Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,458 --> 00:00:03,128
Kanade and Takato are half-brothers.
2
00:00:03,211 --> 00:00:05,338
Their dad says he will give
the Suzaku family assets
3
00:00:05,422 --> 00:00:07,173
to whoever makes Kanon happy.
4
00:00:07,257 --> 00:00:09,509
Kanade is determined
not to lose his fortune,
5
00:00:09,592 --> 00:00:12,303
while Takato genuinely likes Kanon.
6
00:00:12,387 --> 00:00:14,347
Kanon responds to Takato's feelings.
7
00:00:14,431 --> 00:00:17,058
However, there is a trap set in motion.
8
00:00:19,519 --> 00:00:20,353
"Prince."
9
00:00:21,438 --> 00:00:24,858
That's what people call
beautiful and noble men.
10
00:00:25,692 --> 00:00:27,360
The Prince of Legend
11
00:00:27,444 --> 00:00:30,864
is a prince amongst princes,
a position of glory
12
00:00:30,947 --> 00:00:33,199
that only one man can win.
13
00:00:33,992 --> 00:00:36,411
This is a story of
the fight between princes
14
00:00:36,494 --> 00:00:39,205
to claim the position of Prince of Legend.
15
00:00:44,002 --> 00:00:48,423
Why are they fighting
to become the Prince of Legend?
16
00:00:49,257 --> 00:00:50,675
Let's start with
17
00:00:50,759 --> 00:00:52,927
the story of the 14 princes.
18
00:00:53,762 --> 00:00:55,680
Team Kyogoku Brothers.
19
00:00:56,681 --> 00:00:57,766
Start the Show!
20
00:00:57,849 --> 00:00:59,684
KYOGOKU BROTHERS
21
00:01:00,560 --> 00:01:02,562
The strongest delinquent school in
22
00:01:02,645 --> 00:01:04,355
the downtown area, Genbu College.
23
00:01:04,980 --> 00:01:06,983
The guy who reigns at the top.
24
00:01:08,526 --> 00:01:10,403
Innocent and stronger and kinder
25
00:01:10,487 --> 00:01:11,529
than anyone else
26
00:01:12,572 --> 00:01:14,574
but clumsy and single-minded.
27
00:01:14,657 --> 00:01:17,202
He helps the weak and crushes the strong.
28
00:01:17,869 --> 00:01:19,913
The "Elder Delinquent Prince."
29
00:01:19,996 --> 00:01:21,414
Takato Kyogoku.
30
00:01:23,208 --> 00:01:26,044
He also has brothers who are drawn to him.
31
00:01:26,753 --> 00:01:29,255
-Bro!
-He's strong but has a funny face.
32
00:01:29,881 --> 00:01:31,674
He's firm but spoiled
33
00:01:32,509 --> 00:01:34,511
and always supports his brother, Takato.
34
00:01:35,136 --> 00:01:37,388
The "Younger Delinquent Prince."
35
00:01:39,808 --> 00:01:40,850
Ryu Kyogoku.
36
00:01:42,352 --> 00:01:45,188
They're the top of the delinquent army,
37
00:01:45,271 --> 00:01:47,273
Team Kyogoku Brothers.
38
00:01:48,024 --> 00:01:49,776
Episode 4.
39
00:02:01,329 --> 00:02:02,747
You made me jump!
40
00:02:02,831 --> 00:02:05,375
Where were you, bro?
41
00:02:06,668 --> 00:02:08,711
Why do you look like a little lost puppy?
42
00:02:12,549 --> 00:02:14,175
Were you at the celebrity house?
43
00:02:16,219 --> 00:02:17,846
She's already mine.
44
00:02:17,929 --> 00:02:19,180
I'm going to take her!
45
00:02:19,264 --> 00:02:20,431
It'll be me.
46
00:02:20,515 --> 00:02:21,766
No, I'll win.
47
00:02:23,852 --> 00:02:24,769
Yeah, I was.
48
00:02:27,730 --> 00:02:29,065
So you are getting to know
49
00:02:29,858 --> 00:02:30,984
them quite well?
50
00:02:31,943 --> 00:02:33,611
What? Are you jealous?
51
00:02:33,695 --> 00:02:34,529
What?
52
00:02:35,363 --> 00:02:36,406
Are you dumb?
53
00:02:37,282 --> 00:02:39,284
Don't worry, I'm not going anywhere.
54
00:02:39,868 --> 00:02:41,161
I'll always be your brother.
55
00:02:41,828 --> 00:02:43,121
Well,
56
00:02:43,204 --> 00:02:44,205
let's go eat ramen!
57
00:02:45,623 --> 00:02:46,708
-Come on.
-Takato…
58
00:02:48,459 --> 00:02:50,420
I just had a call from Shunya.
59
00:02:51,754 --> 00:02:52,589
Is that right?
60
00:02:54,591 --> 00:02:55,967
Did you go see him?
61
00:02:56,718 --> 00:02:57,552
Yeah.
62
00:03:01,139 --> 00:03:02,807
Tonight, we're having curry!
63
00:03:06,853 --> 00:03:07,729
It's curry tonight.
64
00:03:08,438 --> 00:03:09,314
So it is!
65
00:03:10,815 --> 00:03:11,983
Come on, let's go.
66
00:03:12,609 --> 00:03:14,235
-Seconds, please!
-Coming up!
67
00:03:14,319 --> 00:03:16,237
-Seconds, please!
-Here you are.
68
00:03:18,156 --> 00:03:20,325
-About--
-Hey, Ichigo!
69
00:03:20,408 --> 00:03:21,826
That's Jin's!
70
00:03:21,910 --> 00:03:23,161
I want it!
71
00:03:23,244 --> 00:03:24,495
-No way!
-You can't have it.
72
00:03:24,579 --> 00:03:26,915
It's not yours either, Dad!
73
00:03:26,998 --> 00:03:29,250
About what that old guy Suzaku wanted…
74
00:03:30,043 --> 00:03:31,294
What's a Suzaku?
75
00:03:31,794 --> 00:03:33,588
-Is it tasty?
-I want one too!
76
00:03:33,671 --> 00:03:35,798
Ryu, take them over there and watch
77
00:03:35,882 --> 00:03:37,425
them for a bit.
78
00:03:37,508 --> 00:03:38,593
But…
79
00:03:38,676 --> 00:03:39,636
-Why me?
-Come on.
80
00:03:39,719 --> 00:03:41,262
-I want to draw!
-Please.
81
00:03:41,346 --> 00:03:42,180
Come!
82
00:03:42,764 --> 00:03:44,390
-Go on, go.
-I was still eating…
83
00:03:46,267 --> 00:03:48,645
Was what he said
84
00:03:48,728 --> 00:03:49,938
really true?
85
00:03:52,482 --> 00:03:54,317
Mr. Suzaku
86
00:03:54,400 --> 00:03:55,735
is your
87
00:03:55,818 --> 00:03:58,029
biological Father.
88
00:04:00,573 --> 00:04:01,532
Okay.
89
00:04:02,075 --> 00:04:03,618
I wanted to talk to you about it
90
00:04:04,118 --> 00:04:06,329
after you graduated from college.
91
00:04:06,412 --> 00:04:07,580
I mean you've repeated
92
00:04:07,664 --> 00:04:10,375
the last three years
and still haven't graduated.
93
00:04:10,458 --> 00:04:11,542
That's right.
94
00:04:11,626 --> 00:04:12,502
My bad.
95
00:04:15,171 --> 00:04:17,923
I knew I wasn't related to you
by blood, Dad,
96
00:04:18,007 --> 00:04:19,968
I don't know what DNA is and I don't care.
97
00:04:20,802 --> 00:04:22,262
-Oh yeah?
-Of course.
98
00:04:23,638 --> 00:04:25,723
Although, I wasn't expecting my dad
99
00:04:25,807 --> 00:04:27,433
to be that much of a celebrity.
100
00:04:28,184 --> 00:04:29,435
He's not your type at all.
101
00:04:30,019 --> 00:04:32,313
He was a customer at a club
102
00:04:32,397 --> 00:04:34,816
-I used to work at.
-Oh, really?
103
00:04:35,316 --> 00:04:37,652
I thought celebrities belonged
to a different world,
104
00:04:38,152 --> 00:04:40,196
I was really excited
when he said he liked me.
105
00:04:40,280 --> 00:04:42,490
You were so young.
106
00:04:42,573 --> 00:04:44,367
But after a few dates, I realized
107
00:04:44,450 --> 00:04:46,244
that we weren't a good fit,
108
00:04:46,327 --> 00:04:48,746
so I stopped seeing him.
109
00:04:49,455 --> 00:04:51,374
After that,
110
00:04:51,457 --> 00:04:53,251
I realized I had become pregnant.
111
00:04:54,043 --> 00:04:56,546
When I didn't know what I was going to do…
112
00:04:56,629 --> 00:04:58,047
I appeared!
113
00:04:58,131 --> 00:05:00,383
This guy here proposed to me.
114
00:05:01,009 --> 00:05:03,720
I always had a thing
115
00:05:03,803 --> 00:05:04,804
for your mom.
116
00:05:07,056 --> 00:05:07,932
How sweet.
117
00:05:09,017 --> 00:05:10,310
Suzaku heard
118
00:05:10,393 --> 00:05:12,562
through someone at the club
119
00:05:12,645 --> 00:05:14,605
that I was pregnant and visited me.
120
00:05:15,273 --> 00:05:16,524
He told me
121
00:05:16,607 --> 00:05:18,318
he wanted
122
00:05:18,401 --> 00:05:19,777
to help financially.
123
00:05:21,195 --> 00:05:23,573
But I never even planned
to tell him about it,
124
00:05:23,656 --> 00:05:26,034
so I thought about refusing him outright.
125
00:05:26,617 --> 00:05:29,579
But he said that was
the least he could do.
126
00:05:29,662 --> 00:05:31,998
Well, we were in a bit of trouble
127
00:05:32,081 --> 00:05:34,292
when it came to money.
128
00:05:34,375 --> 00:05:37,003
Everyone wins!
129
00:05:40,048 --> 00:05:41,174
Suzaku said,
130
00:05:41,716 --> 00:05:43,301
"Hi, how are you?"
131
00:05:43,384 --> 00:05:45,762
"Thanks for coming to see me at home!"
132
00:05:47,221 --> 00:05:48,306
He was very sincere.
133
00:05:49,098 --> 00:05:50,058
Yeah.
134
00:05:51,476 --> 00:05:53,186
It's thanks to that money
135
00:05:53,269 --> 00:05:54,771
that we could build this factory.
136
00:06:00,026 --> 00:06:01,152
Is that right?
137
00:06:04,697 --> 00:06:05,531
Oh, my!
138
00:06:05,615 --> 00:06:06,741
That means
139
00:06:06,824 --> 00:06:09,452
this place is here thanks to me?
140
00:06:09,535 --> 00:06:11,746
You're right! But no.
141
00:06:11,829 --> 00:06:13,539
A bit confident aren't we?
142
00:06:13,623 --> 00:06:14,457
You really are.
143
00:06:14,540 --> 00:06:15,500
-Dad!
-What?
144
00:06:15,583 --> 00:06:17,585
You were really determined, weren't you?
145
00:06:19,420 --> 00:06:21,089
-I guess so.
-He was
146
00:06:21,172 --> 00:06:22,840
seriously so insistent.
147
00:06:22,924 --> 00:06:25,635
-Was I?
-You were close to being a stalker.
148
00:06:25,718 --> 00:06:26,552
True.
149
00:06:27,261 --> 00:06:29,806
But at least you get your point across.
150
00:06:31,891 --> 00:06:33,017
I think
151
00:06:33,101 --> 00:06:34,852
I might be similar to you then.
152
00:06:34,936 --> 00:06:35,895
-What?
-What?
153
00:06:37,021 --> 00:06:38,106
Have you
154
00:06:38,689 --> 00:06:40,441
got a crush on someone?
155
00:06:41,859 --> 00:06:42,735
Yeah.
156
00:06:42,819 --> 00:06:45,404
-What?
-No way!
157
00:06:45,488 --> 00:06:46,614
Mr. Popular has a crush?
158
00:06:47,198 --> 00:06:48,282
I've changed!
159
00:06:48,991 --> 00:06:49,909
What's she like?
160
00:06:49,992 --> 00:06:51,619
-I'm not telling you.
-Come on!
161
00:06:51,702 --> 00:06:52,870
Kanon Naruse.
162
00:06:55,748 --> 00:06:56,582
Ryu,
163
00:06:57,208 --> 00:06:58,126
how do you know?
164
00:07:01,796 --> 00:07:02,672
I've met her.
165
00:07:03,256 --> 00:07:04,090
What?
166
00:07:05,758 --> 00:07:07,510
Hey, what's a Kanon?
167
00:07:07,593 --> 00:07:09,595
-Is it tasty?
-Yeah, it is.
168
00:07:09,679 --> 00:07:11,931
Meanwhile, at the Suzaku estate.
169
00:07:12,014 --> 00:07:14,684
What? You met with Takato Kyogoku?
170
00:07:14,767 --> 00:07:15,601
Yes.
171
00:07:16,519 --> 00:07:19,063
He makes quite the impression.
172
00:07:21,399 --> 00:07:22,608
What did you talk about?
173
00:07:24,193 --> 00:07:25,361
Mostly about family.
174
00:07:25,445 --> 00:07:28,448
He was bragging about his brothers.
175
00:07:30,491 --> 00:07:32,201
When I showed him the video of Kanon…
176
00:07:33,828 --> 00:07:35,538
My sweet prince.
177
00:07:36,164 --> 00:07:37,748
My ideal prince.
178
00:07:37,832 --> 00:07:39,083
This is her?
179
00:07:39,167 --> 00:07:40,209
Yes.
180
00:07:40,877 --> 00:07:42,503
I've finally found her
181
00:07:43,337 --> 00:07:44,213
What?
182
00:07:44,839 --> 00:07:46,966
Takato knew Kanon?
183
00:07:47,049 --> 00:07:47,925
Yes,
184
00:07:48,509 --> 00:07:49,969
I believe so.
185
00:07:50,052 --> 00:07:51,179
So,
186
00:07:51,262 --> 00:07:52,847
he was lying when
187
00:07:52,930 --> 00:07:55,099
he said he took my Father's
188
00:07:55,183 --> 00:07:56,809
proposal for money.
189
00:08:00,271 --> 00:08:01,439
Does that mean
190
00:08:02,273 --> 00:08:03,983
he really likes Kanon?
191
00:08:10,448 --> 00:08:11,491
What did you mean?
192
00:08:13,743 --> 00:08:14,869
I went to her school.
193
00:08:17,288 --> 00:08:19,624
To St. Brilliant Academy.
194
00:08:21,125 --> 00:08:21,959
What?
195
00:08:22,460 --> 00:08:24,170
How do you know her school?
196
00:08:24,253 --> 00:08:25,379
That's because…
197
00:08:27,590 --> 00:08:29,759
The first day you went to that house…
198
00:08:31,010 --> 00:08:32,260
I'm back!
199
00:08:33,513 --> 00:08:34,347
Bro,
200
00:08:35,222 --> 00:08:36,474
they just fell asleep.
201
00:08:37,183 --> 00:08:38,017
It's just
202
00:08:38,768 --> 00:08:40,394
I'm really happy.
203
00:08:40,477 --> 00:08:41,520
About what?
204
00:08:43,688 --> 00:08:44,941
I've found her.
205
00:08:45,024 --> 00:08:45,858
Who?
206
00:08:47,443 --> 00:08:49,070
My Heroine of Justice.
207
00:08:49,654 --> 00:08:51,030
The person you've been looking for?
208
00:08:51,113 --> 00:08:51,989
Yeah!
209
00:08:54,909 --> 00:08:56,536
This is destiny.
210
00:08:57,203 --> 00:08:58,037
Where?
