Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,918 --> 00:00:04,587
[Música inquietante]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:05,005 --> 00:00:06,798
Los árboles son tiranos silenciosos
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:00:13,388 --> 00:00:14,556
Tome el arce.
6
00:00:15,724 --> 00:00:17,434
Sus semillas no flotan muy lejos.
7
00:00:17,726 --> 00:00:18,935
Vuelan cerca.
8
00:00:19,310 --> 00:00:22,313
Creciendo rápido a la sombra de aquel que los hizo.
9
00:00:22,522 --> 00:00:23,356
Más fuerte.
10
00:00:24,190 --> 00:00:25,734
Algunos proyectan una sombra tan densa,
11
00:00:25,817 --> 00:00:27,027
Nada más sobrevive.
12
00:00:28,028 --> 00:00:30,113
Los arces no crecen para compartir la luz.
13
00:00:30,447 --> 00:00:31,448
Se levantan para tomarlo.
14
00:00:32,407 --> 00:00:33,616
Y el bosque.
15
00:00:34,075 --> 00:00:36,036
El bosque aprende a permanecer en silencio.
16
00:00:38,496 --> 00:00:39,706
O se quema.
17
00:00:40,582 --> 00:00:43,418
[Computadora iniciando]
18
00:00:46,046 --> 00:00:46,713
[Clic del ratón]
19
00:00:46,838 --> 00:00:51,384
[Mecanografía]
20
00:00:56,598 --> 00:00:57,265
[Clic del ratón]
21
00:00:58,516 --> 00:00:59,184
[Clic del ratón]
22
00:00:59,350 --> 00:01:00,018
[Fallo de VHS]
23
00:01:00,226 --> 00:01:01,478
¿Estás buscando trabajo?
24
00:01:01,561 --> 00:01:03,063
Con un salario alto y poco mantenimiento,
25
00:01:03,146 --> 00:01:04,355
¿Y mucha diversión?
26
00:01:04,522 --> 00:01:06,399
¡Únase a nosotros este verano en Camp Greenwich!
27
00:01:06,566 --> 00:01:07,650
Camp Greenwich es un campamento de día.
28
00:01:07,734 --> 00:01:09,486
Fundada por Ethel y Arthur Greenwich.
29
00:01:09,819 --> 00:01:11,362
Tenemos muchas oportunidades para los niños.
30
00:01:11,446 --> 00:01:12,697
Como un muro de escalada,
31
00:01:13,031 --> 00:01:14,407
No una, sino dos piscinas,
32
00:01:14,616 --> 00:01:15,825
Nuestras cámaras secretas [Fallo de audio]
33
00:01:17,744 --> 00:01:18,411
[Clic del ratón]
34
00:01:19,788 --> 00:01:21,998
Rodeado de dos millas de arces,
35
00:01:22,373 --> 00:01:23,166
Enseñamos a los niños
36
00:01:23,291 --> 00:01:24,793
Cómo convertir la savia de arce en jarabe.
37
00:01:25,293 --> 00:01:27,629
No necesitas tu teléfono ya que aquí no hay conexión.
38
00:01:27,879 --> 00:01:30,131
Esperamos que estés listo para ocho
increíbles semanas de campamento.
39
00:01:30,256 --> 00:01:31,966
Después de una semana de orientación del personal.
40
00:01:32,258 --> 00:01:34,636
Únase a nosotros hoy haciendo
clic en el botón debajo de este vídeo.
41
00:01:36,763 --> 00:01:42,560
[Música inquietante]
42
00:01:42,727 --> 00:01:43,394
[Clic del ratón]
43
00:01:49,776 --> 00:01:55,156
[Música alegre]
44
00:02:01,079 --> 00:02:04,040
[Sonido de motor de coche]
45
00:02:08,670 --> 00:02:09,337
¿Estás seguro que vas?
46
00:02:09,462 --> 00:02:11,381
¿Vivir todo el verano sin tu maldito teléfono?
47
00:02:12,006 --> 00:02:12,966
Estoy seguro de que
48
00:02:13,216 --> 00:02:15,134
Y de cualquier manera, tendré un par
de días entre la semana del personal.
49
00:02:15,176 --> 00:02:16,469
Y acampar donde pueda usar mi teléfono.
50
00:02:17,345 --> 00:02:18,555
Si llegas tan lejos.
51
00:02:19,013 --> 00:02:21,432
Escuché que Jason Voorhees está regresando.
52
00:02:21,641 --> 00:02:24,602
Cállate. Las películas de terror de
campamento son jodidamente horrendas.
53
00:02:32,569 --> 00:02:33,820
Parece que estamos aquí.
54
00:02:35,780 --> 00:02:37,907
¡Fuera! Quiero escuchar mi propia música.
55
00:02:37,991 --> 00:02:40,243
Papá te pagó 50 dólares solo para traerme aquí.
56
00:02:40,326 --> 00:02:43,037
Y te vi haciendo playback de
Chappel Roan en el camino hacia aquí.
57
00:02:44,205 --> 00:02:45,331
Adiós, monstruo.
58
00:02:48,668 --> 00:02:49,468
[La puerta del coche se cierra]
59
00:02:51,754 --> 00:02:54,716
[Música alegre]
60
00:03:04,475 --> 00:03:05,977
[bulto]
61
00:03:06,644 --> 00:03:08,521
¡Mira por dónde vas, perra!
62
00:03:11,649 --> 00:03:13,234
Tu novia realmente apesta.
63
00:03:13,318 --> 00:03:14,027
Bueno.
64
00:03:14,110 --> 00:03:14,777
Ella no es tan mala.
65
00:03:14,903 --> 00:03:16,779
[canta]
66
00:03:16,905 --> 00:03:18,698
Tu salvador gay ha llegado.
67
00:03:20,241 --> 00:03:21,701
Esa perra acaba de empujarme.
68
00:03:22,493 --> 00:03:23,703
Sí, esa perra.
69
00:03:25,246 --> 00:03:26,539
Es su novia.
70
00:03:26,623 --> 00:03:27,749
Oh, mierda. Lo siento.
71
00:03:27,832 --> 00:03:30,251
Oh. No te disculpes. Él sabe que ella es una perra.
72
00:03:31,044 --> 00:03:32,629
No, es como su vibra.
73
00:03:33,546 --> 00:03:35,298
Sí, está bien, supongo.
74
00:03:35,381 --> 00:03:36,883
Quiero decir, en el coche,
75
00:03:36,966 --> 00:03:38,509
Ella nos hizo dar la vuelta completa
76
00:03:38,593 --> 00:03:39,802
para un maquillaje tonto.
77
00:03:40,386 --> 00:03:42,513
[Radio sonando]
78
00:03:47,894 --> 00:03:51,189
Cariño, da la vuelta al coche
ahora mismo. Olvidé mi corrector.
79
00:03:51,856 --> 00:03:53,900
Cariño, estamos a una hora de tu casa.
80
00:03:53,983 --> 00:03:55,151
No vamos a dar marcha atrás.
81
00:03:55,485 --> 00:03:58,279
Richard, da la vuelta a este
maldito coche ahora mismo.
82
00:03:58,571 --> 00:03:59,781
No, no lo haré.
83
00:03:59,864 --> 00:04:01,407
[bofetada]
84
00:04:02,033 --> 00:04:03,243
Realmente herido.
85
00:04:03,826 --> 00:04:04,994
Por cierto, soy Ricky.
86
00:04:05,453 --> 00:04:06,663
Escarlata.
87
00:04:07,121 --> 00:04:07,747
Y yo soy Ben.
88
00:04:07,830 --> 00:04:09,499
Terminemos con esto de una vez. Sí. Soy gay.
89
00:04:09,582 --> 00:04:10,750
Sí, veo Drag Race.
90
00:04:10,833 --> 00:04:12,460
No, no te ayudaré con la elección de tu atuendo.
91
00:04:12,543 --> 00:04:15,922
Y no, no tengo sed de cada chico aquí.
92
00:04:16,631 --> 00:04:17,882
Sólo él.
93
00:04:18,841 --> 00:04:19,842
Maullido.
94
00:04:21,552 --> 00:04:22,720
¿Pero no lo es?
95
00:04:23,054 --> 00:04:23,930
Oh sí.
96
00:04:24,013 --> 00:04:25,181
Él está saliendo con Allison.
97
00:04:25,390 --> 00:04:26,641
Él es heterosexual.
98
00:04:27,433 --> 00:04:29,143
Eventualmente él se dará cuenta de lo que pasa.
99
00:04:30,019 --> 00:04:31,396
Ah, okey.
100
00:04:31,479 --> 00:04:32,188
Sí.
101
00:04:32,272 --> 00:04:33,898
¿Habéis trabajado aquí antes?
102
00:04:34,440 --> 00:04:35,733
No. Somos de primer año.
103
00:04:35,817 --> 00:04:37,402
Pero nos conocimos en Northwestern.
104
00:04:37,485 --> 00:04:38,820
Sí, Northwestern.
105
00:04:39,320 --> 00:04:40,530
Maldita sea, sois inteligentes.
106
00:04:41,114 --> 00:04:42,282
Sí, lo soy.
107
00:04:42,365 --> 00:04:43,324
No sé cómo entró.
108
00:04:44,951 --> 00:04:46,995
Buenos días, Campamento Greenwich.
109
00:04:47,912 --> 00:04:50,373
Buenos días, Ethel.
110
00:04:51,666 --> 00:04:53,084
¿Es esto un campamento o una secta?
111
00:04:53,167 --> 00:04:54,752
El diagrama de Venn es básicamente un círculo.
112
00:04:54,836 --> 00:04:56,337
Son ahora las 9:25,
113
00:04:56,421 --> 00:04:57,714
lo que significa que tienes cinco minutos
114
00:04:57,797 --> 00:04:59,465
para llegar a sus reuniones introductorias.
115
00:04:59,924 --> 00:05:01,801
Los Minis se reunirán en el
cobertizo de manualidades,
116
00:05:01,884 --> 00:05:03,803
que los Juniors se reunirán en el comedor,
117
00:05:03,928 --> 00:05:05,555
Los pioneros se reunirán en el gimnasio.
118
00:05:05,847 --> 00:05:08,808
[Música alegre]
119
00:05:15,398 --> 00:05:18,359
[Charla]
120
00:05:25,616 --> 00:05:29,287
[Charla]
121
00:05:30,246 --> 00:05:32,415
[Charla]
122
00:05:33,374 --> 00:05:37,211
Bienvenidos al Campamento Greenwich. Esto va a ser...
123
00:05:37,295 --> 00:05:40,298
El verano más gratificante de tu vida.
124
00:05:40,548 --> 00:05:43,926
Soy Dani. Seré la líder de la unidad de los juveniles.
125
00:05:44,010 --> 00:05:46,304
Y vamos a repasar los conceptos básicos.
126
00:05:46,387 --> 00:05:47,096
Uno.
127
00:05:47,347 --> 00:05:49,307
No beber. No fumar.
128
00:05:49,432 --> 00:05:50,558
Y um... Bu.
129
00:05:50,641 --> 00:05:53,603
Simplemente permanezcamos unidos. Siempre.
130
00:05:54,520 --> 00:05:57,982
El campamento puede resultar
aislante si no tienes cuidado.
131
00:05:58,066 --> 00:05:59,150
Entonces ¿qué podemos hacer?
132
00:05:59,233 --> 00:06:01,277
¿Sólo tejer suéteres y cantar canciones de fogata?
133
00:06:01,402 --> 00:06:04,364
Puedes ser un modelo a seguir para
los niños pequeños. ¿No es emocionante?
134
00:06:04,489 --> 00:06:05,740
Pienso que eso suena increíble.
135
00:06:05,823 --> 00:06:07,533
¿Puedes callarte la boca?
136
00:06:08,242 --> 00:06:09,452
Bueno.
137
00:06:09,619 --> 00:06:11,329
Me dicen que los mantenga alejados de sus teléfonos,
138
00:06:11,412 --> 00:06:12,872
pero no me importa demasiado.
139
00:06:12,955 --> 00:06:15,583
Y absolutamente nada de ir
140
00:06:15,666 --> 00:06:16,959
en los edificios restringidos.
141
00:06:17,293 --> 00:06:18,503
¿Que edificios?
142
00:06:18,753 --> 00:06:19,379
Oh.
143
00:06:19,670 --> 00:06:23,299
Solo viejos almacenes. Nada interesante.
144
00:06:23,383 --> 00:06:25,259
- Entonces, ¿por qué están restringidas?
- Porque lo están.
145
00:06:26,552 --> 00:06:28,679
Así que si tienes algún problema, eh...
146
00:06:28,888 --> 00:06:30,556
Con los niños puedes venir a hablar conmigo.
147
00:06:30,640 --> 00:06:33,101
O están teniendo algún problema emocional,
148
00:06:33,184 --> 00:06:34,394
Puedes hablar con Lori.
149
00:06:34,685 --> 00:06:36,104
¿Queréis presentaros los dos?
150
00:06:36,646 --> 00:06:39,982
Hola, soy Lori, soy la consejera de
apoyo a los campistas aquí en Greenwich.
151
00:06:40,149 --> 00:06:41,984
Básicamente soy un trabajador social.
152
00:06:42,193 --> 00:06:43,945
Además, si no lo sabías, mi hija Sophia
153
00:06:44,028 --> 00:06:45,238
Funciona también en tu grupo de edad.
154
00:06:45,696 --> 00:06:47,365
Estoy seguro de que le resultó
fácil conseguir el trabajo.
155
00:06:47,573 --> 00:06:50,535
[Charla]
156
00:06:51,702 --> 00:06:54,539
[Charla]
157
00:06:54,789 --> 00:06:58,042
[Charla]
158
00:06:59,001 --> 00:07:00,211
Hola-
159
00:07:00,336 --> 00:07:03,172
[Charla]
160
00:07:04,549 --> 00:07:06,008
Hola, soy Amy.
161
00:07:06,384 --> 00:07:09,220
[Charla]
162
00:07:09,637 --> 00:07:11,973
[Carcajadas]
163
00:07:13,224 --> 00:07:14,225
Gracias.
164
00:07:14,475 --> 00:07:16,185
Trabajo en el cobertizo de Artes y Oficios.
165
00:07:16,394 --> 00:07:17,562
Mientras ustedes dos
166
00:07:17,854 --> 00:07:20,314
Mantenga a sus hijos
involucrados con las actividades,
167
00:07:20,398 --> 00:07:22,066
No deberíamos tener ningún problema este verano.
168
00:07:22,775 --> 00:07:24,902
Genial. Gracias, Amy.
169
00:07:25,027 --> 00:07:26,446
Y gracias, Lori.
170
00:07:28,114 --> 00:07:29,699
Ahora, sólo para poder evaluar
171
00:07:29,782 --> 00:07:32,034
¿Cuántas preguntas voy a tener que responder?
172
00:07:32,577 --> 00:07:34,620
Levanta la mano si es tu primer año aquí.
173
00:07:37,039 --> 00:07:38,207
Está bien entonces.
174
00:07:38,332 --> 00:07:41,502
[Música misteriosa]
175
00:07:46,507 --> 00:07:49,010
Observamos a todos los que
recibieron copia en el correo electrónico.
176
00:07:49,093 --> 00:07:50,219
Cuando nos contrataron.
177
00:07:50,303 --> 00:07:51,721
Los acosé a todos en Instagram.
178
00:07:51,971 --> 00:07:52,722
Está bien, acosador.
179
00:07:52,805 --> 00:07:55,099
Oh, por favor. Esta es la menor
de mis habilidades de acecho.
180
00:07:55,433 --> 00:07:57,226
Bueno entonces... cuéntame sobre cada uno aquí.
181
00:07:57,435 --> 00:07:58,936
Está bien. Ese es Ethan.
182
00:07:59,479 --> 00:08:01,230
Él es un nerd y todos en la escuela lo odian.
183
00:08:01,397 --> 00:08:03,107
Pasó tanto tiempo con el SAT
184
00:08:03,191 --> 00:08:04,984
que prácticamente están en matrimonio de hecho.
185
00:08:05,151 --> 00:08:08,029
Él estudia más horas de las que yo
paso desnudando mentalmente a Ricky.
186
00:08:08,404 --> 00:08:09,822
Lo cual, para que quede claro, es un Olímpico.
187
00:08:10,031 --> 00:08:11,532
Compromiso de nivel.
188
00:08:12,074 --> 00:08:13,034
Oh, sí. Ricky.
189
00:08:13,117 --> 00:08:14,285
Un deportista total.
190
00:08:14,410 --> 00:08:15,912
No es el consejero más brillante de Greenwich.
191
00:08:16,120 --> 00:08:17,580
Él es definitivamente el más sexy
192
00:08:18,039 --> 00:08:19,832
Aún tiene sentimientos, creo.
193
00:08:20,082 --> 00:08:20,958
Y está saliendo con Allie.
194
00:08:21,834 --> 00:08:23,044
Reina.
195
00:08:23,127 --> 00:08:25,463
Quiero decir, Allie es una perra,
196
00:08:25,838 --> 00:08:27,757
y lo daría todo por ser tan maricón como ella.
197
00:08:27,965 --> 00:08:31,177
Ella es un icono, pero sí, no es agradable.
198
00:08:31,719 --> 00:08:32,887
También está Emery.
199
00:08:33,095 --> 00:08:33,930
Emery está bien.
200
00:08:34,055 --> 00:08:35,598
Ella es un poco emo, y no lo dudo.
201
00:08:35,681 --> 00:08:37,225
Ella y Ethan están en un grupo de estudio juntos.
202
00:08:37,600 --> 00:08:38,851
La chica a su lado es Piper.
203
00:08:39,060 --> 00:08:40,478
Piper es todo lo contrario de Emery.
204
00:08:40,561 --> 00:08:42,188
Ella es como una explosión de felicidad.
205
00:08:42,396 --> 00:08:44,857
Nunca me ha quedado claro por
qué ella y Emery están saliendo.
206
00:08:46,651 --> 00:08:48,236
[golpe fuerte y grave]
207
00:08:48,861 --> 00:08:49,820
¿Quién es ese?
208
00:08:49,904 --> 00:08:51,113
Oh. Ese es Addison.
209
00:08:51,531 --> 00:08:52,698
Ella es extraña.
210
00:08:52,782 --> 00:08:54,867
Ella también está, de alguna manera, en todas partes.
211
00:08:55,826 --> 00:08:57,036
Espeluznante.
212
00:08:57,370 --> 00:08:59,580
Hay un rumor de que ella dijo "disculpe" en 2019,
213
00:09:00,039 --> 00:09:02,792
Pero nunca ha aparecido
ningún testigo para confirmarlo.
214
00:09:03,292 --> 00:09:04,961
La chica que esta haciendo el jodido culo
215
00:09:05,044 --> 00:09:06,212
La danza es Sofía.
216
00:09:06,295 --> 00:09:07,922
Ella es bailarina. Bastante tranquila.
217
00:09:08,172 --> 00:09:10,716
Ni siquiera sé por qué la
contrataron porque no es divertida.
218
00:09:11,092 --> 00:09:11,717
Bien.
219
00:09:11,801 --> 00:09:13,553
Su mamá trabaja aquí, así que definitivamente...
220
00:09:13,636 --> 00:09:14,804
La ayudó a conseguir el trabajo.
221
00:09:14,887 --> 00:09:15,680
Eso es lo que estoy diciendo.
222
00:09:15,763 --> 00:09:16,931
Estás en algo.
223
00:09:17,014 --> 00:09:18,516
Tanta gente en esto... ¿De qué están hablando?
224
00:09:18,891 --> 00:09:21,143
Oh, le estoy mostrando a Scarlett
a todos los que trabajan aquí.
225
00:09:21,644 --> 00:09:22,937
¿Le contaste sobre Brett?
226
00:09:23,104 --> 00:09:24,522
O cómo mintió sobre-[Hace silencio]
227
00:09:24,647 --> 00:09:25,856
Ya estaba llegando allí.
228
00:09:26,148 --> 00:09:28,234
Déjame decirle: No, este es mi drama.
229
00:09:28,776 --> 00:09:29,735
Brett está jodido.
230
00:09:30,111 --> 00:09:31,028
Bueno.
231
00:09:31,112 --> 00:09:32,321
El año pasado-No sigas ahogándome.
232
00:09:32,697 --> 00:09:34,240
La gente publicó el verano pasado
233
00:09:34,323 --> 00:09:36,534
sobre cómo mintió sobre su apellido.
234
00:09:36,742 --> 00:09:39,078
Les dijo a todos que su apellido era Eikel,
235
00:09:39,161 --> 00:09:40,496
Pero en realidad era Hunter,
236
00:09:40,746 --> 00:09:41,956
que es lo mismo ultimo
237
00:09:42,039 --> 00:09:43,791
nombre como jefe de seguridad del campamento.
238
00:09:44,458 --> 00:09:45,668
Nadie sabe por qué mintió,
239
00:09:45,751 --> 00:09:47,712
pero esa gente que se enteró ya no trabaja aquí.
240
00:09:47,920 --> 00:09:49,130
Es raro.
241
00:09:49,463 --> 00:09:51,048
Sí, pagan muy bien aquí.
242
00:09:51,132 --> 00:09:52,383
Es como si no hubiera nada que
243
00:09:52,592 --> 00:09:53,801
Podría valer la pena dejarlo.
244
00:09:53,926 --> 00:09:55,636
Sí, pero esta también es la última publicación.
245
00:09:55,720 --> 00:09:56,887
Esas personas lo hicieron.
246
00:09:57,263 --> 00:09:58,973
Estaban bastante activos en las redes sociales,
247
00:09:59,056 --> 00:10:00,641
Y luego todo se detuvo.
248
00:10:01,309 --> 00:10:02,393
Extraño.
249
00:10:02,476 --> 00:10:04,312
¿Habéis visto a Lilah y Maya?
250
00:10:06,230 --> 00:10:07,607
¿Yo? Sí, tú.
251
00:10:07,690 --> 00:10:09,859
¿Con quién más podría estar
hablando? ¿Con el cabeza hueca?
252
00:10:10,026 --> 00:10:11,152
Me encantan los cabezas huecas.
253
00:10:11,235 --> 00:10:12,945
Ella está hablando de ti, idiota.
254
00:10:13,362 --> 00:10:15,489
Llevan prácticamente todo el día follando.
255
00:10:15,573 --> 00:10:17,533
Quiero decir que han sido
completamente inseparables.
256
00:10:17,825 --> 00:10:19,118
No sabía que Lilah era gay.
257
00:10:19,410 --> 00:10:20,411
Yo tampoco.
258
00:10:20,494 --> 00:10:22,747
Quizás sólo estén hablando como amigos.
259
00:10:23,831 --> 00:10:26,792
[Música de baile]
260
00:10:29,253 --> 00:10:31,547
Guarda el teléfono, Ethel viene para acá.
261
00:10:31,922 --> 00:10:32,632
Esa es Ethel.
262
00:10:32,757 --> 00:10:34,133
Ella es copropietaria del campamento con Arthur.
263
00:10:34,425 --> 00:10:35,343
Son súper dulces, pero
264
00:10:35,426 --> 00:10:37,887
Ella es como una IA generada. Siempre que habla...
265
00:10:37,970 --> 00:10:39,180
Suena como ChatGPT-¡Hola!
266
00:10:39,263 --> 00:10:40,681
¿Cómo va tu primer día hasta ahora?
267
00:10:41,265 --> 00:10:41,891
Excelente.
268
00:10:41,974 --> 00:10:42,975
Gracias, Ethel.
269
00:10:43,059 --> 00:10:43,768
Bueno, eso es bueno.
270
00:10:43,851 --> 00:10:45,061
Te veré mañana.
271
00:10:45,728 --> 00:10:47,730
Hola. ¿Cómo va tu día hasta ahora?
272
00:10:50,316 --> 00:10:51,108
[Ritmo de tambor]
273
00:10:51,233 --> 00:10:53,569
Dame un Xanax y quizás pueda pasar la semana.
274
00:10:53,694 --> 00:10:54,570
[Reír]
275
00:10:55,196 --> 00:10:56,656
Muy bien, escuchen.
276
00:10:57,114 --> 00:10:59,075
Este será un desafío de trabajo en equipo.
277
00:10:59,325 --> 00:11:00,618
Así que van a tener que trabajar juntos.
278
00:11:00,701 --> 00:11:01,911
Para superar este curso.
279
00:11:02,370 --> 00:11:04,330
Así que piensa rápido y comunícate.
280
00:11:04,664 --> 00:11:06,999
Porque si aquí no podéis
confiar el uno en el otro, bueno,
281
00:11:07,875 --> 00:11:09,919
Digamos que el campamento
se va a volver mucho más difícil.
282
00:11:10,711 --> 00:11:11,337
Uno
283
00:11:11,462 --> 00:11:13,964
No me inscribí en American Ninja Warrior.
284
00:11:14,048 --> 00:11:15,341
¿Tienes miedo de romperte una uña?
285
00:11:15,549 --> 00:11:17,385
Al menos tengo uñas para romper, Ben.
286
00:11:17,968 --> 00:11:20,805
Bueno, bueno, mantengámoslo civilizado.
287
00:11:21,347 --> 00:11:22,890
Primer equipo. Um.
288
00:11:23,307 --> 00:11:25,601
Scarlett, Maya,
289
00:11:26,143 --> 00:11:28,521
Ben, Ricky y el resto de ustedes.
290
00:11:28,604 --> 00:11:29,980
Sólo mira y aprende.
291
00:11:30,439 --> 00:11:33,401
[Música divertida y motivadora]
292
00:11:43,661 --> 00:11:46,622
[Música divertida y motivadora]
293
00:11:47,707 --> 00:11:49,834
[Éxitos y risas]
294
00:11:50,000 --> 00:11:50,876
Ay dios mío.
295
00:11:51,335 --> 00:11:52,336
¡Ey!
296
00:11:54,213 --> 00:11:58,509
[gruñidos]
297
00:12:01,429 --> 00:12:05,725
[gruñidos]
298
00:12:06,517 --> 00:12:07,893
[grito suave]
299
00:12:15,401 --> 00:12:17,153
Oye, te tengo.
300
00:12:17,903 --> 00:12:18,654
¡Adiós, perra!
301
00:12:18,779 --> 00:12:20,072
[chapoteo]
302
00:12:20,698 --> 00:12:21,532
¡Perra!
303
00:12:21,657 --> 00:12:22,742
[gruñidos]
304
00:12:22,867 --> 00:12:23,617
No está tan mal.
305
00:12:23,701 --> 00:12:24,702
Es fácil para ti decirlo.
306
00:12:24,827 --> 00:12:26,537
Algunas personas no están destinadas a sobrevivir.
307
00:12:27,037 --> 00:12:28,247
¿Qué? Lo siento.
308
00:12:28,414 --> 00:12:30,332
Eso sonó mucho más espeluznante de lo que pretendía.
309
00:12:30,875 --> 00:12:32,084
Algunas personas simplemente...
310
00:12:32,501 --> 00:12:33,711
Ellos simplemente renunciaron.
311
00:12:33,836 --> 00:12:34,920
[gruñidos]
312
00:12:36,297 --> 00:12:38,340
Pie izquierdo. Pie derecho.
313
00:12:38,466 --> 00:12:39,592
¡No mueras!
314
00:12:43,262 --> 00:12:44,472
¿Puedes lanzarlo de forma menos gay?
315
00:12:46,474 --> 00:12:49,435
[Música alegre]
316
00:12:52,938 --> 00:12:54,148
¡Emery! ¡Piper!
317
00:12:54,690 --> 00:12:57,109
[charla de fondo]
318
00:12:57,359 --> 00:12:58,944
Echas de menos esa cosa del trabajo en equipo.
319
00:12:59,153 --> 00:12:59,945
No me importa.
320
00:13:00,029 --> 00:13:01,238
¿Dónde estabas?
321
00:13:04,158 --> 00:13:05,618
[ruido sordo]
322
00:13:07,578 --> 00:13:08,621
Sólo dame un segundo.
323
00:13:08,746 --> 00:13:10,247
[gritar]
324
00:13:10,414 --> 00:13:13,751
[salpicaduras]
325
00:13:14,585 --> 00:13:16,796
¡Esto debe ser lo que se siente ser alto!
326
00:13:16,962 --> 00:13:18,964
[música alegre]
327
00:13:19,131 --> 00:13:20,591
Oh, Dios mío. Qué calor hace.
328
00:13:20,800 --> 00:13:22,009
Joder, joder, ¡oh Dios mío!
329
00:13:22,134 --> 00:13:23,803
[chapoteo]
330
00:13:25,888 --> 00:13:28,933
[salpicaduras]
331
00:13:29,058 --> 00:13:31,727
[gritos de pánico]
332
00:13:32,019 --> 00:13:33,687
[salpicaduras]
333
00:13:34,396 --> 00:13:36,190
Está bien. Ya terminaron.
334
00:13:36,732 --> 00:13:38,818
Ooh, me gustan.
335
00:13:39,568 --> 00:13:43,072
[música divertida y alegre]
336
00:13:49,161 --> 00:13:50,788
Lowkey lo aplastó.
337
00:13:51,038 --> 00:13:52,206
Habla por ti mismo.
338
00:13:52,331 --> 00:13:54,792
Creo que me lastimé algo.
Creo que necesitas cargarme.
339
00:13:55,000 --> 00:13:56,919
Estás bien, reina del drama.
340
00:13:57,503 --> 00:13:59,338
[La música termina lentamente]
341
00:14:01,340 --> 00:14:03,968
[insectos nocturnos zumbando suavemente]
342
00:14:04,093 --> 00:14:05,594
[zumbido del barajador de cartas]
343
00:14:06,387 --> 00:14:07,596
¿Qué significa “doblar” nuevamente?
344
00:14:07,680 --> 00:14:09,849
Tú no tienes esperanza. Ella no la tiene.
345
00:14:09,974 --> 00:14:11,141
Ella no es más que un bicho raro.
346
00:14:11,392 --> 00:14:12,393
¿Cual es tu problema?
347
00:14:12,476 --> 00:14:14,395
¿Cuál es el tuyo? Tú sobre todo.
348
00:14:14,520 --> 00:14:16,355
Si tengo que escucharlos a ustedes
dos, encontraré todo este verano.
349
00:14:16,397 --> 00:14:17,857
Me voy a suicidar.
350
00:14:18,065 --> 00:14:19,441
Uno de ellos renunciará pronto.
351
00:14:21,193 --> 00:14:23,571
He estado buscando información
sobre el campamento en Internet y hay...
352
00:14:23,779 --> 00:14:25,739
Como nada más que del pasado
353
00:14:25,823 --> 00:14:27,032
pocos años.
354
00:14:27,157 --> 00:14:28,909
Es como si Greenwich acabara de aparecer.
355
00:14:28,993 --> 00:14:30,035
De la nada.
356
00:14:30,327 --> 00:14:32,538
Aficionado. Podría haberte dicho eso hace semanas.
357
00:14:33,455 --> 00:14:35,165
Quizás sea simplemente una evasión fiscal.
358
00:14:35,499 --> 00:14:37,376
La gente hace esa mierda
todo el tiempo cuando son ricos.
359
00:14:37,626 --> 00:14:39,044
Está bien, pero estás ignorando lo obvio.
360
00:14:39,378 --> 00:14:40,754
Este campamento claramente esconde algo.
361
00:14:40,838 --> 00:14:42,006
He estado tomando notas.
362
00:14:42,298 --> 00:14:44,592
¿Vas a hacer que tus campistas resuelvan álgebra?
363
00:14:44,800 --> 00:14:46,093
¿Vas a hacer que te ricen el cabello?
364
00:14:47,303 --> 00:14:47,928
Eso es lo que pensé.
365
00:14:48,012 --> 00:14:49,513
Cuando tenga razón no vengas a llorar conmigo.
366
00:14:50,890 --> 00:14:51,765
¡Oye! ¡Eso es privado!
367
00:14:51,849 --> 00:14:54,602
Posibles indicadores de culto en Camp Greenwich.
368
00:14:54,810 --> 00:14:56,312
Simbolismo ritual.
369
00:14:56,604 --> 00:14:57,813
Control de información.
370
00:14:58,188 --> 00:14:59,690
Reclutamiento selectivo.
371
00:15:00,190 --> 00:15:01,901
Espera. ¿Dibujaste diagramas?
372
00:15:02,192 --> 00:15:03,402
Eso es compromiso.
373
00:15:05,195 --> 00:15:05,821
Renacimiento.
374
00:15:05,905 --> 00:15:07,114
Sacrificio.
375
00:15:07,364 --> 00:15:08,574
Dignidad.
376
00:15:08,949 --> 00:15:10,159
¿Es eso una hoja de arce?
377
00:15:10,659 --> 00:15:12,912
¿En serio hiciste que los arces fueran malvados?
378
00:15:12,995 --> 00:15:15,164
Los encontré tallados en
los edificios restringidos.
379
00:15:15,456 --> 00:15:17,207
¿Fuiste solo a los edificios restringidos?
380
00:15:17,625 --> 00:15:18,500
¡Estúpido!
381
00:15:18,584 --> 00:15:20,419
Si estuviéramos en una película de terror, estarías...
382
00:15:20,502 --> 00:15:21,420
El primero en morir.
383
00:15:21,503 --> 00:15:23,047
Alguien tenía que investigar.
384
00:15:23,714 --> 00:15:25,466
Muy bien chicos-[grita]
385
00:15:26,508 --> 00:15:27,968
Tiendas de campaña en quince.
386
00:15:28,761 --> 00:15:31,513
Y tratemos de mantener las
historias de miedo al mínimo.
387
00:15:31,764 --> 00:15:32,973
Sí.
388
00:15:33,182 --> 00:15:36,143
Ya sabes, mejor no le digamos
esa mierda a los campistas.
389
00:15:36,310 --> 00:15:38,145
Quizás lo crean.
390
00:15:38,270 --> 00:15:39,855
Dani, pareces el tipo de persona
391
00:15:39,939 --> 00:15:41,148
Sobrevivir a una película de terror.
392
00:15:41,273 --> 00:15:43,943
Esperemos que la vida no imite
al arte o terminaré escribiendo.
393
00:15:44,026 --> 00:15:46,904
“Os lo dije” en todas vuestras lápidas.
394
00:15:46,987 --> 00:15:48,864
[risas] Ella me gusta mucho.
395
00:15:49,073 --> 00:15:50,532
Ella va a ser una gran jefa.
396
00:15:51,158 --> 00:15:52,117
Ay dios mío.
397
00:15:52,242 --> 00:15:53,661
Ella es demasiado alegre para mí.
398
00:15:53,953 --> 00:15:56,413
Bueno, juego nuevo. Juguemos a Verdad o Reto.
399
00:15:56,789 --> 00:15:58,290
Si-¿Cuántos años tienes?
400
00:15:58,958 --> 00:16:00,793
Habla por ti mismo, abuelo.
401
00:16:01,001 --> 00:16:02,211
Eres mayor que yo.
402
00:16:02,294 --> 00:16:03,504
No mentalmente.
403
00:16:04,421 --> 00:16:05,714
Bueno, yo voy primero.
404
00:16:06,173 --> 00:16:07,007
Maya.
405
00:16:07,091 --> 00:16:08,300
¿Verdad o reto?
406
00:16:08,425 --> 00:16:09,385
Verdad.
407
00:16:09,468 --> 00:16:11,887
¿Es cierto que hackeaste el wifi
del colegio para cambiar tus notas?
408
00:16:12,179 --> 00:16:13,889
[risas] ¿Cómo lo sabes?
409
00:16:14,014 --> 00:16:15,224
En serio, ¿cómo lo sabes?
410
00:16:15,599 --> 00:16:16,558
Mi turno, Ben.
411
00:16:16,642 --> 00:16:17,810
¿Verdad o reto? Verdad.
412
00:16:17,893 --> 00:16:19,478
Pero me reservo el derecho a
acogerme a la quinta enmienda.
413
00:16:19,520 --> 00:16:21,355
¿Estás enamorado de alguien aquí?
414
00:16:22,773 --> 00:16:24,650
Pase-Así no es como funciona el maldito juego-
415
00:16:24,733 --> 00:16:26,402
¿No me reservé el derecho a
acogerme a la quinta enmienda?
416
00:16:26,485 --> 00:16:27,569
Ése es el objetivo del juego.
417
00:16:27,653 --> 00:16:29,613
Por eso reprobaste el examen
de la Constitución, perra.
418
00:16:29,697 --> 00:16:31,240
¡Te voy a matar, joder!
419
00:16:31,365 --> 00:16:32,449
¡Oh!
420
00:16:32,533 --> 00:16:34,034
Si alguien muere esta noche, ella lo hizo.
421
00:16:34,910 --> 00:16:36,370
Scarlett. ¿Verdad o reto?
422
00:16:36,620 --> 00:16:37,454
Verdad.
423
00:16:37,871 --> 00:16:39,915
¿Por qué viniste realmente a Greenwich?
424
00:16:40,040 --> 00:16:40,874
[jadeos]
425
00:16:41,291 --> 00:16:42,459
Yo solo
426
00:16:42,626 --> 00:16:44,420
Necesitaba un nuevo comienzo.
427
00:16:45,170 --> 00:16:46,296
Interesante.
428
00:16:46,380 --> 00:16:47,589
¿Quieres compartir más?
429
00:16:48,382 --> 00:16:50,384
Es solo que todos en mi escuela,
430
00:16:50,592 --> 00:16:51,635
Eran unos imbéciles.
431
00:16:51,719 --> 00:16:55,431
Y es agradable tener gente que me respeta.
432
00:16:56,098 --> 00:16:57,558
No es nada espeluznante.
433
00:16:58,058 --> 00:16:59,977
Bien, ¿quién se apunta a una historia de fantasmas?
434
00:17:00,060 --> 00:17:01,979
Espera. ¡Nadie me dijo la verdad ni me retó!
435
00:17:02,062 --> 00:17:03,105
Vivirás.
436
00:17:03,313 --> 00:17:05,566
Estoy bien, siempre y cuando no se trate de un slasher.
437
00:17:07,901 --> 00:17:10,154
Porque siempre es el gay el que muere primero.
438
00:17:10,237 --> 00:17:12,281
Ya tengo bastante con lo que lidiar.
439
00:17:12,406 --> 00:17:13,032
Bueno.
440
00:17:13,115 --> 00:17:14,283
Entonces no importa.
441
00:17:14,575 --> 00:17:17,536
[música misteriosa]
442
00:17:18,662 --> 00:17:21,623
[agua corriendo]
443
00:17:23,208 --> 00:17:25,044
[impacto de bajo sorprendente] [grito]
444
00:17:28,172 --> 00:17:29,965
[Respiración agitada] ¡Emery! ¡Gracias a Dios!
445
00:17:30,090 --> 00:17:31,050
Piper, ¿estás bien?
446
00:17:31,216 --> 00:17:33,010
Acabo de ver a alguien en el baño.
447
00:17:33,093 --> 00:17:34,678
La gente usa el baño.
448
00:17:34,970 --> 00:17:37,431
No, pero sí el asesino o algo así.
449
00:17:38,265 --> 00:17:39,516
Piper, esas historias no son reales.
450
00:17:40,100 --> 00:17:41,685
Vamos. Volvamos a nuestra tienda.
451
00:17:41,769 --> 00:17:44,188
Pónganse el pijama y luego tal vez
podamos dar un paseo por el bosque.
452
00:17:44,271 --> 00:17:44,938
Para calmarse.
453
00:17:45,272 --> 00:17:46,899
Está bien. Me conoces muy bien.
454
00:17:47,232 --> 00:17:48,025
Esperar.
455
00:17:48,108 --> 00:17:49,693
¿Qué pasa si el asesino nos sigue?
456
00:17:50,277 --> 00:17:51,487
Él no lo hará.
457
00:17:52,571 --> 00:17:55,532
[Pasos y música inquietante]
458
00:17:58,243 --> 00:17:59,411
Emery. Espera.
459
00:17:59,495 --> 00:18:00,704
¡No puedo seguir el ritmo!
460
00:18:00,829 --> 00:18:02,039
¡Silencio! ¡Nos matarás!
461
00:18:04,041 --> 00:18:05,793
¿Crees que todavía nos siguen?
462
00:18:06,126 --> 00:18:07,044
Probablemente.
463
00:18:07,336 --> 00:18:07,961
Mantente cerca.
464
00:18:09,630 --> 00:18:12,591
[Susurro de hierba y hojas]
465
00:18:15,385 --> 00:18:16,637
[bajo impacto de graves]
466
00:18:16,762 --> 00:18:18,305
[jadeo] Oh dios mio.
467
00:18:18,430 --> 00:18:20,015
[respiración agitada]
468
00:18:20,641 --> 00:18:22,309
[Ramita crujiendo en la distancia]
469
00:18:31,443 --> 00:18:33,654
[agarrando con fuerza]
470
00:18:34,071 --> 00:18:36,448
[impacto y gritos]
471
00:18:38,242 --> 00:18:41,203
[Impacto sólido; Emery jadea en busca de aire]
472
00:18:41,954 --> 00:18:42,871
[carcajadas]
473
00:18:44,248 --> 00:18:47,209
[lucha vocal]
474
00:18:48,252 --> 00:18:52,005
[luchando por respirar]
475
00:18:53,090 --> 00:18:55,134
¡Para! ¡Déjala ir!
476
00:18:55,259 --> 00:18:56,927
[ruido sordo]
477
00:18:57,052 --> 00:19:00,013
[jadeando en busca de aire]
478
00:19:01,807 --> 00:19:02,724
¡Detener!
479
00:19:03,600 --> 00:19:05,394
[jadeando en busca de aire]
480
00:19:05,519 --> 00:19:07,270
[grito, interrumpido abruptamente
por un chasquido en el cuello]
481
00:19:07,312 --> 00:19:08,313
[ruido sordo]
482
00:19:08,605 --> 00:19:11,316
[jadeando en busca de aire]
483
00:19:15,404 --> 00:19:17,197
[La hoja se hunde]
484
00:19:17,656 --> 00:19:19,491
[Chapoteo cuando el cuchillo sale de la carne]
485
00:19:20,159 --> 00:19:22,452
[música perturbadora]
486
00:19:24,788 --> 00:19:26,165
[ruido sordo]
487
00:19:27,666 --> 00:19:31,753
[Pasos saliendo]
488
00:19:32,504 --> 00:19:37,134
[música disonante]
489
00:19:44,141 --> 00:19:45,851
[insectos nocturnos zumbando suavemente]
490
00:19:45,976 --> 00:19:48,937
[música misteriosa]
491
00:19:52,441 --> 00:19:53,692
[crujido de tienda]
492
00:19:54,109 --> 00:19:55,861
¿Alguien escuchó eso?
493
00:19:57,029 --> 00:19:59,656
[crujido de tienda]
494
00:20:03,202 --> 00:20:03,802
[pasos]
495
00:20:18,175 --> 00:20:19,760
[fuerte grito en la distancia]
496
00:20:20,135 --> 00:20:21,345
¡Tipo!
497
00:20:22,846 --> 00:20:24,014
¿Qué carajo fue eso?
498
00:20:24,264 --> 00:20:25,599
¿Puedes callarte?
499
00:20:25,849 --> 00:20:27,017
Vino del bosque.
500
00:20:27,142 --> 00:20:28,810
No jodas. Estamos en el bosque.
501
00:20:28,936 --> 00:20:30,270
Deberíamos conseguir a Dani.
502
00:20:30,437 --> 00:20:32,231
Vayan ustedes, yo iré a echarle un vistazo.
503
00:20:32,356 --> 00:20:34,608
¿Estás loco? No puedes salir solo.
504
00:20:34,816 --> 00:20:35,776
Alguien podría resultar herido.
505
00:20:35,859 --> 00:20:37,486
No tengo miedo. Así que iré solo.
506
00:20:37,694 --> 00:20:39,321
Diviértete muriendo.
507
00:20:43,700 --> 00:20:45,744
[cremallera desabrochada]
508
00:20:50,540 --> 00:20:53,335
[música misteriosa]
509
00:21:09,101 --> 00:21:10,602
Esta es una muy mala idea
510
00:21:15,899 --> 00:21:16,499
[pasos]
511
00:21:24,908 --> 00:21:29,871
[agarre fuerte]
512
00:21:30,539 --> 00:21:31,707
¡Ay dios mío!
513
00:21:32,291 --> 00:21:34,418
Tenemos que salir de aquí.
514
00:21:37,087 --> 00:21:38,255
[música intensa]
515
00:21:38,630 --> 00:21:39,756
¡Correr!
516
00:21:55,105 --> 00:21:56,231
Bueno.
517
00:21:56,773 --> 00:21:59,776
A las tres. A las uno. A las dos.
518
00:22:00,027 --> 00:22:01,611
[ramitas se rompen]
519
00:22:01,862 --> 00:22:04,781
¿En serio? ¡La rama más ruidosa que jamás haya pisado!
520
00:22:05,449 --> 00:22:07,200
Si bien este es ciertamente un evento trágico,
521
00:22:07,451 --> 00:22:09,494
Los accidentes en el bosque no son raros.
522
00:22:09,828 --> 00:22:11,121
Nos encargaremos de todo lo necesario.
523
00:22:11,204 --> 00:22:12,748
Trámites y gestiones.
524
00:22:12,998 --> 00:22:14,249
Por favor trate de mantener la calma.
525
00:22:14,458 --> 00:22:15,334
[apertura de cremallera]
526
00:22:15,417 --> 00:22:16,168
Tipo.
527
00:22:16,501 --> 00:22:17,419
Están muertos.
528
00:22:17,711 --> 00:22:18,879
Ethan, Piper y Emery.
529
00:22:19,004 --> 00:22:20,047
Están muertos.
530
00:22:20,172 --> 00:22:21,131
En el bosque.
531
00:22:21,715 --> 00:22:23,216
Sí. Estábamos discutiendo.
532
00:22:23,342 --> 00:22:24,718
Esta lamentable situación.
533
00:22:24,843 --> 00:22:26,094
¿Situación desafortunada?
534
00:22:26,178 --> 00:22:27,346
Los colgaron en el bosque.
535
00:22:27,429 --> 00:22:28,597
Como adornos para el árbol de Navidad.
536
00:22:29,139 --> 00:22:30,474
Esa es una acusación bastante grave.
537
00:22:30,557 --> 00:22:32,976
La evidencia sugiere que se ahorcaron.
538
00:22:33,226 --> 00:22:34,394
Algún tipo de pacto.
539
00:22:34,478 --> 00:22:35,479
¿Un pacto suicida?
540
00:22:35,562 --> 00:22:36,772
¿Hablas en serio?
541
00:22:36,855 --> 00:22:38,899
¿Quién se graba símbolos en la frente?
542
00:22:38,982 --> 00:22:40,942
Antes de suicidarse?-¿Símbolos?
543
00:22:41,026 --> 00:22:42,194
¿Que símbolos?
544
00:22:42,611 --> 00:22:43,904
Hojas de arce como las que
545
00:22:43,987 --> 00:22:46,156
que Ethan encontró en esos edificios restringidos.
546
00:22:46,406 --> 00:22:47,532
Los jóvenes a menudo se involucran
547
00:22:47,616 --> 00:22:48,992
en las actividades concernientes.
548
00:22:49,242 --> 00:22:51,077
Nos hemos puesto en contacto
con las autoridades correspondientes.
549
00:22:51,119 --> 00:22:52,412
Hasta entonces, debemos continuar.
550
00:22:52,496 --> 00:22:53,622
Con nuestras actividades programadas.
551
00:22:53,705 --> 00:22:54,748
¿Actividades programadas?
552
00:22:54,831 --> 00:22:55,957
Tres personas han muerto.
553
00:22:56,083 --> 00:22:58,293
Precisamente por eso
necesitamos mantener la estructura.
554
00:22:58,710 --> 00:23:00,087
El pánico no ayuda a nadie.
555
00:23:00,754 --> 00:23:02,798
Esto es una locura. Lo están encubriendo.
556
00:23:02,881 --> 00:23:03,548
¿Por qué entonces?
557
00:23:03,632 --> 00:23:05,175
No lo sé, pero lo voy a averiguar.
558
00:23:06,259 --> 00:23:07,803
Entonces ¿qué pasa ahora?
559
00:23:07,886 --> 00:23:10,263
¿Vas a contarle la misma historia basura
a todos los demás en el campamento?
560
00:23:10,347 --> 00:23:11,647
Nos encargaremos de todas las comunicaciones.
561
00:23:11,723 --> 00:23:13,392
Apropiadamente con sensibilidad.
562
00:23:14,017 --> 00:23:16,603
Entonces ve y díselo. Probablemente
estén tan asustados como nosotros.
563
00:23:21,608 --> 00:23:23,485
[cierre de cremallera]
564
00:23:24,027 --> 00:23:26,988
Joder. No. En serio, joder.
565
00:23:27,072 --> 00:23:28,532
Hay un asesino suelto.
566
00:23:28,740 --> 00:23:31,368
[sollozos]
567
00:23:32,953 --> 00:23:34,538
Allie, está bien.
568
00:23:34,871 --> 00:23:36,039
Sé que te encantaron.
569
00:23:36,206 --> 00:23:37,207
¡Que se jodan!
570
00:23:37,290 --> 00:23:39,042
Voy a morirme después.
571
00:23:39,835 --> 00:23:41,211
[sollozos]
572
00:23:44,047 --> 00:23:46,049
No todo es bueno en el maldito bosque.
573
00:23:49,803 --> 00:23:52,806
Te lo digo, el símbolo en la
cabeza de Ethan significa algo.
574
00:23:53,265 --> 00:23:55,475
Es una jodida hoja de arce, Maya.
575
00:23:55,600 --> 00:23:57,102
Lo entendemos. Eres Nancy Drew.
576
00:23:57,185 --> 00:23:58,979
Si ella fuera lesbiana y tuviera ansiedad.
577
00:23:59,062 --> 00:24:00,564
Al menos estoy intentando hacer algo.
578
00:24:00,647 --> 00:24:01,857
Estás sentado allí simplemente siendo...
579
00:24:01,940 --> 00:24:02,691
Caliente.
580
00:24:03,066 --> 00:24:04,234
Flaco.
581
00:24:04,401 --> 00:24:05,235
Caliente de nuevo.
582
00:24:05,652 --> 00:24:06,486
Puedo seguir. Yendo.
583
00:24:06,611 --> 00:24:07,529
Allie, solo-
584
00:24:07,612 --> 00:24:08,822
Oh, aquí vamos.
585
00:24:09,030 --> 00:24:10,907
Scarlett está a punto de bendecirnos con su
586
00:24:10,991 --> 00:24:13,034
Nuevamente palabras profundas y perspicaces.
587
00:24:13,410 --> 00:24:14,494
Tan misterioso.
588
00:24:14,578 --> 00:24:17,289
Me hacen ganas de volarme los sesos.
589
00:24:17,831 --> 00:24:20,167
¿Alguna vez te detienes así,
590
00:24:21,168 --> 00:24:22,377
¿alguna vez?
591
00:24:22,502 --> 00:24:23,587
¿Por qué lo haría?
592
00:24:23,670 --> 00:24:26,173
Verte en espiral ha sido lo más entretenido.
593
00:24:26,298 --> 00:24:27,466
Lo he tenido toda la semana.
594
00:24:27,549 --> 00:24:28,300
Ella tiene razón.
595
00:24:28,383 --> 00:24:29,801
¿En serio te estás poniendo de su lado?
596
00:24:30,218 --> 00:24:31,428
Oh, no.
597
00:24:31,636 --> 00:24:33,263
Maya está perdiendo a sus aliados.
598
00:24:33,388 --> 00:24:35,140
Quizás puedas escribir un
poema sobre ello más tarde.
599
00:24:35,265 --> 00:24:35,907
¿Sabes que?
600
00:24:35,949 --> 00:24:37,476
Eres solo un pequeño mimado...
601
00:24:37,809 --> 00:24:38,727
Cuidadoso.
602
00:24:38,810 --> 00:24:40,687
No te hagas daño intentando parecer inteligente.
603
00:24:40,854 --> 00:24:42,397
Al menos no soy un caminante
604
00:24:42,522 --> 00:24:43,857
trastorno de personalidad.
605
00:24:44,441 --> 00:24:45,650
¿Seguro?
606
00:24:45,859 --> 00:24:48,111
Eres insufrible.
607
00:24:48,403 --> 00:24:49,779
Y estás obsesionado conmigo.
608
00:24:49,863 --> 00:24:51,072
Quiero decir, mírate a ti.
609
00:24:51,239 --> 00:24:52,449
Estás temblando.
610
00:24:52,657 --> 00:24:53,408
[bofetada] [grito]
611
00:24:53,700 --> 00:24:55,327
¿En serio me acabas de dar una bofetada?
612
00:24:55,494 --> 00:24:56,703
Quizás lo haga de nuevo.
613
00:24:56,828 --> 00:24:58,788
Bien. Es el contacto más físico.
614
00:24:58,872 --> 00:25:00,040
Lo has tenido todo el año
615
00:25:00,540 --> 00:25:02,292
Esto es mejor que los programas de telerrealidad.
616
00:25:02,542 --> 00:25:03,835
[música intensa]
617
00:25:04,461 --> 00:25:05,295
Déjame adivinar.
618
00:25:05,378 --> 00:25:07,255
Estás enojado porque
finalmente te estás dando cuenta
619
00:25:07,339 --> 00:25:09,341
Que aquí en realidad no le gustas a nadie.
620
00:25:09,466 --> 00:25:10,967
No me importa si te gusto, Allie.
621
00:25:11,051 --> 00:25:12,260
Al menos yo-lo digo.
622
00:25:12,427 --> 00:25:13,386
Seguir.
623
00:25:13,470 --> 00:25:14,763
Llámame perra.
624
00:25:15,222 --> 00:25:17,182
Quizás deberíamos todos calmarnos.
625
00:25:17,349 --> 00:25:18,642
Oh, ni siquiera lo hagas.
626
00:25:18,725 --> 00:25:21,019
Eres como el árbol número
tres que cree que tiene líneas.
627
00:25:21,520 --> 00:25:22,437
Eso no es.
628
00:25:22,604 --> 00:25:24,231
Una vez más, no se equivoca.
629
00:25:24,356 --> 00:25:25,565
Eso es suficiente.
630
00:25:25,649 --> 00:25:27,609
¿Y tú qué vas a hacer, Scarlett?
631
00:25:27,901 --> 00:25:29,152
Quédate ahí y actúa como si fueras estúpido.
632
00:25:29,236 --> 00:25:31,154
Eso es todo lo que haces.
633
00:25:32,405 --> 00:25:35,116
Eres un desperdicio de espacio.
634
00:25:35,867 --> 00:25:38,078
Y aún así sigo siendo el personaje principal.
635
00:25:39,371 --> 00:25:41,039
No lo hagas. Ella no vale la pena.
636
00:25:41,373 --> 00:25:42,541
Ah. Trabajo en equipo.
637
00:25:42,624 --> 00:25:43,250
Lindo.
638
00:25:43,333 --> 00:25:45,418
Quizás ustedes puedan tomarse
de las manos y hablar sobre...
639
00:25:45,502 --> 00:25:46,711
cuánto me odias.
640
00:25:49,339 --> 00:25:51,007
De todos modos, chicos, gracias por el drama.
641
00:25:51,216 --> 00:25:53,218
Me aseguraré de escribir sobre ello en mi diario.
642
00:25:53,718 --> 00:25:55,512
Oh, espera, no tengo 12 años.
643
00:25:57,973 --> 00:25:59,641
Realmente es una mierda que ella no sea fea.
644
00:25:59,724 --> 00:26:01,726
Sí, como si no pudieras ser fea y una perra.
645
00:26:02,018 --> 00:26:03,228
Ella es toda una perra.
646
00:26:03,645 --> 00:26:05,021
Sólo estoy esperando que salgan los cuchillos.
647
00:26:05,188 --> 00:26:06,940
Sabes que ella se lo merecía.
648
00:26:07,190 --> 00:26:07,899
Tal vez.
649
00:26:07,983 --> 00:26:09,609
Pero luchar no va a resolver nada.
650
00:26:09,693 --> 00:26:11,444
Y por lo que sabemos, ella podría ser la asesina.
651
00:26:11,987 --> 00:26:13,196
Podrías ser el próximo.
652
00:26:16,950 --> 00:26:19,119
[insectos nocturnos zumbando suavemente]
653
00:26:19,411 --> 00:26:22,289
[pasos]
654
00:26:26,001 --> 00:26:27,210
¿Maya?
655
00:26:27,919 --> 00:26:30,171
Maya, si eres tú, te voy a matar, joder.
656
00:26:32,382 --> 00:26:32,982
[pasos]
657
00:26:46,730 --> 00:26:48,690
[rama crujiendo en la distancia]
658
00:26:49,024 --> 00:26:50,066
[tono cada vez más intenso]
659
00:26:53,111 --> 00:26:54,362
[tono cada vez más intenso]
660
00:26:58,575 --> 00:26:59,868
[suspiro]
661
00:26:59,993 --> 00:27:02,954
[fuerte impacto - grito, crujido y jadeo]
662
00:27:03,997 --> 00:27:05,165
[ruido sordo]
663
00:27:05,832 --> 00:27:07,000
[golpe sordo y grito]
664
00:27:07,751 --> 00:27:09,169
[música intensa]
665
00:27:09,461 --> 00:27:10,503
Ay.
666
00:27:20,555 --> 00:27:23,933
[susurro de hojas y hierba]
667
00:27:27,270 --> 00:27:30,231
[carrera frenética]
668
00:27:30,982 --> 00:27:32,567
[ruido sordo]
669
00:27:33,109 --> 00:27:37,197
[arrastrándose sobre la hierba]
670
00:27:39,407 --> 00:27:42,452
[arrastrándose sobre la hierba]
671
00:27:55,757 --> 00:27:58,426
[respiración agitada]
672
00:27:59,636 --> 00:28:01,096
Por favor.
673
00:28:02,263 --> 00:28:04,349
[grito y fuerte impacto]
674
00:28:04,474 --> 00:28:07,727
[chapoteo húmedo]
675
00:28:12,482 --> 00:28:16,319
[tono cada vez más intenso]
676
00:28:16,695 --> 00:28:19,656
[pájaros cantando]
677
00:28:24,160 --> 00:28:26,079
[pasos]
678
00:28:26,162 --> 00:28:27,414
Quizás se esté escondiendo en algún lugar.
679
00:28:28,331 --> 00:28:29,499
Tratando de asustarnos.
680
00:28:30,500 --> 00:28:31,710
¿Recuerdas cuando éramos niños?
681
00:28:31,793 --> 00:28:33,253
Como si te escondieras en tu armario
682
00:28:33,336 --> 00:28:34,546
¿Para intentar asustar a tu mamá?
683
00:28:35,380 --> 00:28:36,589
Así.
684
00:28:37,298 --> 00:28:38,508
Excepto que estamos a punto de morir.
685
00:28:39,342 --> 00:28:42,095
[susurro de hojas]
686
00:28:43,471 --> 00:28:44,556
Ricky, vamos, di algo.
687
00:28:44,639 --> 00:28:45,974
Ella no se esconde.
688
00:28:46,391 --> 00:28:47,559
No lo sabes
689
00:28:51,229 --> 00:28:53,314
[pasos]
690
00:28:53,440 --> 00:28:56,401
[sangre derramada]
691
00:29:01,406 --> 00:29:04,367
[susurro de hojas y hierba]
692
00:29:07,078 --> 00:29:10,039
[música suave y sombría]
693
00:29:11,332 --> 00:29:13,710
Ay dios mío.
694
00:29:19,632 --> 00:29:20,842
Ricky.
695
00:29:20,925 --> 00:29:22,093
[pasos]
696
00:29:22,635 --> 00:29:23,845
Ricky, no lo hagas.
697
00:29:26,723 --> 00:29:28,266
Ella odiaba el bosque.
698
00:29:30,810 --> 00:29:32,020
Esto no es tu culpa
699
00:29:33,605 --> 00:29:35,398
Debería haberla mantenido a salvo.
700
00:29:37,275 --> 00:29:38,735
No había nada que pudieras haber hecho.
701
00:29:40,820 --> 00:29:42,447
Ella merecía algo mejor que yo.
702
00:29:45,992 --> 00:29:48,536
No, realmente fuiste bueno con ella.
703
00:29:48,828 --> 00:29:49,996
[solloza]
704
00:29:50,413 --> 00:29:51,289
No.
705
00:29:51,831 --> 00:29:52,999
[solloza]
706
00:29:53,750 --> 00:29:54,626
Te preocupabas por ella.
707
00:29:54,709 --> 00:29:55,835
Eso es lo que importa.
708
00:29:57,462 --> 00:29:58,797
En realidad nunca me importó ella.
709
00:29:59,798 --> 00:30:01,841
No de la manera en que se suponía que debía hacerlo.
710
00:30:02,926 --> 00:30:06,387
En realidad nunca estuve involucrado con ella.
711
00:30:09,974 --> 00:30:12,268
Está bien, ya sabes.
712
00:30:13,311 --> 00:30:14,312
Como otra persona cuando-
713
00:30:14,395 --> 00:30:15,772
No es así.
714
00:30:16,689 --> 00:30:18,817
Entonces explícamelo.
715
00:30:22,362 --> 00:30:25,323
[sollozos]
716
00:30:26,866 --> 00:30:28,076
No quería hacerle daño.
717
00:30:29,202 --> 00:30:32,330
Pensé que si me esforzaba
lo suficiente, funcionaría.
718
00:30:32,455 --> 00:30:35,583
Ya es bastante difícil... sentirme
como se supone que debo sentirme.
719
00:30:36,376 --> 00:30:37,502
Ricky.
720
00:30:39,254 --> 00:30:40,421
Yo no pedí esto
721
00:30:40,505 --> 00:30:42,298
Yo no quería nada de esto.
722
00:30:43,132 --> 00:30:44,342
Ricky.
723
00:30:50,014 --> 00:30:52,475
Escucha, es bastante difícil decirlo en voz alta.
724
00:30:53,685 --> 00:30:56,604
Sé que suena jodidamente estúpido,
pero ¿no puedes simplemente adivinarlo?
725
00:30:56,729 --> 00:30:59,566
Eso no es estúpido. Nada de lo que dices es estúpido.
726
00:30:59,649 --> 00:31:00,817
Eres
727
00:31:01,860 --> 00:31:03,528
Ricky, ¿te gustan los chicos?
728
00:31:08,867 --> 00:31:10,076
Sí.
729
00:31:10,285 --> 00:31:11,786
Sí. Eso es todo.
730
00:31:12,161 --> 00:31:13,997
Pero eso no es todo.
731
00:31:15,081 --> 00:31:16,291
Bueno.
732
00:31:18,126 --> 00:31:19,335
Creo
733
00:31:20,128 --> 00:31:21,462
Creo que me gustó alguien,
734
00:31:22,755 --> 00:31:24,716
Incluso mientras estaba con Allie.
735
00:31:27,510 --> 00:31:28,720
Bien,
736
00:31:29,470 --> 00:31:30,680
No quiero arruinar el momento, pero,
737
00:31:30,972 --> 00:31:32,223
Allie está muerta ahora.
738
00:31:32,307 --> 00:31:33,674
Entonces se te permite gustarle a otras personas.
739
00:31:33,725 --> 00:31:35,268
No, es diferente porque.
740
00:31:35,351 --> 00:31:36,519
Porque.
741
00:31:37,562 --> 00:31:38,771
Porque eres tú
742
00:31:40,732 --> 00:31:41,941
Y yo.
743
00:31:42,108 --> 00:31:43,943
No quería hacerte daño ni
744
00:31:44,027 --> 00:31:45,361
estropear cualquier cosa
745
00:31:48,323 --> 00:31:49,324
¿A mí?
746
00:31:50,742 --> 00:31:51,910
Sí.
747
00:31:55,121 --> 00:31:57,290
No quise que eso pasara
748
00:31:57,373 --> 00:31:58,541
Yo solo.
749
00:31:59,292 --> 00:32:00,668
No pude detenerlo.
750
00:32:01,169 --> 00:32:02,378
Oye, mírame.
751
00:32:05,798 --> 00:32:07,383
No hiciste nada malo
752
00:32:09,677 --> 00:32:10,887
¿No estás enojado?
753
00:32:11,596 --> 00:32:12,805
De nada.
754
00:32:16,100 --> 00:32:18,561
[las hojas crujen]
755
00:32:21,356 --> 00:32:22,106
Sabes.
756
00:32:22,190 --> 00:32:24,442
Siempre imaginé este momento pero pensé
757
00:32:24,525 --> 00:32:28,446
Estaba jodidamente loco al creer que me querías.
758
00:32:29,822 --> 00:32:31,157
Sí.
759
00:32:32,492 --> 00:32:34,661
Nunca pensé que llegaría a decirlo.
760
00:32:37,997 --> 00:32:39,791
Te tomó bastante tiempo.
761
00:32:45,797 --> 00:32:48,216
Comencé a escribir un diario.
762
00:32:48,925 --> 00:32:51,302
Me ayuda a relajarme durante todo esto.
763
00:32:51,636 --> 00:32:52,845
¿Acerca de?
764
00:32:53,054 --> 00:32:53,972
Árboles.
765
00:32:54,055 --> 00:32:55,264
Arces, en realidad.
766
00:32:55,598 --> 00:32:58,059
Es una locura cómo vemos las cosas todos los días.
767
00:32:58,351 --> 00:33:00,144
Pueden tener vidas tan intrincadas.
768
00:33:01,062 --> 00:33:02,981
Además, he analizado toda nuestra situación.
769
00:33:03,064 --> 00:33:05,233
Basado en la lógica estándar
de las películas de terror.
770
00:33:05,608 --> 00:33:06,818
Estamos todos jodidos.
771
00:33:06,943 --> 00:33:08,152
Asombroso.
772
00:33:09,404 --> 00:33:10,571
No, lo digo en serio.
773
00:33:10,655 --> 00:33:11,864
Vamos a evaluarlo.
774
00:33:12,156 --> 00:33:14,784
Tenemos al deportista, a la chica mala, al nerd.
775
00:33:15,159 --> 00:33:16,327
Quien ya está muerto.
776
00:33:16,577 --> 00:33:18,079
Y sabes, existe una regla que dice:
777
00:33:18,955 --> 00:33:19,622
sabes,
778
00:33:20,832 --> 00:33:22,542
sexo. Oh, Dios mío,
779
00:33:22,625 --> 00:33:23,835
No hemos hecho nada todavía.
780
00:33:23,960 --> 00:33:26,045
Dios, sois un grupo deprimente.
781
00:33:26,379 --> 00:33:27,755
Es un almuerzo, no un funeral.
782
00:33:28,589 --> 00:33:30,008
Quizás leer la habitación.
783
00:33:30,091 --> 00:33:30,883
Brett.
784
00:33:30,967 --> 00:33:31,968
Oh mi culpa.
785
00:33:32,051 --> 00:33:34,303
Olvidé que estamos jugando al
juego del campamento traumatizado.
786
00:33:34,762 --> 00:33:37,223
Tal vez si escucharas más no sonarías como un idiota.
787
00:33:37,432 --> 00:33:38,391
¿No podemos?
788
00:33:38,474 --> 00:33:40,852
Ya tengo los nervios de punta con
ustedes dos discutiendo el uno con el otro.
789
00:33:41,019 --> 00:33:42,812
Ella tiene razón. Necesitamos concentrarnos.
790
00:33:42,979 --> 00:33:44,063
Oh, concéntrate. Bien.
791
00:33:44,147 --> 00:33:44,897
Déjame adivinar.
792
00:33:44,981 --> 00:33:46,482
Scarlett, ¿tienes otra teoría de conspiración?
793
00:33:46,566 --> 00:33:48,192
Quizás el campamento ahora sea una nave espacial.
794
00:33:48,609 --> 00:33:49,527
[crujido]
795
00:33:50,194 --> 00:33:51,154
¿Cuál es tu problema, Ricky?
796
00:33:51,237 --> 00:33:52,321
¿Problemas en el paraíso?
797
00:33:52,405 --> 00:33:54,407
Literalmente no te dije ni una palabra.
798
00:33:54,490 --> 00:33:56,534
Brett, no... No, en serio, es lindo.
799
00:33:56,659 --> 00:33:58,870
Ustedes dos están jugando a la casita
ahí afuera, todos acurrucados en el medio.
800
00:33:58,953 --> 00:34:00,163
De una ola de asesinatos.
801
00:34:00,246 --> 00:34:01,372
Una mierda realmente inspiradora.
802
00:34:01,497 --> 00:34:02,623
¿Cual es tu problema?
803
00:34:03,041 --> 00:34:04,000
Ningún problema.
804
00:34:04,751 --> 00:34:05,918
Sólo digo las cosas como son.
805
00:34:06,544 --> 00:34:07,879
No todo el mundo quiere verlo
806
00:34:08,087 --> 00:34:09,505
Tu pequeño romance florece mientras
807
00:34:09,589 --> 00:34:11,632
Estamos todos ocupados, ¿sabes?
808
00:34:12,133 --> 00:34:13,342
No morir.
809
00:34:14,302 --> 00:34:15,386
No hace falta decir que este campamento
810
00:34:15,428 --> 00:34:16,637
No necesita consejeros gays.
811
00:34:17,972 --> 00:34:20,141
Él siempre habla mucho cuando tiene miedo.
812
00:34:23,478 --> 00:34:24,812
¿Qué se supone que significa eso?
813
00:34:25,313 --> 00:34:27,273
Sólo la gente que ladra más fuerte
814
00:34:27,356 --> 00:34:28,816
Suelen ser los que tienen más miedo.
815
00:34:30,693 --> 00:34:32,528
Todos están actuando como si yo fuera el malo aquí.
816
00:34:32,987 --> 00:34:34,280
No es que sea homofóbico.
817
00:34:34,363 --> 00:34:35,656
No te tengo miedo. Es solo que...
818
00:34:36,157 --> 00:34:37,241
Simplemente no es natural.
819
00:34:37,325 --> 00:34:38,743
Pero eres homofóbico.
820
00:34:39,285 --> 00:34:42,205
Déjame explicártelo así. Siempre
te han gustado las chicas, ¿verdad?
821
00:34:42,330 --> 00:34:43,956
Nunca nada hacia los chicos.
822
00:34:44,415 --> 00:34:45,583
Sí.
823
00:34:45,666 --> 00:34:46,459
Sólo chicas.
824
00:34:46,542 --> 00:34:48,169
Y eso es normal para ti ¿verdad?
825
00:34:48,252 --> 00:34:50,505
Porque es solo tu cerebro. No estás
eligiendo que te gusten las chicas.
826
00:34:50,671 --> 00:34:52,965
Simplemente sientes una
atracción natural hacia ellos.
827
00:34:53,049 --> 00:34:54,175
Para nosotros es lo mismo.
828
00:34:54,258 --> 00:34:55,051
Todo lo contrario.
829
00:34:55,134 --> 00:34:56,385
¿Qué es tan difícil de entender?- Exactamente.
830
00:34:56,511 --> 00:34:57,220
Es lo contrario.
831
00:34:57,303 --> 00:34:58,513
¿Qué es lo que tiene de natural?
832
00:34:58,596 --> 00:34:59,764
¿Podríamos por favor no hacer esto ahora?
833
00:34:59,847 --> 00:35:02,809
Tenemos cosas más importantes de qué preocuparnos
que el hecho de que él no esté de acuerdo contigo.
834
00:35:02,892 --> 00:35:05,937
Si estás tan preocupado por seguir vivo, tal
vez deberías concentrarte en eso en lugar de...
835
00:35:06,062 --> 00:35:08,272
Cualquier extraña obsesión
que tengas conmigo y Ricky.
836
00:35:10,441 --> 00:35:11,943
El silencio le sienta bien.
837
00:35:13,236 --> 00:35:14,237
No podemos seguir haciendo esto.
838
00:35:14,320 --> 00:35:15,780
Pelear entre nosotros no va a ayudar.
839
00:35:15,988 --> 00:35:17,198
Ella tiene razón.
840
00:35:18,908 --> 00:35:20,201
Eres tú quien siempre presta atención.
841
00:35:20,743 --> 00:35:21,911
¿Alguna idea?
842
00:35:22,954 --> 00:35:24,163
Aún no.
843
00:35:26,207 --> 00:35:27,667
Tranquilidad antes de la tormenta.
844
00:35:28,417 --> 00:35:29,168
¿Qué significa eso? Genial.
845
00:35:29,252 --> 00:35:30,795
Genial. Ahora se ha vuelto completamente loca.
846
00:35:32,797 --> 00:35:34,006
Sólo un sentimiento.
847
00:35:34,132 --> 00:35:36,008
¿Alguien sabe dónde está Addison?
848
00:35:38,261 --> 00:35:39,470
Deberíamos regresar.
849
00:35:39,637 --> 00:35:40,847
Sí.
850
00:35:44,392 --> 00:35:45,601
Vas a morir.
851
00:35:45,852 --> 00:35:47,603
[susurro]
852
00:35:50,022 --> 00:35:52,984
[música misteriosa]
853
00:35:55,903 --> 00:35:58,865
[pájaros cantando]
854
00:36:18,759 --> 00:36:21,262
Así que esto es todo. Nos
sentamos aquí y esperamos morir.
855
00:36:21,345 --> 00:36:22,597
Nadie se está muriendo.
856
00:36:22,805 --> 00:36:23,806
¿Ah, de verdad?
857
00:36:23,890 --> 00:36:25,641
Una vez es una coincidencia, ¿pero dos?
858
00:36:25,725 --> 00:36:27,226
Hay algo seriamente mal.
859
00:36:27,643 --> 00:36:28,603
¿Qué pasa con Ethan?
860
00:36:28,686 --> 00:36:29,896
¿Lo recuerdas?
861
00:36:30,062 --> 00:36:31,314
El que tiene la hoja en la cabeza.
862
00:36:31,439 --> 00:36:32,148
Lila.
863
00:36:32,231 --> 00:36:33,441
¿Qué? Solo lo digo.
864
00:36:33,566 --> 00:36:35,026
Alguien aquí es un asesino.
865
00:36:35,526 --> 00:36:36,402
Y no pretendamos
866
00:36:36,527 --> 00:36:37,987
que no sospechemos el uno del otro.
867
00:36:38,863 --> 00:36:39,989
Pero ella tiene razón.
868
00:36:40,072 --> 00:36:41,199
Deberíamos hablar de ello.
869
00:36:41,282 --> 00:36:42,491
¿Hablar de qué?
870
00:36:42,992 --> 00:36:43,868
¿Quién es el asesino?
871
00:36:45,203 --> 00:36:47,163
Estadísticamente, cualquiera podría estar aquí.
872
00:36:47,955 --> 00:36:49,749
O podría ser alguien de afuera
873
00:36:49,832 --> 00:36:51,459
de nuestro pequeño círculo de trauma.
874
00:36:52,001 --> 00:36:53,501
El campamento cuenta con
otros miembros del personal.
875
00:36:54,337 --> 00:36:55,546
¿Pero lo hace?
876
00:36:55,838 --> 00:36:57,840
Porque literalmente sólo he visto
877
00:36:57,924 --> 00:36:59,258
los mismos cinco adultos.
878
00:36:59,508 --> 00:37:00,259
Sí.
879
00:37:00,343 --> 00:37:01,552
¿Recuerdas a esa chica, Addison?
880
00:37:02,220 --> 00:37:03,304
¿Dónde ha estado toda la semana?
881
00:37:03,387 --> 00:37:04,764
La estábamos buscando antes, pero.
882
00:37:05,264 --> 00:37:06,098
Ella nunca apareció.
883
00:37:06,182 --> 00:37:07,183
Verdadero.
884
00:37:07,266 --> 00:37:09,685
Quiero decir, veamos los hechos.
885
00:37:09,894 --> 00:37:11,687
Allie fue asesinada justo después de una pelea.
886
00:37:11,771 --> 00:37:14,106
Eso es como un misterio de asesinato.
887
00:37:14,273 --> 00:37:15,066
Regla número uno.
888
00:37:15,149 --> 00:37:16,275
Mata a la perra después de una pelea.
889
00:37:16,359 --> 00:37:17,735
Así que todos sospechan de todos los demás.
890
00:37:18,236 --> 00:37:19,820
Eso no significa nada.
891
00:37:20,112 --> 00:37:21,697
No estoy diciendo que la mataste, Ricky.
892
00:37:21,822 --> 00:37:23,991
Sólo digo gente
893
00:37:24,283 --> 00:37:26,369
Snap-Dice, perra.
894
00:37:26,452 --> 00:37:28,079
Tú eres el que tuvo una discusión a gritos con ella.
895
00:37:28,162 --> 00:37:30,373
Ricky no lo hizo. No lo estaba acusando.
896
00:37:30,456 --> 00:37:32,500
Además, si yo fuese quien la matase,
897
00:37:32,917 --> 00:37:35,086
Todos lo sabrían. Estaría orgulloso de ello.
898
00:37:36,379 --> 00:37:38,047
Maya, eso es realmente insensible.
899
00:37:38,756 --> 00:37:40,174
Además, él es discreto, ¿verdad?
900
00:37:40,258 --> 00:37:41,592
Tú y Allie no eran exactamente amigos.
901
00:37:41,676 --> 00:37:42,718
Oh, por favor.
902
00:37:42,802 --> 00:37:43,719
Si matara a todos
903
00:37:43,803 --> 00:37:45,554
Tuve una pelea, todos
ustedes estarían muertos ahora.
904
00:37:45,638 --> 00:37:47,056
Eso no es muy reconfortante.
905
00:37:47,139 --> 00:37:48,266
Sí. Scarlett tiene razón.
906
00:37:48,349 --> 00:37:49,850
No estás ayudando precisamente a tu caso.
907
00:37:50,393 --> 00:37:51,602
¿Qué pasa con Dani?
908
00:37:51,727 --> 00:37:52,937
Ethan sabía algo.
909
00:37:53,020 --> 00:37:54,188
Tal vez
910
00:37:54,647 --> 00:37:56,774
Dani quería callarlo.
911
00:37:58,317 --> 00:37:59,694
Ella siempre parece saber más.
912
00:37:59,777 --> 00:38:00,987
De lo que deja ver.
913
00:38:01,654 --> 00:38:04,156
Dani no es la única que conocía el símbolo.
914
00:38:10,204 --> 00:38:11,372
¿Qué quieres decir?
915
00:38:11,455 --> 00:38:15,042
Sólo que alguien podría haberla escuchado.
916
00:38:16,502 --> 00:38:18,754
Como alguien de este grupo.
917
00:38:19,547 --> 00:38:20,756
Podría no ser ninguno de nosotros.
918
00:38:21,340 --> 00:38:22,675
O todos nosotros.
919
00:38:24,552 --> 00:38:26,095
Voy al baño-¿Ahora?
920
00:38:26,178 --> 00:38:27,805
¿A menos que quieras unirte a mí, Maya?
921
00:38:27,888 --> 00:38:29,307
Quizás apuñalame un par de veces
922
00:38:29,390 --> 00:38:30,599
y díselo a todo el mundo.
923
00:38:37,481 --> 00:38:39,817
[apertura de cremallera]
924
00:38:41,569 --> 00:38:45,948
[pasos]
925
00:38:52,997 --> 00:38:57,043
[la tensión aumenta]
926
00:39:00,421 --> 00:39:02,631
[impacto del bajo]
927
00:39:04,467 --> 00:39:05,801
Ella ya se fue hace un tiempo.
928
00:39:06,052 --> 00:39:07,553
Han pasado cinco minutos, Ben.
929
00:39:07,636 --> 00:39:08,804
Todavía no se siente bien.
930
00:39:08,929 --> 00:39:10,139
No la vi en el baño.
931
00:39:10,306 --> 00:39:12,016
Tampoco la vi en mi camino de regreso.
932
00:39:13,517 --> 00:39:15,436
Dejemos de estar aquí y comprobemos.
933
00:39:15,519 --> 00:39:16,729
Acordado.
934
00:39:18,814 --> 00:39:20,024
¿Vienes, Lilah?
935
00:39:20,483 --> 00:39:21,692
Oh, ¿estás preocupado por mí?
936
00:39:21,942 --> 00:39:22,651
Eso es nuevo.
937
00:39:22,735 --> 00:39:24,820
¿Tu novio te hizo enojar? ¿No te dejó chupársela?
938
00:39:25,780 --> 00:39:27,239
Vaya. Oh, vaya.
939
00:39:27,323 --> 00:39:28,115
¿Sabes qué, Lilah?
940
00:39:28,199 --> 00:39:29,492
Tengo algo para ti.
941
00:39:29,575 --> 00:39:31,077
Vaya, Ben. Qué maduro. Gracias.
942
00:39:31,243 --> 00:39:31,994
Matarte
943
00:39:32,078 --> 00:39:33,287
Te estás convirtiendo en Allie.
944
00:39:33,537 --> 00:39:34,955
Todos deberíamos ir.
945
00:39:35,414 --> 00:39:36,499
Bien.
946
00:39:37,958 --> 00:39:40,920
[pasos]
947
00:39:46,342 --> 00:39:47,551
¿Escarlata?
948
00:39:48,302 --> 00:39:50,513
¿Sabes qué pasaría si ella
simplemente siguiera caminando?
949
00:39:50,596 --> 00:39:52,723
Tal vez regresó a las cabañas o algo así.
950
00:39:52,807 --> 00:39:54,016
Ella nos lo habría dicho.
951
00:39:54,308 --> 00:39:55,226
Tal vez ella sea la asesina.
952
00:39:55,309 --> 00:39:56,477
Salió corriendo para encontrar
su siguiente movimiento.
953
00:39:56,519 --> 00:39:57,728
Lilah, ¿puedes parar?
954
00:39:58,145 --> 00:39:59,647
¿Qué? No es como si alguien más lo estuviera diciendo.
955
00:39:59,730 --> 00:40:00,940
Lo que realmente están pensando.
956
00:40:01,190 --> 00:40:02,233
Nadie piensa eso
957
00:40:02,316 --> 00:40:04,193
Lo único que todos piensan es en lo jodidamente
958
00:40:04,276 --> 00:40:05,528
Eres molesto.
959
00:40:05,861 --> 00:40:07,154
Y probablemente seas homofóbico.
960
00:40:07,363 --> 00:40:08,406
No soy homofóbico.
961
00:40:08,531 --> 00:40:09,448
Me gustaba una chica.
962
00:40:09,698 --> 00:40:10,825
Te “gustó”
963
00:40:10,908 --> 00:40:11,826
Renée Rapp.
964
00:40:11,909 --> 00:40:13,119
Ella es objetivamente sexy.
965
00:40:13,327 --> 00:40:14,412
¿A quién no le gusta?
966
00:40:14,495 --> 00:40:15,704
Incluso a mí me gusta Renée Rapp.
967
00:40:15,913 --> 00:40:17,206
Oh, cállate, chico gay.
968
00:40:17,289 --> 00:40:18,916
Sólo porque tienes un
pequeño twink con quien follar
969
00:40:18,999 --> 00:40:21,168
No significa que de repente
puedas pensar por ti mismo.
970
00:40:21,585 --> 00:40:22,795
Ay dios mío.
971
00:40:22,878 --> 00:40:24,839
De eso se trata. Estás celoso.
972
00:40:25,131 --> 00:40:27,133
¿Qué? Sabías que Ricky era el único semi
973
00:40:27,216 --> 00:40:28,426
Chico atractivo aquí.
974
00:40:28,717 --> 00:40:30,136
Y desde que me enganché con él,
975
00:40:30,219 --> 00:40:31,595
Has estado actuando como una perra.
976
00:40:31,720 --> 00:40:33,806
¿De qué estás hablando? Oh, Dios mío.
977
00:40:33,889 --> 00:40:35,641
Eso es tan jodidamente vergonzoso.
978
00:40:36,642 --> 00:40:37,810
Está bien, está bien.
979
00:40:37,935 --> 00:40:40,521
Le estás haciendo creer que
quiere algo que en realidad no quiere.
980
00:40:40,604 --> 00:40:42,022
¿Qué pasa contigo y Brett?
981
00:40:42,106 --> 00:40:43,274
¿Y esta estupidez?
982
00:40:43,357 --> 00:40:44,775
No es mi culpa que él no te quisiera.
983
00:40:44,859 --> 00:40:46,861
Algunos de nosotros no nacemos feos
984
00:40:46,944 --> 00:40:48,195
y lo más antinatural
985
00:40:48,279 --> 00:40:49,738
Aquí está la cantidad de rímel
986
00:40:49,822 --> 00:40:51,782
que llevas puesto durante una ola de asesinatos.
987
00:40:51,866 --> 00:40:53,075
Mierda.
988
00:40:54,827 --> 00:40:55,786
[Una ramita se rompe en la distancia]
989
00:40:55,828 --> 00:40:56,996
¿Escarlata?
990
00:40:57,204 --> 00:40:58,497
Voy a contarle esto a Dani.
991
00:40:58,873 --> 00:41:00,040
¿Por qué ella te creería?
992
00:41:00,374 --> 00:41:01,375
En realidad estuve muy cerca
993
00:41:01,459 --> 00:41:02,626
con ella los últimos días.
994
00:41:03,043 --> 00:41:04,545
Si estás tan cerca de ella,
995
00:41:04,628 --> 00:41:05,671
¿Por qué no vas por ella?
996
00:41:05,754 --> 00:41:08,883
Aumenta tu edad en Tinder a mujer geriátrica.
997
00:41:08,966 --> 00:41:11,677
¡Qué asco! Que te jodan.
998
00:41:12,094 --> 00:41:13,220
[Una ramita se rompe en la distancia]
999
00:41:14,472 --> 00:41:16,390
[golpe intenso] [sintetizador acercándose]
1000
00:41:16,599 --> 00:41:17,725
Correr.
1001
00:41:18,100 --> 00:41:20,644
Maya, no puedes simplemente decir
“corre” cada vez que veas a un asesino.
1002
00:41:21,562 --> 00:41:25,316
[música intensa]
1003
00:41:28,777 --> 00:41:29,987
¿Qué carajo fue eso?
1004
00:41:30,070 --> 00:41:30,988
No sé.
1005
00:41:31,071 --> 00:41:31,906
¿Qué opinas?
1006
00:41:31,989 --> 00:41:33,073
No sé.
1007
00:41:33,157 --> 00:41:34,366
¿Nos están siguiendo?
1008
00:41:34,450 --> 00:41:35,618
No lo sé. Sigue corriendo.
1009
00:41:35,826 --> 00:41:36,702
¡Ve! Ve! Ve!
1010
00:41:44,001 --> 00:41:46,045
¡Más despacio, Lilah! ¡Entonces corre más rápido!
1011
00:41:46,128 --> 00:41:47,046
No podemos separarnos de ellos.
1012
00:41:47,129 --> 00:41:48,297
Deberíamos encontrarlos.
1013
00:41:48,422 --> 00:41:50,716
Bueno. ¿Entonces ahora te importan?
1014
00:41:51,050 --> 00:41:52,343
[Una ramita se rompe en la distancia]
1015
00:41:53,886 --> 00:41:55,095
¿Escuchaste eso?
1016
00:41:55,179 --> 00:41:56,347
Sí, lo escuché.
1017
00:41:57,765 --> 00:41:59,767
Todos ellos van a morir, joder.
1018
00:42:00,100 --> 00:42:01,101
[elevador de tensión]
1019
00:42:03,479 --> 00:42:05,523
[pasos frenéticos]
1020
00:42:05,940 --> 00:42:07,942
Separarnos fue una idea muy estúpida.
1021
00:42:08,025 --> 00:42:09,235
¡Callarse la boca!
1022
00:42:09,360 --> 00:42:10,194
[Una ramita se rompe en la distancia]
1023
00:42:10,236 --> 00:42:10,986
¿Qué fue eso?
1024
00:42:11,237 --> 00:42:12,863
Nos están cazando como a Bambis
1025
00:42:13,030 --> 00:42:14,907
No nos detengamos. Sigamos adelante.
1026
00:42:15,074 --> 00:42:16,325
[violín agudo] ¡Soy yo!
1027
00:42:16,867 --> 00:42:18,035
Soy yo.
1028
00:42:18,244 --> 00:42:20,913
¿Qué demonios, Dani? Casi me cago encima.
1029
00:42:21,080 --> 00:42:22,748
No puedes sorprender a la gente de esa manera.
1030
00:42:22,915 --> 00:42:24,375
I. Necesito hablar contigo.
1031
00:42:24,458 --> 00:42:26,335
¿Qué carajo estás haciendo aquí afuera?
1032
00:42:26,710 --> 00:42:28,504
Solo necesito hablar con ustedes.
1033
00:42:28,629 --> 00:42:29,838
¿Acerca de?
1034
00:42:30,172 --> 00:42:31,882
No aquí. No es seguro aquí.
1035
00:42:31,966 --> 00:42:33,384
¿Por qué debemos confiar en usted?
1036
00:42:34,218 --> 00:42:34,885
Bueno, porque si yo
1037
00:42:34,969 --> 00:42:36,971
Iba a matarte, lo hago ahora mismo.
1038
00:42:38,556 --> 00:42:39,932
Eso no es muy convincente.
1039
00:42:40,015 --> 00:42:41,016
Sólo escucha.
1040
00:42:41,100 --> 00:42:42,351
No tengo mucho tiempo para convencer.
1041
00:42:42,434 --> 00:42:43,602
Ustedes, pero,
1042
00:42:44,144 --> 00:42:46,188
campamento, no es lo que piensas.
1043
00:42:46,272 --> 00:42:47,439
Sí. No me jodas.
1044
00:42:47,898 --> 00:42:48,774
No, lo es.
1045
00:42:48,857 --> 00:42:49,608
Es una fachada.
1046
00:42:49,692 --> 00:42:50,859
Todo esto es una puesta en escena.
1047
00:42:51,110 --> 00:42:52,945
Las actividades, las
1048
00:42:53,529 --> 00:42:54,905
Los consejeros, las reglas.
1049
00:42:55,239 --> 00:42:56,448
¿Una fachada para qué?
1050
00:42:57,741 --> 00:42:58,951
Culto.
1051
00:42:59,577 --> 00:43:00,619
¿Hablas en serio?
1052
00:43:00,703 --> 00:43:01,662
Muy serio.
1053
00:43:01,745 --> 00:43:03,080
¿Qué clase de culto?
1054
00:43:04,832 --> 00:43:05,958
El culto al bebé nepo.
1055
00:43:06,041 --> 00:43:07,543
¿De qué carajo estás hablando?
1056
00:43:07,626 --> 00:43:08,627
Eso no es real
1057
00:43:08,711 --> 00:43:11,755
¡Lo es! Cada consejero de primer año
1058
00:43:11,839 --> 00:43:13,966
es sólo una parte de su iniciación.
1059
00:43:14,049 --> 00:43:15,884
¿Iniciación para qué?
1060
00:43:16,552 --> 00:43:18,971
Para demostrar que están dispuestos
a hacer cualquier cosa para entrar.
1061
00:43:19,930 --> 00:43:21,140
¿Y el resto de nosotros?
1062
00:43:21,974 --> 00:43:23,183
Somos solo
1063
00:43:23,267 --> 00:43:24,476
Daños colaterales.
1064
00:43:24,685 --> 00:43:25,894
¿Qué quieres decir con “nosotros”?
1065
00:43:27,021 --> 00:43:28,230
Quiero decir,
1066
00:43:28,314 --> 00:43:29,690
Yo también fui uno de ustedes.
1067
00:43:30,608 --> 00:43:32,359
Pero sobreviví a la iniciación.
1068
00:43:32,526 --> 00:43:33,736
Quiero salir.
1069
00:43:34,111 --> 00:43:36,155
Entonces, ¿quién eres? ¿Con quién tienes parentesco?
1070
00:43:37,364 --> 00:43:38,324
Mi sobrina.
1071
00:43:38,407 --> 00:43:40,117
Su nombre es Lilah,
1072
00:43:41,410 --> 00:43:43,704
pero ella quiere entrar en el culto.
1073
00:43:45,164 --> 00:43:46,332
Oh, Dios mío, esa puta.
1074
00:43:46,874 --> 00:43:48,125
¡Mierda!
1075
00:43:48,375 --> 00:43:49,627
¡Esa maldita puta!
1076
00:43:51,670 --> 00:43:52,880
Está bien, espera, espera, espera.
1077
00:43:53,255 --> 00:43:56,258
¿Es todo esto un gran culto
para los bebés del nepotismo?
1078
00:43:56,508 --> 00:43:57,718
¿Eso es lo que nos está matando?
1079
00:43:57,885 --> 00:43:58,636
Sí.
1080
00:43:58,719 --> 00:44:00,012
Bueno, supongo que todavía no lo sabemos.
1081
00:44:00,095 --> 00:44:01,263
¿Quién es el asesino?
1082
00:44:02,056 --> 00:44:04,224
Es como una casa de moda, pero ¿para asesinar?
1083
00:44:05,351 --> 00:44:06,560
Básicamente.
1084
00:44:06,977 --> 00:44:08,187
Mierda.
1085
00:44:08,437 --> 00:44:09,897
No puedo creer que estemos a punto de ser asesinados.
1086
00:44:09,980 --> 00:44:11,649
Por un montón de malditos bebés nepo.
1087
00:44:11,732 --> 00:44:13,233
Eso es muy vergonzoso.
1088
00:44:14,109 --> 00:44:15,277
Vamos.
1089
00:44:17,029 --> 00:44:19,990
[música espeluznante]
1090
00:44:23,744 --> 00:44:25,996
[pasos]
1091
00:44:26,413 --> 00:44:27,665
¿Dónde está todo el mundo?
1092
00:44:29,124 --> 00:44:30,334
Ay dios mío,
1093
00:44:31,126 --> 00:44:32,211
¡Estás en un maldito árbol!
1094
00:44:32,336 --> 00:44:33,545
¿Cómo planeas matar a alguien?
1095
00:44:33,671 --> 00:44:34,338
¿Saltar sobre ellos?
1096
00:44:34,421 --> 00:44:35,172
Ay dios mío.
1097
00:44:35,255 --> 00:44:36,882
¿Puedes dejarme ser creativo por una vez?
1098
00:44:37,257 --> 00:44:39,009
Esto no es la puta WWE
1099
00:44:39,093 --> 00:44:40,135
imbécil.
1100
00:44:40,219 --> 00:44:40,886
[gritar]
1101
00:44:41,011 --> 00:44:41,645
[golpe sordo] Oh Dios mío.
1102
00:44:41,720 --> 00:44:43,555
¡Maldita sea, perra! ¡Quítate de encima!
1103
00:44:45,599 --> 00:44:48,852
[pasos]
1104
00:44:49,978 --> 00:44:51,188
Vamos.
1105
00:44:54,817 --> 00:45:00,698
[tararea una melodía]
1106
00:45:01,323 --> 00:45:04,284
[ruido mágico oscuro]
1107
00:45:08,122 --> 00:45:10,749
¿Qué carajo, Harry Potter?
1108
00:45:11,625 --> 00:45:12,793
¿Que hay ahí dentro?
1109
00:45:13,001 --> 00:45:15,546
Estás a punto de descubrirlo, idiota.
1110
00:45:19,341 --> 00:45:20,092
Bueno.
1111
00:45:20,175 --> 00:45:21,927
¿Quién hizo esto?
1112
00:45:22,678 --> 00:45:23,887
Necesito uno para la universidad.
1113
00:45:24,346 --> 00:45:27,975
Estos son: Addison Jamison.
1114
00:45:28,267 --> 00:45:29,476
Ese es Addison.
1115
00:45:30,102 --> 00:45:31,186
Greenwich.
1116
00:45:31,270 --> 00:45:32,438
Su verdadero nombre.
1117
00:45:35,774 --> 00:45:37,401
Sofía Montgomery.
1118
00:45:39,111 --> 00:45:40,320
Sofía Smith.
1119
00:45:41,655 --> 00:45:43,991
La hija de Lori Montgomery.
1120
00:45:44,158 --> 00:45:45,367
Apoyo a los campistas.
1121
00:45:45,826 --> 00:45:47,119
Nos han estado mintiendo.
1122
00:45:47,953 --> 00:45:49,163
Lilah Gray.
1123
00:45:50,372 --> 00:45:51,582
Lilah Shaw.
1124
00:45:52,124 --> 00:45:53,333
Tu sobrina.
1125
00:45:53,584 --> 00:45:54,585
Sí.
1126
00:45:54,668 --> 00:45:55,836
Mira este.
1127
00:45:56,044 --> 00:45:57,045
Brett Hunter.
1128
00:45:57,129 --> 00:45:58,297
Eso sigue la pista.
1129
00:45:59,298 --> 00:46:01,091
Así es como se esconden.
1130
00:46:02,676 --> 00:46:04,261
[la rama se quiebra]
1131
00:46:04,344 --> 00:46:05,888
Alguien viene. ¡Escóndanse!
1132
00:46:05,971 --> 00:46:07,139
Iré a comprarte algo de tiempo.
1133
00:46:07,222 --> 00:46:08,098
Podría haber varios de ellos.
1134
00:46:08,182 --> 00:46:09,600
¡Vamos! ¡Vamos!
1135
00:46:11,810 --> 00:46:15,439
[pasos frenéticos]
1136
00:46:16,774 --> 00:46:21,653
[música tensa y misteriosa]
1137
00:46:28,243 --> 00:46:29,453
Sabemos quién eres.
1138
00:46:29,661 --> 00:46:30,621
¡Detén el acto!
1139
00:46:30,704 --> 00:46:31,872
Quítate la máscara.
1140
00:46:37,419 --> 00:46:39,505
[elevador tenso]
1141
00:46:41,715 --> 00:46:42,841
Nos mentiste.
1142
00:46:42,925 --> 00:46:44,593
¿Qué carajo te pasa?
1143
00:46:44,718 --> 00:46:46,595
Honestamente, mucho.
1144
00:46:46,720 --> 00:46:47,763
Mataste gente.
1145
00:46:47,888 --> 00:46:48,847
No es nada personal
1146
00:46:48,931 --> 00:46:50,682
Mataste a Ethan y Allie.
1147
00:46:50,891 --> 00:46:52,267
Ethan era demasiado curioso.
1148
00:46:52,434 --> 00:46:53,226
[cambio de música inquietante]
1149
00:46:53,268 --> 00:46:55,479
[latidos cardíacos acelerados]
Este campamento no es real.
1150
00:46:59,858 --> 00:47:01,068
Escarlata.
1151
00:47:01,151 --> 00:47:02,361
Encontraste algo que no debías tener.
1152
00:47:03,195 --> 00:47:04,029
[cambio de música inquietante]
1153
00:47:04,321 --> 00:47:06,031
Lo mataste para mantener esto en secreto.
1154
00:47:06,114 --> 00:47:07,783
Lo habría arruinado todo.
1155
00:47:08,158 --> 00:47:08,951
¿Y Allie?
1156
00:47:09,034 --> 00:47:10,285
Allie tenía sus propios problemas.
1157
00:47:10,369 --> 00:47:11,203
[cambio de música inquietante]
1158
00:47:11,245 --> 00:47:12,179
[latidos cardíacos acelerados] Tú.
1159
00:47:12,246 --> 00:47:12,913
No eres nadie
1160
00:47:13,038 --> 00:47:14,665
Scarlett. Invisible.
1161
00:47:14,832 --> 00:47:16,333
Solo un maldito bicho raro.
1162
00:47:16,750 --> 00:47:18,585
Deberías dejar de hablar.
1163
00:47:18,794 --> 00:47:21,088
¿Qué vas a hacer al respecto?
¿Aburrirme hasta la muerte?
1164
00:47:21,547 --> 00:47:23,507
Dios, eres patetico.
1165
00:47:23,674 --> 00:47:24,508
[cambio de música inquietante]
1166
00:47:24,925 --> 00:47:25,968
Eres un monstruo.
1167
00:47:26,468 --> 00:47:29,471
No, sólo soy realista.
1168
00:47:31,765 --> 00:47:33,350
[impacto del bajo]
1169
00:47:33,892 --> 00:47:36,186
¿Otro más? ¡Dios mío!
1170
00:47:37,396 --> 00:47:38,981
¿Qué carajo es esto?
1171
00:47:39,231 --> 00:47:40,023
¡Ay dios mío!
1172
00:47:40,107 --> 00:47:40,899
¿En serio, Scarlett?
1173
00:47:40,983 --> 00:47:42,109
¿Qué estás haciendo aquí?
1174
00:47:42,317 --> 00:47:43,652
¿Qué estoy haciendo aquí?
1175
00:47:43,986 --> 00:47:45,529
¿Qué estás haciendo aquí?
1176
00:47:46,071 --> 00:47:46,780
Manejándolo.
1177
00:47:46,864 --> 00:47:49,074
Oh, claramente estás haciendo un gran trabajo.
1178
00:47:49,157 --> 00:47:50,784
Tuviste tu momento el año pasado.
1179
00:47:53,036 --> 00:47:54,246
Hola a todos.
1180
00:47:55,205 --> 00:47:56,415
¿Addison?
1181
00:47:57,207 --> 00:47:58,000
Oh sí.
1182
00:47:58,083 --> 00:47:59,251
Ella está emparentada con los dueños.
1183
00:48:00,210 --> 00:48:01,670
Lo arruinaste todo.
1184
00:48:01,753 --> 00:48:02,504
Tú lo sabes.
1185
00:48:02,588 --> 00:48:03,964
Tengo esto bajo control.
1186
00:48:04,047 --> 00:48:04,965
¿Control?
1187
00:48:05,048 --> 00:48:06,925
¿A esto le llamas estar bajo control?
1188
00:48:07,509 --> 00:48:08,677
Eres un idiota.
1189
00:48:09,011 --> 00:48:10,762
¿Puede alguien explicarme qué está pasando aquí?
1190
00:48:11,179 --> 00:48:12,681
Ay, pobrecito Ricky.
1191
00:48:12,764 --> 00:48:13,599
Tan perdido.
1192
00:48:13,724 --> 00:48:14,641
¡Esto no es un juego!
1193
00:48:15,142 --> 00:48:16,435
Oh, pero lo es.
1194
00:48:17,019 --> 00:48:17,895
Y estás perdiendo.
1195
00:48:17,978 --> 00:48:19,062
Addison, ¿puedes irte?
1196
00:48:19,146 --> 00:48:20,898
¿Salir? ¿Salir?
1197
00:48:20,981 --> 00:48:22,482
Estoy aquí para limpiar después de ti.
1198
00:48:22,566 --> 00:48:23,942
Eres una perra desagradecida.
1199
00:48:24,192 --> 00:48:25,986
Ambos deberían callarse y explicarlo.
1200
00:48:26,320 --> 00:48:28,363
Oh, ¿no lo sabes?
1201
00:48:28,572 --> 00:48:29,823
¿No te lo dijo Dani?
1202
00:48:30,616 --> 00:48:31,783
Maldito traidor.
1203
00:48:31,992 --> 00:48:32,951
Está bien.
1204
00:48:33,035 --> 00:48:34,244
Lilah la tiene abajo.
1205
00:48:36,705 --> 00:48:38,040
¿Por qué haces esto?
1206
00:48:38,832 --> 00:48:40,042
Para ganar.
1207
00:48:40,417 --> 00:48:42,753
Espera. ¿Y quién te metió en todo esto?
1208
00:48:42,836 --> 00:48:44,046
¿Con quién estás relacionado?
1209
00:48:44,171 --> 00:48:46,048
Mi mamá. Amy.
1210
00:48:47,591 --> 00:48:49,927
La maldita señora de las artes y manualidades.
1211
00:48:50,552 --> 00:48:52,304
Oh-Mhm.
1212
00:48:53,388 --> 00:48:54,348
Ella no me gustó.
1213
00:48:57,434 --> 00:48:59,478
¿Dónde están Ethel y Arthur?
1214
00:48:59,937 --> 00:49:01,772
Oh. ¿Mis abuelos?
1215
00:49:01,855 --> 00:49:04,107
Bueno, están en un búnker en algún lugar.
1216
00:49:04,983 --> 00:49:06,735
Se están preparando para la próxima ceremonia.
1217
00:49:07,235 --> 00:49:08,820
Traen carne fresca cada año.
1218
00:49:09,488 --> 00:49:12,282
¿Ganas, te unes a la familia, pierdes?
1219
00:49:12,366 --> 00:49:14,159
Bueno ya sabemos lo que pasa.
1220
00:49:14,284 --> 00:49:15,410
¿Por qué estás aquí?
1221
00:49:15,494 --> 00:49:17,704
¿Para limpiar después de recordar?
1222
00:49:19,957 --> 00:49:21,166
Honestamente, estoy empezando a
1223
00:49:21,249 --> 00:49:22,960
Piensas que causas más problemas de los que vales.
1224
00:49:23,585 --> 00:49:25,087
No necesito tu ayuda-Oh.
1225
00:49:25,712 --> 00:49:26,630
Tú haces.
1226
00:49:26,713 --> 00:49:28,548
Bueno, ya he tenido suficiente de esto.
1227
00:49:30,092 --> 00:49:31,385
¿Qué vas a intentar hacer?
1228
00:49:31,468 --> 00:49:32,469
¿Detenerme?
1229
00:49:34,179 --> 00:49:35,222
¡Consíguela!
1230
00:49:35,347 --> 00:49:36,974
[Impacto contundente: el cuerpo golpea el suelo]
1231
00:49:37,265 --> 00:49:38,475
¡Permanecer abajo!
1232
00:49:41,353 --> 00:49:42,479
¿Crees que has ganado?
1233
00:49:42,562 --> 00:49:43,862
[Impacto contundente: el cuerpo golpea el suelo]
1234
00:49:45,524 --> 00:49:46,274
Se acabó.
1235
00:49:46,358 --> 00:49:47,985
Scarlett, podemos parar ahora.
1236
00:49:48,402 --> 00:49:50,487
Nosotros... nosotros seremos tu coartada.
1237
00:49:50,570 --> 00:49:51,905
Te ayudaremos a salir de esto.
1238
00:49:52,698 --> 00:49:53,740
¿En realidad?
1239
00:49:53,949 --> 00:49:56,368
¡Sí! Haremos lo que sea necesario.
1240
00:49:58,036 --> 00:49:59,121
Yo también lo haré.
1241
00:49:59,329 --> 00:50:00,664
[La hoja se hunde]
1242
00:50:00,998 --> 00:50:02,416
No. Ricky.
1243
00:50:02,541 --> 00:50:03,750
¡Ricky!
1244
00:50:03,917 --> 00:50:04,918
¡Ricky!
1245
00:50:05,002 --> 00:50:06,169
¡Ay dios mío!
1246
00:50:06,253 --> 00:50:07,421
Ricky, por favor.
1247
00:50:07,796 --> 00:50:08,880
Él estaba en el camino.
1248
00:50:08,964 --> 00:50:10,264
[Impacto contundente: el cuerpo golpea el suelo]
1249
00:50:10,549 --> 00:50:15,971
[Serie de impactos contundentes - gritos de dolor]
1250
00:50:16,430 --> 00:50:17,556
¡Ricky!
1251
00:50:17,639 --> 00:50:18,849
¡Ricky! ¡Ricky, por favor!
1252
00:50:19,057 --> 00:50:19,933
¡No puedes morir!
1253
00:50:19,975 --> 00:50:20,976
¡Te necesito, Ricky!
1254
00:50:21,059 --> 00:50:22,185
¡Ricky!
1255
00:50:23,145 --> 00:50:26,023
A mí-
1256
00:50:27,065 --> 00:50:28,150
¡Ricky!
1257
00:50:28,233 --> 00:50:29,317
¡Despertar!
1258
00:50:29,401 --> 00:50:30,610
¡Ricky!
1259
00:50:30,694 --> 00:50:31,570
¡Ricky!
1260
00:50:31,653 --> 00:50:32,863
Por favor.
1261
00:50:32,988 --> 00:50:34,156
Por favor.
1262
00:50:34,781 --> 00:50:39,619
[música sombría]
1263
00:50:41,455 --> 00:50:44,416
[sollozos]
1264
00:50:45,584 --> 00:50:47,794
Ben, tenemos que irnos-No.
1265
00:50:48,462 --> 00:50:50,047
Tenemos que irnos ahora.
1266
00:50:50,672 --> 00:50:51,882
No me voy.
1267
00:50:51,965 --> 00:50:54,134
Ben, no puedes salvarlo. ¡Vamos!
1268
00:50:57,304 --> 00:50:59,097
[gruñe enojado]
1269
00:51:10,275 --> 00:51:11,401
No podemos dejar de movernos.
1270
00:51:11,485 --> 00:51:12,611
Sigue adelante.
1271
00:51:19,701 --> 00:51:20,744
[Una ramita se rompe en la distancia]
1272
00:51:20,827 --> 00:51:22,037
¿Escuchaste eso?
1273
00:51:22,204 --> 00:51:23,663
Probablemente sólo sea una ardilla.
1274
00:51:23,747 --> 00:51:26,708
Una ardilla asesina realmente grande.
1275
00:51:27,876 --> 00:51:28,627
[fuerte impacto]
1276
00:51:28,710 --> 00:51:30,253
Creíste que podrías escapar, ¿eh?
1277
00:51:30,629 --> 00:51:31,838
Lila.
1278
00:51:32,339 --> 00:51:33,131
Siempre fuiste
1279
00:51:33,215 --> 00:51:34,508
Muy preocupada por mi tía Dani.
1280
00:51:34,800 --> 00:51:36,051
Siempre tratando de protegerme.
1281
00:51:36,885 --> 00:51:39,304
Pero ahora ya no eres útil.
1282
00:51:39,554 --> 00:51:40,722
¿De qué estás hablando?
1283
00:51:40,972 --> 00:51:42,015
Simple.
1284
00:51:42,099 --> 00:51:43,517
Ya terminé de ser el pequeño peón.
1285
00:51:43,600 --> 00:51:44,810
Quiero entrar.
1286
00:51:44,935 --> 00:51:46,061
Y si eso significa matarte
1287
00:51:46,144 --> 00:51:48,188
para entrar en este culto, pues que así sea.
1288
00:51:48,313 --> 00:51:50,690
Lo has perdido Lilah-¡Tal vez!
1289
00:51:50,899 --> 00:51:52,901
Pero al menos sé cómo jugar el juego.
1290
00:51:53,235 --> 00:51:54,569
[La hoja se hunde]
1291
00:51:54,653 --> 00:51:55,487
Lila.
1292
00:51:55,946 --> 00:51:57,114
Lilah, ¿qué estás haciendo?
1293
00:51:57,697 --> 00:51:58,698
Lo siento tía,
1294
00:51:58,782 --> 00:52:00,049
pero ya eres demasiado viejo para esta mierda.
1295
00:52:00,408 --> 00:52:02,452
Y usaré hasta el último centavo.
1296
00:52:02,536 --> 00:52:04,204
En tu cuenta bancaria para comprar un Birkin.
1297
00:52:04,454 --> 00:52:05,664
[chapoteo húmedo y grito]
1298
00:52:05,747 --> 00:52:07,707
¿Qué estás haciendo? ¡Dani!
1299
00:52:10,210 --> 00:52:11,920
[llora] Dani, todo va a estar bien.
1300
00:52:12,003 --> 00:52:13,213
Ponle presión.
1301
00:52:13,505 --> 00:52:14,714
[llora] Realmente duele.
1302
00:52:15,215 --> 00:52:16,550
La supervivencia del más apto.
1303
00:52:17,300 --> 00:52:18,093
¿Vas a contraatacar?
1304
00:52:18,176 --> 00:52:19,302
¿O simplemente déjame matarte?
1305
00:52:20,387 --> 00:52:21,179
Toma otro
1306
00:52:21,263 --> 00:52:23,807
Joder, da un paso y te mato, te lo juro por Dios.
1307
00:52:23,890 --> 00:52:25,350
No te vas a salir con la tuya con esto.
1308
00:52:26,560 --> 00:52:29,521
[Comienza “El lago de los cisnes” de Tchaikovsky]
1309
00:52:30,438 --> 00:52:31,648
¿Qué es ese sonido?
1310
00:52:37,863 --> 00:52:39,072
¿Qué carajo está haciendo?
1311
00:52:39,197 --> 00:52:41,408
Y además ¿de dónde viene esa música?
1312
00:52:41,575 --> 00:52:42,993
No tenemos altavoces aquí.
1313
00:52:43,076 --> 00:52:44,286
No sé.
1314
00:52:44,953 --> 00:52:46,246
¡Oh, Dios mío!
1315
00:52:46,329 --> 00:52:48,290
¿Por qué está haciendo toda esta maldita cosa?
1316
00:52:48,373 --> 00:52:49,291
¿sobre ella?
1317
00:52:49,416 --> 00:52:50,500
[corriendo más cerca]
1318
00:52:51,168 --> 00:52:55,839
[rebanada y sangre derramada]
1319
00:52:55,964 --> 00:52:58,008
[ahogo]
1320
00:53:01,553 --> 00:53:02,971
[golpe sordo del cuerpo]
1321
00:53:03,305 --> 00:53:06,266
[salpicaduras de sangre]
1322
00:53:14,524 --> 00:53:15,942
Qué
1323
00:53:16,484 --> 00:53:18,028
¿Qué carajo?
1324
00:53:18,111 --> 00:53:19,779
Había que hacer algo.
1325
00:53:21,114 --> 00:53:22,574
¿La acabas de matar?
1326
00:53:22,657 --> 00:53:24,242
Ella iba a matarte.
1327
00:53:24,701 --> 00:53:26,244
Y no iba a permitir que eso sucediera.
1328
00:53:27,037 --> 00:53:28,246
¿Por qué querrías ayudarnos?
1329
00:53:28,705 --> 00:53:29,956
Yo no soy como ella.
1330
00:53:30,248 --> 00:53:31,416
Nunca lo fui.
1331
00:53:31,833 --> 00:53:32,500
Pero lo eras.
1332
00:53:32,584 --> 00:53:33,293
Eras raro.
1333
00:53:33,376 --> 00:53:34,920
Encontramos esas identificaciones
1334
00:53:35,337 --> 00:53:36,546
Tenía miedo.
1335
00:53:36,963 --> 00:53:38,965
No sabía quién se suponía que era yo aquí,
1336
00:53:39,549 --> 00:53:40,717
pero ya no tengo miedo.
1337
00:53:41,551 --> 00:53:42,636
No sé si puedes confiar en ella.
1338
00:53:42,719 --> 00:53:43,929
No tienes elección
1339
00:53:44,137 --> 00:53:46,598
Soy el único que puede ayudarte ahora.
1340
00:53:49,059 --> 00:53:50,227
Necesitamos movernos.
1341
00:53:50,310 --> 00:53:52,103
Antes de que aparezca alguien más.
1342
00:53:52,270 --> 00:53:53,396
Bien.
1343
00:53:53,521 --> 00:53:54,606
¿Y Dani?
1344
00:53:54,689 --> 00:53:56,316
No podemos salvarla ahora.
1345
00:53:57,901 --> 00:54:00,237
Bueno, bueno, bueno.
1346
00:54:00,904 --> 00:54:02,113
Mira quién es.
1347
00:54:02,364 --> 00:54:04,783
Pequeños maricas jugando a ser héroes,
1348
00:54:05,784 --> 00:54:07,744
Sabes, siempre pensé que
serías tú el que tendría el cuchillo.
1349
00:54:07,994 --> 00:54:10,288
Eres muy bueno escondiéndote, muchacho bonito.
1350
00:54:10,664 --> 00:54:12,707
Cállate la boca, Brett.
1351
00:54:12,916 --> 00:54:15,585
Lo siento. ¿Herí tus sentimientos?
1352
00:54:15,669 --> 00:54:17,003
Quizás deberías llorar por ello.
1353
00:54:17,879 --> 00:54:19,089
¿O estás demasiado ocupado de luto?
1354
00:54:19,172 --> 00:54:20,757
Sobre tu novio muerto.
1355
00:54:22,592 --> 00:54:23,802
¿Crees que eres mejor que yo?
1356
00:54:24,219 --> 00:54:25,679
Tú y tu pequeño secreto.
1357
00:54:27,013 --> 00:54:29,099
Sí, apuesto a que no creías que sabía de ustedes dos.
1358
00:54:29,432 --> 00:54:31,309
[grita] [la cuchilla corta]
1359
00:54:31,643 --> 00:54:32,727
[silbido húmedo]
1360
00:54:36,940 --> 00:54:39,901
[luchando]
1361
00:54:41,403 --> 00:54:42,612
Mierda.
1362
00:54:43,613 --> 00:54:44,823
Lo lamento.
1363
00:54:47,951 --> 00:54:50,287
Es demasiado tarde para disculparse ahora, Brett.
1364
00:54:52,956 --> 00:54:57,252
[pasos]
1365
00:55:04,426 --> 00:55:05,635
¿Es esto todo?
1366
00:55:05,885 --> 00:55:07,637
¿Realmente vamos a salir?
1367
00:55:08,555 --> 00:55:09,764
Tiene que serlo.
1368
00:55:10,098 --> 00:55:11,391
Sólo tenemos que seguir adelante.
1369
00:55:12,100 --> 00:55:13,310
Sí, pero todavía podría haber alguien.
1370
00:55:13,393 --> 00:55:14,185
Mirando.
1371
00:55:14,269 --> 00:55:15,937
[fuerte impacto] ¡Espera, para!
1372
00:55:16,271 --> 00:55:18,189
No abras la puerta.
1373
00:55:19,357 --> 00:55:20,859
¿Qué carajo estás haciendo aquí?
1374
00:55:21,443 --> 00:55:22,652
No lo entiendes
1375
00:55:22,902 --> 00:55:24,529
El culto aún no ha terminado.
1376
00:55:24,779 --> 00:55:27,032
¿Qué pasa? Creímos que... ¡Cállate!
1377
00:55:28,783 --> 00:55:30,160
El culto aún no ha terminado.
1378
00:55:30,285 --> 00:55:31,578
Enviarán a alguien tras de ti.
1379
00:55:31,661 --> 00:55:33,955
Esto... Este lugar es una trampa.
1380
00:55:35,040 --> 00:55:36,541
Ya no puedo protegerte más
1381
00:55:36,791 --> 00:55:37,959
Creímos que estabas muerto.
1382
00:55:38,752 --> 00:55:40,837
Dani, ya hemos pasado por el infierno.
1383
00:55:41,046 --> 00:55:42,046
Si no estás con nosotros entonces muévete.
1384
00:55:42,088 --> 00:55:43,631
No entiendes lo que está pasando
1385
00:55:43,715 --> 00:55:44,883
[cañonazo]
1386
00:55:49,554 --> 00:55:50,638
[llora] [el cuerpo cae al suelo]
1387
00:55:50,805 --> 00:55:53,641
No des ni un puto paso más.
1388
00:55:54,351 --> 00:55:57,312
[música escalofriante]
1389
00:55:59,564 --> 00:56:00,774
Creí que estabas de vacaciones.
1390
00:56:01,066 --> 00:56:02,317
Tu Instagram te mostró en un yate.
1391
00:56:02,400 --> 00:56:03,610
Como ayer.
1392
00:56:03,943 --> 00:56:04,986
Publicación preprogramada.
1393
00:56:05,070 --> 00:56:06,196
Maldito idiota.
1394
00:56:07,197 --> 00:56:07,864
Maldición.
1395
00:56:07,947 --> 00:56:09,074
Ella te acosó más que tú.
1396
00:56:09,157 --> 00:56:10,283
¿Por qué haces esto?
1397
00:56:10,367 --> 00:56:12,619
¿Qué obtienes de esto?
1398
00:56:12,786 --> 00:56:13,995
Todo empezó conmigo.
1399
00:56:14,621 --> 00:56:15,622
Arthur y yo no abrimos
1400
00:56:15,705 --> 00:56:17,499
Este campamento para cuidar niños.
1401
00:56:18,166 --> 00:56:20,293
Lo abrimos para proteger algo sagrado.
1402
00:56:20,627 --> 00:56:22,045
Para encontrar a aquellos suficientemente dignos
1403
00:56:22,087 --> 00:56:23,922
para llevar el peso del poder.
1404
00:56:24,631 --> 00:56:25,840
Y poder
1405
00:56:26,049 --> 00:56:27,384
requiere sacrificio
1406
00:56:27,509 --> 00:56:28,843
[grito y puñalada] [impacto de bajo]
1407
00:56:29,803 --> 00:56:30,470
Esa noche, yo
1408
00:56:30,512 --> 00:56:31,679
Entendí la verdad.
1409
00:56:32,013 --> 00:56:34,182
Ese poder no nos es dado.
1410
00:56:34,724 --> 00:56:35,934
No. Ya está tomado.
1411
00:56:36,309 --> 00:56:37,977
Y lo he estado tomando desde entonces.
1412
00:56:38,561 --> 00:56:39,562
Eres un monstruo.
1413
00:56:39,687 --> 00:56:41,773
¿Un monstruo o un salvador?
1414
00:56:42,190 --> 00:56:44,734
Déjanos pasar o te haremos mudar.
1415
00:56:46,486 --> 00:56:47,612
Oh, niños.
1416
00:56:47,946 --> 00:56:49,155
Ya has perdido.
1417
00:56:49,280 --> 00:56:51,157
[oleada de poder - fuerte silbido]
1418
00:56:54,285 --> 00:56:54,953
[puñetazo]
1419
00:56:55,078 --> 00:56:55,870
[hueso roto] [grito]
1420
00:56:57,455 --> 00:56:58,456
¡Aléjate de ella!
1421
00:56:58,540 --> 00:57:00,417
[oleada de poder - fuerte silbido]
1422
00:57:03,586 --> 00:57:04,546
[patada fuerte]
1423
00:57:06,756 --> 00:57:07,966
¡Maya!
1424
00:57:08,049 --> 00:57:09,259
¡Maya!
1425
00:57:09,676 --> 00:57:10,844
¡Tómalo!
1426
00:57:17,016 --> 00:57:19,018
[La hoja corta profundamente]
1427
00:57:24,232 --> 00:57:25,442
Ups.
1428
00:57:28,361 --> 00:57:30,238
Maya-¡No!
1429
00:57:32,490 --> 00:57:33,241
[cañonazo]
1430
00:57:33,366 --> 00:57:34,826
[impacto de bala] ¡Maya!
1431
00:57:34,951 --> 00:57:37,912
[música intensa]
1432
00:57:49,716 --> 00:57:50,925
Lo hicimos.
1433
00:57:51,968 --> 00:57:53,136
Sí.
1434
00:57:53,928 --> 00:57:55,096
Realmente sólo...
1435
00:57:55,221 --> 00:57:56,723
[gritos acercándose]
1436
00:57:56,806 --> 00:57:57,515
[cañonazo]
1437
00:57:57,599 --> 00:57:58,558
[impacto de bala]
1438
00:57:59,601 --> 00:58:00,268
[carcajadas]
1439
00:58:00,351 --> 00:58:01,686
[disparo] [impacto de bala]
1440
00:58:10,778 --> 00:58:11,946
Sofía.
1441
00:58:13,656 --> 00:58:15,575
Todavía necesito hacer algunas cosas.
1442
00:58:17,494 --> 00:58:18,703
Bueno.
1443
00:58:21,206 --> 00:58:24,167
[pasos]
1444
00:58:27,879 --> 00:58:31,925
[pájaros cantando]
1445
00:58:38,056 --> 00:58:41,017
[subida profunda y tensa]
1446
00:58:44,646 --> 00:58:47,190
[el reloj hace tictac]
1447
00:58:47,315 --> 00:58:50,276
[el monitor cardíaco emite un pitido]
1448
00:58:50,860 --> 00:58:51,861
Al menos
1449
00:58:51,945 --> 00:58:53,112
Él está vivo.
1450
00:58:54,155 --> 00:58:55,365
Sí.
1451
00:58:55,823 --> 00:58:57,033
Vivo.
1452
00:58:59,452 --> 00:59:00,662
¿Estás bien?
1453
00:59:01,663 --> 00:59:03,414
Lo siento, sigo pensando.
1454
00:59:03,581 --> 00:59:04,832
Nada de esto sucedió jamás.
1455
00:59:06,376 --> 00:59:07,544
Pero lo hizo.
1456
00:59:07,627 --> 00:59:08,795
Así fue.
1457
00:59:09,003 --> 00:59:10,213
Sobrevivimos.
1458
00:59:11,756 --> 00:59:12,465
Lo hicimos.
1459
00:59:12,549 --> 00:59:14,467
Y todos nos vamos
1460
00:59:14,592 --> 00:59:16,052
para salir de aquí.
1461
00:59:19,889 --> 00:59:20,974
¿Ben?
1462
00:59:21,307 --> 00:59:22,475
Ricky. ¡Hola!
1463
00:59:22,684 --> 00:59:23,309
Hola, Ricky.
1464
00:59:23,393 --> 00:59:24,561
¿Qué pasó?
1465
00:59:24,644 --> 00:59:25,853
¿Dónde estoy?
1466
00:59:25,979 --> 00:59:27,188
Lo logramos.
1467
00:59:28,773 --> 00:59:30,316
¿Y los demás?
1468
00:59:33,236 --> 00:59:34,779
Somos los únicos.
1469
00:59:36,155 --> 00:59:37,198
Oh.
1470
00:59:38,950 --> 00:59:40,451
Creí que te había perdido.
1471
00:59:42,453 --> 00:59:43,663
No lo hiciste.
1472
00:59:46,332 --> 00:59:47,542
No podía perderte.
1473
00:59:50,920 --> 00:59:53,881
[beso] [música dramática]
1474
00:59:55,341 --> 00:59:57,927
Sabes, pensé que nunca podría decirlo, pero...
1475
00:59:58,886 --> 01:00:00,096
Te amo.
1476
01:00:01,389 --> 01:00:02,599
Yo también te amo.
1477
01:00:03,349 --> 01:00:04,058
Ay dios mío.
1478
01:00:04,100 --> 01:00:05,059
Chicos, consigan una habitación.
1479
01:00:05,143 --> 01:00:06,603
Ustedes son jodidamente ridículos.
1480
01:00:07,562 --> 01:00:08,771
Estoy bien con eso.
1481
01:00:10,690 --> 01:00:11,691
En algunas zonas,
1482
01:00:11,816 --> 01:00:14,027
Los arces se están talando o gestionando debido a
1483
01:00:14,110 --> 01:00:15,320
por su naturaleza invasiva.
1484
01:00:15,445 --> 01:00:16,904
Ya que pueden perturbar las plantas nativas.
1485
01:00:16,988 --> 01:00:19,907
Comunidades y desplazar a las especies nativas.
1486
01:00:20,408 --> 01:00:22,076
Pero lo que no te cuentan
1487
01:00:22,327 --> 01:00:24,037
Así es como las semillas aún se dispersan,
1488
01:00:24,662 --> 01:00:26,205
Cómo todavía giran en espiral por el aire
1489
01:00:26,289 --> 01:00:27,498
como pequeños helicópteros.
1490
01:00:27,915 --> 01:00:29,792
Tranquilo, casi juguetón,
1491
01:00:30,293 --> 01:00:31,628
hasta que aterrizan en el suelo
1492
01:00:31,711 --> 01:00:32,670
y cavar.
1493
01:00:33,004 --> 01:00:34,422
Un árbol puede caer,
1494
01:00:34,756 --> 01:00:36,507
pero cien se levantan en su lugar.
1495
01:00:37,091 --> 01:00:39,761
Cada uno más duro, más hambriento,
1496
01:00:40,011 --> 01:00:41,220
Más adaptado.
1497
01:00:41,804 --> 01:00:43,139
Eso es lo que pasa con el legado.
1498
01:00:43,723 --> 01:00:45,183
No muere con la raíz.
1499
01:00:45,475 --> 01:00:48,811
Se multiplica, se retuerce y
se transforma en otra cosa,
1500
01:00:49,479 --> 01:00:50,563
algo peor
1501
01:00:50,730 --> 01:00:51,856
[golpe abrupto de sintetizador]
1502
01:00:54,734 --> 01:00:58,071
[Comienza “El cisne” de Camille Saint-Saëns]
1503
01:00:58,196 --> 01:01:00,031
[ruido estático]
1504
01:04:23,192 --> 01:04:24,235
[fallo de audio abrupto]
95640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof