Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,458 --> 00:00:02,335
Kanade has been rejected by Kanon,
2
00:00:02,919 --> 00:00:05,422
and while he struggles with his emotions,
3
00:00:05,505 --> 00:00:06,673
the battle between his aides
4
00:00:06,756 --> 00:00:09,050
begins to heat up.
5
00:00:09,676 --> 00:00:11,845
Gen threatens to take the position
6
00:00:11,928 --> 00:00:14,389
of first aide from Seiichiro.
7
00:00:18,977 --> 00:00:19,811
"Prince."
8
00:00:20,770 --> 00:00:24,399
That's what people call
beautiful and noblemen.
9
00:00:25,150 --> 00:00:26,818
The Prince of Legend is
10
00:00:26,901 --> 00:00:31,281
a prince amongst princes,
a position of glory
11
00:00:31,364 --> 00:00:32,615
that only one man can win.
12
00:00:33,366 --> 00:00:34,617
This is
13
00:00:34,701 --> 00:00:35,994
a story of the fight between princes
14
00:00:36,077 --> 00:00:38,663
to claim the position of Prince of Legend.
15
00:00:43,460 --> 00:00:47,881
Why are they fighting
to become the Prince of Legend?
16
00:00:48,715 --> 00:00:50,133
Let's start with
17
00:00:50,216 --> 00:00:52,385
the story of the 14 princes.
18
00:00:56,264 --> 00:00:57,223
Start the show!
19
00:00:57,307 --> 00:00:59,142
KANADE
20
00:00:59,726 --> 00:01:01,561
Son of the Suzaku Group,
said to hold trillions
21
00:01:01,644 --> 00:01:04,147
of yen in total assets.
22
00:01:04,230 --> 00:01:05,355
Irresistible,
23
00:01:05,440 --> 00:01:06,357
athletically gifted,
24
00:01:06,441 --> 00:01:09,694
the "Celebrity Prince"
whose every move is elegant.
25
00:01:09,778 --> 00:01:10,945
Kanade Suzaku.
26
00:01:12,405 --> 00:01:15,116
At Royal Phoenix Academy
where he attends school,
27
00:01:15,950 --> 00:01:18,078
he has a close group of loyal aides.
28
00:01:18,912 --> 00:01:22,999
Kanade's first aide
who has been advising him since childhood.
29
00:01:23,666 --> 00:01:24,709
Incredibly knowledgeable
30
00:01:24,793 --> 00:01:26,252
and called the Walking Wikipedia,
31
00:01:26,336 --> 00:01:27,879
the "Glasses Prince"
32
00:01:28,797 --> 00:01:30,089
Seiichiro Kuon.
33
00:01:31,466 --> 00:01:34,385
His second aide is fiercely loyal
34
00:01:34,469 --> 00:01:37,347
and vying for the position of first aide.
35
00:01:37,430 --> 00:01:38,765
The "Underdog Prince"
36
00:01:39,682 --> 00:01:40,725
Gen Kaburagi.
37
00:01:42,560 --> 00:01:44,187
They are the celebrity army,
38
00:01:47,440 --> 00:01:49,067
Episode 2.
39
00:01:54,114 --> 00:01:55,615
I wasn't myself.
40
00:01:59,160 --> 00:02:00,537
You're back to your senses.
41
00:02:01,579 --> 00:02:02,539
Yeah.
42
00:02:02,622 --> 00:02:04,290
That violent attitude
43
00:02:06,042 --> 00:02:07,210
and the disgusting language--
44
00:02:07,293 --> 00:02:09,169
Calling you nothing like that,
45
00:02:09,838 --> 00:02:11,214
it's beyond rude.
46
00:02:12,173 --> 00:02:14,467
I thought that girl was my mother reborn,
47
00:02:15,718 --> 00:02:17,720
that she was my destiny.
48
00:02:19,430 --> 00:02:21,057
I'm sorry, Mother.
49
00:02:22,142 --> 00:02:23,560
That's what I told you.
50
00:02:24,102 --> 00:02:25,645
She only smiles
51
00:02:25,728 --> 00:02:27,647
and shows kindness while getting paid.
52
00:02:29,399 --> 00:02:30,233
Right.
53
00:02:31,067 --> 00:02:32,652
You were right, Seiichiro.
54
00:02:33,611 --> 00:02:36,364
Don't be fooled by
this sort of thing again.
55
00:02:37,907 --> 00:02:39,033
My prince!
56
00:02:44,372 --> 00:02:46,291
She's nothing like my mother.
57
00:02:47,792 --> 00:02:49,085
Meanwhile,
58
00:02:49,168 --> 00:02:50,920
in the Student Council room.
59
00:03:03,266 --> 00:03:04,142
Chairman,
60
00:03:05,226 --> 00:03:06,769
there's something you should know.
61
00:03:17,739 --> 00:03:19,574
What is it, Gabriel?
62
00:03:20,366 --> 00:03:22,911
Kanade Suzaku was just here.
63
00:03:23,411 --> 00:03:25,830
Kanade Suzaku was here?
64
00:03:25,914 --> 00:03:27,248
To see me?
65
00:03:27,332 --> 00:03:29,250
No, he was here because…
66
00:03:30,084 --> 00:03:31,711
Chin
67
00:03:31,794 --> 00:03:33,046
Chin-boy
68
00:03:33,129 --> 00:03:35,256
Royal Phoenix's Kanade Suzaku
69
00:03:35,340 --> 00:03:36,883
Brought his aides over here
70
00:03:36,966 --> 00:03:39,469
To see Kanon Naruse, yeah
71
00:03:41,221 --> 00:03:42,388
Who the hell is
72
00:03:43,014 --> 00:03:44,098
Kanon Naruse?
73
00:03:44,766 --> 00:03:46,392
Secretary Hattori
74
00:03:46,476 --> 00:03:48,269
is so handsome, right?
75
00:03:48,353 --> 00:03:49,520
I'm in love!
76
00:03:53,650 --> 00:03:54,734
Good morning.
77
00:03:54,817 --> 00:03:55,944
Morning.
78
00:03:56,027 --> 00:03:59,697
How exactly are you acquainted
with Royal Phoenix's
79
00:03:59,781 --> 00:04:01,157
Kanade Suzaku?
80
00:04:01,241 --> 00:04:03,451
-I don't know him.
-But you were together--
81
00:04:03,534 --> 00:04:05,411
He mistook me for someone else.
82
00:04:06,663 --> 00:04:08,623
-Is that right?
-Yes.
83
00:04:11,000 --> 00:04:14,087
That's the Suzaku group's famed son?
84
00:04:17,048 --> 00:04:18,173
Kanon Naruse…
85
00:04:21,719 --> 00:04:23,096
It's time to do some research.
86
00:04:25,098 --> 00:04:26,516
I'm so tired.
87
00:04:27,433 --> 00:04:28,768
You should rest.
88
00:04:29,644 --> 00:04:30,478
Yeah.
89
00:04:31,688 --> 00:04:33,022
I'm going to start
90
00:04:33,106 --> 00:04:35,024
listening to you more, Seiichiro.
91
00:04:37,026 --> 00:04:38,820
I learned a lot today.
92
00:04:40,738 --> 00:04:41,614
Come on.
93
00:04:44,826 --> 00:04:45,952
FIRST AIDE
94
00:04:46,035 --> 00:04:46,953
I've lived
95
00:04:47,495 --> 00:04:49,247
as Kanade Suzaku's right-hand man,
96
00:04:49,330 --> 00:04:51,124
his first aide, most of my life.
97
00:04:53,459 --> 00:04:56,337
Kanade's been a prince
ever since I first met him.
98
00:04:57,672 --> 00:05:00,425
Kanade's charm
has fascinated people around him
99
00:05:00,508 --> 00:05:03,136
that they quickly began
to follow him as his aides.
100
00:05:03,845 --> 00:05:04,721
However,
101
00:05:05,221 --> 00:05:06,806
the one at the top has always
102
00:05:08,433 --> 00:05:09,309
been me.
103
00:05:12,020 --> 00:05:13,521
Kanade's only flaw is that
104
00:05:13,604 --> 00:05:15,398
he is such a celebrity that
105
00:05:15,481 --> 00:05:17,525
he doesn't know common sensibility.
106
00:05:17,608 --> 00:05:18,484
But
107
00:05:18,568 --> 00:05:20,194
to humiliate Kanade like that was
108
00:05:20,278 --> 00:05:21,696
outrageous.
109
00:05:21,779 --> 00:05:23,906
I build my knowledge every day
110
00:05:24,449 --> 00:05:25,742
to support Kanade.
111
00:05:27,410 --> 00:05:29,787
However, I made a mistake today.
112
00:05:31,456 --> 00:05:32,623
I allowed Kanade
113
00:05:32,707 --> 00:05:35,126
to be humiliated in public.
114
00:05:36,335 --> 00:05:38,212
Letting that girl get so close to Kanade
115
00:05:39,213 --> 00:05:40,173
was my mistake.
116
00:05:42,050 --> 00:05:43,926
I'll keep this mistake in mind
117
00:05:44,010 --> 00:05:46,888
moving forward with my duties…
118
00:05:49,390 --> 00:05:50,975
as his first aide.
119
00:05:54,020 --> 00:05:55,271
SECOND AIDE
120
00:05:55,354 --> 00:05:56,773
I became Master Kanade's
121
00:05:56,856 --> 00:05:59,317
second aide last year.
122
00:06:00,693 --> 00:06:02,653
I wanted to serve someone in life
123
00:06:03,237 --> 00:06:05,531
who I could respect
from the bottom of my heart.
124
00:06:06,657 --> 00:06:07,950
I was looking for someone.
125
00:06:14,207 --> 00:06:15,041
Miss,
126
00:06:15,875 --> 00:06:17,835
if it's okay, I'd like to help.
127
00:06:21,339 --> 00:06:22,423
Excuse me.
128
00:06:30,181 --> 00:06:31,974
From the moment I met Master Kanade
129
00:06:33,226 --> 00:06:34,393
I knew it was him.
130
00:06:34,894 --> 00:06:37,605
-Good morning, Master Kanade.
-Good morning, Master Kanade.
131
00:06:39,398 --> 00:06:42,110
I transferred to Royal Phoenix Academy.
132
00:06:48,241 --> 00:06:49,617
I dreamt of becoming
133
00:06:50,118 --> 00:06:52,745
his most trusted aide, his right-hand man.
134
00:06:54,038 --> 00:06:55,873
I watched the ace of the aide world,
135
00:06:56,666 --> 00:06:58,126
Seiichiro,
136
00:06:58,209 --> 00:06:59,794
to become more like him.
137
00:06:59,877 --> 00:07:00,920
I see.
138
00:07:01,420 --> 00:07:02,547
Smile at the end.
139
00:07:13,474 --> 00:07:14,308
Day after day
140
00:07:14,851 --> 00:07:16,102
of hard work…
141
00:07:20,273 --> 00:07:21,899
I've finally become
142
00:07:21,983 --> 00:07:23,526
his second aide.
143
00:07:24,527 --> 00:07:25,820
I won't stop
144
00:07:26,737 --> 00:07:28,906
until I have the position of first aide.
145
00:07:30,199 --> 00:07:31,868
I'll kick Seiichiro to the curb…
146
00:07:36,539 --> 00:07:37,832
I think that day
147
00:07:37,915 --> 00:07:40,126
may be closer than he thinks.
148
00:07:41,085 --> 00:07:41,961
Since then,
149
00:07:44,005 --> 00:07:46,007
I've discovered something.
150
00:07:47,341 --> 00:07:48,176
Mother,
151
00:07:48,885 --> 00:07:50,386
let me retract my last statement.
152
00:07:51,387 --> 00:07:52,430
That girl
153
00:07:52,513 --> 00:07:54,432
wasn't my princess after all.
154
00:07:55,516 --> 00:07:57,727
I'm sorry I thought
she was your reincarnation,
155
00:07:58,769 --> 00:07:59,937
Mother.
