Original subtitles

LA VENGANZA DEL CARDENAL GRANDIOSO �XITO

EN LA GRAN INTERPRETACION DE GINO PISTONI

No me gustan los placeres sencillos, Cornelia.

Me gusta contemplar la naturaleza, vivir en soledad.

Y tambi�n tengo una sensibilidad profunda para el arte.

Tambi�n a m�, me gustar�a vivir con sencillez, como usted.

Una vida, agreste, buc�lica. Y, sin embargo...

Pero, �el amor...?

�No le interesa a usted el amor?

�Ah, cu�n cruel puede ser la inocencia!

As� que usted, en su virginal infancia, �ya conoce el amor?

�Oh, no, se�or duque!

Pero en mi fantas�a infantil, lo imagino como un sue�o capaz de transportarme

hacia una felicidad divina.

La felicidad que sale de los tesoros de bondad

que albergan el coraz�n de un hombre al que trasciende su naturaleza viril

y lo convierte en un �ngel.

De modo que este hombre, este �ngel, �existe?

�Oh, s�, se�or duque! Es un ser precioso.

Su semblante es agraciado.

�Oh, s�! Si supiera...

Tiene una expresi�n viril, que refleja parigualmente orgullo y nobleza,

al tiempo que en sus ojos brillan dulc�simos sentimientos.

Pero, �por qu� le cuento todo esto?

Se�or duque, �por qu� desvela mis m�s rec�nditos secretos?

Yo no soy m�s que una humilde pastorcilla y �l es...

�Es usted!

��Yo?! Entonces, �usted me ama?

�Sin esperanza, se�or duque! �Sin ninguna esperanza!

�No! �No, este es un amor nefando!

Que venga la mujer.

Y ahora, confiese.

S�, es verdad. Esta muchacha es su hermana, se�or duque.

Me la confi�, reci�n nacida, su padre, el duque del Ghiso,

que la hab�a concebido con la condesa Matella.

- ��Mi hermana?! - �Mi hermano!

Es la verdad. M�rchese.

- Monse�or... - �Oh, no, es terrible!

�Oh, cruel destino!

�Por qu�? �Por qu�?

Pero...

�Qu� pecado comet� para merecer este castigo?

�Cu�l? �Cu�l?

Fue su padre quien lo cometi� en un momento de culpable ligereza.

Usted, querido Alberto, es inocente.

Es por eso que quiero ofrecerle el m�s preciado de mis tesoros.

�Conoce usted, hijo m�o, a mi sobrina Carlotta?

No... No quiero conocerla.

�Es m�s fea que Picio! Mucho mejor tu hermana.

Si he de hacer caso a mi coraz�n, sea...

prefiero ingresar en un convento.

Cierra.

Ver�s que el padre de la pastorcita, es el mismo del padre del duque.

- Pero si ya lo ha dicho el cardenal. - Te creo.

Estos actores son muy buenos. No entend� nada, pero son muy buenos.

�Eh, caballero!

- �Es a m�? - S�.

Venga, venga.

- �Me llama? - S�, te llama.

Pues voy.

- Entre, por favor. - �D�nde?

- Pase. - �D�nde? �Ah� bajo?

Dos palabras nada m�s. Ver�, yo soy Gino Pistone...

Lo s�, lo s�. Le he reconocido a la primera.

�Es usted el que ha mandado el queso de oveja al camerino de la primera actriz?

- S�. - Felicidades. Me alegro.

Se ve que ama usted el teatro.

Por eso podr� comprenderme...

Disculpe.

- �Qu� hace? �Llora? - No. Perdone.

Un desahogo.

Esa mujer es orgullosa, sensible... guapa.

Pero tiene una debilidad.

�De qui�n est� hablando?

De la actriz a la que usted admiraba en el primer acto, en el teatro.

Porque usted la admira no s�lo como actriz, sino tambi�n como mujer, �verdad?

Claro, le he regalado un queso.

Se lo regalo a todas las que vienen al pueblo.

Pero a las buenas, sabe.

Gesto nobil�simo, lo admito. Pero p�ngase en mi lugar...

Yo amo a esa mujer. Tiene que comprender a una persona que ama.

Porque, si usted no me entiende...

esta noche se acuesta con ella, se lo digo yo.

Vale, pero, �por qu� me lo dice a m� en vez de dec�rselo a ella?

No hay di�logo. Hace a�os que no me habla.

Si usted supiera...

Pero si tiene usted un coraz�n noble,

si es un alma sensible, como estoy seguro de que lo es...

tiene que prometerme una cosa.

En el segundo acto, que tampoco es muy all�,

no se siente en su butaca.

Si�ntese atr�s. O v�yase directamente.

�Es usted su marido?

S�, claro.

Entonces, si es el marido, me voy.

Se lo agradezco. Es usted una persona inteligente.

Si ma�ana se la encontrara, cosa dificil�sima...

porque la compa��a se marcha, no le hable de nuestro encuentro.

Por lo menos, devu�lvame el queso, �no?

Gracias.

�Listos para el segundo acto?

�Listos? �Vamos a escena! �Listos!

Deja eso, que da mala suerte.

�Estamos listos?

�C�mo es que se ha ido? Has hablado con �l, �verdad?

�Yo? Ni en sue�os.

S�, has sido t�. �Ya me tienes harta!

- �Tel�n! - Esta noche no duermo contigo.

Esta noche te las apa�as.

Ahora no es momento de discutir eso. Tengo que salir a escena.

- Por favor. ...su abrumadora hombr�a.

�Si te pusiera los cuernos de vez en cuando, qu� remedio!

Pero es que no es una noche, son todas.

Todas las noches, no.

Duerme, mam�, duerme.

Dormir... �Qu� f�cil es decirlo!

- Si me descuido, me tir�is de la cama. - Pues ponte t� en medio.

No, en medio no.

- �Y si necesito el orinal? - Est� bien.

Hablad m�s bajo, que si no, no oigo.

Si siempre pasa lo mismo...

�por qu� Sandra y �l no se quedan en dos habitaciones separadas?

�Silencio!

�Qu� preguntas, mam�! Porque cuesta mucho.

Embustero, desgraciado y sinverg�enza.

- �Ocupado! - Me dio su palabra de honor.

�Qu� co�o dices! �Te he jurado no cagar?

- Usted no es el del queso. - �Qu� queso? Y t�, �qui�n eres?

�Un momento!

D�game por lo menos d�nde ha conocido a la se�ora.

Me refiero a la de la habitaci�n n�mero 9.

�Y a ti qu� co�o te importa!

Le he visto salir de su habitaci�n.

Un momento. Me debe usted una explicaci�n.

Te voy a dar la explicaci�n...

La he conocido aqu�, en el retrete. Yo iba a entrar y ella sal�a.

Ha sido un flechazo. �Y ahora d�jame que llevo dos horas aguant�ndome!

Yo no soy un chulo. �Est� claro?

Venga.

Es bueno.

Uno para ti...

uno para ti y uno para Pistone.

- Yo me como las salchichas. - Yo tambi�n.

�T� tambi�n? Pues entonces, medio.

Lo �nico bueno de estos pueblecitos de monta�a es el jam�n, que est� buen�simo.

- �Carajo! - S�, jam�n de monta�a...

�Todo este jam�n? A ver si me va a sentar mal.

Ten, para m� es demasiado.

Gracias.

C�mbiame el sitio.

Venga.

�Est�s enfadado?

No. Ya s� que s�lo lo haces por inconsciencia.

Lo importante es que queden a salvo los aut�nticos valores.

Si te parece bien...

�Has visto? Todos aqu�, plantados delante de la tele.

Luego es el "Domingo Deportivo". No va a venir ni dios al teatro.

- �Un asco, s�! - No los puedo llevar a rastras.

La televisi�n es la ruina del teatro, recu�rdelo.

Aqu� se est� caliente. Si no vamos a dar la funci�n, �por qu�...?

�No! Vamos.

Yo me quedo a ver el partido.

�La televisi�n es el opio del pueblo!

�Estamos embruteciendo a las masas, maleducando a nuestro p�blico!

Es necesario un gesto...

Acudir� al ministro de Instrucci�n P�blica.

A ver, �qu� quieren que haga?

�Que me tire de lo alto del Coliseo?

Ya est�.

Esta noche tendr�n que venir al teatro s� o s�.

Sandra...

�Qu� est�s haciendo?

Ah...

Fallabrino... �Otra vez tocando las pelotas?

�No ir�s a marcharte con este muerto de hambre?

- Ha venido para llevarme a Mil�n. - �Qu� Mil�n ni que nada!

No puedes marcharte as�. Tienes un contrato. �Los har� valer!

�Qu� va a hacer valer si ni siquiera se ha casado contigo!

Haz la maleta, anda.

Dice que si voy a Mil�n podr�a trabajar en televisi�n.

�Claro que s�! "Caroselli", teatro, cine...

- Es una gran oportunidad para Sandra. - �Qu� oportunidad?

Su sitio est� aqu�, a mi lado, como primera actriz.

Un teatro serio con un repertorio serio.

�Hala, fuera todo!

Mira, Pistone, estoy harta de morirme de hambre.

�No voy a dejar pasar esta oportunidad!

Tiene raz�n. Avente a razones, Pistone.

�Qu� razone? �Yo?

�Yo que he escrito tres tragedias y cuatro dramas?

�Es que ahora soy retrasado?

No, pero tus historias ya no le interesan a nadie.

Las pastorcitas, los cardenales, los marqueses y todo lo dem�s.

Tiene raz�n �l. �Qu� le importan a la gente las huerfanitas?

Los sentimientos, las pasiones, son eternos.

En cambio, los "Caroselli" pasan.

Est� bien, vete.

Si eso es lo que quieres...

Me gustar�a despedirme de ella.

�Y qui�n te lo proh�be?

- �Me gustar�a despedirme en privado! - Vale.

Date prisa, Sandra, o perderemos el tren.

�Con que esas tenemos!

Nuestro amor...

No me parece que sea el caso, perdona.

Compr�ndelo, yo te quiero, pero...

�Pero no pienso seguir as�!

S�, s�, claro.

Claro, nadie lo puede comprender mejor que yo.

Pues comprende que si vuelvo con �l es por mi carrera.

Me prometiste un mont�n de cosas. Grandes teatros, giras, el �xito...

Hace fr�o. �Qu� haces?

Nada. Un poco de calor.

Vete.

Acude a tu cita, que yo acudir� a la m�a.

�Pistone! �Te has vuelto loco?

�Quieres bajar de ah�, desgraciado!

- �Venga, Pistone! - Sabes cu�nto te amo...

- �Te he dicho que bajes! - Vete.

Vete con Fallabrino.

Yo os espero abajo. Voy.

Baja de ah�, Pistone.

�Adi�s, Sandra!

Est� bien, me quedo. �Ya no me voy, pero baja!

No, hasta que no deshagas la maleta.

�Malditos se�is t� y tu amor!

�El amor me importa un cuerno!

Y date prisa, que tenemos que entrar en escena.

Desde que entre a su servicio, en calidad de jardinero

empec� a o�r decir que era usted una mujer depravada

y que desde peque�a ense�aba el mal a los ni�os, sus coet�neos.

�Y bien? Yo la trat� siempre con el respeto que se debe al ama.

Cre�a que lo que se dec�a no eran m�s que calumnias.

�Qui�n iba a pensar que alg�n d�a se convertir�a usted en mi amante!

Sin embargo...

�se acuerda?

Yo colocaba las rosas en su sal�n.

Cuando usted se acerc�...

semidesnuda, provocativa.

- No me atrev�a a mirarla. - �Para no vomitar!

�C�llate, zoquete!

S�, fui culpable. No lo niego.

La sangre se me subi� a la cabeza.

�Pistone!

Me parece que llaman. Disculpe.

- �Qu� pasa? - Se ha ido con Fallabrino.

S�, fui culpable. No lo niego.

Ha dejado esta carta. Me la ha dado el gerente del hotel.

�S�, fui culpable! �No lo niego!

�S�, fui culpable! �No lo niego!

�Que ya te o�mos!

�D�nde se habr� metido el finolis ese?

Ahora viene, ignorante.

Eso no es tu casa.

Es un castillo con cien habitaciones y la puerta estar� lejos.

�Zoquete!

El espect�culo debe continuar.

Clotilde, t� la sustituir�s en la segunda parte.

Como estaba diciendo... La sangre se me subi� a la cabeza.

Y usted, condesa, me abraz�.

Las mujeres sentimos determinados impulsos que no podemos vencer.

Pero yo, Antonio, quiero embriagarme con tus besos.

EL DUQUE Y LA PASTORCILLA

LA COMPA��A SE DISUELVE...

"La compa��a se disuelve por causa de fuerza mayor".

Perdona, Pistone. Tengo que clavar el ba�l al suelo.

Lo siento, pero necesito la colcha para que no se oigan los golpes.

C�gela.

Yo no siento ni fr�o ni calor.

�Venga, no te pongas as�! Tienes que sobreponerte.

Despu�s de todo, �qu� has perdido?

Como mujer, no te merec�a y como actriz, la sustituyes cuando quieras.

Adem�s, yo creo que mi mujer har�a bien el papel.

En resumen, no entiendo por qu� hay que disolver la compa��a.

Porque todo se ha acabado.

Las huerfanitas, los cardenales... Ten�a raz�n Sandra.

Todo eso est� superado.

Me vuelvo a N�poles.

Pedir� refugio a Peppino.

�M�s cuidado, imb�cil!

Le dejamos el ba�l y aqu� est�n las llaves. �Podemos irnos?

Un momento.

�Est� lleno, est� lleno!

Est� bien, pueden irse.

Pero como dentro de un mes no me manden el dinero, lo vendo todo.

V�ndalo, v�ndalo.

- �Eh, Pistone! - �Qu� tal?

Se te ve bien.

�Y por qu� iba a estar mal?

Por ah� dec�an que estabas en crisis.

Que hab�as tenido que disolver la compa��a. Que la Pensotti te hab�a plantado.

- Despedida, perdona, despedida. - Claro.

- Puedo. - S�rvete.

Ha habido una crisis, pero a nosotros, los artistas,

las crisis nos valen para enriquecernos, para renovarnos, �comprendes?

- He preparado... - Hola. Me he enterado que forma compa��a.

- S�, formo compa��a. - Yo estoy libre.

Al morir, Alfani me dej� el ba�l.

As� que tengo de todo... Chaqu�, frac, pelucas...

- De todo, del XIX al rococ�. - Adi�s, amigo.

- He cambiado de g�nero. - �Has cambiado de g�nero?

S�, naturalmente. La tem�tica es la misma, �eh?

- He cambiado el veh�culo. - �As� que tienes coche nuevo?

Trabajo en una nueva direcci�n, que no pienso contarte.

S�, para que me rob�is las ideas.

Vale, vale. �Has hablado con Peppino?

S�, est� dentro. Ha ido a pedir un caf�.

Ese no se sienta aqu� fuera.

Hola, Peppino. He conseguido que me dieran el subsidio.

- Otro caf�, por favor. - Y dos pizzitas calientes.

- No, las pizzitas, no. - �Por qu�?

Estamos acostumbrados a saltarnos el postre a mediod�a

y no podemos tomarlo ni aunque nos inviten.

No nos lo podemos permitir.

El caf�, s�, porque no alimenta.

Vale, ya te he o�do. �Has tenido noticias de Sandra?

S�, ya no est� con Fallabrino. Anda con un c�mara...

Uno que hace fotonovelas.

Se ve�a venir. Si no fuera v�ctima de su est�pido orgullo...

- Es una orgullosa. - Te preocupas demasiado por ella.

- T� tienes que dedicarte a escribir. - Est� bien, escribo. No te preocupes.

�Tu madre?

- La he metido en un asilo. - Muy bien.

Mira, si t� no reabres la compa��a, yo no la puedo sacar.

Ya te he dicho que est� casi terminado.

S�lo me falta encontrar algo m�s de documentaci�n.

Hablar con alguien que lo conociera.

�l hizo de su organismo un motor que funcionaba perfectamente.

Como un reloj.

Cuando com�a, daba un paseo. �Y dos horas de gimnasia!

�C�mo no! Practicaba todos los deportes.

En invierno, el esqu�. En verano, la nataci�n.

Y luego, su gran pasi�n... los caballos. �La equitaci�n!

Pero, �es verdad o no que padec�a de �lcera?

Adem�s, practicaba otros deportes. Ciclismo, motociclismo, automovilismo...

Todo lo que terminara en "ismo".

Pero, como hombre, virilmente, �c�mo era?

�Siempre un gran hombre!

Ten�a unos ojos de acero, pero bondadosos, bondadosos.

Todav�a recuerdo cuando lo vi en la gran sala del mapamundi.

Era una estancia enorme, sin un mueble, completamente vac�a.

S�lo el escritorio y el mapamundi.

Y al fondo, �l. �Solo!

Y con las mujeres, �c�mo se comportaba?

Cien... Doscientos metros por lo menos.

Las piernas me temblaban mientras atravesaba toda aquella sala.

Pero cuando lo vi, me sent� galvanizado.

Aquellos ojos, aquella mand�bula...

No me tembl� el brazo cuando lo alc� en el saludo romano.

Tampoco me tembl� la voz cuando le dije...

"Duce, yo creo, yo obedezco, yo combato".

S�, pero me gustar�a saber con m�s detalle c�mo era con las mujeres.

�Potent�simo! Una, dos, tres... diez al d�a.

- No puede ser. - Las tomaba, as�, a paso de marcha.

Sin siquiera quitarse las botas.

�Mich�, ven aqu�! �Que vengas!

�Qu� tal va, Pistone?

Lo tengo casi acabado. Pero...

Me falta todav�a algo. La apoteosis final... No s�.

Y dinero tambi�n nos falta.

�Ale-hop!

Venga a verme al teatro. Le dar� dos entradas.

�Adi�s!

Suelta.

�Adriana, las chuletas para la Pensi�n Botola!

�Adriana, esposa m�a!

�Antonio, socorro!

No, no llames a tu hermano. Ven.

He decidido volver contigo. Definitivamente.

He vuelto a tus brazos.

- Un beso... - �Antonio!

�Sinverg�enza, yo te mato!

No tienes ning�n derecho porque seas su hermano.

�Te mato!

Tengo derecho a estar con ella.

�Maldito sea el d�a en que mi hermana te conoci�!

�Madre m�a, qu� cansancio!

�Madre m�a! Jam�s me hab�a cansado as�.

- �Qu� hay de comer? - Tortellini.

Muy bien. �Sabes...?

Hacer el amor est� muy bien, pero te deja...

�S�lo tortellini?

No tambi�n te he preparado un filete con pur� de patatas.

Todo lo que te gusta.

�Y luego?

Ya lo sabes. El ponche de huevo de siempre.

Pero te tengo que reprochar algo, eh.

�Por qu� has quitado nuestra cama de matrimonio?

Se lo llev� mi hermano. T� no est�s nunca en casa...

�Qu� quer�as que hiciera con una cama de matrimonio?

Adriana, la comedia de la vida me ha ense�ado muchas cosas.

�Se acab�! Vuelvo definitivamente contigo.

Aqu�, a nuestra casa. Para siempre.

Corto por lo sano. �Adi�s al teatro!

Vuelvo a la carnicer�a. A lo mejor me ocupo de la casa, �eh?

- �Qu� me dices, Adriana? - �Y me lo preguntas?

Esta vez estoy convencida de que eres sincero.

�A saber los cuernos que me habr�s puesto en todo este tiempo, brib�n!

�Qu� cuernos, por favor...! Es un cap�tulo cerrado.

�He vuelto o no he vuelto a ti, Adriana?...

Pistone.

R�MINI MIL�N

�El vibrador! �D�nde est� el vibrador?

�Qui�n se ha llevado el vibrador?

�Ser� posible que siempre haya alguno que se aproveche, caramba!

Aqu� est�. T�ngalo usted.

Vale. A ella, d�selo a ella.

A lo mejor es m�s natural as�.

�D�nde me meto esto, Carlo Maria? Porque es un poco grande.

No tienes que met�rtelo en ning�n lado, �entiendes?

Pretendes defenderte de la agresi�n de tu patr�n.

Aunque sabes que antes o despu�s ceder�s a su capricho.

- �Entonces...? - Lo esgrimes como si fuera un arma.

Vale, �as�?

Muy bien. Fuerte con el l�tigo... As�.

�Foto! Bien, otra vez.

Venga, t� defi�ndete con el vibrador.

�Foto! �As�, estupend�simo! Vamos...

- Cambiamos de posici�n... - �Usted qui�n es?

Soy Gino Pistone, primer actor de la Compa��a Teatral Gino Pistone.

Aqu� no puede estar. Estamos haciendo un denudo.

Tengo que hablar con la actriz.

- Venga, largo. - Las manos quietas, por favor.

S� lo que tengo que hacer. D�gale a la se�ora que la espero...

S�, ya se lo digo.

Bajas la cabeza en se�al de rendici�n, as�. �Foto!

Pistone, �todav�a est�s aqu�? �No pod�as esperarme arriba?

He preferido vomitar aqu�.

�Bonito espect�culo, una actriz como t�!

�Cielos, qu� asco ver lo bajo que has ca�do!

Oye, si has venido para insultarme...

He venido simplemente para invitarte a un caf�, �quieres?

No puedo. Van a venir a buscarme aqu�.

Pero si quieres decirme algo, d�melo.

Mira, me gustar�a contarte un proyecto.

�Damos un paseo? Gracias.

Ver�s, no se trata de un proyecto, sino de una realidad.

�Una aut�ntica obra de arte! Perdona si soy...

S�lo te dir� el t�tulo... "Claretta y..."

- "Claretta y Ben". - �Y qui�nes son esos?

Claretta Petacci y Benito Mussolini.

Una gran tragedia griega de nuestros tiempos.

Tres actos y veinticuatro cuadros. �Qu� me dices?

Digo que te est�s haciendo demasiadas ilusiones.

A la gente ya no le importa nada todo aquello.

Eso lo dir�s t�.

Mussolini siempre est� de moda, que lo sepas.

Uno lo puede odiar, detestar, rechazar, injuriar...

Pero nunca se podr� decir que Mussolini sea indiferente.

Y usted, �qu� mira?

Adem�s, Claretta...

Hero�na de nuestro tiempo.

�Sabes que Claretta muri� delante de �l?

Al lado de su h�roe...

en el momento en que �l cae en desgracia.

Sandra, he escrito este papel para ti.

S�lo hay en Italia una actriz que lo pueda hacer... �T�!

�Me oyes? �T�!

No, Pistone.

Te lo digo francamente, no quiero volver a pasar hambre contigo.

Aqu� me las arreglo. No me falta trabajo y no pagan mal.

S�, as� te meter�n el vibrador otra vez.

�No ves que ya tenemos todo?

Hay dinero, a los empresarios les gusta el libreto, me ofrecen grandes teatros...

- �Por favor! - Tranquilo, tranquilo.

Ya habr� ocasi�n. Ver�s como todo sale bien.

No es el fin del mundo, �no? Ahora tengo que irme.

- No, por favor. - Han venido a recogerme.

Ver�s c�mo, aunque sea sin m�, tendr�s �xito.

�Adi�s!

�Zorra!

Tendr�a que haber un caf� pagado para m�.

Aqu� nadie ha dejado pagado nada.

- Entonces, �tengo que pagarlo yo? - Como siempre.

El d�a anterior Claretta ha visto realizado el sue�o de cualquier italiana.

Ha conocido al Duce.

Se lo ha encontrado en la carretera de Ostia,

se ha bajado de la bicicleta y ha gritado emocionada...

�Duce, Duce!

Y el coche del Duce se ha detenido.

El vehemente entusiasmo de Claretta ha impresionado favorablemente al Duce,

que baja del coche, la saluda y le pregunta...

"�Qu� haces? �Qu� has estudiado?"

�Y qu� le contesta ella?

Le contesta que le ha dedicado unas poes�as.

El Duce se despide, monta en su Alfa Romeo y se va.

- �Entendido? - S�.

Estos son los antecedentes.

Claretta regresa a casa y sue�a toda la noche con este encuentro.

Sin embargo, al d�a siguiente est� triste. �Por qu�?

Porque piensa que jam�s podr� volver a ver ni a o�r al Duce.

Pero, al d�a siguiente, en la tranquila serenidad de su casa...

la casa del profesor Petacci, suena repentinamente el tel�fono.

Ella se abalanza y contesta.

�Qu� dice? Lea, lea...

- �D�game? - �Oiga? Al habla el se�or de Ostia.

- �Es �l, es �l! - �Qu� hace?

�Es ese el modo de responder? "�Es �l! �Es �l!".

�No ve que est� hablado con el Duce?

- ��No sabe usted qui�n era el Duce?! - Yo no.

El Duce era el s�mbolo de la virilidad, adem�s de fundador del Imperio.

�No sabe que todas las mujeres de Italia, de Europa,

estaban enamoradas de �l?

Pero Claretta es una ni�a.

Tiene veinti�n a�os, no puede creer lo que oye.

Y entonces, cuando suena el tel�fono y se da cuenta de que es �l, �qu� contesta?

Espere.

�Es �l!

�Es �l!

- O sea, �que ella est� enamorada? - Claro que est� enamorada.

Est� inconscientemente enamorada de �l. Lo admira, lo adora.

Para ella, es su �dolo, �entendido?

Adelante, pruebe.

�Es �l!

�Es �l!

Bueno. A ver, d�galo usted.

Perdona, Pistone, �yo...?

"Pardon". �Cu�ntos papeles tengo?

- Cinco, ya te lo he dicho, �no? - Entonces, a ver...

Ciano, Italo Balbo...

Gabriele d'Annunzio...

El embajador japon�s y Hitler.

�Y el tiempo para cambiarme entre una escena y otra?

�Todo calculado!

Las botas valen para todos los papeles.

Y luego te cambias...

Te pones el bigote, te quitas el bigote, te pones el flequillo,

te quitas el flequillo, te pones el parche,

te pones la casaca de embajador, te quitas el bigote...

Y con las botas, est�s listo. Est� todo cient�ficamente calculado.

Por favor...

Es �l... �Es �l!

- �No te parece un poco gorda? - S�, pero es buen�sima.

Buen�sima... La otra no ser� tan buena, pero est� buena, �comprendes?

Esta es... grandona.

No tiene nada que ver con Claretta. Claretta es espiritual.

- Pues que haga una cura de adelgazamiento. - S�, �y qu� dieta?

Lleva 40 a�os pasando hambre.

�Es �l! �Es �l!

Ven, ven, Renzo Ricci.

Buenos d�as. �Vamos a hacer toda la gira en este trasto?

Claro, para eso lo he comprado. Me ha costado 75 mil liras.

Un momento. Yo soy actor, no una sardina en lata.

Saco un billete de primera y voy en tren.

�Claro, hombre! Espera...

P�gale la dieta y que vaya en tren.

�C�mo quieres que le pague!

Entre decorados, vestuario combustible, anticipos y gastos varios...

L�rgate, que te sustituyo echando leches.

Aqu� no necesitamos a nadie. Todos �tiles, ninguno indispensable.

�Virgen santa, firma uno un contrato y es como si le cayese una condena!

- Un cuerno iba a ir sino. - Sube, sube.

- �Aqu� cabemos todos! - Nunca se ha ido tan c�modo.

�Y por qu� va una debutante en el asiento de delante?

Por m�, si quiere pasar delante...

No, si es una cuesti�n de buen gusto.

Bueno, mejor que salgamos ya.

Yo empiezo a repartir folletos.

�Qu� hacemos?

El teatro debe estar all�.

Con permiso...

�Qu� hac�is aqu� parados? Repartid tambi�n.

�Aqu�, aqu�! �A cien liras!

�A cien liras! �A cien liras!

12, 13, 14, 15, 16...

17, 18...

Se�or Pistone... �Se�or Pistone!

- �S�? - �Voy bien as�?

S�, bien. Pero acu�rdese de la peluca negra.

S�, s�, luego.

- Bien. - Y nosotras, �qu� tenemos que hacer?

Ya os lo he dicho... Agitar las banderitas y gritar "�Viva!".

�Est� claro? Bien.

Oye, Pistone...

Ciano, que era el embajador de Italia, �vestido con estos andrajos?

S�.

Al embajador se le reconoce por su interior, por su se�or�o.

Adem�s, d'Annunzio era tuerto del izquierdo.

Anda que...

No se parece nada.

Despacio, que si se cae se rompe.

Peppino, tenemos casi un lleno.

Es un hombre providencial.

Tambi�n mi abuelo ten�a a su Cavour.

Pero el m�o es mejor...

Gran "condotiere", gran pol�tico, gran estratega...

Pero humilde, muy humilde.

Me gustar�a haberlo nombrado pr�ncipe como recompensa por haber preparado

y ganado una de las guerras coloniales m�s gloriosas que recuerda la historia.

Pero �l se ha negado.

Y adem�s, tan trabajador.

�Es verdad que en el Palazzo Venezia su ventana permanece encendida hasta el alba?

Ciertamente, majestad. Sirve de ejemplo a todos los italianos.

Salve al Duce, fundador del Imperio.

�Duce, Duce, Duce!

�Vale ya, hombre!

Majestad...

Tengo el honor de comunicarle que hoy, vencido y desarmado el ej�rcito et�ope...

nuestras fuerzas armadas han conquistado Abisinia.

�Duce, Duce!

�Duce, Duce, Duce, Duce!

- Empezamos bien. - �Duce!

�Salve, despu�s de quince siglos,

a la reaparici�n del Imperio sobre las colinas predestinadas de Roma!

Y usted, majestad...

deme permiso para firmar...

en este d�a se�alado, el decreto que le otorga el t�tulo...

de emperador de Etiop�a.

Firme, firme, querido primo.

- Primo, �ha dicho? - S�, Duce.

Le hago entrega del Gran Collar de la Annunziata.

As� que, desde este momento, tambi�n la reina es su prima.

Oye, Pistone, aqu� nos van a zurrar.

Participan, se apasionan y han venido en masa.

Eso es lo que importa. Venga, a trabajar.

�Qu� trabajar? Yo soy actor.

S�, de pacotilla.

Su naranjada, Duce.

- Ha venido la se�ora Petacci. - Que pase.

�Me ha hecho llamar, Duce?

�C�mo est�, se�ora?

�C�mo? �Me trata de usted?

Antes me llamaba... peque�a.

�Antes?

�Recuerda entonces la primera vez que vino aqu�?

�C�mo podr�a olvidarlo?

Las piernas me temblaban cuando entr� en esta inmensa sala.

Y cuando usted se dio cuenta de mi emoci�n, vino a mi encuentro...

Recuerdo cada una de sus palabras.

"�Esperaba mi llamada?", me pregunt�.

"No me atrev�a a esperar tanto", le contest�.

Y yo le contest�... "He encontrado sus poes�as".

"Poseen mucho esp�ritu, mucho sentimiento".

Y luego dije... "�Qu� edad ten�a cuando las escribi�?".

"Las escrib� entre los once y los catorce a�os".

"As� que ahora tiene usted veinte".

"Le hac�a menos. Quince, diecis�is como mucho".

Y luego le confes�... "Me averg�enzo...

de no haber dormido en toda la noche pensando en usted".

�Se acuerda? Est�bamos sentados aqu�.

Bajo la ventana.

Me mir�... Me habl� de poes�a...

mientras ve�amos volar a las golondrinas en el crep�sculo romano.

Volvi� usted muchas veces.

Y luego, un d�a, se cas�.

Un matrimonio equivocado.

Sabe que me he separado de mi marido.

Lo s�.

Y tambi�n s� otras muchas cosas.

S� que mientras yo respet� en usted a la doncella

y luego a la mujer casada...

usted no respet� a su marido y eso me disgusta.

No... �No, no, no!

�No es verdad!

�C�mo puede imaginar...? Usted, mi �dolo...

�C�mo puede imaginar que yo haya hecho algo as�?

�Que haya podido traicionar a mi marido? Peor todav�a...

�Usted!

- Entonces, �no es verdad? Conteste. - No.

- Entonces, �no es verdad? Conteste. - �No!

Lev�ntese, Claretta.

Claretta, lev�ntate.

Venga, no llores.

Ya est�. Enjuga tus l�grimas.

- S�, Duce, s�. - �No!

No antes de haber hablado con su madre. �D�nde est�?

Me est� esperando ah� fuera.

Navarra, que pase la se�ora.

�Viva el Duce!

Se�ora...

�Me da permiso para que ame a su hija?

Soy feliz de que mi hija est� cerca de un hombre como usted.

Se lo agradezco.

Benito... Benito.

Claretta...

Entonces, �he estado bien?

Fenomenal.

Eres apasionada, ardiente...

- Vamos, que follas bien. - No...

Quer�a decir en escena.

- �He hecho bien el papel? - S�...

Podr�as hacerlo mejor.

�Liante!

Pero a mi madre no le has pedido permiso...

para hacer el amor conmigo.

Ver�s, entre un primer actor y una damita joven...

conviene establecer de inmediato una relaci�n completa.

Porque...

tambi�n en la vida privada es necesario profundizar en los sentimientos,

�comprendes? S�lo as� la interpretaci�n puede alcanzar lo sublime.

As� se logra un entendimiento art�stico perfecto.

�Eh?

- �Est�s de acuerdo o no? - Ah, s�, s�.

Pues date prisa que abajo nos esperan para cenar.

Aqu� llega. Un aplauso para nuestro gran actor.

Nada, nada.

Perdonad el retraso. Comed.

Hemos empezado ya. Como no ven�ais...

Adem�s la comida est� de rechupete.

Clotilde, �te importa cambiarte? Este sitio es para la damita joven.

Gracias. Si�ntate.

Lo logramos, Pistone. �Un �xito como nunca!

- Un �xito sin precedentes. - �Qu� te dije?

�Sabes qu� taquilla hemos hecho?

Dilo, dilo.

- M�s de ciento veinte mil liras. - �Carajo!

Y pensar que hay alguna... que no crey� en m�.

�Qu� te importa �sa! Venga, bebe, come.

- El mundo sigue girando, amigo m�o. - Bueno.

Queridos amigos, me parece que lo oportuno es un discursito en plan diplom�tico.

Como muy bien dice mi querido amigo y gran actor, Peppino,

el mundo sigue girando.

As� que os invito a todos a alzar vuestros vasos en un brindis.

Os ruego que alc�is vuestros vasos en un brindis.

Y dedicarlo a nuestro �xito.

Pero, sobre todo, deseo brindar...

por el felic�simo debut de nuestra estupenda y prometedora actriz, Ornella.

A la cual auguro un brillante porvenir.

Se�ores, hoy ha nacido una nueva estrella.

- �Qu� dice? - Que ya se la ha tirado.

"Estamos ante un mero acto cotidiano,

porque ante este raqu�tico y penoso espect�culo

esta autodenominada tragedia, tr�gica para nosotros, no para ellos,

s�lo cabe una pregunta...

�Qu� impulsa al p�blico a ir a verlo?

�C�mo es que en el Teatro Garibaldi de Teano no cab�a anoche un alma?"

Todo elogios.

Cr�tica... Cr�tica constructiva.

Puede que un poco violenta, pero constructiva.

S�, claro, claro.

Cr�tica constructiva, �en qu� sentido? Seamos sinceros.

No hacemos otra cosa que apolog�a del fascismo.

Apolog�a del amor, si no te importa.

S�, con el riesgo de terminar entre rejas.

�Es que Shakespeare no se arriesg�?

�Shakespeare? �Ha dicho Shakespeare?

�He o�do mal o has dicho Shakespeare?

He dicho Shakespeare. Y �l hac�a lo mismo que hago yo.

Tomaba un punto de partida hist�rico, y por tanto pol�tico.

y de eso sacaba una tragedia.

Y Shakespeare no fue a la c�rcel. Al contrario, alcanz� la gloria.

Claro, t� y Shakespeare sois primos.

Pero yo aqu� hago de Hitler.

Y cualquier d�a me llevo un zapatazo en la cabeza.

�Ojal�!

Eso significar�a que el p�blico participa, que el p�blico est� con nosotros.

La noche se puebla de fantasmas.

�Ah� est�! �Es �l!

�El maldito Hitler, que me ha arrastrado al abismo de su locura!

Buchenwald, Auchswitz, Dachau...

�Vete! �M�rchate!

No perturbes con tu presencia...

esta espera angustiosa.

Tranquilo, tranquilo.

No te atormentes as�.

Cuidado con la espada.

No cedas a la desesperaci�n, por favor.

Dale, venga.

Y t�, Vittorio Emanuele III, despu�s de que te hiciera emperador de Etiop�a,

te atreves a traicionarme

y a entregarme a mis peores enemigos.

No hay nadie m�s aqu�. Estamos los dos solos.

Los dos solos. M�rame.

Achille Starace, t�, que abocaste al rid�culo al fascismo con tu paso romano,

con el "habl�monos de vos" y con los aros de fuego.

�El Duce siempre tiene raz�n!

Ahora ver�s qu� mal acabas.

�No!

Galeazzo, mi yerno,

nunca te conden� a muerte.

Simplemente, no lleg� a tiempo la petici�n de gracia.

�No puedes ech�rmelo en cara!

Por favor, Ben, no sigas.

�D�nde escondiste el diario de Ciano?

Perdona, Claretta.

Al amanecer...

Menaggio, Tremezzo, Gravedona... Dongo.

Har� un d�a primaveral...

pero nosotros no lo veremos.

Por favor, Ben, no digas eso.

�Se�ora! �Se�ora!

V�yase mientras est� a tiempo.

Nosotros haremos como que no la vemos.

Yo me quedo aqu�, con �l.

Mi sitio est� aqu�.

Claretta, �por qu� quieres quedarte?

T� eres joven. Tienes derecho a la vida.

�No te has dado cuenta todav�a?

Tengo derecho a la vida...

pero mi vida sin ti no tendr�a sentido.

Quiero quedarme contigo. Morir contigo.

As� ser�s s�lo m�o.

�Est�n llegando! Ya es demasiado tarde.

- La Pensotti est� en la sala. - �D�nde?

All�, a la izquierda.

Gracias, Di Maria. Puedes irte.

Te agradezco tu hospitalidad.

Entonces... es el fin.

Valor, Claretta.

Vamos.

Y bienvenida sea la muerte si sirve para hacer eterno

un amor tan sublime como el nuestro.

�Te siguen aplaudiendo!

- �Los oye? Nos reclaman. - Camina.

Entra.

A ver. M�tete aqu�, esc�ndete.

- �Pero por qu�? - No preguntes.

M�tete aqu�. As�.

Muy bien.

Pon as� las piernas.

�Pero qu� estamos haciendo? �Probando una nueva escena?

No preguntes. Me duele la cabeza... Masaj�ame bien, con amor...

con dulzura, vamos...

- �As� est� bien? - �Adelante!

Buenas noches...

Mira quien ha venido. �C�mo t� por aqu�?

- Nada, pasaba por aqu�. - Ah, pasabas...

Suele suceder. Pasar por este pueblo rec�ndito...

Ah, deja que te presente a mi primera actriz.

Ornella Fiocchi. Es muy buena.

- �Qu� me dices de mi nuevo espect�culo? - No est� mal.

- Hay cosas peores. - �C�mo que peores?

�Sabes que completamos aforo a diario? Un �xito tremendo.

Eso lo sab�a... �Qui�n me ha mandado esto?

- �Qu� es? - Mira.

- �Qu� dice? - Ah, las cr�ticas en la prensa.

Yo seguro que no he sido. No s�, tal vez las mand� Peppino.

- Es un megal�mano. - Oiga, se�orita...

- �Por qu� no sales un rato? - �Ad�nde?

- Venga, andando. - �Pero �sta qui�n es? �Qu� quiere?

- Se ha vuelto loca. - Escucha, cari�o, creo que un poco

...de aire fresco te sentar� bien. - Yo estoy muy bien aqu�,

...no me hace falta. - Pues en ese caso, me voy yo.

Un momento, Sandra. Vamos a hablar.

Ornella, �te importa un momento? Tengo que hablar con la se�ora.

Vamos.

- Vale, te espero fuera. - Eso.

- �Eh? - Ve, ve.

Bien, ya estamos solos. �Quieres pedirme algo?

Estoy a tu completa disposici�n. Dime.

Gino, me he comportado como una idiota, �verdad?

No, digamos como una ni�a boba.

Dime, �me perdonas?

S�, pero... no ser� f�cil.

La Fiocchi tiene un contrato. Lo podr�a impugnar.

Yo tambi�n...

No hagas eso. Sabes que no me puedo resistir...

Oiga querida, como no lo hace nadie, lo hago yo...

...me presento: De Rosa. - Pensotti, encantada.

- �C�mo? - Pensotti, encantada.

- Un d�a me lo agradecer�s. - Ah� est�.

Porque el teatro es as�: un d�a est�s arriba, y otro abajo.

Una vida dura, pero fascinante.

- Esto servir� para que te forjes. - Pero yo firm� un contrato.

No debes preocuparte, querida Ornella, no tengo intenci�n

de querellarme contra ti. No lo impugnar�.

El contrato solo es un trozo de papel.

Lo importante es que hayas hecho conmigo el aprendizaje.

Recuerda, has trabajado con un gran actor.

Ahora ya puedes volar con tus alas.

Sal del nido, y prende vuelo.

- �Pero ad�nde? - Donde quieras, por el mundo.

Y ahora adi�s. Y acu�rdate,

acu�rdate de Gino Pistone, que ha forjado tu fama.

�En marcha!

Francia no me preocupa. Los franceses solo piensan en comer.

La cocina francesa se ha convertido en arte de Estado.

Pero su decadencia demogr�fica es impresionante.

Cada semana, Francia pierde dos mil habitantes.

- Duce, pero Inglaterra... - Mariscal...

dado que Inglaterra tiene 10 millones de hombres que superan los 50 a�os,

ese pa�s est� definitivamente perdido.

Que entre Galeazzo Ciano, ministro de exteriores.

Saludos, Duce.

Galeazzo, �est� preparada la lista de lo necesario?

S�, Duce. Necesitamos 7 millones de toneladas de petr�leo,

6 millones de toneladas de carb�n, 2 millones de toneladas de acero,

...y 6 millones de toneladas de cobre. - �Debemos hacer la guerra!

Abra el balc�n.

Italianos...

Salgamos al campo contra las democracias plutocr�ticas y reaccionarias de Occidente

que siempre han obstaculizado nuestra marcha

y la existencia misma de nuestro pueblo.

�Debemos romper las cadenas territoriales!

�Porque un pueblo no es realmente libre

si no es libre su acceso al oc�ano!

Vamos muy bien. R�pido, a cambiar la escena.

Sin armar ruido. Oye, De Rosa...

�Qui�n te ha autorizado a ponerte este uniforme?

Lo he hecho traer de Roma. Para dar m�s valor al personaje. �Por qu�?

- Comprendo. Quer�as robarme la escena. - �Qu� ocurre?

Nada. Tonter�as... �Est�s lista?

Venga, ponte bien. Recuerda...

pasi�n, ardor, act�a bien.

�Tel�n!

Son las 8, y el Duce sigue con sus labores de gobierno.

Pero yo soy feliz estando aqu� esper�ndole.

�Pero por qu� no llega?

Perd�name Claretta, no sabes con qu� ansia he esperado este momento.

Pero ahora est�s aqu�, y eso es lo que importa.

- �C�mo est�s? Ven. - Un poco de migra�a, y la �lcera de siempre.

- �Y c�mo va la guerra? - Podr�a ir mejor.

Los alemanes deber�an confiar en m�.

Es indiscutible que como estratega y l�der pol�tico valgo m�s que Hitler.

�Pero esto qu� es? �Un cabello de mujer!

- �Rubio? - Hoy tambi�n me has enga�ado.

S�, lo confieso, hoy he tocado a una periodista suiza,

...no pude evitarlo. - �Por qu� me enga�as as�?

A m�, que te espero ansiosa d�a y noche, que te adoro...

Debes entenderlo, las mujeres me desean, no las puedo decepcionar.

S�, perd�name, yo te comprendo, pero...

...sufro tanto.

Por favor, Claretta, no malgastemos este momento...

�quieres o�r un poco de m�sica de verdad?

S�, por favor, Benito.

...todos peones del campo,

pero anoche escuchando todo lo de la pobrecita Claretta,

yo lloraba, qu� quiere que le diga, �lloraba!

No debes avergonzarte, significa que tienes un alma noble y sensible.

Pero f�jese usted qu� cosas le pasan:

enamorarse perdidamente del hombre equivocado.

�Equivocado por qu�? Ese hombre amaba,

desesperadamente, pero amaba.

- Pero yo dec�a en sentido pol�tico. - Olvida la pol�tica, ni�a...

no son cosas para ti.

Ese hombre ten�a una personalidad en�rgica, peleona.

Podr�a haber tenido a todas las bellas mujeres: princesas,

actrices, mujeres de mundo...

Sin embargo de enamor� de una chica sencilla,

honrada, buena...

...como t�.

Debe ser bonito sentirse amada por un hombre as�.

Aunque luego te ponga los cuernos.

- �C�mo te llamas? - Armida. �Por qu�?

- Bonito nombre. - Bueno, yo ya termin�, me voy.

- Armida. - �S�?

- Desn�date. - �Y por qu�?

- Te digo que te desnudes. - �Me desnudo entera?

Claro.

�Ya has hecho la maleta?

- �C�mo dices, querida? - Ah, perd�n.

No s� c�mo puedes no comprender.

Me descubres en la cama con la camarera y pides perd�n y cierras la puerta.

�Y qu� iba a hacer? �Quedarme mirando? �Est�s loco?

Vale, dig�moslo claramente: te importo un pito.

- No me amas. - No solo te amo, te adoro.

Lo que no entiendo es c�mo puedes tener esos momentos de realidad

cuando interpretas en escena, esa pasi�n que pones,

...c�mo lo haces, no lo s�. - Ahora entiendo.

T� hubieras querido que te montase una escena.

Una mujer que ama si es enga�ada, sufre, aunque sea en silencio...

...llora, hace algo, pero t� nada.

�Y c�mo sabes que no fui al servicio a llorar?

�No podr�a ser?

Pero si me contaste que bajaste y dijiste: "Chicos, no hay prisa,

Pistone est� follando con la camarera".

Y ahora te est�s engullendo el segundo plato de ravioli.

Sabes que uno puede decir lo mismo de manera diferente.

Yo no lo dije como has dicho t�. �Sabes c�mo dije?

"Escuchad, amigos, me temo que tendremos que esperar un poco.

Porque Pistone est�...

...est� arriba, haciendo el amor con la camarera".

- �De verdad? - S�, as� lo dije.

- Y ahora ya no tengo hambre. - No te enfades, ven aqu�.

Dame la mano, perd�name. �Me perdonas?

S�.

- �Me llamaba el se�or? - �Yo?

- �T� has llamado? -No. - Ese se�or de all�,

me ha dicho que usted me quer�a.

- �Yo? - No, se�orita, dije:

"la quiere con pasi�n".

- Dos filetes con br�coli. - Bien.

- Imb�cil... - Venga, si era broma.

Pero yo no bromeo. �Sabes que voy a hacer?

Le quito la escena del Vaticano, as� la peluca

en vez de en la cabeza se la mete por el culo.

�Por qu�? Le queda muy bien. M�ralo,

tiene buena presencia, revaloriza el escenario.

Oye... �no te gustar� ese?

�Est�s tonto, Pistone?

�Sabes lo que dicen? Que la tiene diminuta.

Ese ni la tiene.

�Sabes que un hombre para ser considerado como tal

ha de hacer el amor 3 veces al d�a?

Y yo hoy, solo lo he hecho una vez.

Por tanto...

- �Qu� quieres hacer? - Vamos. -�Ad�nde?

Ven.

- �Yo la tengo! - Justo ahora... �est�bamos comiendo!

Que no se enfr�en... volvemos en media hora.

�Tengo unas ganas de hacer el amor!

Vamos, sube.

�Servido, se�or!

Me cago en la mar...

Muy bien.

Italo Balbo, me alegro de volver a verte en la f�rtil Libia

para festejar junto a ti nuestras conquistas,

en Alejandr�a y El Cairo y en breve Egipto entero.

Mi Duce, como se�al de nuestras conquistas coloniales

te ofrezco la espada del Islam.

Lo s�, mi sitio est� aqu�, en tierras de �frica.

Pero por desgracia, en Roma conspiran contra m�...

�No, Duce! �Y qui�n osar�a?

El Rey. Y lo que es peor...

Mi yerno, Galeazzo Ciano.

�Largo, sucio perro!

Perdona.

Escucha, Pistone: de acuerdo, eres el autor, director,

y el actor principal, puedes hacer lo que quieras...

si quieres tambi�n puedes quitarme la escena del Vaticano

y del campo de golf... Pero solo hay una cosa

que nadie se atrever�a a hacer: alterar la realidad hist�rica.

Como en esta escena que te has inventado.

- Falsificado, que es peor. - �Falsificado el qu�?

El matrimonio entre Mussolini y la Petacci.

Fue Hitler quien se cas� en el b�nker, �yo me cas�!

Lo que cuenta es la realidad art�stica,

si Mussolini hubiera podido sin duda se habr�a casado con Claretta,

hasta en el lecho de muerte. Vamos.

Habl� Shakespeare.

�Hitler a escena!

�Pero este qui�n es?

Hitler, �no lo ves?

- Lo siento. - Claro, qu� m�s da...

Toma.

M�tete en la cabeza que aqu� el actor principal soy yo.

Hago lo que me da la gana. Estoy harto de o�rte replicar.

Pistone, esta me la pagas. Te voy a dejar fino.

Si supieran cu�ntas veces se lo he dicho a Ben...

"�cu�ndo podr� tener el honor, pero sobre todo el placer,

de conocer a Eva Braun?" Y por fin ha sucedido.

- �M�s t�? - Lo mismo dec�a a Adolf,

no ha sido f�cil en nuestra situaci�n.

La gente es tan mal�vola,

...y si supieran qu� vida llevamos. - Un continuo sacrifio.

- Aisladas, siempre solas. - S�. Sin poder ir nunca al teatro,

...o a una fiesta con nuestro amado. - Nosotros tambi�n lo lamentamos,

...�verdad, Duce? - Tiene raz�n.

Pero no hay tiempo para frivolidades cuando se dedica la vida a un ideal.

Si las se�oras disculpan...

Duce... estaba pensando que deber�a usted tener cerca

una guardia del Cuerpo, algo como mi SS.

No hace falta, querido F�hrer, mi pueblo me sigue.

Tambi�n mi pueblo me sigue, pero usted mismo

me habl� descontento, de ambiciones personales, de traiciones.

Todo resuelto, he cambiado de gabinete.

Lo que quisiera tener es la certeza de la indefectible victoria.

�Duce, venceremos esta guerra!

Con la nueva bomba desintegradora,

he asistido a un nuevo experimento hecho con esta bomba,

estuve 5 horas metido en un b�nker sin poder salir tras la explosi�n.

�Categ�ricamente, no se puede perder una guerra con semejante arma!

No, gracias, no quiero m�s.

Si le hubieran dejado tiempo para poner a punto su bomba at�mica...

El mundo habr�a cambiado, de as� a as�.

Yo no estoy del todo de acuerdo,

est� documentado que Hitler estaba totalmente loco,

de eso no hay duda, por eso lo he a�adido en mi obra...

Tal como lo hizo aquel esta noche, m�s que parecer loco,

...parec�a un pobre idiota. - Una curiosidad, Sr. Pistone.

�C�mo es que no menciona en su tragedia la gran obra mussoliniana

...de la limpieza de las Lagunas Pontinas? - No pod�a meterlo todo.

Yo intent�... En fin, el tiempo es oro...

S�, pero, la que para m� es su mejor frase hist�rica...

...no la dice. - �Cu�l?

Cuando se quiere hacer grande a un pueblo...

hay que mandarlo a combatir, aunque sea con una patada en el culo.

�Dijo eso? Qu� raro. No me suena.

Yo me document�, estudi� varios meses pero...

no me suena esta frase. L�stima, la podr�a haber metido.

De todos modos, he intentado m�s que nada el rigor estil�stico.

Me he aferrado a un tono m�s bien rom�ntico...

lo que me interes� de Mussolini fue su historia de amor con la Petacci,

entonces yo...

Pero qu� tonter�as...

�Pero qu� historia de amor? Si esto es una historia c�mica.

Oye De Rosa, si no quieres mostrarme respeto...

mu�stralo al menos a los se�ores, somos sus invitados.

- Disculpe. - Nada, ni caso.

Pero l�stima, el �nico error del Duce: atacar Grecia.

Cierto. As� se vio forzado a mover las tropas de Ruman�a a Bulgaria,

y a cambiar el plan Barbaroja, con el cual hubiera roto Rusia.

Y vencida Rusia, y vencida la guerra, no nos encontrar�amos

viendo estas cosas vergonzosas a las cuales debemos asistir.

No hay orden, ni seriedad, ni moralidad, ni nada.

�Mano dura se necesita!

�Pero bueno, pat�n! �De Rosa!

Perdona, pero es que este se pone a hablar de mano dura,

despu�s de los porrazos que le dieron en el teatro.

- Si�ntate. - No empujes, Pistone.

- Su espect�culo es muy bueno. - Gracias.

Y no merece que se limite a peque�os teatros de provincia.

A partir de ahora iremos a los grandes. El domingo, Paenza.

- Cierto. - Est� el vestuario listo.

- Van "per aspera ad astra". - No, vamos por la comarcal.

Cuidado con las escaleras.

Ahora enciendo la luz.

Voy por un quitamanchas, debe haber uno alem�n.

No se preocupe. Ya lo mandar� a la tintorer�a.

No, por favor. As�, p�ngase a la luz.

Usted... �permite?

- �Sabe que yo vi a Claretta Petacci? - Ah, �de verdad?

En Castel Fusano, en la playa.

Yo estaba en bote a pedales, con mis prism�ticos...

era una mujer hermosa, preciosa, y sabe...

...en confidencia, sent� envidia por el Duce.

�Y qu� tiene de malo?

No sabe usted, esa mujer era... tan divina...

y... �me permite? Usted...

...se le parece. - Es normal...

uno se lleva el personaje hasta fuera del teatro.

Pero no as�, al natural. Los ojos, la nariz...

...la boca, los dientes... y este seno escultural...

...floreciente, como este. �Permite usted?

�Molesto?

Deje que le explique.

�Pero qu� ha pensado? "Commendatore"...

...no piense mal. - Has hecho bien. Ha sido �l.

No se vaya, a�n queda el vino. No se enfade...

�Fascista!

�Ey, el Po, estamos cruzando el Po, chicos!

Que no, es el Rubic�n. �Y no veis eso? Son chimeneas.

�C�mo que "y qu�"? Podr�an ser campanarios, pero son chimeneas.

Y nosotros vamos a llevar la obra a la Roma�a roja.

- �Al coraz�n de la Roma�a roja! - Mussolini naci� aqu�.

Tendremos un gran �xito en esta tierra. Recu�rdalo.

- �Pero qu� hace? - Ni idea.

Voy a llamar al manicomio, pobrecito.

No estoy dispuesto a tolerar estas cosas,

y usted tampoco, como empresario de este teatro, las debe tolerar.

No se puede ensuciar impunemente el nombre de Pistone con barro.

Se equivoca, esto no es barro.

Es mierda. Lo que yo dec�a,

esto es un anticipo de lo que nos tirar�n esta noche.

- Yo cambiar�a el t�tulo, por precauci�n. - El t�tulo se queda como est�.

Se cambia la obra, ha escrito tantas obras maestras...

un ensayo y listo.

Tal vez "Il giardino dei sette peccati".

- T� est�s loco. - �Y por qu� no? Escena �nica...

- Ya tendr�amos la villa de la condesa. - Ni en sue�os.

Tenemos permiso de la jefatura de polic�a, ens��aselo.

Y con usted tengo un contrato para representar esta obra.

Por tanto, esta noche representar� lo que est� escrito en el cartel.

- Pero no asumo ninguna responsabilidad. - No se preocupe, yo la asumo toda.

Recu�rdese que el p�blico necesita hombres fuertes,

al p�blico se le conquista, como a una mujer.

Y si hace falta, de vez en cuando se le jode.

- Vamos a descargar. - �Y yo?

Esp�rame en el bar. T�mate algo.

Descargad, descargad.

Un momento. No haga nada por si acaso.

Disculpe, �es usted Pino Gistone?

No descargue nada, queda todo requisado cautelarmente,

en garant�a de una deuda de 450 mil liras.

Est� todo aqu� escrito.

Ah, �un embargo? Muy bien.

Remengo, suspende la descarga. En marcha.

�Puede venir usted conmigo? Es algo que resuelvo en un momento.

Una payasado que resolver� en menos de media hora. Suba.

- Pase, por favor. -�Ad�nde? - A menos de 20 kms.

No, por favor, pase adelante.

Muy bien. Vamos.

�Vas t�, Antonio?

- �Qu� desea? - A mi mujer.

Adriana.

�Pero qu� te has hecho en el pelo?

�No hables con ella, habla conmigo si es que puedes!

- �Porque yo te reviento! - �Quita las manos!

Usted, que es funcionario, diga a este energ�meno que no incordie.

- Comp�rtese. - �Con qu� valor te presentas aqu�?

- �Qu� quieres de nosotros? - Terminemos con esto. Saca la libreta.

- Bol�grafo. - Ahora pagar�, y todo arreglado.

Toma.

"Vale para un palco de proscenio"

�Yo es que te reviento!

Comprendo, no lo quieres. Bien.

Adriana, te pido 24 horas m�s.

Ven a verme al teatro. Ver�s donde has puesto tu dinero, y c�mo est� garantizado.

Pero te lo ruego, d�jame subir esta noche a escena.

S�, �pero qu� te has hecho en el pelo?

Vota el ministro Ciano.

Digo s� a la propuesta de acuerdo para la renuncia de funciones del Duce.

�T� tambi�n, que eres mi yerno? Esto no me lo esperaba.

Quiero saber el resultado de las votaciones.

19 s�, 8 no, y una abstenci�n.

Orden del d�a aprobado.

El Gran Consejo invita al Jefe del Gobierno a que pida a su Majestad...

...que asuma el mando de las fuerzas de aire, tierra y mar.

�Es que quieren la crisis del r�gimen?

�Quieren el fin del fascismo?

El fascismo lo has matado t�.

�Pero no te das cuenta que hemos perdido la guerra?

Est� bien. Queda todo en manos del Rey.

Tengo la conciencia tranquila, Duce.

He aqu� un hombre del que no garantizar� el porvenir.

�El Duce siempre tiene raz�n!

�Has visto qu� �xito?

Mira, mira lo que hay. Est� loco...

El teatro est� lleno.

�Lleno de tomates!

�Mam�!

�Pistone!

�C�mo hacemos en el segundo tiempo? Mi madre se ha desmayado.

- Le han dado con un huevo en la cara. - �Por un huevo! �A m� me tiraron tres!

Pero el suyo era duro. �Asesinos!

Pistone, suspendamos la funci�n. �No ves que nos van a linchar?

No te preocupes, tragamos un poco m�s de mierda

...y luego triunfamos. - S�, aqu� est� la mierda.

Quitamos la escena del rey y pasamos al arresto de Claretta. Vamos.

Fuera el palacio, abajo la prisi�n.

Claretta, est� todo en tus manos.

Pasi�n, �nimo, a ti te apoyan, no te preocupes.

�Arriba, arriba!

Ben, querido m�o,

mi pobre gran amor,

estoy aqu� prisionera en esta celda vac�a,

en la c�rcel de Novara.

Por desgracia, no es un sue�o atroz,

es una cruda y terrible realidad.

�Y t� d�nde est�s? �D�nde te han encarcelado?

Si pudiera estar a tu lado, si pudiera hacer algo por ti...

Qu� cruel destino pesa sobre este amor...

un gran amor, pero vivo solo de s� mismo.

Recuerdo aquellos pocos momentos cuando nuestra felicidad era completa,

�Recuerdas aquella noche en el refugio del Terminillo?

Pasamos juntos muy pocas noches...

Sonaba una m�sica dulce y t� y yo hab�amos empezado a bailar...

era la primera vez que bail�bamos.

Era la primera vez que nos tom�bamos el derecho de vivir

como una pareja cualquiera. Me parec�a vivir un sue�o de mi infancia.

Cuando ten�a tu tan amada foto sobre la almohada.

Y ahora recordando, no tengo tan siquiera el consuelo de las l�grimas

porque en mis ojos ya no quedan. Solamente puedo rezar.

Y rezo, Ben, rezo a Santa Rita para que te proteja

y me ofrezca una se�al de vida porque sin ti est� todo perdido.

Todo est� sin luz.

�Ahora te pones a llorar?

Vamos. Perder el tiempo con estas pantomimas...

�Yo me voy!

�Se�ora!

Los alemanes han liberado al Duce.

- �De verdad? - S�, lo han dicho en la radio.

�Gracias, Dios m�o, por haberle salvado!

�Y ahora qu� ser� de m�?

Perd�name, Gino... dime que me perdonas.

Que s�, ya vale. Es agua pasada.

�Por qu� seguir con el rencor? �Y adem�s por una vil cuesti�n de dinero?

Es verdad. Fue mi hermano quien me puso en tu contra.

Le deseo lo peor, que casi arruina nuestro matrimonio.

Pero se acab�, le vendo mi parte de la empresa

...y no te abandono nunca m�s. - �C�mo?

- �M�s? �Nunca nunca m�s? - Nunca m�s.

- Pero hay que sopesar. - Esta noche lo entend� todo.

Quiero estar en la oscuridad de un palco y aplaudirte.

Todas las noches. Siempre.

Pero cari�o, vivir junto a un artista no es nada f�cil.

Creo que lo conseguir�. No te dar� la lata,

me har� peque�ita, no te pesar�.

Perd�name.

�Ad�nde vas? Si no hemos hecho el amor.

Era lo que te dec�a, vivir junto a un artista tiene sus sacrificios.

Sus renuncias. Adem�s me ha venido a la cabeza

que tengo que hablar con Peppino. Tenemos que controlar los ingresos,

...planificar la gira... - �Volver�s tarde?

- Quiz�s al amanecer. - Espera.

�Ad�nde crees que vas? Afuera hace fr�o.

Y con esta cabeza pelada...

Gracias. Eres como una madre.

- Me voy. - P�rtate bien.

�No me dir�s que tenemos que cargar siempre con ese tonel?

Te recuerdo que ese tonel es mi esposa.

La que podr�a ser alg�n d�a la madre de mis hijos.

Por tanto, si ya es bastante escabrosa nuestra relaci�n extraconyugal

no quiero que se le falte al respeto.

�Tienes ganas de hacer el amor? �S�? Yo muchas.

Ven, ven que te como.

Sandra, un d�a de estos te voy a preparar unos tortellini a mi manera.

- �Y c�mo son a tu manera? - Bien hechos.

- �Buena idea! - Porque son dif�ciles los tortellini.

Hay que estirar bien la masa. Y el relleno es importante.

El secreto est� en la masa...

Hola.

- Si�ntate. - Buenas tardes.

Mi madre est� mal. Anoche hizo un gran esfuerzo

para hacer de do�a Rachele. Qui�n sabe, ser� el trauma, el shock...

...no s�, pero ha tenido un baj�n. - Esta noche no puede ni actuar.

- El m�dico se lo ha prohibido. - Se�ora, me deja sentarme.

Y con todos los personajes que hace, �qu� hacemos?

Simple. Remengo hace de rey, el otro Lo Taglio,

t� de madre de Claretta y do�a Rachele...

Mi mujer har� de do�a Rachale.

- �Yo? - Claro. Es una roma�ola,

con mucha sangre y espont�nea. Lo har�s muy bien.

Adem�s ya lo sabes, yo hago actuar hasta a las piedras.

- �Entonces queda claro? - S�...

�Pero c�mo, est�bamos de acuerdo y ahora s�, se act�a?

Compa�eros, �me equivoco o aqu� huele a complot?

S�, se�or. Ellos se quieren retirar, y yo, querido Pistone,

te digo que en este pueblo no quiero actuar.

Yo soy actor, no m�rtir fascista. Eso es todo.

Pistone, se comentan cosas preocupantes... tenemos miedo...

- Pistone, hay gente que nos la quieren liar. - Incluso, bombas.

- �Estamos locos? - Comprendo.

Me est�is proponiendo otro Gran Consejo,

que yo acepto democr�ticamente. Pasemos a las votaciones.

Levantad la mano. �Qui�n est� en mi contra?

- �T� tambi�n, Peppino? - No, este dedo es por mi madre.

- Yo me abstengo. - 4 contra 2. Gana la mayor�a.

Exacto. O conmigo o contra m�.

Pero con el empresario os arregl�is vosotros.

Porque en el contrato hay una penalizaci�n, �qui�n la pagar�?

- Vamos. - �Y qui�n la pagar�?

�Bailen, bailen!

Adelante. A ver... Pase.

Se�ores... Pasen... usted tambi�n...

Usted, �qu� lleva en el bolso? Para all�.

- Quieto, �qu� lleva ah� adentro? - He hecho la compra.

Deje que compruebe.

La compra, �eh? A la salida la podr� recuperar.

Esta Rep�blica de Sal�...

es como una balsa hecha con los desechos de un naufragio

que ha de navegar en la tempestad m�s terrible.

Pero que llegar� felizmente a puerto, estoy segura.

- Y con usted al tim�n. - Ya no est� en mis manos, Claretta.

Me duele decirlo, pero es la dura realidad.

Somos como t�teres...

Hay que reconocer que siempre tiene raz�n.

Ya, ni un tomate en toda la noche.

...�no le parece haberle cubierto bastante rid�culo?...

Pero qu� discurso tan dif�cil...

- �Miedo, se�ora? - De cagarme encima...

Disculpe la expresi�n. Pero no estudiaba tanto desde ni�a.

�D�nde est� la mantenida de mi marido?

- �No, se�ora, m�s fuerza! - �Pero qu� fuerza?

El secreto es meterse en el personaje. Y para usted es muy sencillo,

es la mujer de Pistone, piense que esa es su amante.

Anoche cuando se fue de su cuarto, acab� en la cama de ella.

�Qu�?

Claretta, quiero quedarme un rato a solas.

- Voy a pasear por la orilla. - Est� bien, le espero aqu�.

Pondr� bien estas hermosas flores.

Te toca, Adriana. Vamos, dignidad, intensidad.

- Eres do�a Rachele. - Desgraciado.

�D�nde est� esa... golfa?

�Me ha llamado "mantenida", se�ora?

- No, golfa. Es decir, puta. - Oiga, se�ora, el respeto que...

...de irse a la cama con mi marido?

�Pero qu� hace? �Os parece este el momento...

mientras se desmoronan las fronteras de la patria?

�Qu� pasa, t� tambi�n te pones a hablar fino, so puerco?

�Do�a Rachele, ostia!

Va a ser cierto que las mujeres est�n mejor en casa haciendo la causa...

- Luego hablamos. - �Sinverg�enza!

- Lo siento, Claretta. - A �sta la mato...

pero ella tambi�n ha perdido la cabeza en este momento cr�tico.

"Saluto al Duce". El ej�rcito aliado avanza destruyendo toda resistencia,

hay que poner en marcha el plan: 200 mil hombres de confianza

...resistir�n en Valtellina. - Eso esperamos.

- Marchad. "Saluto al Duce". - "A noi".

Querida, ha llegado el momento de separarse.

Ponte a salvo. Dar� instrucciones para que puedes cruzar

...la frontera con Suiza. - No, Ben. Quiero quedarme contigo.

Disculpe, se�ora, �podemos estar en el entarimado?

- Somos familiares de los extras. - S�. -Gracias.

Camaradas, me han dicho que en el grupo alem�n que hemos detenido

hay prisioneros alemanes. Traedlos aqu�.

- �Es �l! - �Qui�n?

Compa�ero... Excelencia...

Cavaliere Benito Mussolini.

Me ha reconocido, lo reconozco.

En nombre del pueblo italiano, le declaro detenido.

�Permite una palabra?

Dele mis saludos a una se�ora que hay en el grupo,

es la hermana de un diplom�tico espa�ol.

Camarada Lupo.

�Por favor, d�jenme pasar! �Por favor!

�Quiero verle!

- �Por qu� ha querido seguirme? - As� lo prefiero.

�Qu� le ha pasado? �Est� herido?

No es nada. Es fingido. �P�ngase a salvo!

- �No, d�jenme aqu�, por favor! - Usted no tiene nada que ver, v�yase.

�Soy Claretta Petacci, y tengo el derecho de quedarme con �l!

- Disculpe. - �Es a m�?

�Le importa un momento?

�Es usted De Rosa el actor? Somos amigos de Rino, �cu�nto falta?

Poco. M�s o menos 5 minutos.

Se�ora. Ha llegado el cura.

Buenas noches, excelencia.

Le pido que me una en matrimonio con esta mujer

frente a Dios y frente al pueblo.

- En verdad no s� si es posible... - Soy prisionero.

Tal vez en peligro de muerte, y tengo derecho a beneficiarme

...del privilegio paulino. - �Ha dicho privilegio paulino?

S�. Yo firm� los pactos de Letr�n, y s� lo que digo.

Estos son los testigos.

Arrodillaos.

�Usted, Clara Petacci quiere tomar al aqu� presente Benito Mussolini

...como su leg�timo esposo? - S�.

�Y usted, Benito Mussolini, quiere tomar a la aqu� presente

...Clara Petacci como su leg�tima esposa? - S�.

Ego conjungo vos in matrimonium in nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amen.

Llora en voz baja.

El amanecer, Claretta. �Ves el lago?

Hoy es un d�a primaveral. Pero tal vez no lo veamos.

No digas eso, Ben.

Cavaliere Benito Mussolini, ven con nosotros.

�Quietos! �No he terminado! �Qui�nes son ustedes?

�Quietos! �Ad�nde me llevan?

�Ad�nde vas con esa mujer?

- �Ad�nde lo llevan? - Ser�n admiradores...

...ya sabe c�mo es el p�blico. - �El p�blico?

�Qu� tiene que ver?

�Ad�nde vamos? Al menos podr�an contestar.

�Ah�!

- �Fuera! �Vamos! - �No, yo no tengo nada que ver!

- Ayudadla a bajar. - �Ad�nde me llevan?

�Tengo miedo! �No! �No! Pistone, �no haces nada?

�Haz algo! �Qu� clase de hombre eres?

�Est�n locos! �Qu� quieren hacer?

�No! �No quiero morir!

�No soy Claretta Petacci, soy una actriz, estaba actuando!

�Har� todo lo que quer�is! �Har� el amor con todos!

Claretta, un poco de dignidad...

...tenemos que morir juntos. - �Pero qu� dices, imb�cil?

�Est�s loco! �Qu� tendr� que ver la dignidad?

Deprisa, disparad al pecho.

�Apunten!

�No, no quiero morir!

�Fuego!

"Disparad al pecho"...

�Era una broma!

- �Entonces no quer�as morir conmigo? - �Yo? �Te has vuelto majara?

- �Por qu� deber�a morir contigo? - �Sra. Petacci, venga con nosotros!

- La llevamos de vuelta. - Yo me voy. -�Ven, guapa!

�Buenas noches!

- �Pistone! - �D�nde est�? -�Ah�!

- �Pistone! - �Ey, Duce!

Vamos, no te pongas as�.

Solo ha sido una broma.

Vamos.

Adem�s yo no tengo nada que ver. Vamos, no exageres.

Ven, Pistone.

L�stima que no estabas t�. Acabamos en una buena borrachera.

Qu� risas... Acabamos todos borrachos.

Eran todos buenos chicos y muy majos.

�Eres un zoquete, un bobo!

�Por qu� no me llamaste, Pistone?

�Sabes que yo pego bien! �Mira a estos sinverg�enzas,

...hijos de puta! �Te pegaron mucho?

Pistone, cuando dijiste "disparad al pecho"...

- �Est�s sordo? - Eres muy grande, Pistone...

...me me� encima de la risa...

�Dios m�o!

�D�nde est� el coche? Fui a echar un pis y ya no hay nadie.

Te han plantado todos, eh, y ella tambi�n...

Vamos, que caminando pasa el fr�o.

Y ponte la gorra, que vas a ponerte malo con esa pelada.