanade Suzaku?

Well…

The "Celebrity Prince"?

It sounds like you do.

What does he have to do with…

-Na… -Kanon Naruse.

Kanon Naruse exactly?

What?

He has nothing to do with her!

Even so, it appears he

was here last week to see her.

Really?

Nice to meet you,

I'm Kanade Suzaku.

Please be my princess.

He was first out of the gate?

First out of the gate?

Do you have a rivalry

with Kanade Suzaku over that girl?

I won't lose to you.

I'm not giving her to you.

She's already mine.

I'm going to take her!

I wouldn't call him a rival, there's no challenge from him.

Kanon!

See you, Mr. Chairman.

Kanon

Naruse.

I can't let my brother see this.

Senen.

Who the hell are you?

That's my line.

You've been coming here a lot lately.

I guess so.

-What's Kanon to you? -What?

It's none of your business.

-What? -What?

-What? -What?

Why would

Kanon give her number

to this delinquent?

So?

Don't you have it?

No,

I've never asked her for it.

So do you like her?

You're wrong.

-Right… -Actually,

-don't call her "that girl." -What?

-What? -What?

-What? -Do you want to get your ass kicked?

-What? -What?

So cute.

What kind of woman is she to you?

She's my dream girl.

Even with that personality of hers?

She's just acting tough.

Is that right?

Yeah, it is. You're getting on my nerves.

-I'm going to destroy you. -Try it.

-You bring it. -What?

Stop acting tough.

You started this.

Hey, Koki!

There's a delinquent in the gym.

It sounds interesting. Let's go.

Another one?

Bro…

There's one here too.

Oh, yeah…

What?

You should quit.

Hey!

Give that back!

You're underage.

You're a strange delinquent.

My whole school is smoke-free.

-So is ours! -Shush!

-I can't do this. -What?

I need a script.

What do you mean?

This

is payment from a job.

What job?

I got it from your brother.

Why did he give you that?

I'd love to!

I'd love to!

What?

That was just an act?

Are you serious?

Stop lying!

Kanon…

Bro.

A Heroine of Justice.

Yeah!

That isn't me either.

What?

So a year ago, you were acting as well?

I was working for the film club.

Oh, my god.

Why's she telling him?

What's going on?

So…

Could you stop pushing your

male fantasy onto me, please?

You're not an angel after all.

An angel?

It's how you said,

I made a mistake.

I assumed you were a heroine on the side of justice.

It turns out you're just a fallen angel!

Kanon,

you're a mean woman!

Even so,

you aren't bad.

What?

What are you doing?

-Let me go-- -No.

-Please… -I like you.

What?

You will be mine.

Get off!

I'm not an object.

Wait a minute, Kanon Naruse!

You will fall in love with me!

What do you think you're doing!

Koki!

-Are you okay? -Are you good?

Don't underestimate Genbu!

I won't go easy on you!

I'll squeeze the life out of

all of you!

Ryu.

You're a real idiot.

What?

You didn't want to crush my dreams,

so you paid her, right?

Sorry.

You have no money to give.

But you know what?

I love that about you.

Bro.

Ryu!

Bring it in.

Let's go home.

Okay.

I'll squeeze until you pop.

Do you really

like that girl?

She isn't who you thought she was.

Yeah, but she's fun.

You're the masochist.

No, I'm not.

Oh, Chairman!

You taught me something.

What?

Who's this?

What were you the chair of?

The Student Council.

That's it!

One more thing before I forget.

What is it?

I want to transfer to this school.

What?

We don't want

students like you at this school.

There's no need to be rude.

I'm very sorry.

Bro, you're joking, right?

I'm being serious.

You're throwing away your Genbu school spirit!

I'm not throwing it out,

but I want to be near Kanon.

What?

You're transferring just for her?

Yeah.

-Change your mind. -It's already set.

Seriously?

This hasn't gone the way I thought it would.

Yeah.

I mean

she'll run to someone else if I'm not here.

It'll be fine!

You should be more worried about Genbu.

On top of that,

I can't lose to that guy.

Who?

Kanade Suzaku.

Kanade Suzaku?

Thank you, everyone. See you tomorrow.

Adieu.

-Goodbye. -Goodbye.

Master Kanade.

We have a problem.

What's wrong?

It looks as though

Takato is transferring to St. Brilliant Academy.

What?

What do you mean?

It's on his Instagram.

Does he use social media?

Yeah.

On top of that, the post has over 25,000 likes.

Okay.

You can't just change schools.

Most kids

are at Genbu because of you.

-Because I'm three years behind. -Not just that.

You're the heart of Genbu College.

I know,

but a man sticks to his word. Let's go.

All right.

What should we do,

Kanade?

If such uncivilized students move to our school,

it will corrupt the rules of our school.

It'll be fine.

Our students take things as they come.

Right.

More importantly,

if those students transfer

to our school,

Kanade Suzaku will come as well.

Call it a hunch.

That guy

was too strong.

Don't underestimate Genbu!

I'll squeeze…

But

he kissed Kanon.

I won't let that go.

That wasn't

a kiss.

He punched Kanon

on the lips.

I won't let anyone

have Kanon.

Team Next.

Start the show!

Having just witnessed a shocking kiss,

Koki's hidden feelings come into play.

Next time, "The Past is Gone."

"Make Sure You Watch My Courting Dance."

The girl I like

is you, Kanon.

Subtitle translation by: Sean Foyle