156
00:08:07,820 --> 00:08:08,988
Master Kanade,
157
00:08:09,071 --> 00:08:11,032
a phone call from your father.
158
00:08:13,784 --> 00:08:14,994
Thanks.
159
00:08:15,077 --> 00:08:17,205
A prince must
160
00:08:17,288 --> 00:08:18,706
be strong, kind,
161
00:08:19,207 --> 00:08:20,500
and smiling at all times.
162
00:08:21,751 --> 00:08:23,586
My sweet prince.
163
00:08:24,712 --> 00:08:26,088
My ideal prince.
164
00:08:26,631 --> 00:08:28,341
-Those eyes,
-I pledge
165
00:08:28,424 --> 00:08:29,550
-mouth,
-my life to you
166
00:08:30,176 --> 00:08:31,344
-the way she speaks.
-and will always love you.
167
00:08:31,427 --> 00:08:32,761
My prince!
168
00:08:32,845 --> 00:08:34,722
She's just like her Mother.
169
00:08:38,183 --> 00:08:40,144
I'm relieved that she looks happy.
170
00:08:41,312 --> 00:08:43,022
How was her house?
171
00:08:44,315 --> 00:08:45,149
Who knows?
172
00:08:46,359 --> 00:08:47,777
You didn't go?
173
00:08:48,319 --> 00:08:50,488
Yep. I just saw her at school.
174
00:08:50,571 --> 00:08:53,366
Okay, next time go check on her at home.
175
00:08:53,449 --> 00:08:54,742
I refuse.
176
00:08:54,825 --> 00:08:55,952
What?
177
00:08:56,035 --> 00:08:58,412
I don't want anything more
to do with that rude girl.
178
00:08:58,913 --> 00:09:01,791
Wait, don't say that!
179
00:09:03,709 --> 00:09:05,086
I can't do it,
180
00:09:05,169 --> 00:09:06,254
even at your request.
181
00:09:07,755 --> 00:09:09,090
Oh, I have a meeting now!
182
00:09:10,091 --> 00:09:10,967
What?
183
00:09:11,050 --> 00:09:12,093
Okay, Kanade,
184
00:09:12,718 --> 00:09:14,095
I'm counting on you.
185
00:09:14,595 --> 00:09:15,429
Hey!
186
00:09:15,972 --> 00:09:17,014
Father!
187
00:09:19,225 --> 00:09:22,144
He's still so selfish.
188
00:09:23,646 --> 00:09:26,148
I don't want to see her!
189
00:09:26,232 --> 00:09:27,650
I hope she isn't home.
190
00:09:28,859 --> 00:09:29,944
You don't need to come.
191
00:09:30,486 --> 00:09:32,154
Gen and I can go alone.
192
00:09:33,364 --> 00:09:34,365
No, it's okay.
193
00:09:34,448 --> 00:09:36,867
Fathers always hated people
who shirk responsibility.
194
00:09:37,910 --> 00:09:40,913
He'll know if I haven't seen it
with my own eyes.
195
00:09:51,424 --> 00:09:53,884
This is where Ms. Kanon lives.
196
00:09:55,177 --> 00:09:56,220
This is a…
197
00:09:56,304 --> 00:09:57,138
house?
198
00:09:57,722 --> 00:09:58,723
Yes.
199
00:09:58,806 --> 00:10:00,099
Where's the gate?
200
00:10:00,182 --> 00:10:01,267
There isn't one.
201
00:10:01,350 --> 00:10:02,768
-A garden?
-No.
202
00:10:03,311 --> 00:10:05,271
I didn't know houses like this existed.
203
00:10:08,899 --> 00:10:10,109
Hang on,
204
00:10:11,402 --> 00:10:13,529
is this where the letters get delivered?
205
00:10:13,613 --> 00:10:14,530
Yes.
206
00:10:16,574 --> 00:10:17,408
So cool.
207
00:10:19,160 --> 00:10:21,829
He's like a prince
who landed in a commoner's world.
208
00:10:26,917 --> 00:10:27,752
Hi there.
209
00:10:35,968 --> 00:10:37,553
Who are you guys?
210
00:10:41,599 --> 00:10:43,392
Kanon Naruse
211
00:10:43,476 --> 00:10:44,810
lives here, right?
212
00:10:44,894 --> 00:10:46,604
Oh, Kanon?
213
00:10:47,772 --> 00:10:48,981
That's my girl.
214
00:10:50,483 --> 00:10:51,776
Haru!
215
00:10:52,360 --> 00:10:53,944
Hey, I'm coming!
216
00:10:56,155 --> 00:10:56,989
Hey,
217
00:10:59,367 --> 00:11:00,910
if you touch Kanon, I'll kill you.
218
00:11:03,037 --> 00:11:03,996
"Kill…"
219
00:11:04,080 --> 00:11:05,623
Let's go!
220
00:11:05,706 --> 00:11:07,500
Sorry!
221
00:11:07,583 --> 00:11:08,542
What does that mean?
222
00:11:09,543 --> 00:11:11,003
He must be the type of man
223
00:11:11,629 --> 00:11:14,382
who loves women, like your father.
224
00:11:15,466 --> 00:11:17,635
NARUSE
225
00:11:26,060 --> 00:11:27,353
That guy
226
00:11:27,436 --> 00:11:30,022
is your boyfriend?
227
00:11:30,773 --> 00:11:31,816
He forgot to lock his door.
228
00:11:33,359 --> 00:11:35,569
I'm sure he has
an automatic lock or something.
229
00:11:35,653 --> 00:11:37,196
I'm just his neighbor.
230
00:11:39,031 --> 00:11:39,865
I see.
231
00:11:42,159 --> 00:11:43,619
What are you doing?
232
00:11:46,038 --> 00:11:48,582
Nothing, just taking a walk.
233
00:11:49,583 --> 00:11:51,335
Are you stalking me?
234
00:11:51,919 --> 00:11:52,753
What?
235
00:11:52,837 --> 00:11:54,505
Like I'd stalk you!
236
00:11:55,131 --> 00:11:56,173
Are you stupid?
237
00:11:56,257 --> 00:11:58,426
That's very presumptuous.
238
00:11:58,509 --> 00:12:00,970
I have no interest in you.
239
00:12:01,053 --> 00:12:02,471
I'm here because
240
00:12:03,347 --> 00:12:05,975
my father asked me
to check out where you live.
241
00:12:06,058 --> 00:12:07,726
So you're not on a walk?
242
00:12:09,061 --> 00:12:10,604
Well…
243
00:12:10,688 --> 00:12:13,023
We stopped by on our walk.
244
00:12:14,567 --> 00:12:15,693
That's right.
245
00:12:15,776 --> 00:12:17,236
Well, you're in my way.
246
00:12:38,424 --> 00:12:39,550
Master Kanade!
247
00:13:05,242 --> 00:13:06,118
Are you hurt?
248
00:13:07,620 --> 00:13:08,537
Not at all.
249
00:13:11,832 --> 00:13:12,666
Bye.
250
00:13:19,131 --> 00:13:20,132
Are you okay,
251
00:13:20,216 --> 00:13:21,217
Master Kanade?
252
00:13:23,135 --> 00:13:24,512
Did I just…
253
00:13:25,596 --> 00:13:27,014
kiss her?
254
00:13:29,558 --> 00:13:30,476
-Yes.
-No!
255
00:13:37,608 --> 00:13:38,442
That was just
256
00:13:39,401 --> 00:13:40,236
an accident.
257
00:13:44,573 --> 00:13:45,533
Right.
258
00:13:46,075 --> 00:13:46,909
Yeah.
259
00:13:50,704 --> 00:13:51,539
Of course.
260
00:14:02,508 --> 00:14:03,342
Seiichiro,
261
00:14:04,218 --> 00:14:05,135
are you okay?
262
00:14:07,680 --> 00:14:08,556
What?
263
00:14:10,349 --> 00:14:12,977
I'm sorry you had to witness that.
264
00:14:15,479 --> 00:14:16,772
Master Kanade's kiss.
265
00:14:18,190 --> 00:14:19,358
Why would
266
00:14:19,441 --> 00:14:21,151
that make you worry about me?
267
00:14:22,319 --> 00:14:24,113
I thought it may have shocked you.
268
00:14:24,196 --> 00:14:25,614
What are you trying to say?
269
00:14:27,741 --> 00:14:29,702
Nothing.
270
00:14:50,556 --> 00:14:51,724
I have a secret
271
00:14:52,558 --> 00:14:54,310
that I've never told anyone.
272
00:14:57,062 --> 00:14:58,230
The truth is…
273
00:15:05,362 --> 00:15:06,196
Kanade,
274
00:15:06,739 --> 00:15:07,990
it's time for breakfast.
275
00:15:13,746 --> 00:15:14,830
Come on,
276
00:15:14,914 --> 00:15:16,040
are you having a nap?
277
00:15:22,755 --> 00:15:25,591
Oh, Seiichiro, you're here.
278
00:15:27,301 --> 00:15:28,802
Why are you sleeping like that?
279
00:15:34,183 --> 00:15:36,101
I was getting changed but I fell asleep.
280
00:15:37,937 --> 00:15:38,771
Right.
281
00:15:41,607 --> 00:15:43,317
It's time for breakfast.
282
00:15:43,400 --> 00:15:45,235
I'd seen him like those dozens,
283
00:15:45,319 --> 00:15:47,529
if not hundreds
of times since I was a kid.
284
00:15:49,031 --> 00:15:50,824
I thought I must be crazy.
285
00:15:51,909 --> 00:15:52,743
But…
286
00:15:54,286 --> 00:15:56,246
once I became aware of it…
287
00:16:05,547 --> 00:16:07,091
A sight that I was familiar with
288
00:16:07,174 --> 00:16:09,093
began to catch my attention.
289
00:16:16,266 --> 00:16:17,768
Why do I feel this way?
290
00:16:20,729 --> 00:16:21,730
Is this feeling…
291
00:16:24,692 --> 00:16:25,526
Could it be…
292
00:16:30,114 --> 00:16:30,948
This feeling…
293
00:16:31,532 --> 00:16:32,950
Is it…
294
00:16:43,460 --> 00:16:44,545
I can't say anymore.
295
00:16:51,427 --> 00:16:53,554
This is a secret I'll carry to my grave.
296
00:16:54,096 --> 00:16:56,557
Even after I die, I'll protect it.
297
00:16:57,850 --> 00:16:58,684
Of course,
298
00:16:59,643 --> 00:17:01,812
Kanade can never find out.
299
00:17:04,397 --> 00:17:05,482
No matter what.
300
00:17:19,788 --> 00:17:20,705
Sorry
301
00:17:21,290 --> 00:17:22,665
for calling you out so late.
302
00:17:23,166 --> 00:17:24,001
It's fine.
303
00:17:24,835 --> 00:17:26,211
What do you want?
304
00:17:27,546 --> 00:17:29,089
Straight to the point.
305
00:17:30,049 --> 00:17:30,883
Yes.
306
00:17:34,595 --> 00:17:35,471
You think
307
00:17:37,222 --> 00:17:39,892
that I have romantic feelings
308
00:17:40,559 --> 00:17:41,643
for Kanade, don't you?
309
00:17:46,231 --> 00:17:47,191
I do.
310
00:17:50,235 --> 00:17:52,154
Well, you're wrong.
311
00:17:52,237 --> 00:17:53,280
Even so,
312
00:17:53,947 --> 00:17:56,033
ever since Kanon Naruse turned up,
313
00:17:56,116 --> 00:17:58,118
you've been acting strangely.
314
00:17:59,119 --> 00:18:00,537
That just isn't true.
315
00:18:00,621 --> 00:18:02,331
I observe Master Kanade and you
316
00:18:02,414 --> 00:18:04,458
more than anyone else.
317
00:18:06,126 --> 00:18:07,503
You're jealous
318
00:18:07,586 --> 00:18:09,463
of Ms. Kanon, aren't you?
319
00:18:12,299 --> 00:18:14,676
I understand your suspicion.
320
00:18:16,386 --> 00:18:18,555
My relationship with Kanade is special.
321
00:18:19,473 --> 00:18:21,892
I've been with him since childhood,
322
00:18:22,518 --> 00:18:23,560
and he's my friend.
323
00:18:24,269 --> 00:18:26,897
No one understands our bond.
324
00:18:27,898 --> 00:18:29,066
Gen,
325
00:18:29,942 --> 00:18:30,901
that includes you.
326
00:18:35,948 --> 00:18:37,116
It's a shame.
327
00:18:40,786 --> 00:18:42,121
I didn't want to hear
328
00:18:43,789 --> 00:18:46,291
that kind of lip service
from you, Seiichiro.
329
00:18:49,378 --> 00:18:50,546
Meanwhile,
330
00:18:50,629 --> 00:18:53,006
at St. Brilliant Academy,
331
00:18:53,090 --> 00:18:56,009
Chancellor Jissoji is planning something.
332
00:18:57,386 --> 00:18:59,555
Such incredible princely power.
333
00:18:59,638 --> 00:19:00,472
Indeed.
334
00:19:00,556 --> 00:19:01,807
CHANCELLOR JISSOJI
335
00:19:01,890 --> 00:19:04,560
They came here to visit
the third-year Kanon Naruse.
336
00:19:05,853 --> 00:19:07,855
She appears to be the daughter
337
00:19:07,938 --> 00:19:09,523
of the chairman of Suzaku Group's
338
00:19:09,606 --> 00:19:11,441
first love.
339
00:19:14,361 --> 00:19:16,155
The chairman's first love?
340
00:19:16,780 --> 00:19:17,698
Yes.
341
00:19:18,323 --> 00:19:19,658
I see.
342
00:19:20,492 --> 00:19:23,495
How interesting.
343
00:19:26,123 --> 00:19:28,041
If you had shared your true feelings,
344
00:19:28,959 --> 00:19:30,502
I would have cooperated with you.
345
00:19:32,296 --> 00:19:33,839
If you had done that, Seiichiro,
346
00:19:34,339 --> 00:19:35,883
you'd have become
347
00:19:36,466 --> 00:19:38,302
more than an aide and no longer my rival.
348
00:19:39,636 --> 00:19:40,596
What do you mean?
349
00:19:41,263 --> 00:19:42,181
However,
350
00:19:43,557 --> 00:19:45,267
if you're going to keep denying it,
351
00:19:46,393 --> 00:19:47,352
I'll make sure
352
00:19:48,478 --> 00:19:50,063
Master Kanade and Ms. Kanon
353
00:19:50,647 --> 00:19:51,982
make it work.
354
00:19:55,235 --> 00:19:56,695
-What?
-If Master Kanade
355
00:19:57,696 --> 00:19:59,156
could be happy with Ms. Kanon,
356
00:20:00,574 --> 00:20:03,410
you'd find it hard
to be around Master Kanade.
357
00:20:06,371 --> 00:20:08,457
-That's not--
-And then you
358
00:20:09,416 --> 00:20:11,335
will step down as his first aide
359
00:20:12,920 --> 00:20:14,755
and I'll take your place.
360
00:20:17,299 --> 00:20:18,926
Kanade's first aide will always be
361
00:20:19,635 --> 00:20:21,261
-me.
-That won't last forever.
362
00:20:21,345 --> 00:20:23,889
-It will be as long as I'm alive.
-This is my…
363
00:20:25,766 --> 00:20:27,100
plan to overthrow you.
364
00:20:28,477 --> 00:20:29,311
Is that right?
365
00:20:31,188 --> 00:20:32,773
Try it and see what happens.
366
00:20:32,856 --> 00:20:34,650
I will surpass you.
367
00:20:37,903 --> 00:20:38,737
I can't wait.
368
00:21:33,250 --> 00:21:34,668
Kanon Naruse…
369
00:21:37,713 --> 00:21:38,880
You're so annoying!
370
00:21:38,964 --> 00:21:40,340
Subtitle translation by: Sean Foyle
23697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof