Original subtitles

Kanade is becoming increasingly frustrated by Kanon,

and he still doesn't understand

the true feelings he feels for her yet.

While this is developing his fiercest rival,

Takato Kyogoku, makes his move.

"Prince."

That's what people call beautiful and noble men.

The Prince of Legend is

a prince amongst princes, a position of glory

that only one man can win.

This is

a story of the fight between princes

to claim the position of Prince of Legend.

Why are they

fighting to become the Prince of Legend?

Let's start with the story

of the 14 princes.

Team Kanade!

Start the show!

KANADE

Son of the Suzaku Group, said to hold trillions

of yen in total assets.

Irresistible,

athletically gifted,

the "Celebrity Prince" whose every move is elegant.

Kanade Suzaku.

At Royal Phoenix Academy where he attends school,

he has a close group of loyal aides.

Kanade's first aide who has been advising him since childhood.

Incredibly knowledgeable

and called the Walking Wikipedia,

the "Glasses Prince"

Seiichiro Kuon.

His second aide is fiercely loyal

and vying for the position of first aide.

The "Underdog Prince."

Gen Kaburagi.

They are the celebrity army,

Team Kanade.

Episode 3.

What? Father is coming home?

Yes.

He is rushing back home today.

Could he be coming back

to meet Kanon?

Master Kanade,

your face is flush red.

Do you have a fever?

I'll get a thermometer.

And a doctor!

I'll get right on it!

I'm fine!

I'm not even flushed.

But…

I said I'm not flush red!

I'm fine!

Gen,

I said I would accept your challenge,

Kanade's first aide will always be

-me. -This is my…

plan to overthrow you.

But I have one condition.

What is it?

You can do whatever you want to me,

but if you cause Kanade any worry or trouble,

I won't let it go.

Of course.

I have pride

in my position as his second aide.

Okay then.

And also,

I'll keep your secret to myself.

You think

that I have romantic feelings

for Kanade, don't you?

I do.

My intention is not to put

you in a difficult position due to a personal matter.

This is also

on my pride as second aide.

Understood.

Not that I approve of this.

I know.

Good morning, Master Kanade.

Morning, Kanade.

Good morning, Master Kanade.

Morning.

Kanade,

yesterday was an accident.

What? I'm not thinking about Kanon!

I knew you were.

Are you even listening?

Sharp as ever, Seiichiro.

You won't give in easily.

It's the Student Council leaders!

They look as amazing as ever in their kimonos.

-So refined! -Girls…

Yes?

Do you know where Kanon Naruse would be?

If you're looking for Naruse, she went that way.

Thank you.

I'm Ayanokoji from the Student Council.

I've got something to ask you.

How exactly do you know

Kanade Suzaku?

I don't know him.

Really?

I heard he came here to see you.

I can't help you.

You're being rude to the chairman.

Please answer the question.

Excuse me.

After school that day,

an unexpected situation

was waiting for Kanade

-at the Suzaku family house. -Welcome home.

I'm home.

-Is my father home yet? -Yes,

about that--

Shut the hell up!

Wait a minute!

Father?

Don't follow me, old man.

Kanade…

Who are you?

TAKATO KYOGOKU

What did you say?

-Kanade-- -Don't worry,

I'll look after you, Father.

You're the old guy's son?

He's not some "old guy." He's my father.

-Well, Kanade-- -Get the police. We have an intruder.

-Who are you calling intruder? -Wait, Kanade!

-What? -This guy, he's your…

older brother.

What?

Welcome.

-Oh… -Thanks.

I have something

-to talk to you about-- -I'm working.

What's your order?

Let me see…

I'll have a hot chocolate.

All right.

I want to talk to you about

Kanade Suzaku.

What is it with him?

How are you acquainted with Kanade Suzaku?

How do you know Kanade Suzaku?

Everyone keeps talking about Kanade Suzaku.

Who do you mean?

I'll repeat your order.

It was one hot chocolate, right?

You got it.

I've got to find some information to beat Seiichiro.

So,

this man is really

your biological child then?

That's right.

I had a brief relationship with Akari,

Takato's mom, before I got married.

It is you, Father.

I wouldn't be surprised if you

had about ten illegitimate children.

Now that you say it…

I'm not illegitimate. I'm the eldest son of the Kyogoku family.

Even so, I can't accept that I'd be related to someone

this unruly and rude.

-You're rude, asshole! -"Asshole"?

I'm talking about you.

Is that a technical term in your world?

What?

I have to say I'm happy.

It's like a dream having both my sons

sitting in front of me like this.

Father,

-I can't accept this. -Neither can I.

I knew I was the only one to not share the same Dad as my siblings.

But that man is still my Dad.

Of course, Takato.

I have no intention of disrupting your family's lives.

I promised your mother.

Is that so?

I never intended

to even let you know I was your Dad,

however, I have something I need you both to do for me.

What?

I want you

to make St. Brilliant Academy's

Kanon Naruse happy.

No way!

What?

Why don't you make her happy?

I can't.

She hates me.

She doesn't want to see me.

Even though I've never met her.

-What? -What did you do, old man?

Actually,

when I heard she was still paying back her father's debts,

I decided

to take control and paid the rest in full.

That's just like you, so kind.

How much was it?

Thirty million yen.

What?

I thought that if

she didn't have to pay back the debt, her life would get easier

and she'd be happy.

But I was wrong.

I was

foolish.

What do you mean?

This is

a letter I received from Kanon.

TO SHUNYA SUZAKU

"To Mr. Shunya Suzaku."

"It seems you have taken care of

the thirty million yen debt my dad owed,

but who are you?"

"What's your goal here?"

"Receiving that much money from some old guy

as a present makes me feel sick."

"My mom always used to say,

'Nothing comes for free.'"

"'Even if you're poor, don't take charity.'"

"'Money is something you make through hard work.'"

Thank you for coming.

-"You may think -Come back soon.

I'm being a poor sport or that I'm being ungrateful."

"But

I'm so proud of my mom

-who raised me while paying back -Bye.

that useless man's debt."

"What you've done

violated the pride I feel for my mom."

"It's rude to her memory."

"I'm returning your money."

"I don't know how long it will take."

"I'll do it as quickly as I can,

interest included."

I acted out of turn.

She's completely right.

Do you think so?

I don't understand it.

Trampling on your good intentions.

I get it.

Even poor people have their pride.

Kanon Naruse is

impertinent, rude,

and has a horrible personality.

I don't get that

from this letter.

Yes,

Kanon is right

and very strong.

I was the one

who made a mistake.

So

I'm entrusting this to you.

-I don't see why. -It's not relevant to me.

-Yes, it is. -Why?

I want one of you

to fall in love with her.

Luckily, she doesn't have a boyfriend.

Come again?

Love makes people happy.

-Kanon can be happy too. -No way.

Then you'd get married!

That would be amazing!

Because if she was my daughter-in-law,

she wouldn't need to pay me back the money.

More than anything,

the love of two parents

who couldn't marry, will be fulfilled.

Isn't it a wonderful idea?

Everyone wins!

Can I leave?

I'm going to my room.

Please wait!

This wouldn't be for free.

If you can make Kanon happy,

I'll give you all of the Suzaku groups' assets!

What?

-The assets? -Well,

it's a few trillion yen worth.

Is a trillion more than a billion?

If you have that, you will have no issues

for the rest of your life with Kanon.

Old man,

you already tried solving this with money

and that's why she's mad.

You're doing the same thing.

No.

This is different.

This is about love.

-You're paying us to fall in love. -Wrong,

you can't buy love.

Love can't buy you money.

However, if you have both, you can be happy.

Okay!

I'll say it clearly.

People can't be happy without love and money.

I want her

to have both.

I want her to be happy

for the hard times she has had

and the hard times her mother had as well.

-I'm not doing it. -What?

I already like someone.

Wait. Just think about it for a day,

no, three days!

It's a waste of time.

Tell me your answer here in three days.

I'm not coming back!

Later, Celebrity Prince.

Kanade,

let me know

in three days.

I believe in you,

my sons.

Hello,

I'm coming back now.

What did your celebrity brother want?

The old guy just said some crazy stuff.

What?

What sort of thing?

He wanted me to make

some girl happy.

Naru something Kanon.

Naruse…

Kanon.

Yeah.

Kanade.

Seiichiro.

What's with that face?

I've lost all sense of self-worth.

I'm sure your father wasn't serious.

He wouldn't give this place to some random man.

My father

does crazy things without thinking.

It's no lie that my father

is related to that man.

Do you know his name?

Takato.

Takato Kyogoku.

Takato Kyogoku, got it.

This is awful.

What?

Is this a movie?

No,

that's a real delinquent army.

If someone like that takes over,

the Suzaku Group is doomed.

It can't be!

You have to protect it.

But…

I don't want to make Kanon Naruse happy.

I don't even want to see her face.

You don't need to make her happy.

What?

You just need to beat that man.

You're paying, right?

Yeah.

Can we continue our talk?

Our talk?

What was it again?

It was about Kanon Naruse.

The old man wanted me to make her happy.

What do you want?

What do you intend to do?

The next meat order?

-Enough about meat-- -What do you want?

Do you intend to make her happy?

No way, I don't know that girl.

That's true.

Is she

your friend or something?

I know her.

-Is she ugly? -Well,

-I wouldn't call her-- -Do you have a picture?

I have a video!

-Show me. -Wait a minute.

-Here. -A prince must…

This is Kanon Naruse.

…and smiling at all times.

My sweet prince.

My ideal prince.

I pledge my life to you

-and will… -This is her?

Yes.

My prince!

This can't be real.

Did something happen?

I've finally found her.

What?

Finally.

Mr. Kyogoku?

Mr. Kyogoku!

Then the fateful day arrives.

Do you have an answer?

Yes.

Please tell me.

Father,

-I-- -Wait!

Takato, you came?

Yeah,

I'll make her happy.

Really?

Thank you, Takato!

It's not for you, old man.

Still, thank you!

Wait a minute.

What?

I'll be the one

to make her happy.

I'll make my father's

dream come true.

You too, Kanade?

I believed you'd both give me that answer.

Thank you!

My boys!

Just wait, Father.

What made you change your mind?

Because I realized I like Kanon.

What?

You said she had an awful personality!

I've come back around. I think it's cute.

Do people change their minds like that?

I don't want to make Kanon Naruse happy.

You don't need to make her happy.

You just need to beat that man.

Kanon Naruse is just a piece of the puzzle.

I'm going to make her

take you seriously.

What do you mean?

Make her love you and then destroy her.

It will be revenge for insulting you.

We can get two birds with one stone.

That's clever, Seiichiro.

I don't really care.

I don't care what you do.

Same here.

I thought you had someone already?

This is about the money, right?

That's right.

Really?

I won't lose to you.

I'm not giving her to you.

She's already mine.

I'm going to take her!

It'll be me.

No, I'll win.

Meanwhile,

another prince appears in Kanon's life.

Hey!

Are you Kanon Naruse?

I see.

Team Kyogoku Brothers

Start the show!

Kanon responds to Takato's feelings.

However, there is a trap set in motion.

Also,

more rivals appear.

Next time, "Destiny Comes Again!"

"The Fist You Raise Will Transcend Space-time."

Oh, no! This is bad!

Subtitle translation by: Sean Foyle