211
00:09:05,419 --> 00:09:06,629
Bro.
212
00:09:07,255 --> 00:09:08,548
Kanon Naruse.
213
00:09:09,131 --> 00:09:09,966
What?
214
00:09:24,897 --> 00:09:27,900
St. Brilliant Academy?
215
00:09:29,193 --> 00:09:30,570
That's when I went to see her.
216
00:09:31,404 --> 00:09:33,030
Are you Kanon Naruse?
217
00:09:33,698 --> 00:09:34,740
I see.
218
00:09:36,826 --> 00:09:37,827
That girl isn't
219
00:09:39,495 --> 00:09:41,163
your Heroine of Justice.
220
00:09:41,247 --> 00:09:42,123
Why not?
221
00:09:45,126 --> 00:09:46,377
But she…
222
00:09:51,382 --> 00:09:53,092
REPEAT THE YEAR
223
00:09:56,345 --> 00:09:58,139
Seriously? Again?
224
00:09:59,140 --> 00:10:00,141
That's ridiculous.
225
00:10:01,475 --> 00:10:02,977
Stop running!
226
00:10:03,561 --> 00:10:04,395
Wait!
227
00:10:09,233 --> 00:10:10,067
What did you say?
228
00:10:10,776 --> 00:10:12,111
Don't get in our way!
229
00:10:16,949 --> 00:10:17,783
Asshole.
230
00:10:18,326 --> 00:10:19,160
Take this!
231
00:10:41,432 --> 00:10:42,433
Let's go, guys!
232
00:10:46,312 --> 00:10:47,688
Thank you.
233
00:10:50,066 --> 00:10:51,192
Be careful.
234
00:11:00,159 --> 00:11:02,662
She took all those guys on alone.
235
00:11:02,745 --> 00:11:04,038
The strongest woman ever.
236
00:11:06,040 --> 00:11:07,041
No,
237
00:11:07,958 --> 00:11:09,627
she's really weak.
238
00:11:10,378 --> 00:11:11,921
She's just a normal girl.
239
00:11:13,089 --> 00:11:14,924
She must be hiding her true power.
240
00:11:15,424 --> 00:11:17,927
-What?
-That's what an ally of justice would do.
241
00:11:18,010 --> 00:11:19,470
No, I'm telling you…
242
00:11:25,267 --> 00:11:27,269
-Wait a minute!
-That hurts!
243
00:11:27,353 --> 00:11:28,938
What are you doing?
244
00:11:31,232 --> 00:11:32,566
You're not strong at all.
245
00:11:32,650 --> 00:11:34,110
I'm normal.
246
00:11:34,193 --> 00:11:35,945
Are you really the Heroine of Justice?
247
00:11:36,570 --> 00:11:37,405
"Justice"?
248
00:11:38,364 --> 00:11:39,532
You're an imposter.
249
00:11:40,491 --> 00:11:41,409
What?
250
00:11:41,492 --> 00:11:42,326
One year ago,
251
00:11:42,410 --> 00:11:43,953
someone saw you fighting
252
00:11:44,036 --> 00:11:46,247
some guys on a riverbank.
253
00:11:48,707 --> 00:11:50,251
-Fighting?
-Right.
254
00:11:51,085 --> 00:11:51,919
To help
255
00:11:52,628 --> 00:11:53,754
some guy.
256
00:11:55,089 --> 00:11:57,174
Oh, that?
257
00:11:57,258 --> 00:11:59,510
That was the film club filming a movie.
258
00:12:05,599 --> 00:12:06,934
A movie?
259
00:12:07,017 --> 00:12:07,977
I was working.
260
00:12:10,187 --> 00:12:12,356
What? You're an actress?
261
00:12:12,440 --> 00:12:14,608
They asked me because
they were short on people.
262
00:12:15,151 --> 00:12:17,570
So what about serious fights?
263
00:12:17,653 --> 00:12:18,696
I don't fight.
264
00:12:19,280 --> 00:12:21,282
-And you aren't strong?
-I'm normal.
265
00:12:22,658 --> 00:12:23,534
Seriously?
266
00:12:25,786 --> 00:12:27,121
Can I go now?
267
00:12:28,247 --> 00:12:29,790
Yeah.
268
00:12:35,296 --> 00:12:36,589
What should I do?
269
00:12:40,259 --> 00:12:41,135
Bro…
270
00:12:42,511 --> 00:12:43,929
This will shock him.
271
00:12:49,101 --> 00:12:50,978
-So--
-But this was destiny.
272
00:12:52,062 --> 00:12:53,522
I never thought I'd meet her.
273
00:12:53,606 --> 00:12:55,983
She's the daughter
of that old guy's first love.
274
00:12:57,026 --> 00:12:59,195
I can't wait to see you,
275
00:12:59,278 --> 00:13:00,112
Kanon.
276
00:13:01,155 --> 00:13:02,114
Gosh.
277
00:13:07,995 --> 00:13:08,913
So this is it.
278
00:13:11,290 --> 00:13:13,709
Bro, you shouldn't do this.
279
00:13:15,878 --> 00:13:17,546
Let's go, Ryu.
280
00:13:23,219 --> 00:13:25,721
Look!
281
00:13:25,804 --> 00:13:27,681
That uniform is from Genbu College!
282
00:13:27,765 --> 00:13:29,183
Are those the Kyogoku Brothers?
283
00:13:29,767 --> 00:13:31,977
-A delinquent might be nice.
-Oh, my.
284
00:13:32,061 --> 00:13:34,230
-Yes?
-Where's Kanon Naruse?
285
00:13:34,313 --> 00:13:35,564
-Well…
-If you're looking
286
00:13:35,648 --> 00:13:38,025
for Naruse, she went that way.
287
00:13:38,108 --> 00:13:38,943
Okay.
288
00:13:52,706 --> 00:13:53,666
Chairman,
289
00:13:53,749 --> 00:13:55,376
at the school gate…
290
00:13:55,459 --> 00:13:57,503
Has Suzaku Kanade come back?
291
00:13:58,003 --> 00:13:59,004
No.
292
00:13:59,088 --> 00:13:59,922
In fact…
293
00:14:00,005 --> 00:14:02,383
Chin
294
00:14:02,466 --> 00:14:03,717
Chin-boy
295
00:14:03,801 --> 00:14:05,469
Genbu college's delinquent bros
296
00:14:05,553 --> 00:14:07,680
Are at St. Brilliant Academy though
297
00:14:07,763 --> 00:14:09,348
Delinquents?
298
00:14:10,516 --> 00:14:12,142
They're delinquents
299
00:14:13,394 --> 00:14:14,812
but also princes.
300
00:14:14,895 --> 00:14:17,022
Delinquents and princes?
301
00:14:22,528 --> 00:14:24,655
I don't get it.
302
00:14:26,782 --> 00:14:28,742
-Meanwhile, on the roof.
-Five, six,
303
00:14:28,826 --> 00:14:29,827
seven, and…
304
00:14:31,704 --> 00:14:33,289
A new group of princes
305
00:14:33,372 --> 00:14:35,541
was waiting for the Kyogoku Brothers.
306
00:15:08,699 --> 00:15:09,867
Amazing!
307
00:15:09,950 --> 00:15:10,910
What is that?
308
00:15:11,410 --> 00:15:12,786
Isn't that a delinquent?
309
00:15:12,870 --> 00:15:13,913
It's been a while.
310
00:15:13,996 --> 00:15:15,664
Is someone here?
311
00:15:16,165 --> 00:15:16,999
Yeah.
312
00:15:19,043 --> 00:15:20,461
What uniform is that?
313
00:15:21,045 --> 00:15:21,962
I wonder.
314
00:15:24,840 --> 00:15:26,008
Kanon.
315
00:15:32,139 --> 00:15:32,973
What?
316
00:15:38,103 --> 00:15:38,938
Hey.
317
00:15:39,647 --> 00:15:40,731
Kanon Naruse!
318
00:15:48,739 --> 00:15:49,823
Hold up!
319
00:16:04,797 --> 00:16:05,798
I wanted to meet you!
320
00:16:05,881 --> 00:16:07,257
What are you doing?
321
00:16:08,759 --> 00:16:10,803
I've finally met my Heroine of Justice.
322
00:16:11,845 --> 00:16:13,097
I saw you
323
00:16:13,180 --> 00:16:14,348
a year ago…
324
00:16:14,431 --> 00:16:15,641
Take this!
325
00:16:18,143 --> 00:16:19,395
A Heroine of Justice!
326
00:16:23,357 --> 00:16:25,067
I almost stopped looking for you,
327
00:16:25,150 --> 00:16:26,860
that's why I'm so happy now!
328
00:16:28,404 --> 00:16:29,238
My brother
329
00:16:29,321 --> 00:16:31,115
hasn't had a girlfriend since then.
330
00:16:31,198 --> 00:16:32,783
He stopped partying as well.
331
00:16:32,866 --> 00:16:35,661
-Don't say that!
-Stop getting embarrassed.
332
00:16:37,913 --> 00:16:39,081
I'd never seen
333
00:16:39,748 --> 00:16:41,792
a girl as strong or awesome
334
00:16:41,875 --> 00:16:43,085
as you before.
335
00:16:44,628 --> 00:16:45,963
To be here
336
00:16:46,547 --> 00:16:49,258
in front of you,
talking like this is just…
337
00:16:50,426 --> 00:16:53,220
Oh, no! This is bad!
338
00:17:01,103 --> 00:17:02,146
Destiny…
339
00:17:03,439 --> 00:17:04,397
is real.
340
00:17:10,194 --> 00:17:11,405
I can't believe I said
341
00:17:11,488 --> 00:17:13,323
what I thought of last night.
342
00:17:13,406 --> 00:17:15,701
You did it.
343
00:17:15,784 --> 00:17:18,078
Keep it up!
344
00:17:18,162 --> 00:17:18,996
Excuse me.
345
00:17:22,958 --> 00:17:24,042
Thank you.
346
00:17:31,842 --> 00:17:33,469
No, thank you!
347
00:17:41,602 --> 00:17:42,978
Master Kanade.
348
00:17:43,062 --> 00:17:45,689
Takato's at St. Brilliant Academy?
349
00:17:45,773 --> 00:17:46,774
Yes.
350
00:17:46,857 --> 00:17:49,276
He went to see Kanon with his brother.
351
00:17:50,736 --> 00:17:53,280
Looks like he's made his move.
352
00:17:53,864 --> 00:17:54,698
Yeah.
353
00:17:55,949 --> 00:17:57,367
I've got to do something.
354
00:18:05,959 --> 00:18:09,338
She's an angel!
355
00:18:10,714 --> 00:18:12,007
Kanon.
356
00:18:13,884 --> 00:18:14,927
Kanon!
357
00:18:15,677 --> 00:18:17,179
Meanwhile,
358
00:18:17,262 --> 00:18:19,431
unbeknownst to his brother,
359
00:18:19,515 --> 00:18:21,975
Ryu is having a secret meeting with Kanon.
360
00:18:28,190 --> 00:18:29,483
The reason for this is…
361
00:18:33,529 --> 00:18:34,571
Wait a minute,
362
00:18:37,241 --> 00:18:38,242
my brother
363
00:18:38,325 --> 00:18:39,368
will come to see you.
364
00:18:39,952 --> 00:18:40,994
I'm sure.
365
00:18:41,870 --> 00:18:42,788
When he does,
366
00:18:43,872 --> 00:18:44,832
I want you to act.
367
00:18:46,625 --> 00:18:47,459
Act?
368
00:18:47,543 --> 00:18:48,836
To be my brother's ideal woman.
369
00:18:49,419 --> 00:18:50,712
A Heroine of Justice.
370
00:18:52,548 --> 00:18:53,882
I'll pay you.
371
00:18:54,424 --> 00:18:55,384
Destiny…
372
00:18:56,593 --> 00:18:57,553
is real.
373
00:19:01,932 --> 00:19:03,183
Come on.
374
00:19:06,395 --> 00:19:07,229
Excuse me.
375
00:19:09,940 --> 00:19:11,150
Thank you.
376
00:19:28,458 --> 00:19:29,626
Thank you so much.
377
00:19:39,636 --> 00:19:40,470
You did good.
378
00:19:42,639 --> 00:19:43,932
Until next time.
379
00:19:44,016 --> 00:19:45,392
He'll find out one day.
380
00:19:48,645 --> 00:19:49,688
I don't want
381
00:19:50,939 --> 00:19:51,899
to crush his dream.
382
00:19:55,861 --> 00:19:56,778
Bro!
383
00:19:57,362 --> 00:19:58,322
Hurry up!
384
00:19:59,364 --> 00:20:00,449
I got lost.
385
00:20:00,532 --> 00:20:02,534
I guess I should have expected that.
386
00:20:03,160 --> 00:20:03,994
My bad.
387
00:20:05,787 --> 00:20:07,581
Sorry I made you come.
388
00:20:08,540 --> 00:20:09,374
No worries,
389
00:20:10,167 --> 00:20:11,627
I would have come anyway.
390
00:20:12,169 --> 00:20:13,212
I've got to say,
391
00:20:13,295 --> 00:20:14,546
I'm really happy right now.
392
00:20:16,298 --> 00:20:17,132
Really?
393
00:20:19,635 --> 00:20:20,510
Thank you.
394
00:20:22,846 --> 00:20:23,722
Stop it.
395
00:20:26,058 --> 00:20:26,934
What about you?
396
00:20:27,017 --> 00:20:28,227
Is there no one you like?
397
00:20:29,394 --> 00:20:30,437
Not really.
398
00:20:30,520 --> 00:20:33,315
You're quite the looker,
but you never get any girls.
399
00:20:34,107 --> 00:20:36,193
I just haven't met the right girl.
400
00:20:36,276 --> 00:20:38,237
What's your type?
401
00:20:39,488 --> 00:20:40,739
-Good question.
-Right?
402
00:20:45,118 --> 00:20:46,536
A strong-willed girl…
403
00:20:46,620 --> 00:20:47,454
Okay.
404
00:20:47,537 --> 00:20:48,956
…with a twisted personality…
405
00:20:49,039 --> 00:20:50,123
Nice.
406
00:20:50,207 --> 00:20:52,501
…who's a tease
and doesn't know what she's doing.
407
00:20:53,377 --> 00:20:54,503
What?
408
00:20:55,212 --> 00:20:56,380
What am I saying?
409
00:20:57,256 --> 00:20:59,049
Is that what I like?
410
00:20:59,132 --> 00:21:00,133
I got you!
411
00:21:00,217 --> 00:21:01,969
I didn't know you were a masochist.
412
00:21:02,469 --> 00:21:03,637
I'm not!
413
00:21:05,305 --> 00:21:06,223
Really?
414
00:21:07,432 --> 00:21:08,392
Was I thinking
415
00:21:09,226 --> 00:21:10,060
about…
416
00:21:14,481 --> 00:21:15,857
Thank you so much.
417
00:21:16,400 --> 00:21:18,819
…that girl?
418
00:21:26,410 --> 00:21:27,244
Do I
419
00:21:28,245 --> 00:21:29,454
have a thing
420
00:21:30,622 --> 00:21:32,165
for Kanon Naruse,
421
00:21:37,421 --> 00:21:39,089
even though my brother likes her?
422
00:21:42,050 --> 00:21:44,386
Ryu is becoming
interested in his brothers' crush.
423
00:21:44,469 --> 00:21:47,347
Before the Kyogoku Brothers can find love,
424
00:21:47,431 --> 00:21:49,516
unknown players come at them.
425
00:21:49,599 --> 00:21:51,852
Next time, "She was Punched on the Lips!"
426
00:21:51,935 --> 00:21:54,271
"A Prince Falls,
Will His Ambition Perish?"
427
00:21:54,354 --> 00:21:56,273
Kanon, you're a mean woman!
428
00:21:56,356 --> 00:21:57,357
Subtitle translation by: Sean Foyle
26382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof