Original subtitles

Just straight through there.

Hello!

Hello! Hello!

Welcome rose.

- There. Oh, who else? Who else? - Morning!

Good morning to all of you.

This is for you.

There.

Good morning, everyone!

- Good morning! - Good morning!

You all seem unenthusiastic.

- Huh? - Good morning!

Good morning, everybody!

- Good morning! - Good morning!

There you go, like that.

By the way, I'm Nanay Eka.

As they say... I’m one of the leaders,

or the mayor of one of the cell

here at Maalikaya Penal Farm.

But!

Just call me Mom.

Because here,

we are family.

Right?

Right from the start... We're really different, right Nay?

Yes!

And uh...

By the way, congratulations

to the newcomers!

Let’s give them a round of applause.

The warden said

from the jail you came from,

you were chosen because

you’re the most well-behaved

and most obedient.

Huh? So I hope, I really hope!

That here, you won’t...

you won’t bring us headaches,

no troublemakers.

Okay? Because,

as you can see,

we’re very different here.

We’re far better off

than other Penal Farms, right?

Because here,

you have what they call...

HOPE!

Do you know what hope means?

H-O-P-E.

There it is, written.

Helping Opportunities Provide Empowerment.

The one overseeing

this program

is none other

than

our very kind,

and very sexy

Ma'am Wilms.

Ma'am Wilms! Take it away!

Please come.

Let’s give a big round of applause.

Right here, please.

There.

Good morning to all of you.

Oh, looks like no one's...

- Tongue-tied. - How are you?

- We're good. - We're fine.

- There you go! - Okay,

- That's it. - Good.

I’ll just explain to you what HOPE is.

HOPE is a program

where we’ll be given

a chance

to work right here

inside the Penal facility.

This is a livelihood program

where you’ll be given

hope.

Looking forward to being with all of you

and getting to know you more.

Thank you very much.

Come on, applause.

A big round of applause.

A warm one for Mommy Wilms.

Thank you, thank you.

Right? She’s so kind, isn’t she?

Right from the start,

we already have the chance

to change

even while we’re inside.

Right?

You, you, you!

You can change.

Let’s hear some applause for that.

There.

Hey, get up!

Line up!

So slow.

Hurry up!

Faster!

- One! - Count!

- Two! - Three!

- Four! - Five!

- Six! - Seven!

Eight!

You're all so slow.

Okay? Just a reminder.

Our cell must always be clean.

Alright? I don’t want any fighting.

Okay? Is that clear?

No fighting,

and no stealing.

If you need anything, we have a facility over there.

You can make a request.

Okay, Kara?

Because you— You go over to...

Here. You’ll stay there.

Okay? That’s where you’ll put your things.

That’s your bed.

You, on the other side.

Nanay, over there you water the plants.

Here, here. Over here.

Fix it, dear.

There!

Go ahead!

There.

Over there!

There.

This needs to be redone.

I’ll just raise it a bit

because that’s how she wants it.

Can you hold this? Is that okay?

There, right there.

No, not that, that's grass. Over there.

What’s your name again?

Kara.

Kara.

Lila.

We need to redo this because

it’s a bit lifted.

Roses are a bit delicate.

They’re thorny.

They sell these outside

so they really need to be well cared for.

They need water.

Just a little water

because they drown easily.

They need a lot of care.

Here. Your turn now.

Just water the plants, right?

Leave it to me.

I can handle it.

It’s not just watering.

You also need to look at

the weeds growing around them.

Sometimes there are insects

that you have to remove.

Sometimes the wind blows.

They fall over.

That’s the secret

to growing it well.

You won’t even notice.

It’s already blooming.

What’s your case?

Murder.

What about you, what’s your case?

Arson.

Who did you burn?

My parents.

And you?

How long have you been in city jail?

Hmm...

I was in city jail a long time.

Because...

I had a boyfriend who was a warden there.

That’s why I got here quickly.

Here’s more.

Good thing you came to the penal, right?

Of course.

I’m kind.

This is yours.

Hey! Come here!

Come in!

Don’t be shy.

Not all newcomers

get beaten up.

That’s not true.

We do a different kind of beating here.

Right?

- Geez... - You know,

it’s easy to be good here.

You're lucky it's just six years.

That’s quick.

For us, it’s ten years each.

Oh no.

This is where we'll end up looking haggard.

I killed him on

our wedding day.

You’re strong.

You killed him on your wedding day?

Good thing you stabbed him.

You weren’t the one stabbed.

I did the same to my old pimp.

He wouldn’t let me leave.

So there.

He got to know who I really am.

Bang!

There. Life sentence, idiot.

They deserve it.

- Right, Kara? - Yes.

They deserve it.

- They really deserve it. - They deserve it.

Good evening to us all.

Hello! Hello! Hello!

Inmate!

Let’s give ourselves a round of applause.

Right?

One week has already passed.

We almost didn’t notice, right?

How fast the days go here

at Maalikaya Penal Farm.

Before we rest

and sleep all day,

we need to first celebrate.

That’s why we have a lot.

We have a party today

and a lot of food prepared.

And this celebration

will be announced to us by none other than...

None other than,

Mommy Wilms.

[cheering]

Thank you very much and good evening to you all.

Applause.

Now, this program is

will honor our

top one in the livelihood program.

None other than...

- Who could it be? - Who do you think?

- That’s Kara! - Kara!

- Kara! - Kara!

- Kara! - Kara!

- Oh, you have fans! - Kara! Kara!

- Kara! Kara! - That’s right! It’s really Kara!

[cheering, applauding]

- Miss Eka. - Thank you, Ma'am Wilms!

Congratulations, Kara!

Okay, congratulations!

Maybe you want to—

Do you have something to say?

Even just a little...

Few words.

To tell everybody.

Thank you so much to all of you.

That’s short!

Okay.

Now,

aside from celebrating

Kara’s award,

it’s more important to celebrate tonight

the freedom of Miss Pola!

[cheering]

Applause!

[cheering]

- There! - Congratulations!

- Congratulations! - Amazing, right?

- Congratulations! - Congratulations!

Where are you going?

What... You wanna come?

We’re just going out.

I’ll come too.

Little girls are not allowed there.

Shhh!

What the... I wanna come too.

Wow! Your outfit looks great.

It really suits you!

I wanna come too.

Next time!

I’ll bring you.

Just think of it

as another livelihood program outside.

You get to go out?

Wait, let me fix your hair.

That’s getting close.

Wow!

Acting cutesy.

Are you a virgin?

Where’d you get the idea I am?

Nothing really.

Just one look at you and I knew.

Oh!

This one’s still tight down there.

Go on then.

If it’s not true, let’s see?

I’m just not comfortable talking about it.

Why not?

What do you think we do outside anyway?

Yeah, I’m not stupid.

I know what you all do out there,

that’s why I want to come with you.

But I don’t have my own experience.

Like after class,

I always had to go home.

Then my dad got used to bossing me around.

So I promised myself,

from now on I’ll decide for myself.

Like now, I want it.

Are you sure?

You have to be

prettier than the girls in the other cell.

Don’t worry.

I’m with you.

You won’t do anything you don’t want to.

Just say so if you’re not okay anymore.

What’s your safe word?

When you say that,

I’ll go with you and we’ll leave.

Rose.

Well, well, well!

Looks good. Is she ready?

- Huh? - She's ready.

You already talked to her?

She knows what she'll do?

You already know?

Good. I’ll take your picture.

Just look here.

Ah... Fix your hair a bit.

There.

Just look here.

Like, you know.

Like you look pitiful.

Come on, try it.

That’s it. Beautiful!

Okay? So, she knows, right?

We’ll just put you in the blue book

so the customers can see you.

Then we’ll head out to the neighborhood.

We’ll ride with Ma’am Wilms’ van.

Because,

this is still a livelihood program, right?

Why did that one come along?

She might try to escape.

No, she’s obedient.

Don’t worry.

And besides, she's with Lila...

Sir?

Would you like powder, or lotion?

Lotion, please.

Sir, would you like a service?

She wants to watch.

Is that okay?

Sure!

Don’t worry.

I’ll just take care of myself.

So?

Can you handle more?

Is your friend

joining in too?

Depends if you can handle it.

Alright.

If she wants to!

What?

You still can’t sleep?

What?

You can’t sleep again.

Just thinking.

What is it you’re thinking about again?

Just tell me if you don’t want to, okay?

I won’t force you.

I actually want to.

Maybe because you’re there.

And I feel like I have someone with me.

So then...

One more?

Hey!

She'll do it again!

So, what do you want to do?

We’ll do whatever you want.

Nothing. I’m not sure yet.

Acting virgin!

So, what is it?

I don’t know yet.

All I know is,

I’m happy.

Nice one.

You’re happy?

Even though you’re only 19,

and you killed someone on your wedding day?

What were you thinking?

Because I got tired.

Tired of what?

Tired of always following.

Smile, come on!

There’s a crowd out there.

Smile now!

It’s always my dad

making the decisions for me.

What I should eat.

What I should wear.

What course to take in college.

Dad probably thought

it was okay for me to be like Mom.

That’s why even my husband—

he chose him for me.

I didn’t mean for it to happen.

I couldn’t even think clearly

on my wedding day.

I just kept doing

whatever they told me to do.

Just to get it over with,

because I was tired.

I didn’t want to follow anymore.

I just couldn’t take it

when he came near me.

It felt like I was doused with water.

I really felt disgusted by him.

I was just as surprised

when I suddenly picked up the knife.

Because...

I didn’t want him to feel disgusted by me either.

Do you regret it?

No.

I wanted that.

It was my decision.

Hi Sir.

My stomach hurts from laughing earlier.

He's so abnormal.

But he really did

what I wanted.

Now his one pop is all gone.

So dumb.

You really love messing around, huh?

Maybe, later on—

Ma’am Wilms might find out.

She might scold you.

Whatever. I’ll do what I want.

Do whatever you want.

Just don’t fall in love with a customer.

What if you’re around anyway?

- Good morning! - Good morning, ma’am.

Sit down.

Once in a while,

I really call you girls in

because I want to talk to you

about your experience

here in Bighari.

And of course, about our program too.

I heard so many good things from Eka.

Your flower garden section—

it’s beautiful!

The flowers—

so well taken care of.

Thank you, ma’am.

I expect a good yield

- of roses, okay? - Yes, ma'am.

I’m really doing my best.

Because I want to show

how much I appreciate your welcome here

and that I have a chance to change too.

And I’m sure that

I’ll be on my best behavior.

So this garden,

I can make it my work when I get out.

After all,

my sentence here

is just temporary anyway.

Aside from your gardening activities,

is there anything you want to tell me?

Nothing really, ma’am.

Because I heard

some clients were complaining.

They said you're pushing them away.

Are you toying with them?

But they like it too, Ma’am Wilms.

You were just lucky that they did.

What if they actually didn’t like it?

What if they weren’t okay with it?

Then they won’t come back.

They won’t spread the word.

We’ll also have a hard time then.

So if I were you,

just follow what your customer wants to do.

Are we clear?

Yes, ma’am.

Good.

So? What did Ma'am Wilms say?

Hey!

You brat!

Someone might see us here.

What did Ma'am Wilms say?

Nothing. She just said to wash up.

You’re crazy.

You know, I want to buy milk tea,

samgyupsal,

lechon,

donuts,

sisig,

milk tea,

and…

Ah...

You repeated milk tea.

I really want milk tea.

You want to eat so much when you get out,

you might get fat.

Why? You won’t like me anymore if I get fat?

No matter what you are,

even if you start to look like

Ursula from The Little Mermaid.

You’ll eat all of that.

Sir?

Sir?

Sir?

What happened to you?

You’re still so quiet.

But you still smell so good.

You still haven’t changed.

But not like before,

when you looked like a child.

You don’t look pitiful anymore.

Or maybe it's because...

I already know you.

Why did you choose me?

Why?

Because I wanted to see

my wife.

I missed you.

I missed you...

And I remembered—

our honeymoon isn’t over yet.

You’re still an asshole!

Why?

This is paid for, right?

So I can do

whatever I want.

Right?

Screw you!

What do you want to do?

What do I want to do?

This is what I want!

There!

That’s what I want!

Hmm?

I paid your father for you.

And yet you're acting all high and mighty!

Hey!

You’ve got a visitor!

Kara,

it’s me.

I brought you some food,

but...

the guards wouldn’t let it in.

How are you?

Damn them.

This won’t take long.

You’ll get out soon.

Then we’ll eat a feast, okay?

By the way, the HOPE program...

It’s on pause for now.

Things are a bit chaotic.

They’re investigating how you got out.

Ma'am Wilms,

she got dragged into it too.

Now she’s in hiding.

I don’t care about them anymore.

As for me,

I’m okay now.

Yeah, you're okay.

But what about us?

HOPE is gone.

That means we’re not earning anymore either.

What now?

We’ll just sit around here, dazed?

Sorry.

I didn’t mean to drag anyone down with me.

They’ll find someone to replace Ma'am Wilms soon.

You.

You’ll be out of here soon.

But I...

I don’t want this anymore.

I’m done.

I’m done with all the games.

Why don’t we just be together, Lila?

Sorry.

Please don’t cry anymore.

Why didn’t you just follow the rules?

That’s why we were picked for Penal, right?

Because we were good at this.

You should’ve just gone along with it.

Nanay Eka is gone now.

Even Ma’am Wilms is gone.

Because of you,

we lost our freedom.

Sorry, Lila.

Good morning.

Good morning!

Welcome to Maalikaya Penal Farm.