Original subtitles

Kanade and Takato are half-brothers.

Their dad says he will give the Suzaku family assets

to whoever makes Kanon happy.

Kanade is determined not to lose his fortune,

while Takato genuinely likes Kanon.

Kanon responds to Takato's feelings.

However, there is a trap set in motion.

"Prince."

That's what people call beautiful and noble men.

The Prince of Legend

is a prince amongst princes, a position of glory

that only one man can win.

This is a story of the fight between princes

to claim the position of Prince of Legend.

Why are they fighting to become the Prince of Legend?

Let's start with

the story of the 14 princes.

Team Kyogoku Brothers.

Start the Show!

KYOGOKU BROTHERS

The strongest delinquent school in

the downtown area, Genbu College.

The guy who reigns at the top.

Innocent and stronger and kinder

than anyone else

but clumsy and single-minded.

He helps the weak and crushes the strong.

The "Elder Delinquent Prince."

Takato Kyogoku.

He also has brothers who are drawn to him.

-Bro! -He's strong but has a funny face.

He's firm but spoiled

and always supports his brother, Takato.

The "Younger Delinquent Prince."

Ryu Kyogoku.

They're the top of the delinquent army,

Team Kyogoku Brothers.

Episode 4.

You made me jump!

Where were you, bro?

Why do you look like a little lost puppy?

Were you at the celebrity house?

She's already mine.

I'm going to take her!

It'll be me.

No, I'll win.

Yeah, I was.

So you are getting to know

them quite well?

What? Are you jealous?

What?

Are you dumb?

Don't worry, I'm not going anywhere.

I'll always be your brother.

Well,

let's go eat ramen!

-Come on. -Takato…

I just had a call from Shunya.

Is that right?

Did you go see him?

Yeah.

Tonight, we're having curry!

It's curry tonight.

So it is!

Come on, let's go.

-Seconds, please! -Coming up!

-Seconds, please! -Here you are.

-About-- -Hey, Ichigo!

That's Jin's!

I want it!

-No way! -You can't have it.

It's not yours either, Dad!

About what that old guy Suzaku wanted…

What's a Suzaku?

-Is it tasty? -I want one too!

Ryu, take them over there and watch

them for a bit.

But…

-Why me? -Come on.

-I want to draw! -Please.

Come!

-Go on, go. -I was still eating…

Was what he said

really true?

Mr. Suzaku

is your

biological Father.

Okay.

I wanted to talk to you about it

after you graduated from college.

I mean you've repeated

the last three years and still haven't graduated.

That's right.

My bad.

I knew I wasn't related to you by blood, Dad,

I don't know what DNA is and I don't care.

-Oh yeah? -Of course.

Although, I wasn't expecting my dad

to be that much of a celebrity.

He's not your type at all.

He was a customer at a club

-I used to work at. -Oh, really?

I thought celebrities belonged to a different world,

I was really excited when he said he liked me.

You were so young.

But after a few dates, I realized

that we weren't a good fit,

so I stopped seeing him.

After that,

I realized I had become pregnant.

When I didn't know what I was going to do…

I appeared!

This guy here proposed to me.

I always had a thing

for your mom.

How sweet.

Suzaku heard

through someone at the club

that I was pregnant and visited me.

He told me

he wanted

to help financially.

But I never even planned to tell him about it,

so I thought about refusing him outright.

But he said that was the least he could do.

Well, we were in a bit of trouble

when it came to money.

Everyone wins!

Suzaku said,

"Hi, how are you?"

"Thanks for coming to see me at home!"

He was very sincere.

Yeah.

It's thanks to that money

that we could build this factory.

Is that right?

Oh, my!

That means

this place is here thanks to me?

You're right! But no.

A bit confident aren't we?

You really are.

-Dad! -What?

You were really determined, weren't you?

-I guess so. -He was

seriously so insistent.

-Was I? -You were close to being a stalker.

True.

But at least you get your point across.

I think

I might be similar to you then.

-What? -What?

Have you

got a crush on someone?

Yeah.

-What? -No way!

Mr. Popular has a crush?

I've changed!

What's she like?

-I'm not telling you. -Come on!

Kanon Naruse.

Ryu,

how do you know?

I've met her.

What?

Hey, what's a Kanon?

-Is it tasty? -Yeah, it is.

Meanwhile, at the Suzaku estate.

What? You met with Takato Kyogoku?

Yes.

He makes quite the impression.

What did you talk about?

Mostly about family.

He was bragging about his brothers.

When I showed him the video of Kanon…

My sweet prince.

My ideal prince.

This is her?

Yes.

I've finally found her

What?

Takato knew Kanon?

Yes,

I believe so.

So,

he was lying when

he said he took my Father's

proposal for money.

Does that mean

he really likes Kanon?

What did you mean?

I went to her school.

To St. Brilliant Academy.

What?

How do you know her school?

That's because…

The first day you went to that house…

I'm back!

Bro,

they just fell asleep.

It's just

I'm really happy.

About what?

I've found her.

Who?

My Heroine of Justice.

The person you've been looking for?

Yeah!

This is destiny.

Where?

Bro.

Kanon Naruse.

What?

St. Brilliant Academy?

That's when I went to see her.

Are you Kanon Naruse?

I see.

That girl isn't

your Heroine of Justice.

Why not?

But she…

REPEAT THE YEAR

Seriously? Again?

That's ridiculous.

Stop running!

Wait!

What did you say?

Don't get in our way!

Asshole.

Take this!

Let's go, guys!

Thank you.

Be careful.

She took all those guys on alone.

The strongest woman ever.

No,

she's really weak.

She's just a normal girl.

She must be hiding her true power.

-What? -That's what an ally of justice would do.

No, I'm telling you…

-Wait a minute! -That hurts!

What are you doing?

You're not strong at all.

I'm normal.

Are you really the Heroine of Justice?

"Justice"?

You're an imposter.

What?

One year ago,

someone saw you fighting

some guys on a riverbank.

-Fighting? -Right.

To help

some guy.

Oh, that?

That was the film club filming a movie.

A movie?

I was working.

What? You're an actress?

They asked me because they were short on people.

So what about serious fights?

I don't fight.

-And you aren't strong? -I'm normal.

Seriously?

Can I go now?

Yeah.

What should I do?

Bro…

This will shock him.

-So-- -But this was destiny.

I never thought I'd meet her.

She's the daughter of that old guy's first love.

I can't wait to see you,

Kanon.

Gosh.

So this is it.

Bro, you shouldn't do this.

Let's go, Ryu.

Look!

That uniform is from Genbu College!

Are those the Kyogoku Brothers?

-A delinquent might be nice. -Oh, my.

-Yes? -Where's Kanon Naruse?

-Well… -If you're looking

for Naruse, she went that way.

Okay.

Chairman,

at the school gate…

Has Suzaku Kanade come back?

No.

In fact…

Chin

Chin-boy

Genbu college's delinquent bros

Are at St. Brilliant Academy though

Delinquents?

They're delinquents

but also princes.

Delinquents and princes?

I don't get it.

-Meanwhile, on the roof. -Five, six,

seven, and…

A new group of princes

was waiting for the Kyogoku Brothers.

Amazing!

What is that?

Isn't that a delinquent?

It's been a while.

Is someone here?

Yeah.

What uniform is that?

I wonder.

Kanon.

What?

Hey.

Kanon Naruse!

Hold up!

I wanted to meet you!

What are you doing?

I've finally met my Heroine of Justice.

I saw you

a year ago…

Take this!

A Heroine of Justice!

I almost stopped looking for you,

that's why I'm so happy now!

My brother

hasn't had a girlfriend since then.

He stopped partying as well.

-Don't say that! -Stop getting embarrassed.

I'd never seen

a girl as strong or awesome

as you before.

To be here

in front of you, talking like this is just…

Oh, no! This is bad!

Destiny…

is real.

I can't believe I said

what I thought of last night.

You did it.

Keep it up!

Excuse me.

Thank you.

No, thank you!

Master Kanade.

Takato's at St. Brilliant Academy?

Yes.

He went to see Kanon with his brother.

Looks like he's made his move.

Yeah.

I've got to do something.

She's an angel!

Kanon.

Kanon!

Meanwhile,

unbeknownst to his brother,

Ryu is having a secret meeting with Kanon.

The reason for this is…

Wait a minute,

my brother

will come to see you.

I'm sure.

When he does,

I want you to act.

Act?

To be my brother's ideal woman.

A Heroine of Justice.

I'll pay you.

Destiny…

is real.

Come on.

Excuse me.

Thank you.

Thank you so much.

You did good.

Until next time.

He'll find out one day.

I don't want

to crush his dream.

Bro!

Hurry up!

I got lost.

I guess I should have expected that.

My bad.

Sorry I made you come.

No worries,

I would have come anyway.

I've got to say,

I'm really happy right now.

Really?

Thank you.

Stop it.

What about you?

Is there no one you like?

Not really.

You're quite the looker, but you never get any girls.

I just haven't met the right girl.

What's your type?

-Good question. -Right?

A strong-willed girl…

Okay.

…with a twisted personality…

Nice.

…who's a tease and doesn't know what she's doing.

What?

What am I saying?

Is that what I like?

I got you!

I didn't know you were a masochist.

I'm not!

Really?

Was I thinking

about…

Thank you so much.

…that girl?

Do I

have a thing

for Kanon Naruse,

even though my brother likes her?

Ryu is becoming interested in his brothers' crush.

Before the Kyogoku Brothers can find love,

unknown players come at them.

Next time, "She was Punched on the Lips!"

"A Prince Falls, Will His Ambition Perish?"

Kanon, you're a mean woman!

Subtitle translation by: Sean Foyle