Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,458 --> 00:00:03,378
Kanade is becoming
increasingly frustrated by Kanon,
2
00:00:04,045 --> 00:00:05,672
and he still doesn't understand
3
00:00:05,755 --> 00:00:09,050
the true feelings he feels for her yet.
4
00:00:09,634 --> 00:00:12,387
While this is developing
his fiercest rival,
5
00:00:12,470 --> 00:00:14,264
Takato Kyogoku, makes his move.
6
00:00:18,768 --> 00:00:19,602
"Prince."
7
00:00:20,562 --> 00:00:24,107
That's what people call
beautiful and noble men.
8
00:00:24,941 --> 00:00:26,609
The Prince of Legend is
9
00:00:27,193 --> 00:00:31,072
a prince amongst princes,
a position of glory
10
00:00:31,156 --> 00:00:32,406
that only one man can win.
11
00:00:33,074 --> 00:00:33,908
This is
12
00:00:33,992 --> 00:00:35,869
a story of the fight between princes
13
00:00:35,952 --> 00:00:38,496
to claim the position of Prince of Legend.
14
00:00:43,251 --> 00:00:44,669
Why are they
15
00:00:44,753 --> 00:00:47,672
fighting to become the Prince of Legend?
16
00:00:48,506 --> 00:00:50,675
Let's start with the story
17
00:00:50,759 --> 00:00:52,177
of the 14 princes.
18
00:00:53,011 --> 00:00:54,929
Team Kanade!
19
00:00:56,056 --> 00:00:57,307
Start the show!
20
00:00:57,390 --> 00:00:58,308
KANADE
21
00:00:59,517 --> 00:01:01,352
Son of the Suzaku Group,
said to hold trillions
22
00:01:01,436 --> 00:01:03,521
of yen in total assets.
23
00:01:04,022 --> 00:01:05,147
Irresistible,
24
00:01:05,230 --> 00:01:06,149
athletically gifted,
25
00:01:06,232 --> 00:01:09,194
the "Celebrity Prince"
whose every move is elegant.
26
00:01:09,694 --> 00:01:10,653
Kanade Suzaku.
27
00:01:12,197 --> 00:01:15,116
At Royal Phoenix Academy
where he attends school,
28
00:01:15,200 --> 00:01:17,869
he has a close group of loyal aides.
29
00:01:18,703 --> 00:01:22,791
Kanade's first aide
who has been advising him since childhood.
30
00:01:23,374 --> 00:01:24,501
Incredibly knowledgeable
31
00:01:24,584 --> 00:01:26,294
and called the Walking Wikipedia,
32
00:01:26,377 --> 00:01:27,629
the "Glasses Prince"
33
00:01:28,505 --> 00:01:29,881
Seiichiro Kuon.
34
00:01:31,424 --> 00:01:34,177
His second aide is fiercely loyal
35
00:01:34,761 --> 00:01:37,138
and vying for the position of first aide.
36
00:01:37,222 --> 00:01:38,556
The "Underdog Prince."
37
00:01:39,516 --> 00:01:40,517
Gen Kaburagi.
38
00:01:42,352 --> 00:01:44,103
They are the celebrity army,
39
00:01:44,187 --> 00:01:45,480
Team Kanade.
40
00:01:46,689 --> 00:01:48,733
Episode 3.
41
00:01:51,903 --> 00:01:54,072
What? Father is coming home?
42
00:01:54,155 --> 00:01:55,198
Yes.
43
00:01:55,281 --> 00:01:57,033
He is rushing back home today.
44
00:01:57,867 --> 00:01:59,035
Could he be coming back
45
00:01:59,577 --> 00:02:00,829
to meet Kanon?
46
00:02:08,877 --> 00:02:09,795
Master Kanade,
47
00:02:09,878 --> 00:02:10,964
your face is flush red.
48
00:02:11,047 --> 00:02:12,882
Do you have a fever?
49
00:02:12,966 --> 00:02:14,134
I'll get a thermometer.
50
00:02:14,217 --> 00:02:15,135
And a doctor!
51
00:02:15,218 --> 00:02:16,386
I'll get right on it!
52
00:02:16,469 --> 00:02:17,387
I'm fine!
53
00:02:18,596 --> 00:02:20,431
I'm not even flushed.
54
00:02:20,515 --> 00:02:21,349
But…
55
00:02:22,809 --> 00:02:24,435
I said I'm not flush red!
56
00:02:24,936 --> 00:02:26,146
I'm fine!
57
00:02:31,776 --> 00:02:32,610
Gen,
58
00:02:33,278 --> 00:02:36,197
I said I would accept your challenge,
59
00:02:36,281 --> 00:02:38,700
Kanade's first aide will always be
60
00:02:38,783 --> 00:02:39,784
-me.
-This is my…
61
00:02:40,910 --> 00:02:42,579
plan to overthrow you.
62
00:02:43,288 --> 00:02:45,039
But I have one condition.
63
00:02:45,123 --> 00:02:46,624
What is it?
64
00:02:46,708 --> 00:02:49,669
You can do whatever you want to me,
65
00:02:51,254 --> 00:02:53,298
but if you cause Kanade
any worry or trouble,
66
00:02:55,842 --> 00:02:56,843
I won't let it go.
67
00:02:57,385 --> 00:02:58,261
Of course.
68
00:02:59,304 --> 00:03:00,179
I have pride
69
00:03:00,805 --> 00:03:02,724
in my position as his second aide.
70
00:03:03,766 --> 00:03:04,726
Okay then.
71
00:03:05,727 --> 00:03:06,561
And also,
72
00:03:07,562 --> 00:03:10,273
I'll keep your secret to myself.
73
00:03:10,356 --> 00:03:11,691
You think
74
00:03:11,774 --> 00:03:14,944
that I have romantic feelings
75
00:03:15,528 --> 00:03:16,613
for Kanade, don't you?
76
00:03:17,405 --> 00:03:18,364
I do.
77
00:03:18,990 --> 00:03:20,325
My intention is not to put
78
00:03:20,408 --> 00:03:22,952
you in a difficult position
due to a personal matter.
79
00:03:23,036 --> 00:03:23,912
This is also
80
00:03:24,954 --> 00:03:26,873
on my pride as second aide.
81
00:03:28,958 --> 00:03:30,043
Understood.
82
00:03:31,377 --> 00:03:33,087
Not that I approve of this.
83
00:03:33,171 --> 00:03:34,047
I know.
84
00:03:41,971 --> 00:03:44,015
Good morning, Master Kanade.
85
00:03:45,225 --> 00:03:46,643
Morning, Kanade.
86
00:03:47,602 --> 00:03:49,395
Good morning, Master Kanade.
87
00:03:51,689 --> 00:03:52,857
Morning.
88
00:03:56,069 --> 00:03:56,903
Kanade,
89
00:03:57,987 --> 00:04:00,031
yesterday was an accident.
90
00:04:00,531 --> 00:04:03,409
What? I'm not thinking about Kanon!
91
00:04:07,205 --> 00:04:08,164
I knew you were.
92
00:04:09,249 --> 00:04:10,500
Are you even listening?
93
00:04:11,334 --> 00:04:13,044
Sharp as ever, Seiichiro.
94
00:04:14,712 --> 00:04:15,880
You won't give in easily.
95
00:04:22,720 --> 00:04:24,347
It's the Student Council leaders!
96
00:04:24,430 --> 00:04:26,641
They look as amazing
as ever in their kimonos.
97
00:04:26,724 --> 00:04:28,309
-So refined!
-Girls…
98
00:04:28,393 --> 00:04:29,519
Yes?
99
00:04:29,602 --> 00:04:32,146
Do you know where Kanon Naruse would be?
100
00:04:32,230 --> 00:04:34,649
If you're looking for Naruse,
she went that way.
101
00:04:39,404 --> 00:04:40,488
Thank you.
102
00:04:53,584 --> 00:04:55,712
I'm Ayanokoji from the Student Council.
103
00:04:56,671 --> 00:04:58,464
I've got something to ask you.
104
00:04:59,799 --> 00:05:01,551
How exactly do you know
105
00:05:01,634 --> 00:05:03,011
Kanade Suzaku?
106
00:05:04,387 --> 00:05:05,596
I don't know him.
107
00:05:07,724 --> 00:05:09,142
Really?
108
00:05:09,225 --> 00:05:11,060
I heard he came here to see you.
109
00:05:11,144 --> 00:05:12,353
I can't help you.
110
00:05:12,437 --> 00:05:14,564
You're being rude to the chairman.
111
00:05:15,148 --> 00:05:16,441
Please answer the question.
112
00:05:18,401 --> 00:05:19,944
Excuse me.
113
00:05:24,490 --> 00:05:26,075
After school that day,
114
00:05:26,576 --> 00:05:27,952
an unexpected situation
115
00:05:28,036 --> 00:05:29,037
was waiting for Kanade
116
00:05:29,120 --> 00:05:31,039
-at the Suzaku family house.
-Welcome home.
117
00:05:32,665 --> 00:05:33,583
I'm home.
118
00:05:34,584 --> 00:05:37,378
-Is my father home yet?
-Yes,
119
00:05:37,879 --> 00:05:39,422
about that--
120
00:05:39,505 --> 00:05:40,757
Shut the hell up!
121
00:05:41,758 --> 00:05:42,592
Wait a minute!
122
00:05:43,259 --> 00:05:44,093
Father?
123
00:05:44,802 --> 00:05:46,679
Don't follow me, old man.
124
00:05:46,763 --> 00:05:47,597
Kanade…
125
00:05:47,680 --> 00:05:48,765
Who are you?
126
00:05:52,602 --> 00:05:57,356
TAKATO KYOGOKU
127
00:06:00,902 --> 00:06:01,861
What did you say?
128
00:06:02,528 --> 00:06:04,572
-Kanade--
-Don't worry,
129
00:06:04,655 --> 00:06:05,948
I'll look after you, Father.
130
00:06:06,032 --> 00:06:07,658
You're the old guy's son?
131
00:06:07,742 --> 00:06:09,660
He's not some "old guy." He's my father.
132
00:06:09,744 --> 00:06:12,497
-Well, Kanade--
-Get the police. We have an intruder.
133
00:06:12,580 --> 00:06:14,707
-Who are you calling intruder?
-Wait, Kanade!
134
00:06:15,374 --> 00:06:17,919
-What?
-This guy, he's your…
135
00:06:19,212 --> 00:06:20,421
older brother.
136
00:06:21,672 --> 00:06:22,673
What?
137
00:06:25,343 --> 00:06:26,219
Welcome.
138
00:06:27,428 --> 00:06:29,055
-Oh…
-Thanks.
139
00:06:30,681 --> 00:06:31,891
I have something
140
00:06:31,974 --> 00:06:34,060
-to talk to you about--
-I'm working.
141
00:06:36,729 --> 00:06:38,231
What's your order?
142
00:06:40,024 --> 00:06:41,651
Let me see…
143
00:06:41,734 --> 00:06:43,444
I'll have a hot chocolate.
144
00:06:43,528 --> 00:06:44,654
All right.
145
00:06:47,406 --> 00:06:48,658
I want to talk to you about
146
00:06:49,534 --> 00:06:50,910
Kanade Suzaku.
147
00:06:51,911 --> 00:06:53,037
What is it with him?
148
00:06:53,663 --> 00:06:54,747
How are you acquainted with Kanade Suzaku?
149
00:06:54,831 --> 00:06:56,249
How do you know Kanade Suzaku?
150
00:06:56,332 --> 00:06:59,210
Everyone keeps talking
about Kanade Suzaku.
151
00:06:59,293 --> 00:07:00,753
Who do you mean?
152
00:07:01,337 --> 00:07:03,172
I'll repeat your order.
153
00:07:03,256 --> 00:07:05,466
It was one hot chocolate, right?
154
00:07:07,802 --> 00:07:08,803
You got it.
155
00:07:14,809 --> 00:07:17,395
I've got to find some
information to beat Seiichiro.
156
00:07:23,693 --> 00:07:24,694
So,
157
00:07:24,777 --> 00:07:26,279
this man is really
158
00:07:26,362 --> 00:07:28,823
your biological child then?
159
00:07:28,906 --> 00:07:30,158
That's right.
160
00:07:30,241 --> 00:07:32,201
I had a brief relationship with Akari,
161
00:07:32,285 --> 00:07:34,537
Takato's mom, before I got married.
162
00:07:35,037 --> 00:07:36,164
It is you, Father.
163
00:07:36,247 --> 00:07:37,874
I wouldn't be surprised if you
164
00:07:37,957 --> 00:07:39,709
had about ten illegitimate children.
165
00:07:39,792 --> 00:07:41,836
Now that you say it…
166
00:07:43,963 --> 00:07:46,966
I'm not illegitimate.
I'm the eldest son of the Kyogoku family.
167
00:07:47,049 --> 00:07:49,969
Even so, I can't accept
that I'd be related to someone
168
00:07:50,052 --> 00:07:52,346
this unruly and rude.
169
00:07:52,430 --> 00:07:54,932
-You're rude, asshole!
-"Asshole"?
170
00:07:55,016 --> 00:07:56,184
I'm talking about you.
171
00:07:56,267 --> 00:07:58,436
Is that a technical term in your world?
172
00:07:58,519 --> 00:07:59,812
What?
173
00:07:59,896 --> 00:08:01,105
I have to say I'm happy.
174
00:08:01,189 --> 00:08:03,608
It's like a dream having both my sons
175
00:08:03,691 --> 00:08:05,109
sitting in front of me like this.
176
00:08:05,818 --> 00:08:06,694
Father,
177
00:08:06,777 --> 00:08:08,571
-I can't accept this.
-Neither can I.
178
00:08:09,071 --> 00:08:12,325
I knew I was the only one to not share
the same Dad as my siblings.
179
00:08:13,201 --> 00:08:15,036
But that man is still my Dad.
180
00:08:15,119 --> 00:08:16,454
Of course, Takato.
181
00:08:16,537 --> 00:08:19,165
I have no intention
of disrupting your family's lives.
182
00:08:19,790 --> 00:08:22,168
I promised your mother.
183
00:08:22,251 --> 00:08:23,169
Is that so?
184
00:08:23,252 --> 00:08:24,086
I never intended
185
00:08:24,170 --> 00:08:26,797
to even let you know I was your Dad,
186
00:08:27,423 --> 00:08:30,426
however, I have something
I need you both to do for me.
187
00:08:30,927 --> 00:08:31,928
What?
188
00:08:34,972 --> 00:08:36,640
I want you
189
00:08:37,390 --> 00:08:38,893
to make St. Brilliant Academy's
190
00:08:39,684 --> 00:08:41,562
Kanon Naruse happy.
191
00:08:43,231 --> 00:08:44,273
No way!
192
00:08:44,357 --> 00:08:45,358
What?
193
00:08:48,361 --> 00:08:50,655
Why don't you make her happy?
194
00:08:50,738 --> 00:08:51,989
I can't.
195
00:08:52,698 --> 00:08:54,408
She hates me.
196
00:08:55,409 --> 00:08:56,661
She doesn't want to see me.
197
00:08:57,161 --> 00:08:58,579
Even though I've never met her.
198
00:08:59,664 --> 00:09:01,499
-What?
-What did you do, old man?
199
00:09:02,166 --> 00:09:03,125
Actually,
200
00:09:03,209 --> 00:09:06,170
when I heard she was still paying back
her father's debts,
201
00:09:06,754 --> 00:09:07,880
I decided
202
00:09:07,964 --> 00:09:10,007
to take control and paid the rest in full.
203
00:09:10,508 --> 00:09:12,635
That's just like you, so kind.
204
00:09:12,718 --> 00:09:13,803
How much was it?
205
00:09:14,595 --> 00:09:15,721
Thirty million yen.
206
00:09:15,805 --> 00:09:16,639
What?
207
00:09:16,722 --> 00:09:17,848
I thought that if
208
00:09:17,932 --> 00:09:21,102
she didn't have to pay back the debt,
her life would get easier
209
00:09:21,185 --> 00:09:22,979
and she'd be happy.
210
00:09:24,021 --> 00:09:25,231
But I was wrong.
211
00:09:26,148 --> 00:09:26,983
I was
212
00:09:27,942 --> 00:09:28,985
foolish.
213
00:09:30,945 --> 00:09:32,280
What do you mean?
214
00:09:36,075 --> 00:09:36,909
This is
215
00:09:37,702 --> 00:09:39,495
a letter I received from Kanon.
216
00:09:41,122 --> 00:09:42,873
TO SHUNYA SUZAKU
217
00:09:52,008 --> 00:09:53,467
"To Mr. Shunya Suzaku."
218
00:09:54,594 --> 00:09:56,053
"It seems you have taken care of
219
00:09:56,137 --> 00:09:58,389
the thirty million yen debt my dad owed,
220
00:09:58,472 --> 00:10:00,057
but who are you?"
221
00:10:00,141 --> 00:10:01,892
"What's your goal here?"
222
00:10:02,768 --> 00:10:05,605
"Receiving that much money
from some old guy
223
00:10:05,688 --> 00:10:08,232
as a present makes me feel sick."
224
00:10:09,275 --> 00:10:11,235
"My mom always used to say,
225
00:10:12,403 --> 00:10:14,196
'Nothing comes for free.'"
226
00:10:14,989 --> 00:10:17,074
"'Even if you're poor,
don't take charity.'"
227
00:10:17,617 --> 00:10:20,369
"'Money is something
you make through hard work.'"
228
00:10:20,453 --> 00:10:21,662
Thank you for coming.
229
00:10:21,746 --> 00:10:23,664
-"You may think
-Come back soon.
230
00:10:23,748 --> 00:10:26,208
I'm being a poor sport
or that I'm being ungrateful."
231
00:10:27,251 --> 00:10:28,210
"But
232
00:10:28,294 --> 00:10:30,421
I'm so proud of my mom
233
00:10:30,504 --> 00:10:32,423
-who raised me while paying back
-Bye.
234
00:10:32,506 --> 00:10:33,841
that useless man's debt."
235
00:10:34,342 --> 00:10:36,135
"What you've done
236
00:10:36,218 --> 00:10:38,346
violated the pride I feel for my mom."
237
00:10:38,971 --> 00:10:40,473
"It's rude to her memory."
238
00:10:41,474 --> 00:10:43,559
"I'm returning your money."
239
00:10:44,143 --> 00:10:45,936
"I don't know how long it will take."
240
00:10:46,020 --> 00:10:47,647
"I'll do it as quickly as I can,
241
00:10:47,730 --> 00:10:48,856
interest included."
242
00:10:49,440 --> 00:10:51,692
I acted out of turn.
243
00:10:52,943 --> 00:10:54,445
She's completely right.
244
00:10:55,404 --> 00:10:56,781
Do you think so?
245
00:10:56,864 --> 00:10:58,449
I don't understand it.
246
00:10:59,158 --> 00:11:01,035
Trampling on your good intentions.
247
00:11:01,577 --> 00:11:02,870
I get it.
248
00:11:03,704 --> 00:11:05,456
Even poor people have their pride.
249
00:11:05,539 --> 00:11:06,957
Kanon Naruse is
250
00:11:07,041 --> 00:11:08,334
impertinent, rude,
251
00:11:08,417 --> 00:11:10,127
and has a horrible personality.
252
00:11:10,211 --> 00:11:11,379
I don't get that
253
00:11:11,462 --> 00:11:12,671
from this letter.
254
00:11:12,755 --> 00:11:13,589
Yes,
255
00:11:13,672 --> 00:11:14,799
Kanon is right
256
00:11:14,882 --> 00:11:15,966
and very strong.
257
00:11:16,592 --> 00:11:17,510
I was the one
258
00:11:18,135 --> 00:11:19,095
who made a mistake.
259
00:11:20,096 --> 00:11:20,930
So
260
00:11:21,514 --> 00:11:23,099
I'm entrusting this to you.
261
00:11:23,182 --> 00:11:25,267
-I don't see why.
-It's not relevant to me.
262
00:11:25,351 --> 00:11:27,520
-Yes, it is.
-Why?
263
00:11:27,603 --> 00:11:28,729
I want one of you
264
00:11:28,813 --> 00:11:30,481
to fall in love with her.
265
00:11:31,065 --> 00:11:33,109
Luckily, she doesn't have a boyfriend.
266
00:11:33,192 --> 00:11:34,026
Come again?
267
00:11:34,110 --> 00:11:35,903
Love makes people happy.
268
00:11:35,986 --> 00:11:38,155
-Kanon can be happy too.
-No way.
269
00:11:38,239 --> 00:11:40,157
Then you'd get married!
270
00:11:40,241 --> 00:11:41,575
That would be amazing!
271
00:11:41,659 --> 00:11:43,702
Because if she was my daughter-in-law,
272
00:11:43,786 --> 00:11:45,871
she wouldn't need
to pay me back the money.
273
00:11:46,372 --> 00:11:47,581
More than anything,
274
00:11:47,665 --> 00:11:49,458
the love of two parents
275
00:11:49,542 --> 00:11:51,293
who couldn't marry, will be fulfilled.
276
00:11:51,377 --> 00:11:53,546
Isn't it a wonderful idea?
277
00:11:53,629 --> 00:11:54,964
Everyone wins!
278
00:11:57,174 --> 00:11:58,426
Can I leave?
279
00:11:58,926 --> 00:12:00,261
I'm going to my room.
280
00:12:02,054 --> 00:12:02,888
Please wait!
281
00:12:03,889 --> 00:12:05,558
This wouldn't be for free.
282
00:12:07,226 --> 00:12:09,145
If you can make Kanon happy,
283
00:12:09,854 --> 00:12:12,773
I'll give you all of
the Suzaku groups' assets!
284
00:12:12,857 --> 00:12:13,983
What?
285
00:12:14,066 --> 00:12:15,568
-The assets?
-Well,
286
00:12:16,152 --> 00:12:18,320
it's a few trillion yen worth.
287
00:12:18,404 --> 00:12:20,197
Is a trillion more than a billion?
288
00:12:20,281 --> 00:12:22,408
If you have that, you will have no issues
289
00:12:22,491 --> 00:12:24,535
for the rest of your life with Kanon.
290
00:12:24,618 --> 00:12:25,453
Old man,
291
00:12:26,454 --> 00:12:28,330
you already tried solving this with money
292
00:12:28,414 --> 00:12:30,207
and that's why she's mad.
293
00:12:30,291 --> 00:12:31,792
You're doing the same thing.
294
00:12:31,876 --> 00:12:32,835
No.
295
00:12:32,918 --> 00:12:33,878
This is different.
296
00:12:33,961 --> 00:12:35,838
This is about love.
297
00:12:35,921 --> 00:12:38,757
-You're paying us to fall in love.
-Wrong,
298
00:12:39,258 --> 00:12:40,718
you can't buy love.
299
00:12:40,801 --> 00:12:42,303
Love can't buy you money.
300
00:12:42,386 --> 00:12:45,181
However, if you have both,
you can be happy.
301
00:12:45,681 --> 00:12:46,515
Okay!
302
00:12:46,599 --> 00:12:47,725
I'll say it clearly.
303
00:12:47,808 --> 00:12:50,978
People can't be happy
without love and money.
304
00:12:51,937 --> 00:12:53,856
I want her
305
00:12:53,939 --> 00:12:56,025
to have both.
306
00:12:56,692 --> 00:12:58,027
I want her to be happy
307
00:12:58,110 --> 00:12:59,778
for the hard times she has had
308
00:13:00,279 --> 00:13:02,823
and the hard times her mother had as well.
309
00:13:02,907 --> 00:13:04,617
-I'm not doing it.
-What?
310
00:13:04,700 --> 00:13:05,951
I already like someone.
311
00:13:06,035 --> 00:13:08,204
Wait. Just think about it for a day,
312
00:13:08,287 --> 00:13:09,788
no, three days!
313
00:13:09,872 --> 00:13:11,248
It's a waste of time.
314
00:13:11,749 --> 00:13:14,043
Tell me your answer here in three days.
315
00:13:14,126 --> 00:13:15,169
I'm not coming back!
316
00:13:17,796 --> 00:13:18,923
Later, Celebrity Prince.
317
00:13:26,347 --> 00:13:27,181
Kanade,
318
00:13:27,932 --> 00:13:28,766
let me know
319
00:13:29,433 --> 00:13:30,476
in three days.
320
00:13:42,112 --> 00:13:43,239
I believe in you,
321
00:13:44,365 --> 00:13:45,366
my sons.
322
00:13:46,575 --> 00:13:47,743
Hello,
323
00:13:48,619 --> 00:13:50,621
I'm coming back now.
324
00:13:51,330 --> 00:13:53,541
What did your celebrity brother want?
325
00:13:54,959 --> 00:13:56,961
The old guy just said some crazy stuff.
326
00:13:57,545 --> 00:13:58,379
What?
327
00:13:58,963 --> 00:14:00,047
What sort of thing?
328
00:14:01,173 --> 00:14:02,258
He wanted me to make
329
00:14:02,341 --> 00:14:04,426
some girl happy.
330
00:14:05,094 --> 00:14:06,804
Naru something Kanon.
331
00:14:08,681 --> 00:14:09,515
Naruse…
332
00:14:10,099 --> 00:14:10,933
Kanon.
333
00:14:12,726 --> 00:14:13,561
Yeah.
334
00:14:26,323 --> 00:14:27,533
Kanade.
335
00:14:28,242 --> 00:14:29,368
Seiichiro.
336
00:14:30,536 --> 00:14:31,787
What's with that face?
337
00:14:35,875 --> 00:14:38,836
I've lost all sense of self-worth.
338
00:14:46,385 --> 00:14:48,262
I'm sure your father wasn't serious.
339
00:14:49,263 --> 00:14:52,266
He wouldn't give
this place to some random man.
340
00:14:55,394 --> 00:14:56,562
My father
341
00:14:56,645 --> 00:14:58,856
does crazy things without thinking.
342
00:14:59,815 --> 00:15:02,151
It's no lie that my father
343
00:15:02,693 --> 00:15:04,403
is related to that man.
344
00:15:21,629 --> 00:15:23,422
Do you know his name?
345
00:15:24,965 --> 00:15:25,966
Takato.
346
00:15:27,801 --> 00:15:29,345
Takato Kyogoku.
347
00:15:29,428 --> 00:15:31,263
Takato Kyogoku, got it.
348
00:15:36,727 --> 00:15:38,062
This is awful.
349
00:15:38,562 --> 00:15:39,438
What?
350
00:15:43,359 --> 00:15:45,319
Is this a movie?
351
00:15:48,113 --> 00:15:48,948
No,
352
00:15:49,031 --> 00:15:51,116
that's a real delinquent army.
353
00:15:54,703 --> 00:15:56,622
If someone like that takes over,
354
00:15:56,705 --> 00:15:58,332
the Suzaku Group is doomed.
355
00:15:58,832 --> 00:16:00,376
It can't be!
356
00:16:01,168 --> 00:16:02,836
You have to protect it.
357
00:16:05,839 --> 00:16:06,757
But…
358
00:16:07,758 --> 00:16:10,678
I don't want to make Kanon Naruse happy.
359
00:16:12,596 --> 00:16:14,181
I don't even want to see her face.
360
00:16:16,600 --> 00:16:18,686
You don't need to make her happy.
361
00:16:20,354 --> 00:16:21,188
What?
362
00:16:21,772 --> 00:16:23,607
You just need to beat that man.
363
00:16:39,873 --> 00:16:41,458
You're paying, right?
364
00:16:41,542 --> 00:16:42,626
Yeah.
365
00:16:42,710 --> 00:16:45,087
Can we continue our talk?
366
00:16:45,170 --> 00:16:46,088
Our talk?
367
00:16:48,924 --> 00:16:50,009
What was it again?
368
00:16:50,092 --> 00:16:51,468
It was about Kanon Naruse.
369
00:16:51,552 --> 00:16:54,013
The old man wanted me to make her happy.
370
00:16:54,096 --> 00:16:55,556
What do you want?
371
00:16:55,639 --> 00:16:56,932
What do you intend to do?
372
00:16:57,016 --> 00:16:58,100
The next meat order?
373
00:16:58,183 --> 00:17:00,686
-Enough about meat--
-What do you want?
374
00:17:01,186 --> 00:17:03,355
Do you intend to make her happy?
375
00:17:03,439 --> 00:17:05,648
No way, I don't know that girl.
376
00:17:07,067 --> 00:17:07,943
That's true.
377
00:17:09,319 --> 00:17:10,154
Is she
378
00:17:10,237 --> 00:17:12,114
your friend or something?
379
00:17:12,196 --> 00:17:14,199
I know her.
380
00:17:14,282 --> 00:17:16,785
-Is she ugly?
-Well,
381
00:17:16,868 --> 00:17:19,329
-I wouldn't call her--
-Do you have a picture?
382
00:17:19,413 --> 00:17:20,873
I have a video!
383
00:17:20,955 --> 00:17:23,166
-Show me.
-Wait a minute.
384
00:17:25,169 --> 00:17:26,336
-Here.
-A prince must…
385
00:17:26,420 --> 00:17:28,297
This is Kanon Naruse.
386
00:17:29,715 --> 00:17:30,883
…and smiling at all times.
387
00:17:32,134 --> 00:17:33,969
My sweet prince.
388
00:17:34,636 --> 00:17:36,055
My ideal prince.
389
00:17:37,431 --> 00:17:39,391
I pledge my life to you
390
00:17:39,475 --> 00:17:40,809
-and will…
-This is her?
391
00:17:42,519 --> 00:17:43,353
Yes.
392
00:17:43,437 --> 00:17:44,897
My prince!
393
00:17:46,648 --> 00:17:47,900
This can't be real.
394
00:17:47,983 --> 00:17:49,485
Did something happen?
395
00:17:51,779 --> 00:17:53,072
I've finally found her.
396
00:17:53,655 --> 00:17:54,490
What?
397
00:17:58,243 --> 00:17:59,620
Finally.
398
00:18:00,662 --> 00:18:01,497
Mr. Kyogoku?
399
00:18:02,372 --> 00:18:03,207
Mr. Kyogoku!
400
00:18:07,920 --> 00:18:10,172
Then the fateful day arrives.
401
00:18:10,255 --> 00:18:12,883
Do you have an answer?
402
00:18:12,966 --> 00:18:13,801
Yes.
403
00:18:16,553 --> 00:18:17,554
Please tell me.
404
00:18:18,680 --> 00:18:19,598
Father,
405
00:18:20,432 --> 00:18:21,850
-I--
-Wait!
406
00:18:24,561 --> 00:18:26,605
Takato, you came?
407
00:18:27,189 --> 00:18:28,023
Yeah,
408
00:18:29,483 --> 00:18:31,693
I'll make her happy.
409
00:18:32,653 --> 00:18:33,654
Really?
410
00:18:34,363 --> 00:18:35,948
Thank you, Takato!
411
00:18:36,031 --> 00:18:37,533
It's not for you, old man.
412
00:18:37,616 --> 00:18:39,868
Still, thank you!
413
00:18:39,952 --> 00:18:41,286
Wait a minute.
414
00:18:41,370 --> 00:18:42,538
What?
415
00:18:43,038 --> 00:18:44,873
I'll be the one
416
00:18:45,624 --> 00:18:46,708
to make her happy.
417
00:18:49,294 --> 00:18:50,712
I'll make my father's
418
00:18:51,213 --> 00:18:52,548
dream come true.
419
00:18:53,215 --> 00:18:54,550
You too, Kanade?
420
00:18:55,592 --> 00:18:58,345
I believed you'd both give me that answer.
421
00:18:59,805 --> 00:19:00,764
Thank you!
422
00:19:01,348 --> 00:19:02,558
My boys!
423
00:19:04,351 --> 00:19:06,687
Just wait, Father.
424
00:19:12,192 --> 00:19:13,777
What made you change your mind?
425
00:19:14,695 --> 00:19:17,114
Because I realized I like Kanon.
426
00:19:17,739 --> 00:19:18,949
What?
427
00:19:19,032 --> 00:19:21,577
You said she had an awful personality!
428
00:19:22,286 --> 00:19:25,122
I've come back around. I think it's cute.
429
00:19:26,498 --> 00:19:28,000
Do people change their minds like that?
430
00:19:31,170 --> 00:19:34,298
I don't want to make Kanon Naruse happy.
431
00:19:36,175 --> 00:19:38,260
You don't need to make her happy.
432
00:19:39,178 --> 00:19:41,221
You just need to beat that man.
433
00:19:44,600 --> 00:19:47,477
Kanon Naruse is just
a piece of the puzzle.
434
00:19:49,813 --> 00:19:50,981
I'm going to make her
435
00:19:51,064 --> 00:19:52,983
take you seriously.
436
00:19:56,028 --> 00:19:56,987
What do you mean?
437
00:19:58,572 --> 00:20:01,325
Make her love you and then destroy her.
438
00:20:02,868 --> 00:20:05,204
It will be revenge for insulting you.
439
00:20:05,287 --> 00:20:07,164
We can get two birds with one stone.
440
00:20:08,373 --> 00:20:10,292
That's clever, Seiichiro.
441
00:20:13,962 --> 00:20:15,297
I don't really care.
442
00:20:16,006 --> 00:20:18,091
I don't care what you do.
443
00:20:19,384 --> 00:20:20,636
Same here.
444
00:20:21,261 --> 00:20:23,096
I thought you had someone already?
445
00:20:26,975 --> 00:20:28,393
This is about the money, right?
446
00:20:29,978 --> 00:20:31,396
That's right.
447
00:20:33,690 --> 00:20:34,691
Really?
448
00:20:41,448 --> 00:20:42,866
I won't lose to you.
449
00:20:44,910 --> 00:20:46,536
I'm not giving her to you.
450
00:20:47,663 --> 00:20:49,164
She's already mine.
451
00:20:49,248 --> 00:20:50,624
I'm going to take her!
452
00:20:53,877 --> 00:20:55,254
It'll be me.
453
00:20:56,505 --> 00:20:57,506
No, I'll win.
454
00:21:07,891 --> 00:21:09,059
Meanwhile,
455
00:21:09,142 --> 00:21:12,479
another prince appears in Kanon's life.
456
00:21:12,562 --> 00:21:13,397
Hey!
457
00:21:23,615 --> 00:21:24,825
Are you Kanon Naruse?
458
00:21:32,624 --> 00:21:33,917
I see.
459
00:21:37,754 --> 00:21:39,673
Team Kyogoku Brothers
460
00:21:40,507 --> 00:21:42,175
Start the show!
461
00:21:42,259 --> 00:21:44,219
Kanon responds to Takato's feelings.
462
00:21:44,303 --> 00:21:46,847
However, there is a trap set in motion.
463
00:21:46,930 --> 00:21:47,764
Also,
464
00:21:47,848 --> 00:21:49,433
more rivals appear.
465
00:21:50,475 --> 00:21:53,103
Next time, "Destiny Comes Again!"
466
00:21:53,186 --> 00:21:54,938
"The Fist You Raise
Will Transcend Space-time."
467
00:21:55,022 --> 00:21:56,523
Oh, no! This is bad!
468
00:21:56,606 --> 00:21:57,607
Subtitle translation by: Sean Foyle
30031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof