Original subtitles

Satan's Slave

Mother.

Mother.

Mother.

Tomi.

Tomi.

Tomi.

Tomi.

You haven't gone to sleep yet, ma'am?

Mr. Karto, don't scare me like that.

Is something wrong, ma'am?

No, everything's fine.

Tomi.

Tomi.

Good morning, Dad.

- Is Tomi still asleep? - Yes.

Dad,

last night I saw Tomi.

Tomi?

What do you mean?

I mean Tomi went to bed late last night.

Dad, I'm going to mom's grave and then to a friend's house.

At this hour?

- Eat your breakfast first. - I'm not hungry. Maybe later.

I'm heading out.

Rita,

your mom just passed away, don't come back too late.

Alright, Dad.

Good morning, Mom.

Mom,

I pray that God

forgives all your sins,

and takes care of you by his side.

Be happy and peaceful always, Mother.

I'm going to leave now.

Tomi?

Tomi!

Tomi!

Tomi!

Tomi!

That's Tomi.

Hello, Tomi.

- Hi. - Hello.

How are you?

Where did you go?

- I'm sorry about your mother. - I'm sorry too.

You have to take care of yourself.

With your mom gone, you have to stay strong

and not lose hope.

It's all God's will.

I've gone through this too.

I stopped going to school

and almost went crazy.

Luckily, there was a fortune teller who helped me.

Fortune teller?

Yes. She told me

that after my mother's death,

I didn't need to be sad.

Because

good fortune is waiting for you,

and all your wishes will be fulfilled.

Give me the address, Gi.

I forgot it,

but I'm sure you can go to any fortune teller.

The Black King.

This means your life is full of darkness.

Red Ace.

There's an image of a coffin.

Do you know what that means?

It must mean that you lost your mother.

That's right.

How did you know?

The coffin doesn't only represent you,

but your entire family. Their lives are in danger.

What?

You have to be careful.

Protect yourself with black magic.

Tomi.

Tomi.

Tomi, what's going on with you?

Can't you see I'm concentrating?

What do you want?

What are you reading?

You've been acting weird the last few days.

Why did you stare at me in the cemetery?

You're not the only one who lost mom.

We all did.

We've all lost someone we really loved.

Stop whatever you're doing right now.

Tomi.

Tomi.

Why are you looking at me like that?

Tomi.

Tomi.

Tomi!

- Hello? - Is this Tomi's house?

That's right. Who's this?

- Hello? - This is Tomi's house?

Yeah. Who's this?

Hello? Hello?

Who is this?

Shit!

- What do you want? - Calm down, ma'am.

If this is Tomi's house, I'm very glad.

This is Tomi's house. What do you want?

Don't you dare disturb us again.

Jerks! Idiots!

Tomi, what's wrong with you?

Good afternoon.

Why?

Why's everyone shocked?

I thought it was someone else.

Tomi, what's wrong with your nose?

Herman, I'm glad you're here.

What's the problem?

Why don't you sit down first.

Herman, since mother passed away,

a lot of things have been happening in this house.

Weird things.

Herman?

By the way, do you believe in Satan?

Satan?

Satan? I believe Satan exists.

And he will go to people whose faith isn't strong.

Like you and me.

Stop joking around, I'm serious.

What's wrong?

Herman, I think...

I saw Tomi talking to someone who looked like mom last night.

- Where? - In this house.

Listen, Rita...

I don't really understand,

but people say that 40 days after someone dies,

their spirit can still wander the house.

You're scaring me.

Sorry, Rita.

I didn't come hereto scare you,

but...

I want you to come to a party.

Thank you, Mr. Munarto. I hope this business will be successful.

And not just a small success, but a really big one.

Our project is in line with the government's mission.

We'll build new houses for the community

and increase their standard of living.

Yes.

Alright,

we won't take any more of your time.

Remember Mr. Munarto, there is a deadline.

Oh, yes.

Since your wife just passed away

and your children need a caregiver at home,

may I help you find a housekeeper?

Thank you,

but Dewi will take care of that.

Alright.

We'll head out now. Good afternoon.

Good afternoon.

Are you going to Herman's party?

He's coming to pick me up.

He said there's a lot of good food there,

so I'm not eating at home.

Oh,

I've called an agency to find a housekeeper.

Someone who can take proper care of this place

and clean up all this mess.

That might be her.

I got it.

Good evening. Is this Mr. Munarto's house?

Yes.

I'm the housekeeper from the agency.

I was requested yesterday.

This is the letter from the agency.

What's the matter, Tomi?

Oh, we were just talking about you. Please come in.

She's from the agency, Dad.

Why have you come at this late hour?

Have you brought your clothes?

Yes, I have.

I'm sorry, I just found out this evening.

We're a family of three.

This is Rita and Tomi.

What's your name?

- Darminah. - Please show Darminah her room.

Right this way.

Thank you.

Karto!

Karto!

Rita,

let me get out.

No, Herman.

That old man is getting lazy.

Karto!

Karto!

Karto!

I'll get out here.

Okay, goodnight.

Night.

Why did you lock the gate?

I've told you again and again, if I'm not back, don't lock the gate.

But I didn't lock the gate.

You're getting forgetful.

If you're tired of this job, just tell us.

I'm not tired at all.

I've been working here for a long time.

Ma'am,

did you go to another party?

It's none of your business where I go. Why do you care?

I mean,

we just lost someone we loved.

It's better for us to pray and send blessings for our loved one.

Karto,

stop trying to cover up your mistake by lecturing me.

I'm not a child.

Keys!

Are you awake, Darminah?

Come in.

There's someone who wants to meet you.

Who is it?

He says he knows you.

And that it's personal and very important.

Dewi,

I've told you over and over again,

if it's not business related, whoever it is,

please just tell them I'm busy.

I don't discuss personal stuff at the office.

They can come to my house.

Alright, sir.

I'm sorry, but...

Mr. Munarto is very busy.

He'd be happy to meet you at his house.

Alright.

Please tell Mr. Munarto I'll go to his house.

Good afternoon.

Good afternoon.

Kill him! Kill him! Kill him!

No! Please! Please don't kill me!

Kill him! Kill him!

No! No!

Kill him! Kill him! Kill him!

No!

No!

Go away! Please! Please go away! Don't kill me!

- Tomi? - No!

Tomi? Tomi?

Leave! Go away!

Tomi, what's going on?

- No! - Tomi!

No! Leave!

Dad!

Tomi,

from now on

you're not allowed to play with these things.

You'll go insane.

It's true, Tomi. Don't mess around with black magic.

It's better if you say your prayers and send blessings for your mother.

- Karto. - Yes, sir?

Get rid of all this.

Burn it.

Yes, sir.

I'll be late getting back home tonight.

I want you home early.

Sir?

There's a guest who wants to meet you.

Who?

He said he came to the office,

but you told him to come here.

It's personal.

Tell him I'm not feeling well.

He can come back later.

Alright, sir.

Dad,

this place doesn't feel like home anymore

without mom in it.

Yes Dad, I feel the same way. I don't even want to be here.

Don't say that.

Darminah would be all alone here.

What's wrong, Karto? ls your asthma getting worse?

I don't think I can

handle it anymore.

Have you gone to the doctor?

I want to go

and be

with the Father.

Take this and go to the doctor.

And stop talking about leaving this world.

Dying isn't a good thing.

Thank you.

Now go get some rest.

Good morning, uncle.

- Is Rita home? - Yes.

How's college going?

Not so great.

I'm thinking of working at my father's business.

That's disappointing.

Hello.

This is Darminah.

She's the new caretaker.

Herman.

Darminah, please get us some drinks.

Rita, that's the look of death.

Quiet.

Seriously,

there's something about that look.

- And... - Stop it.

Herman?

I'm sure this house has ghosts.

I'm really confused.

Why?

I'm scared that my mother's spirit is still here.

That's the reason I'm here.

I have the address for a very powerful shaman.

I'm sure he can get rid of all the spirits haunting this house.

Are you sure, Herman?

Yes.

On top of that,

he can make sure your mother's spirit is at peace in the other world.

Don't talk to anyone about this.

I'm going there tomorrow.

Yeah.

Karto!

How dare you?

Get out of here right now.

I'm sorry, I didn't mean to intrude.

I wanted to clean.

Dewi, come here.

Yes, sir?

Handoko will be here soon. Where's his file?

Still being analyzed at the data bureau.

- Can you tell them to hurry up? - Of course.

And sir, the guest that was here last time, is here again.

I told him that you're busy.

What did he say?

He looked very disappointed.

However, he did say that you should not only focus on

building physical infrastructure,

but also focus on spirituality and religion for the family.

How dare he?

I don't need religious lectures from him.

This is also good.

You're too young to read that book.

You look afraid and uncertain.

Take it.

Get closer to God.

Pray and recite the holy book.

I don't know how to pray.

My family doesn't pray.

Your body, or any house, will be easily occupied by the devil,

if you're not close to God,

and don't abide by his rules.

Do it now. Before it's too late.

Stop that.

Karto!

Karto!

Karto!

Karto!

Karto!

Where's Karto?

He's not inside.

Karto!

- Excuse us, sir. - Thank you.

Fate has not been good to you, Karto.

What do you mean?

I mean, I sent the order already.

- Okay. - Don't get upset again.

Never mind. Don't worry about it.

- See you later. - Yeah, sure.

Yes, hello?

That's right.

What?

Where?

What's wrong, Rita?

Herman was involved in an accident, Dad.

- He's dead. - What?

- Good afternoon. - Afternoon.

- Where's the morgue? - Over there.

- Thank you. - Yeah.

Who are you looking for?

I'm looking for the accident victim from this afternoon.

- Male? - Yes.

His name is Herman.

That's him.

This is him, ma'am.

Tomi?

I'm very confused.

Don't you find Herman and Karto's deaths tragic?

They were both such nice people.

Rita,

I can't help but think of Karto.

He told me to learn how to pray,

and now he's gone.

Herman died while he was looking

for a shaman to get rid of the ghosts in this house.

Stop talking about ghosts.

When I was praying,

I was disturbed.

I'm going to sleep.

Tomi, open the door! Tomi, open the door!

Dad, open the door! Open the door!

No! No, Herman!

Darminah! Darminah!

How are you feeling, Rita?

I'm fine, Dad.

Thank God.

Dad?

I have a request.

Will you fulfill it?

Since when have I refused your requests?

Dad...

Tomi and I have been disturbed by restless spirits in this house.

Please call a shaman.

Shaman?

I don't believe in any of that stuff.

It's all myths.

But...

If it'll make you feel better,

alright,

I'll do it.

To the God of the seven worlds,

God of the seven seas,

protect this house from the grip of evil!

Destroy all the evil spirits, and all the lusts of the devil, jinn, and angels!

Leave! Leave!

Go!

Go!

Leave, devil! Go!

Be gone from here, evil!

Leave! Leave! Leave!

Don't trouble this house! Leave now or I will destroy you!

Leave! Now!

Rise...

Rise...

Rise up from your grave.

Rise up from your grave.

Rise, Mawarni!

Rise.

Come out.

Rise and follow my commands!

Rise up!

Rise up!

Destroy your family!

Rise up! Rise up!

Rise up!

Rise!

No!

Don't disturb my mother!

Kill him!

Help!

Dad, open the door!

Dad!

Open the door!

Dad!

Dad! Rita!

Open the door!

What's wrong, Tomi?

Dad!

Dad, she's brought mom out of the grave!

- I saw it myself! - Who is she?

Who did it?

Her! She has to get out of here now!

She's going to destroy our family! She's brought all this upon us!

Calm down, Tomi. Calm down.

Speak clearly.

- Darminah. - Darminah?

What about her?

Sis,

she's also brought Herman and Karto's dead bodies back from the grave!

- Tomi. - It's true, Dad.

When Darminah entered this house, evil spirits came in too.

Quiet!

I don't believe any of this.

It's all nonsense.

Let's go and check her room.

Let's go.

Good evening.

I'm sure, Dad! I saw it myself!

- I'm not... - Tomi!

From now on, I don't want you going out at night.

Do you understand?

Come.

Let it go, Tomi.

Don't worry too much about last night.

No.

I know what I saw!

I'm not lying!

Maybe it was someone who looked like Darminah.

No!

She's the devil!

She can be anywhere.

She'll destroy our family.

We have to check mom's grave.

What do you mean?

Let's dig.

Quickly, Tomi.

Yes.

Keep going. Faster.

There. All done.

Now we have to open it.

Quiet. Dad's asleep.

Okay.

Where have you been at this hour?

We were...

Where did you go?

We went to mom's grave.

Your mother's grave?

What were you doing?

Come on.

What were you doing?

I...

I wanted to be sure about what I saw last night.

You dug up mom's grave?

Yes.

Are you crazy?

Your mind really has been possessed by the devil!

Change your clothes!

Come on!

Dad?

I'm scared.

I want to sleep with you.

Tomi.

Tomi.

Tomi.

Tomi! Open up!

Tomi!

Open up!

Tomi!

Dad!

Open up!

Open up!

Open up!

Dad!

Dad!

Tomi?

Tomi?

Tomi?

Mawarni?

No.

No.

My wife is dead.

Go back to your world.

No.

No. No.

No, Mawarni.

No.

No! No!

Dad!

Dad!

Tomi!

- Dad! - Rita!

Kill them all.

Wait!

Who are you?

I will kill you all,

one by one,

and I will make you my slaves.

What have we done to deserve this?

I destroy people with no faith,

nonbelievers like you!

We will always come for people like you,

who use religion as a cover.

You're evil!

Get out of my house!

Get out!

We won't leave.

Not until you come with us.

Watch out!

Run!

Run!

Go!

Stay behind me.

Watch out!

Barbaric!

Don't try to defend them!

I will destroy you too!

You can try to destroy us.

God is great!

God is great!

God is great!

God is great!

God is great!

God is great!

People of faith,

come to Islam,

and don't follow the path of Satan.

Your true enemy is Satan.

The righteous path

is to follow God.

Religion is my enemy!

Destroy them!

I beg for protection from God Almighty against Satan.

He is omnipresent and the protector of all beings.

The only one that takes care of all his children.

He does not sleep, and uses all his power above and below.

We only feel protected with Him next to us.

Without his blessings, nothing happens.

God knows what's in front of and behind him,

while others are blinded and know nothing.

We are his children.

His kingdom covers the sky and the Earth,

but he is not burdened by the care of both.

He is the creator and seer of everything.

The End