Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,458 --> 00:00:03,086
Ryu had come to know
Kanon for his brother's sake,
2
00:00:03,169 --> 00:00:06,381
but without realizing it,
he had fallen for her himself.
3
00:00:06,464 --> 00:00:09,300
Meanwhile, Kanade,
who is fighting for his family assets,
4
00:00:09,384 --> 00:00:11,177
starts having doubts about how he feels.
5
00:00:11,761 --> 00:00:13,471
The love triangle comes
to a head thanks to
6
00:00:14,055 --> 00:00:16,140
Takato's straightforward approach.
7
00:00:19,936 --> 00:00:21,104
"Prince."
8
00:00:21,187 --> 00:00:24,691
That's what people call
beautiful and noble men.
9
00:00:25,859 --> 00:00:26,860
The Prince of Legend is
10
00:00:27,652 --> 00:00:32,073
a prince amongst princes,
a position of glory
11
00:00:32,156 --> 00:00:33,199
that only one man can win.
12
00:00:33,783 --> 00:00:34,659
This is
13
00:00:34,743 --> 00:00:36,578
a story of the fight between princes
14
00:00:36,661 --> 00:00:39,247
to claim the position of Prince of Legend.
15
00:00:44,002 --> 00:00:48,423
Why are they fighting
to become the Prince of Legend?
16
00:00:49,257 --> 00:00:51,426
Let's start with
17
00:00:51,509 --> 00:00:52,927
the story of the 14 princes.
18
00:00:53,762 --> 00:00:55,555
Team Kyogoku Brothers.
19
00:00:56,723 --> 00:00:58,016
Start the show!
20
00:00:58,099 --> 00:00:59,684
KYOGOKU BROTHERS
21
00:01:00,560 --> 00:01:02,562
The strongest delinquent school in
22
00:01:02,645 --> 00:01:04,355
the downtown area, Genbu College.
23
00:01:04,438 --> 00:01:06,983
The guy who reigns at the top.
24
00:01:08,526 --> 00:01:10,361
Innocent and stronger and kinder
25
00:01:10,445 --> 00:01:11,529
than anyone else
26
00:01:12,614 --> 00:01:14,574
but clumsy and single-minded.
27
00:01:14,657 --> 00:01:17,202
He helps the weak and crushes the strong.
28
00:01:17,869 --> 00:01:19,913
The "Elder Delinquent Prince."
29
00:01:19,996 --> 00:01:21,289
Takato Kyogoku.
30
00:01:23,208 --> 00:01:26,044
He also has brothers who are drawn to him.
31
00:01:26,753 --> 00:01:29,255
-Bro!
-He's strong but has a funny face.
32
00:01:29,881 --> 00:01:31,674
He's firm but spoiled
33
00:01:32,467 --> 00:01:34,511
and always supports his brother, Takato.
34
00:01:35,178 --> 00:01:37,347
The "Younger Delinquent Prince."
35
00:01:39,808 --> 00:01:40,683
Ryu Kyogoku.
36
00:01:42,352 --> 00:01:45,188
They're the top of the delinquent army,
37
00:01:45,271 --> 00:01:46,898
Team Kyogoku Brothers.
38
00:01:47,857 --> 00:01:49,734
Episode 5.
39
00:02:02,080 --> 00:02:03,081
Where's Ryu?
40
00:02:03,665 --> 00:02:04,833
-Not here.
-Not here.
41
00:02:05,917 --> 00:02:06,751
That's weird.
42
00:02:08,211 --> 00:02:09,169
Where did he go?
43
00:02:09,253 --> 00:02:10,588
-Don't know.
-Don't know.
44
00:02:14,592 --> 00:02:16,261
All right! Let me join you!
45
00:02:17,887 --> 00:02:18,721
Throw it here!
46
00:02:18,805 --> 00:02:20,056
Faster!
47
00:02:20,140 --> 00:02:21,391
Quicker!
48
00:02:21,474 --> 00:02:23,935
Good job, Ichigo!
49
00:02:27,021 --> 00:02:28,189
I love
50
00:02:28,273 --> 00:02:29,941
my brother too much
51
00:02:30,024 --> 00:02:31,484
and everyone knows it.
52
00:02:31,568 --> 00:02:33,278
What an ugly kite!
53
00:02:35,905 --> 00:02:38,408
-My brother always stood up for me.
-Stop!
54
00:02:39,409 --> 00:02:40,368
Who the hell are you?
55
00:02:43,204 --> 00:02:44,998
I've loved him since we were kids.
56
00:02:46,916 --> 00:02:49,627
He is my absolute hero.
57
00:02:52,422 --> 00:02:53,965
Let's do it, Ryu.
58
00:02:54,591 --> 00:02:56,509
My brother invented cool.
59
00:02:56,593 --> 00:02:57,886
One!
60
00:02:57,969 --> 00:02:58,928
One!
61
00:02:59,012 --> 00:03:00,597
Although, he can be mischievous
62
00:03:01,264 --> 00:03:02,932
and dangerous at times as well.
63
00:03:03,016 --> 00:03:04,142
Three!
64
00:03:04,225 --> 00:03:06,060
Let's get a picture together, Ryu.
65
00:03:06,144 --> 00:03:07,437
The way he makes people
66
00:03:07,520 --> 00:03:09,564
want to help him is the best!
67
00:03:09,647 --> 00:03:11,190
Come on.
68
00:03:11,274 --> 00:03:13,902
It's like all my values
were instilled in me by him.
69
00:03:14,652 --> 00:03:16,821
I wanted to do
whatever my brother was doing.
70
00:03:17,405 --> 00:03:19,532
I wanted to have everything
my brother did too.
71
00:03:19,616 --> 00:03:20,658
Cheese!
72
00:03:27,540 --> 00:03:28,374
I get it!
73
00:03:28,458 --> 00:03:30,627
I don't like that girl.
74
00:03:31,502 --> 00:03:33,463
I was just copying my brother.
75
00:03:35,715 --> 00:03:36,716
That has to be it.
76
00:03:38,134 --> 00:03:40,470
While Ryu was thinking about Kanon,
77
00:03:41,012 --> 00:03:42,931
Kanade was having
78
00:03:43,014 --> 00:03:45,099
a sleepless night
thinking about her as well.
79
00:04:02,700 --> 00:04:03,618
Why?
80
00:04:13,795 --> 00:04:15,838
I don't like her like that.
81
00:04:20,260 --> 00:04:22,053
I just don't want
82
00:04:22,136 --> 00:04:23,972
to give this place up to Takato.
83
00:04:35,608 --> 00:04:37,277
At that moment, Takato is…
84
00:04:49,664 --> 00:04:50,999
It would have been better
85
00:04:51,499 --> 00:04:53,084
if he had forgotten about her.
86
00:04:53,710 --> 00:04:55,211
It was love at first sight
87
00:04:55,837 --> 00:04:57,380
for him last year.
88
00:04:58,756 --> 00:05:01,426
She took all those guys on alone.
89
00:05:01,509 --> 00:05:02,677
The strongest woman ever.
90
00:05:02,760 --> 00:05:03,803
But…
91
00:05:04,470 --> 00:05:07,390
what my brother had fallen for
was just an act.
92
00:05:07,974 --> 00:05:09,976
I didn't want to crush his dreams so…
93
00:05:10,059 --> 00:05:11,978
My brother
94
00:05:12,061 --> 00:05:13,104
will come to see you.
95
00:05:13,187 --> 00:05:14,314
When he does,
96
00:05:14,397 --> 00:05:15,565
I want you to act.
97
00:05:15,648 --> 00:05:16,858
Act?
98
00:05:16,941 --> 00:05:19,193
I had Naruse work for me.
99
00:05:19,277 --> 00:05:20,111
Thank you.
100
00:05:22,780 --> 00:05:23,865
No, thank you!
101
00:05:28,536 --> 00:05:30,038
Did I do the right thing?
102
00:05:38,129 --> 00:05:39,047
Bro,
103
00:05:40,506 --> 00:05:41,966
isn't this stalking?
104
00:05:42,050 --> 00:05:42,967
Shut it.
105
00:05:43,051 --> 00:05:44,510
I just came to look at her.
106
00:05:44,594 --> 00:05:46,721
-That's stalking--
-Shush!
107
00:05:49,599 --> 00:05:50,433
Oh, my!
108
00:05:53,978 --> 00:05:55,521
Morning, Kanon!
109
00:06:01,360 --> 00:06:02,779
Such an angel.
110
00:06:07,366 --> 00:06:08,201
So…
111
00:06:14,248 --> 00:06:15,333
Would you
112
00:06:15,917 --> 00:06:17,251
go on a date with me?
113
00:06:18,878 --> 00:06:21,047
That came out of nowhere.
114
00:06:22,048 --> 00:06:22,882
Please!
115
00:06:38,231 --> 00:06:39,482
I'd love to.
116
00:06:42,985 --> 00:06:43,861
What?
117
00:06:45,238 --> 00:06:46,114
Thanks!
118
00:06:50,368 --> 00:06:52,620
Did you see that?
119
00:06:52,703 --> 00:06:55,748
My time has finally come!
120
00:06:55,832 --> 00:06:57,333
Yes!
121
00:07:08,469 --> 00:07:10,304
She really is an angel!
122
00:07:10,388 --> 00:07:11,472
There's no doubt.
123
00:07:12,390 --> 00:07:14,851
Any chance of a discount?
It is our second time.
124
00:07:16,310 --> 00:07:18,396
Please, any chance at all…
125
00:07:18,980 --> 00:07:20,565
I should have known.
126
00:07:27,405 --> 00:07:29,073
Thank you so much.
127
00:07:29,157 --> 00:07:31,242
So rude…
128
00:07:33,578 --> 00:07:34,579
Hey,
129
00:07:35,580 --> 00:07:36,914
give me
130
00:07:36,998 --> 00:07:38,958
-your number.
-What?
131
00:07:40,084 --> 00:07:40,918
No!
132
00:07:41,502 --> 00:07:43,629
It's not what you're thinking.
133
00:07:44,672 --> 00:07:45,882
Just in case something
134
00:07:46,799 --> 00:07:48,259
like today happens again.
135
00:07:53,514 --> 00:07:54,348
Come on.
136
00:07:55,766 --> 00:07:57,768
Fine, give me your phone.
137
00:07:59,770 --> 00:08:02,231
Did he get lost again?
138
00:08:04,567 --> 00:08:05,985
Are you looking for something?
139
00:08:12,366 --> 00:08:15,077
I'm the Student Council chairman
here at St. Brilliant Academy.
140
00:08:15,161 --> 00:08:16,037
Aoi Ayanokoji.
141
00:08:16,704 --> 00:08:18,331
Hi.
142
00:08:19,457 --> 00:08:20,500
And you are?
143
00:08:20,583 --> 00:08:23,044
I'm a Genbu College third year,
Kyogoku Takato.
144
00:08:23,127 --> 00:08:24,253
Genbu?
145
00:08:24,837 --> 00:08:26,297
The strongest delinquent school
146
00:08:26,380 --> 00:08:27,924
in the downtown area.
147
00:08:32,678 --> 00:08:34,514
Delinquent but a prince.
148
00:08:36,015 --> 00:08:37,892
You guys are pretty interesting.
149
00:08:37,975 --> 00:08:39,101
What do you mean?
150
00:08:39,727 --> 00:08:41,479
We're the Student Council
151
00:08:41,562 --> 00:08:43,898
We work for the chair
To protect the school, yeah
152
00:08:44,565 --> 00:08:46,317
Incredible!
153
00:08:46,400 --> 00:08:49,070
How do you know our student Na…
154
00:08:51,739 --> 00:08:52,949
Her name is Kanon Naruse.
155
00:08:53,032 --> 00:08:55,451
Kanon Naruse?
156
00:08:55,535 --> 00:08:56,702
Okay.
157
00:08:57,453 --> 00:08:58,746
She's my future girlfriend.
158
00:09:00,456 --> 00:09:02,291
-Good luck with that.
-Thanks.
159
00:09:03,459 --> 00:09:04,752
You're a good guy.
160
00:09:04,835 --> 00:09:06,337
Watch how you speak.
161
00:09:06,420 --> 00:09:09,882
By the way, do you know Kanade Suzaku?
162
00:09:09,966 --> 00:09:10,925
Well…
163
00:09:11,509 --> 00:09:12,927
The "Celebrity Prince"?
164
00:09:13,636 --> 00:09:14,887
It sounds like you do.
165
00:09:15,429 --> 00:09:17,056
What does he have to do with…
166
00:09:18,933 --> 00:09:20,935
-Na…
-Kanon Naruse.
167
00:09:21,018 --> 00:09:23,646
Kanon Naruse exactly?
168
00:09:23,729 --> 00:09:24,605
What?
169
00:09:24,689 --> 00:09:26,941
He has nothing to do with her!
170
00:09:27,775 --> 00:09:29,360
Even so, it appears he
171
00:09:29,443 --> 00:09:31,988
was here last week to see her.
172
00:09:33,030 --> 00:09:34,031
Really?
173
00:09:34,115 --> 00:09:35,575
Nice to meet you,
174
00:09:36,158 --> 00:09:37,910
I'm Kanade Suzaku.
175
00:09:38,786 --> 00:09:40,621
Please be my princess.
176
00:09:41,789 --> 00:09:43,624
He was first out of the gate?
177
00:09:44,875 --> 00:09:46,127
First out of the gate?
178
00:09:48,004 --> 00:09:49,630
Do you have a rivalry
179
00:09:49,714 --> 00:09:52,425
with Kanade Suzaku over that girl?
180
00:09:53,467 --> 00:09:54,969
I won't lose to you.
181
00:09:55,052 --> 00:09:56,679
I'm not giving her to you.
182
00:09:56,762 --> 00:09:58,347
She's already mine.
183
00:09:58,431 --> 00:10:00,224
I'm going to take her!
184
00:10:02,852 --> 00:10:05,646
I wouldn't call him a rival,
there's no challenge from him.
185
00:10:08,566 --> 00:10:09,859
Kanon!
186
00:10:12,695 --> 00:10:14,697
See you, Mr. Chairman.
187
00:10:19,327 --> 00:10:20,494
Kanon
188
00:10:21,454 --> 00:10:23,623
Naruse.
189
00:10:24,915 --> 00:10:26,584
I can't let my brother see this.
190
00:10:33,090 --> 00:10:33,924
Senen.
191
00:10:41,349 --> 00:10:42,391
Who the hell are you?
192
00:10:44,602 --> 00:10:45,978
That's my line.
193
00:10:47,897 --> 00:10:50,149
You've been coming here a lot lately.
194
00:10:50,232 --> 00:10:51,192
I guess so.
195
00:10:53,110 --> 00:10:55,237
-What's Kanon to you?
-What?
196
00:10:55,863 --> 00:10:56,989
It's none of your business.
197
00:10:57,073 --> 00:10:58,407
-What?
-What?
198
00:10:58,491 --> 00:10:59,533
-What?
-What?
199
00:11:00,201 --> 00:11:02,036
Why would
200
00:11:02,787 --> 00:11:03,996
Kanon give her number
201
00:11:04,789 --> 00:11:07,083
to this delinquent?
202
00:11:08,876 --> 00:11:11,295
So?
203
00:11:13,381 --> 00:11:14,382
Don't you have it?
204
00:11:14,465 --> 00:11:16,092
No,
205
00:11:16,175 --> 00:11:17,885
I've never asked her for it.
206
00:11:18,844 --> 00:11:20,513
So do you like her?
207
00:11:21,222 --> 00:11:22,264
You're wrong.
208
00:11:22,932 --> 00:11:24,392
-Right…
-Actually,
209
00:11:24,475 --> 00:11:26,977
-don't call her "that girl."
-What?
210
00:11:27,061 --> 00:11:28,396
-What?
-What?
211
00:11:28,479 --> 00:11:30,648
-What?
-Do you want to get your ass kicked?
212
00:11:30,731 --> 00:11:32,566
-What?
-What?
213
00:11:41,742 --> 00:11:42,993
So cute.
214
00:11:44,161 --> 00:11:47,289
What kind of woman is she to you?
215
00:11:48,666 --> 00:11:50,126
She's my dream girl.
216
00:11:50,209 --> 00:11:52,253
Even with that personality of hers?
217
00:11:52,336 --> 00:11:53,462
She's just acting tough.
218
00:11:53,546 --> 00:11:54,505
Is that right?
219
00:11:54,588 --> 00:11:57,258
Yeah, it is. You're getting on my nerves.
220
00:11:57,341 --> 00:11:58,884
-I'm going to destroy you.
-Try it.
221
00:11:58,968 --> 00:12:00,469
-You bring it.
-What?
222
00:12:00,553 --> 00:12:01,679
Stop acting tough.
223
00:12:01,762 --> 00:12:03,347
You started this.
224
00:12:03,431 --> 00:12:04,473
Hey, Koki!
225
00:12:05,724 --> 00:12:07,560
There's a delinquent in the gym.
226
00:12:07,643 --> 00:12:09,520
It sounds interesting. Let's go.
227
00:12:09,603 --> 00:12:11,021
Another one?
228
00:12:11,105 --> 00:12:12,148
Bro…
229
00:12:14,733 --> 00:12:16,193
There's one here too.
230
00:12:16,277 --> 00:12:17,278
Oh, yeah…
231
00:12:17,361 --> 00:12:18,446
What?
232
00:13:15,419 --> 00:13:16,587
You should quit.
233
00:13:18,714 --> 00:13:19,548
Hey!
234
00:13:20,257 --> 00:13:21,217
Give that back!
235
00:13:21,300 --> 00:13:22,384
You're underage.
236
00:13:23,427 --> 00:13:25,137
You're a strange delinquent.
237
00:13:26,430 --> 00:13:28,516
My whole school is smoke-free.
238
00:13:29,266 --> 00:13:30,434
-So is ours!
-Shush!
239
00:13:36,690 --> 00:13:38,192
-I can't do this.
-What?
240
00:13:38,943 --> 00:13:40,861
I need a script.
241
00:13:41,946 --> 00:13:43,113
What do you mean?
242
00:13:49,620 --> 00:13:50,454
This
243
00:13:51,163 --> 00:13:52,248
is payment from a job.
244
00:13:52,331 --> 00:13:53,290
What job?
245
00:13:53,374 --> 00:13:55,209
I got it from your brother.
246
00:13:57,253 --> 00:13:58,796
Why did he give you that?
247
00:13:59,380 --> 00:14:00,631
I'd love to!
248
00:14:06,095 --> 00:14:07,137
I'd love to!
249
00:14:08,722 --> 00:14:09,557
What?
250
00:14:10,558 --> 00:14:12,726
That was just an act?
251
00:14:13,936 --> 00:14:15,563
Are you serious?
252
00:14:16,647 --> 00:14:17,940
Stop lying!
253
00:14:22,194 --> 00:14:23,028
Kanon…
254
00:14:23,112 --> 00:14:24,196
Bro.
255
00:14:24,780 --> 00:14:26,699
A Heroine of Justice.
256
00:14:26,782 --> 00:14:27,908
Yeah!
257
00:14:27,992 --> 00:14:29,535
That isn't me either.
258
00:14:29,618 --> 00:14:30,703
What?
259
00:14:31,662 --> 00:14:34,123
So a year ago, you were acting as well?
260
00:14:34,206 --> 00:14:35,916
I was working for the film club.
261
00:14:36,000 --> 00:14:38,002
Oh, my god.
262
00:14:38,085 --> 00:14:40,045
Why's she telling him?
263
00:14:40,129 --> 00:14:41,630
What's going on?
264
00:14:46,302 --> 00:14:47,136
So…
265
00:14:50,055 --> 00:14:51,640
Could you stop pushing your
266
00:14:52,141 --> 00:14:53,976
male fantasy onto me, please?
267
00:15:01,859 --> 00:15:03,736
You're not an angel after all.
268
00:15:06,572 --> 00:15:07,740
An angel?
269
00:15:09,658 --> 00:15:10,951
It's how you said,
270
00:15:12,036 --> 00:15:14,121
I made a mistake.
271
00:15:14,204 --> 00:15:17,207
I assumed you were
a heroine on the side of justice.
272
00:15:17,791 --> 00:15:21,170
It turns out you're just a fallen angel!
273
00:15:24,340 --> 00:15:25,174
Kanon,
274
00:15:26,508 --> 00:15:28,385
you're a mean woman!
275
00:15:29,511 --> 00:15:30,346
Even so,
276
00:15:31,055 --> 00:15:32,348
you aren't bad.
277
00:15:33,891 --> 00:15:34,934
What?
278
00:16:18,268 --> 00:16:20,437
What are you doing?
279
00:16:20,521 --> 00:16:21,897
-Let me go--
-No.
280
00:16:22,398 --> 00:16:23,899
-Please…
-I like you.
281
00:16:24,984 --> 00:16:25,818
What?
282
00:16:26,652 --> 00:16:28,028
You will be mine.
283
00:16:28,612 --> 00:16:29,488
Get off!
284
00:16:31,323 --> 00:16:33,283
I'm not an object.
285
00:16:35,661 --> 00:16:37,162
Wait a minute, Kanon Naruse!
286
00:16:38,038 --> 00:16:40,040
You will fall in love with me!
287
00:16:49,091 --> 00:16:51,301
What do you think you're doing!
288
00:16:52,720 --> 00:16:53,554
Koki!
289
00:16:53,637 --> 00:16:54,513
-Are you okay?
-Are you good?
290
00:16:54,596 --> 00:16:56,015
Don't underestimate Genbu!
291
00:16:56,098 --> 00:16:58,017
I won't go easy on you!
292
00:16:58,100 --> 00:17:01,478
I'll squeeze the life out of
293
00:17:01,562 --> 00:17:02,396
all of you!
294
00:17:05,941 --> 00:17:06,775
Ryu.
295
00:17:10,112 --> 00:17:11,571
You're a real idiot.
296
00:17:12,364 --> 00:17:13,198
What?
297
00:17:13,281 --> 00:17:15,867
You didn't want to crush my dreams,
298
00:17:15,951 --> 00:17:17,161
so you paid her, right?
299
00:17:19,079 --> 00:17:20,039
Sorry.
300
00:17:20,122 --> 00:17:22,082
You have no money to give.
301
00:17:23,459 --> 00:17:25,002
But you know what?
302
00:17:26,295 --> 00:17:27,337
I love that about you.
303
00:17:29,339 --> 00:17:30,257
Bro.
304
00:17:30,340 --> 00:17:31,175
Ryu!
305
00:17:33,510 --> 00:17:34,845
Bring it in.
306
00:17:35,846 --> 00:17:37,306
Let's go home.
307
00:17:37,389 --> 00:17:38,474
Okay.
308
00:17:40,684 --> 00:17:42,978
I'll squeeze until you pop.
309
00:17:50,569 --> 00:17:51,987
Do you really
310
00:17:52,071 --> 00:17:53,447
like that girl?
311
00:17:54,990 --> 00:17:56,909
She isn't who you thought she was.
312
00:17:56,992 --> 00:17:58,535
Yeah, but she's fun.
313
00:18:00,579 --> 00:18:02,206
You're the masochist.
314
00:18:02,289 --> 00:18:03,582
No, I'm not.
315
00:18:11,256 --> 00:18:12,925
Oh, Chairman!
316
00:18:13,008 --> 00:18:14,843
You taught me something.
317
00:18:14,927 --> 00:18:15,969
What?
318
00:18:16,053 --> 00:18:16,887
Who's this?
319
00:18:20,057 --> 00:18:21,475
What were you the chair of?
320
00:18:21,558 --> 00:18:23,352
The Student Council.
321
00:18:23,435 --> 00:18:24,269
That's it!
322
00:18:25,479 --> 00:18:27,106
One more thing before I forget.
323
00:18:27,189 --> 00:18:28,023
What is it?
324
00:18:28,649 --> 00:18:30,943
I want to transfer to this school.
325
00:18:31,026 --> 00:18:32,027
What?
326
00:18:33,112 --> 00:18:34,655
We don't want
327
00:18:34,738 --> 00:18:37,407
students like you at this school.
328
00:18:37,991 --> 00:18:39,201
There's no need to be rude.
329
00:18:39,743 --> 00:18:40,577
I'm very sorry.
330
00:18:41,161 --> 00:18:42,704
Bro, you're joking, right?
331
00:18:42,788 --> 00:18:44,540
I'm being serious.
332
00:18:44,623 --> 00:18:46,834
You're throwing away
your Genbu school spirit!
333
00:18:46,917 --> 00:18:48,210
I'm not throwing it out,
334
00:18:49,086 --> 00:18:51,296
but I want to be near Kanon.
335
00:18:51,380 --> 00:18:52,214
What?
336
00:18:52,923 --> 00:18:54,925
You're transferring just for her?
337
00:18:55,008 --> 00:18:56,135
Yeah.
338
00:18:56,218 --> 00:18:58,137
-Change your mind.
-It's already set.
339
00:18:58,846 --> 00:18:59,972
Seriously?
340
00:19:00,514 --> 00:19:03,225
This hasn't gone
the way I thought it would.
341
00:19:03,308 --> 00:19:04,184
Yeah.
342
00:19:06,937 --> 00:19:08,021
I mean
343
00:19:08,939 --> 00:19:11,400
she'll run to someone else
if I'm not here.
344
00:19:11,483 --> 00:19:12,568
It'll be fine!
345
00:19:13,402 --> 00:19:15,737
You should be more worried about Genbu.
346
00:19:17,197 --> 00:19:18,115
On top of that,
347
00:19:19,491 --> 00:19:22,494
I can't lose to that guy.
348
00:19:23,078 --> 00:19:23,912
Who?
349
00:19:26,206 --> 00:19:27,624
Kanade Suzaku.
350
00:19:29,668 --> 00:19:31,545
Kanade Suzaku?
351
00:19:32,754 --> 00:19:34,882
Thank you, everyone. See you tomorrow.
352
00:19:35,757 --> 00:19:36,842
Adieu.
353
00:19:37,759 --> 00:19:38,844
-Goodbye.
-Goodbye.
354
00:19:42,764 --> 00:19:43,599
Master Kanade.
355
00:19:45,934 --> 00:19:46,894
We have a problem.
356
00:19:47,561 --> 00:19:48,437
What's wrong?
357
00:19:49,104 --> 00:19:50,439
It looks as though
358
00:19:50,522 --> 00:19:52,816
Takato is transferring
to St. Brilliant Academy.
359
00:19:52,900 --> 00:19:53,984
What?
360
00:19:54,651 --> 00:19:56,069
What do you mean?
361
00:19:56,153 --> 00:19:57,738
It's on his Instagram.
362
00:19:58,572 --> 00:20:00,616
Does he use social media?
363
00:20:00,699 --> 00:20:01,533
Yeah.
364
00:20:02,201 --> 00:20:04,453
On top of that,
the post has over 25,000 likes.
365
00:20:04,953 --> 00:20:06,079
Okay.
366
00:20:06,788 --> 00:20:08,457
You can't just change schools.
367
00:20:10,667 --> 00:20:11,919
Most kids
368
00:20:12,002 --> 00:20:14,087
are at Genbu because of you.
369
00:20:14,171 --> 00:20:16,590
-Because I'm three years behind.
-Not just that.
370
00:20:17,382 --> 00:20:18,967
You're the heart of Genbu College.
371
00:20:19,051 --> 00:20:20,135
I know,
372
00:20:20,219 --> 00:20:22,179
but a man sticks to his word. Let's go.
373
00:20:22,971 --> 00:20:24,097
All right.
374
00:20:27,184 --> 00:20:28,268
What should we do,
375
00:20:28,352 --> 00:20:29,186
Kanade?
376
00:20:31,313 --> 00:20:33,857
If such uncivilized students
move to our school,
377
00:20:34,399 --> 00:20:36,944
it will corrupt the rules of our school.
378
00:20:37,778 --> 00:20:38,946
It'll be fine.
379
00:20:39,738 --> 00:20:42,157
Our students take things as they come.
380
00:20:42,908 --> 00:20:43,825
Right.
381
00:20:44,409 --> 00:20:45,535
More importantly,
382
00:20:46,495 --> 00:20:47,746
if those students transfer
383
00:20:47,829 --> 00:20:49,831
to our school,
384
00:20:50,874 --> 00:20:53,043
Kanade Suzaku will come as well.
385
00:20:54,253 --> 00:20:55,879
Call it a hunch.
386
00:20:59,675 --> 00:21:00,509
That guy
387
00:21:01,134 --> 00:21:02,386
was too strong.
388
00:21:02,469 --> 00:21:03,553
Don't underestimate Genbu!
389
00:21:03,637 --> 00:21:05,055
I'll squeeze…
390
00:21:05,138 --> 00:21:06,265
But
391
00:21:06,348 --> 00:21:07,766
he kissed Kanon.
392
00:21:08,433 --> 00:21:09,893
I won't let that go.
393
00:21:12,354 --> 00:21:13,480
That wasn't
394
00:21:13,563 --> 00:21:14,564
a kiss.
395
00:21:15,732 --> 00:21:17,067
He punched Kanon
396
00:21:17,901 --> 00:21:19,653
on the lips.
397
00:21:26,827 --> 00:21:28,036
I won't let anyone
398
00:21:29,288 --> 00:21:30,205
have Kanon.
399
00:21:37,629 --> 00:21:39,006
Team Next.
400
00:21:40,674 --> 00:21:42,050
Start the show!
401
00:21:42,134 --> 00:21:44,845
Having just witnessed a shocking kiss,
402
00:21:45,429 --> 00:21:48,307
Koki's hidden feelings come into play.
403
00:21:48,390 --> 00:21:50,183
Next time, "The Past is Gone."
404
00:21:50,267 --> 00:21:53,312
"Make Sure You Watch My Courting Dance."
405
00:21:53,895 --> 00:21:55,314
The girl I like
406
00:21:55,397 --> 00:21:56,231
is you, Kanon.
407
00:21:56,315 --> 00:21:57,482
Subtitle translation by: Sean Foyle
25312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof