Original subtitles

ADORABLE

¿Puedes hablarme de vuestro primer encuentro?

Fue en verano.

En una fiesta.

Fui allí con una amiga cercana.

No estaba en un buen momento. Estaba pasando por un divorcio.

Estuve en una relación muy mala durante demasiado tiempo.

Tuve dos hijos pequeños que me necesitaban todo el tiempo.

Hola.

Voy para allá. Sólo diré buenas noches.

He estado trabajando en algunos proyectos y tratando de aplicarme.

Y de repente, ahí estaba.

Lo raro fue que sentí como si le conociera.

Yo estaba como, ahí estás.

¿Dónde has estado todo este tiempo?

Nunca había tenido esa sensación con nadie.

-Hola.

Siento que te conozco.

-Siento que te conozco.

De acuerdo.

Durante meses, todo en lo que podía pensar era en cómo atraparlo.

He estado yendo a todos los sitios donde podría encontrarme con él.

¿Podría tenerlo?

No era nada seguro.

Eso es lo que todo el mundo quiere.

Tenía que probarlo. De lo contrario, nunca me lo habría perdonado.

Y así nos encontramos una noche en el mismo lugar.

Era soltero.

Y tenía muchos amigos.

Tenía hijos.

Y los amó desde el primer momento.

Y así fue.

Siete años después.

Hola?

Sí, soy yo. Escribí el borrador ayer.

¿También necesitas ese? Vale, te llamaré más tarde, es un caos.

Baja las escaleras.

Denegado.

Entonces... Espera.

También denegado.

Para.

Oye, ¿puedes llamarme?

Tienes que transferir el dinero, no hay nada en la tarjeta.

Mikael, por favor, para.

¿El claro o el de lentejuelas?

¡Quiero hacer caca!

-¡Entonces vete! -No te importa.

¿Ludwig? ¿Puedes vaciar el lavavajillas?

¿Por qué yo? Alma hizo ese desastre en la cocina.

-Aquí, Stella. Tengo hambre. ¿Qué hay para cenar?

-Papá nos recogerá en 45 minutos. -El profesor dijo que no entregamos esto.

Stella, esto no.

-Mamá, has terminado... -Alma, ¿puedes ayudarle?

-No voy a limpiarle el culo. Por favor.

-No tengo tiempo. Tengo que hacer la maleta. Haz lo que te digo.

-Iré sin nada. Encontraremos algo, Ludwig.

Siempre dices lo mismo. La última vez no tenía escotilla.

-¡Mamá! -Ya ves, no quiere ayudar.

-Apesta ahí dentro. ¡Mierda! Bien, entonces te llevas a Stella.

No viniste a por ellos el fin de semana pasado.

Teníamos un torneo, así que no pudimos.

¿No funcionó? Tendrás que hablar conmigo sobre eso.

Los niños te estaban esperando.

No puedes hacer lo que quieras y no contestar al teléfono.

-Bien, estás lista. -Voy a por mis auriculares.

-¡Vete! -Solo quiero hablar contigo.

He dicho que te vayas. ¡Cállate!

Entiendo que es duro ver a tu padre y a mí peleando así.

-¡Fuera! -Cálmate, me duele. -¡He dicho que te calles!

-Yo no hice nada. Eres mala y molesta. ¡Vete de aquí!

-¡Basta! No puedes... -¡Te odio!

Papá, ¿puedo mudarme contigo? Ya no soporto estar aquí.

No es imposible.

-Mi cariño. Cariño. Tu boca apesta.

Adiós, guapo.

Mírame a los ojos cuando nos despidamos.

Cariño, ¡tienes cuarenta años!

¡Ven a Barcelona conmigo!

Te quiero.

-Hola. Hola.

He comprado a los niños ropa interior de lana. Espero que sean buenos para ellos.

Fue toda una persecución.

-¿Cómo estás? ¿Qué dirías?

Supongo que puedes entender que me molesta que nunca vengas cuando dices.

Lo entiendo. Nos estamos pasando. No hice nada al respecto.

No contestas mi teléfono.

Me he quedado sin batería. Eso apesta.

Eres increíble.

¿Ha ido bien? ¿Lo habéis superado todo?

Fue bastante bien. De verdad.

He jugado con algunas personas antes. Así que estuvo bien.

Pero el productor tenía una idea diferente.

Así que hablamos de ello durante un rato.

Estaba bastante cansado. Estaba fuera de forma.

Normalmente no duermo bien en los hoteles, así que estaba atontado.

Se alargó todo el día. Fue agotador.

Debe ser agotador. Dormir en un hotel y...

Dios, es genial estar en casa otra vez.

El miércoles fue duro. No pensamos en nada. Durante horas...

Mikael tuvo problemas en la escuela. Otra vez.

Lanzó una piedra a través de la ventana de un estudiante de segundo año.

Llevan dos meses pidiéndonos una reunión.

Pero dije que tenía que esperarte.

-Así que podemos ir juntos. -De acuerdo.

Hagámoslo. Me alegro de que me lo hayas dicho.

Te quiero.

-No me gustas. ¿No?

Bueno, eso apesta.

Eres un gilipollas. Me estás dejando sola. Es un infierno.

Debería denunciarte a la policía.

Intento de asesinato. Hoy casi no salgo viva.

Y justo cuando pensaba que no podía ser peor.

Y por fin había hecho la cena, sonó la alarma de incendios.

Lo colgaste tan alto que tuve que poner tres sillas una encima de la otra.

Por desgracia, me vi en el espejo mientras lo hacía.

Y fue una vista tan horrible, que hubieras tirado un arco.

Te quiero.

Te quiero.

Cariño.

Y hoy.

-Pero no.

Simplemente no lo tengo en mí.

No puedes sacar conclusiones de un solo intento.

¿Puedes dejar de hacer eso? No tengo nada que ofrecerles.

No puedes pensar así. Tienes mucho.

Eres fuerte, te importa la verdad.

Podrías haber tomado el camino fácil. No lo hiciste. Por eso te quiero.

Puedes hacerlo, tienes que creerlo. Intenta verlo desde la distancia.

Desde la distancia, siempre trabajas, y eso significa que no puedo hacer nada.

No puedo hacerlo si siempre estoy con todos los niños. Estoy agotada.

No puedo concentrarme en el trabajo.

He estado cancelando cita tras cita esta semana, para todo, para el dentista...

No funciona. No puedo concentrarme en el trabajo.

Estaré en casa dos semanas, así que puedes trabajar.

¿Dos semanas? ¿Me estás tomando el pelo?

Acordamos que dejarías de viajar ahora.

-No estaba arreglado. -Lo estaba. ¿Aceptaste otro trabajo?

No era seguro con tus solicitudes.

Si algo sale bien. Y tenemos que tener algunos ingresos.

-¿Así que asumiste que no podría hacerlo? -No, para.

¡Dejé claro que no lo quería así!

No tengo tiempo ni espacio para respirar. No puedo hacerlo así.

No eres el único que trabaja. Tenemos que encontrar otra solución.

No puedo echarme atrás ahora. Es en quince días.

Cancelo cosas todo el tiempo. Así que ahora vas a hacerlo.

Eso es completamente poco serio. Nunca volveré a conseguir un trabajo.

Bueno, al menos así te harás una idea de cómo me siento.

Sí, lo entiendo.

Me alegro de oírlo.

Por supuesto.

Por supuesto.

Es una buena idea.

Estoy de acuerdo.

Totalmente de acuerdo.

Realmente nos preocupamos por esto. Me alegro de que lo abordemos.

De acuerdo.

¿Estás tratando con la escuela por teléfono?

Sí, se lo agradecemos mucho. ¿De verdad?

-Necesitamos unirnos. -Vamos a hacer esto juntos.

-Voy a decírselo. Seguro de que se pondrá contenta. ¿Puedes bajar eso?

Genial, seguiremos en contacto. Me alegro de que lo hayamos hablado.

-¿Puedes colgar? -Tenemos un plan. Hasta luego.

¿Qué demonios estás haciendo? Estoy hablando con alguien.

¿Has hablado con ellos por teléfono?

-¿Lo hiciste? ¿Por qué no? Se llamaron ellos mismos.

No habías dicho que lo habíamos estado posponiendo y que teníamos que hablar.

Sí, he dicho que tenemos que hablar.

Lo hemos estado posponiendo porque has estado fuera durante meses.

Te dije que te esperaba para que estuviéramos los dos.

-¿No crees que es importante? -¿Realmente es para tanto?

No tengo que preguntarte todo.

Lo he estado posponiendo por ti. Pero no te importo una mierda.

Tranquilízate. Acordamos que alguien de la comunidad lo revisara.

Entonces no dependerá de nosotros.

-¿Es eso lo que has arreglado? -Sí.

No puedes arreglarlo cuando yo no estoy.

No necesita ser juzgado.

No tienes ni idea de lo que necesita ahora mismo. ¿Eres idiota?

¿Lo eres? ¡No puedes hacer esto!

No puedes venir aquí y hacer esto y ni siquiera preguntarme.

¿Por qué has hecho eso?

¿Puede responderme?

¿Por qué has hecho eso? ¿No te importa una mierda lo que yo piense?

¡Que te jodan!

¡Basta ya! ¿No ves que estoy tratando de conseguirte

Estoy intentando hacer algo bien. ¡No puedo soportarlo más!

¿Marie?

¿Qué pasa?

Esto no funciona así.

¿A qué te refieres?

No funciona. Alguien tiene que ayudarte con la ira.

-¿Ayuda? -Sí.

Algún tipo de curso de control de la ira o algo así.

No puedo hacer esto.

Yo tampoco puedo.

-Hablo en serio. Yo también.

No necesito un curso de control de la ira. ¿Pero quizás tú sí?

La forma en que me tratas me está matando.

¿Mi comportamiento? Es tu comportamiento el que me está matando.

Tú también estás enfadado. Mírate. Estás furioso.

No hablas en serio. ¿Se supone que debo cambiar porque metiste la pata?

Además, estás al menos tan enfadado como yo.

¿Hola?

¿Quién quiere yogur?

-¡Yo!

No. ¿Has visto eso?

¿Puedes limpiarlo? Gracias. Gracias. Es de gran ayuda.

Está un poco apelmazado. ¿Quieres un poco de leche?

Buenos días. Hay café en la cafetera. Toma un poco.

[¡Mamá!

-¡Mamá! ¡Stella!

-Mikael. Tenemos que irnos. Vale.

Vamos.

-Papá... -Sí.

Vamos, Mikael.

Venga, vámonos.

-Esta. Vamos.

Estoy dispuesta a trabajar en mí misma. Ya lo sabes.

Pero no voy a aceptar que no participes.

Espera a papá.

¿No quieres el divorcio?

¿Quieres divorciarte?

Por el amor de Dios, contéstame.

Viene papá.

-¿Quién quiere ir a la cama? Yo...

¿Vas a dormir aquí?

Me duele la cabeza. Necesito dormir un poco.

-¿No podemos hablar? -Ahora no tengo ganas, Marie.

¿No podemos al menos dormir juntos?

Necesito recomponerme. No me encuentro bien.

No puedo cambiar.

Sabes lo cansada que estoy. No puedo hacerlo.

Vas a despertar a los niños.

Hablaremos de ello mañana. Se está haciendo tarde.

-¿Has conocido a alguien más? -Para nada.

¿Qué está pasando?

-¿Qué pasa? Hablaremos mañana.

Tenemos que dormir un poco. Por favor.

No puedo soportarlo.

No puedo soportar esto.

-Vale, entonces no lo hagas. ¿Entonces no lo hagas?

Me voy.

Hasta que descubras lo que quieres. Los niños estarán contigo.

-De acuerdo.

De acuerdo.

¿Es una buena solución en tu opinión? ¿Me voy?

Se te ocurrió eso. Si es lo que necesitas, bien.

No puedo soportar esta casa cuando está así.

Lo entiendo. Sólo haz lo que sea mejor para ti.

¿Así que crees que esto es lo mejor para mí?

Mikael, ¿crees que me enfado mucho?

-No. -Marie, déjale fuera de esto.

-Mikael, ¿tu madre parece disgustada? -No.

Me lo habría dicho si lo pensara.

¿Puedes al menos darme un abrazo?

Te quiero.

Mierda... Eres un malote.

Horrible...

-Gracias. Eres muy amable. De nada.

-Te llamaré. Buena suerte. Gracias. A ti también.

Es Sigmund. No puedo hablar ahora. Por favor, deja un mensaje.

No puedo hablar ahora. Por favor, deje un mensaje.

¿La ira está destruyendo tus relaciones familiares?

El método Brøset de control de la ira puede ayudarte.

Puede ser utilizado por cualquiera mayor de 18 años que tenga problemas de ira...

y arrebatos violentos hacia sus seres queridos.

Cualquier tipo de comportamiento violento puede cambiarse.

Hay que abordar el problema antes de que perturbe las relaciones familiares.

Dame un respiro.

-Hola. ¿Qué haces aquí?

Sólo quería verte. ¿Por qué no vamos a tomar un café?

No vengas aquí. Es vergonzoso.

¿Qué tiene de vergonzoso que venga a saludarte?

¡Vete, mamá!

¿No entiendes cuánto duele esto? Sólo intento ser amable.

No tienes que hablarme así. Al menos puedes darme un abrazo.

No quiero que vengas aquí. ¿Es tan difícil de entender?

¿Por qué no? Nunca vengo aquí.

¿Es tan horrible que alguien se pase por aquí?

Nunca voy a la escuela contigo. Pensé que estarías contenta.

Dios mío, es vergonzoso que tu madre haya venido a saludarte.

-¡Qué vergüenza! Estás loca, mamá.

¡Entonces vete! ¡Vete! ¡Ayúdate!

Alma, lo siento. Fue una estupidez. No funcionó, lo siento.

Soy Sigmund. No puedo hablar ahora. Por favor, deje un mensaje.

Hola, soy yo.

Sólo quería saber cómo estás.

Y si vas a la ciudad mañana, ¿podrías traerme un poco de crema para el eczema?

Está en el estante superior del baño, a la izquierda.

Me pica mucho.

Más de lo normal. No sé lo que es.

No puedo dormir. Creo que voy a tener que ver a un médico.

¿Podrías llamarme o mandarme un mensaje?

Todavía me olvidé de traer mis calcetines y bragas.

Si pudieras traérmelas también. De acuerdo.

Buenas noches.

Querido

Estoy en una reunión ahora mismo. Acabo de encontrar las bragas azules.

Sé que no te gustan mucho, pero había mucha chispa esta mañana.

Y esta es la crema, ¿verdad?

¿Has averiguado ya lo que quieres?

Creo que los dos necesitamos algo de tiempo y espacio.

Ahora, es importante que no defina nada.

-Tengo que volver. -Pero...

Tienes que tratar la verruga de Mikael. Una vez a la semana.

-Esa solución está en el estante del baño. -Ya lo hice.

Y el termo. Cuando lo lavé después de una excursión del colegio, apestaba.

Tienes que desmontarlo y enjuagarlo con agua hirviendo.

-Bien, lo haré. Y...

Nunca llegué a darte esto.

Tienes que leerlo.

Todavía no he encontrado una niñera. Pero lo haré.

Así que ya sabes lo que viene.

Cuando estemos juntos de nuevo.

Las vacaciones ya están pagadas. Entonces puedes llevarte a otra persona contigo.

-Tengo que volver. -Estaba deseando volver a trabajar.

Pero no puedo hacerlo en esta situación.

Y si no tengo trabajo para conseguir la baja por enfermedad, no tendré dinero.

Entonces tendrás que pagar todas las facturas.

Bueno, será mejor que vuelva para no perder también mi trabajo.

-Realmente quiero trabajar. -Lo sé.

No entiendo por qué haces esto. No lo entiendo.

-No podemos discutir esto ahora. ¿Ya no soy lo suficientemente buena para ti?

Si mejorara, no estarías haciendo esto.

Pero no puedo mejorar. No puedo.

Lo estoy intentando de verdad. Estoy agotada.

He sacrificado todo lo que soñaba.

-Soy un completo pedazo de mierda. -No te golpees a ti mismo.

-No voy a aguantar nada. -No lo hagas, por favor.

Si voy a un curso con gente que pega a niños o psiquiatría,

¿me vas a querer? ¡Sólo dime lo que tengo que hacer!

Soy tan terrible que ni siquiera lo sé.

Mírame. Voy a volver dentro.

Necesitas recomponerte. Habla con alguien. Te ayudará.

No te va a dejar.

No me lo creo. Sólo necesita algo de espacio.

No lo sé.

Siento que puede pasar cualquier cosa.

Es como si ya no le conociera. No sé en qué anda.

Nunca tuvo una relación larga antes de ti.

Y entonces conoció a Drácula.

Eso fue un poco de mala suerte.

En serio. Él no tiene la experiencia que tú tienes.

Con niños y relaciones anteriores.

-¿Tenía relaciones anteriores? -Sí, seis meses.

Pero nunca había estado en una situación como esta.

Cuando tienes que intentar que funcione.

-Creo que necesitas terapia. -Pero él no quiere terapia.

Quiere que cambie.

No puede decir eso.

Tendría que decirlo delante de una tercera persona.

Si tanto miedo tiene de exponerse ante otra persona,

definitivamente está ocultando algo.

¿Ha ido alguna vez a terapia? No ha ido.

¿Habla de ello con sus amigos?

No airea mucho las cosas. Excepto conmigo.

Si realmente quiere dejarte, un mediador es obligatorio.

Cuando tienes hijos y quieres divorciarte.

-Puede que te diga que sí. -Eso es lo mínimo.

-¿Maria y Sigmund? -Sí.

Hola.

Adelante.

Sigmund dice que siente que no tiene espacio.

Y que se siente atrapado. ¿Lo he entendido bien?

Sí, lo entiendo. Me está matando. No lo sé.

Es difícil encontrarle sentido ahora mismo. Quizá por eso necesito espacio.

¿Necesitas espacio? Sigues trabajando.

Y estoy solo. Estoy agotada.

Tienes mucho espacio. ¿Cómo puedes decir eso?

Acordamos que al final yo trabajaría y tú harías la guerra en casa.

Aceptas el trabajo de todos modos, te digo que lo dejes, ¡y quieres el divorcio!

¿Dónde demonios estamos?

Entiendo que tienes muchas cosas en la cabeza, Marie.

Pero, ¿podemos centrarnos en ti primero, Sigmund?

-¿Está bien, Marie? Sí.

¿Por qué te resulta difícil conseguir el espacio que necesitas?

Eso no es tan fácil de decir.

Una cosa es tener un espacio privado y otra un espacio de trabajo.

Tú tienes al menos uno de esos, yo no tengo ninguno.

Marie interfiere en todo, está en todas partes.

No sé cómo explicarlo.

No me siento bien en ningún sitio.

No tengo forma de enchufarme. No tengo sitio en casa.

Ahora mismo no hay sitio para nadie. Es un momento muy agitado.

Me está interesando bastante lo que dices, Sigmund.

¿Por qué es tan difícil para ti hacer ese espacio?

No sé si es difícil.

¿Pero qué quieres decir? ¿Que no estás consiguiendo ese espacio?

Siempre estamos en conflicto.

Especialmente cuando intento hacer espacio.

¿Te resultan difíciles los conflictos?

Sí, son agotadores.

¿Crees que es culpa de Marie que te falte espacio?

¿O hay algo que puedas hacer tú mismo?

No lo sé. De hecho, ahora mismo no sé qué decir.

Hay tanta rabia ahí dentro que no puedo ver con claridad.

Claro, una persona se enfada cuando todo sigue sobre ella.

-Eso no es justo. -Yo también tengo mucho encima.

Yo cuidé de tus hijos de una relación anterior.

Eso también tiene un coste.

¿Vamos a contar esto también?

Ciertamente aprecio lo que estás haciendo por los niños mayores.

Pero también nos cuesta algo que vengas a nosotros.

Si los tuviera ahora, tendría mucho tiempo y libertad.

Sólo tenemos que superar esta fase.

Los niños son pequeños, no tenemos niñera.

No tenemos abuelos que nos ayuden, nuestras finanzas son precarias.

Con cuatro hijos, tenemos que permanecer unidos.

No te puedes librar cuando las cosas se ponen difíciles.

-Una vez me estaba divorciando... -Esto es de las vacaciones de invierno.

¿Lo grabaste?

¡No podemos irnos si no tiene un mono!

¡Era lo único de lo que tenías que preocuparte!

¡Pero no te importa! ¡Te importa una mierda!

Está fuera de contexto. No puedes dejarlo así.

De acuerdo. No creo que tengamos que escuchar eso ahora.

Dios mío.

¿Nunca te enfadas, Sigmund?

No... no lo sé.

Seguro que te enfadas cuando Marie se enfada contigo.

Si no puedes decir que estás enfadado, eso también podría ser un problema.

Pero, ¿comprendes el efecto que tu enfado tiene sobre él?

Es la distancia.

No creo que hacer un curso de control de la ira vaya a solucionarlo.

Entiendo que te resulte difícil defenderte.

Pero me parece raro que te retires para tener más espacio.

Ya que tú ya tienes más espacio que yo.

Tenemos que resolver esto juntos, y estoy dispuesta a ir a terapia. Juntos.

Aún no estoy preparado para eso.

Pronto se nos acabará el tiempo, así que terminemos con esto.

Me gustaría explicar y resumir dónde estamos ahora mismo.

Marie, quieres trabajar en esta relación. ¿Es eso cierto?

Y Sigmund, ¿qué piensas ahora?

No estoy seguro de querer continuar.

Pero tienes que decir algo. No puedo vivir con esta incertidumbre.

Tienes que ser capaz de decir si quieres intentar arreglarlo o no.

Esto es horrible. No tengo nada a lo que agarrarme.

No puedo levantarme de mi asiento.

Esto es duro para Marie. Lo comprendo.

Quiere volver a casa y poner las cosas en orden.

-Sí. Sí, lo entiendo.

¿Podemos fijar una fecha límite para que le des a Marie una respuesta clara?

De acuerdo.

¿Qué dirías? ¿Un día o una semana?

Sería bueno que no tuviera que esperar demasiado.

Puedo comentar en un par de días.

Bien. ¿Hasta el miércoles por la noche, entonces?

¿Te parece bien, Marie?

De todos modos, nos vemos aquí el jueves.

Y hablemos un poco más de lo que viene a continuación.

Juntos o por separado.

Creo que es importante.

Lo siento. ¿Hemos terminado? Creo que me han llamado del trabajo.

¿Podría ayudarme con algunos datos personales?

Por supuesto.

Dijo que se pondría en contacto conmigo esta noche, pero todavía nada.

Estoy segura de que se pondrá en contacto contigo.

Normalmente cumple sus promesas, ¿no?

Las cumple. Excepto los votos matrimoniales.

Todo va a ir bien. Sólo me pregunto...

No se ¿Qué crees que va a escribir?

Intenta no pensar en ello. Respira hondo.

Intenta dormir un poco. Él te quiere. Sé que te quiere.

Si te deja, es un idiota. Y no lo es.

Tengo que irme a la cama. ¿No puedes contestarme?

Me quedé dormido con Stella. Acabo de enviarte un e-mail.

Querida Marie,

Me gustaría darte las gracias por todos los maravillosos momentos que pasamos juntos.

Significó mucho para mí.

Pero tienes que prepararte para que me aleje de esta relación.

Soy Sigmund. No puedo hablar ahora. Por favor, deja un mensaje.

¡Mamá!

No puedo soportarlo. No lo soporto.

Prepárate para que me aleje de esta relación.

Prepárame para abandonar esta relación.

Prepárate para que me aleje de esta relación.

Prepárame para abandonar esta relación.

Soy Sigmund. No puedo hablar ahora. Por favor, deje un mensaje.

A la mierda con no contestar. Me voy a casa a por los niños.

Entonces puedes ir a donde quieras. Puedo hacerlo sin ti.

Pero no diré ni una palabra más sobre ti delante de los niños.

Espero que seas feliz. No voy a estar más en este agujero.

Me voy a casa y vamos a acabar con esto.

Por favor, al menos confirma que recibiste este mensaje.

De acuerdo. Puedes quedarte con los niños.

¿Qué ha sido eso? ¿Realmente escribió eso?

Así que... Genial.

Siento mucho que sea así.

Voy a tener que pasar por un terrible infierno.

Voy a conseguirlo. De todas formas tengo mucho trabajo que hacer.

Tengo que limpiar el baño y enviar algunos e-mails.

¿Quieres que vuelva más tarde?

Iré a por mi cepillo de dientes. Podría dormir aquí esta noche.

Eres demasiado amable, pero puedo manejarlo. No hace falta.

-¿Seguro? -Puedo manejarlo.

Pero si cambias de opinión, me llamarás. ¿Lo prometes?

-¿Lo prometes? Te llamaré. Adiós.

-Buenos días.

Tenemos que esperar a Sigmund.

Me acaba de mandar un mensaje diciendo que no viene.

-¿Me ha mandado un mensaje? ¿Por qué no viene? Él no escribió eso.

Mierda.

Pero si tenemos tiempo, podrías entrar.

¿Sola?

Quizá saques algo de ello. ¿Quién sabe?

Parece que ha salido un poco diferente de lo que esperabas.

No sé por qué estoy sentada aquí si él lo necesita.

¿Se le va a pasar y no va a hacer nada?

Va a trabajar su parte venga aquí o no.

Lo que haga ahora no te importa.

Ahora tienes que ocuparte de ti y de tu propia vida.

Tienes que centrarte en poner tus asuntos en orden.

Lo que llevas dentro.

¿Qué quieres decir con lo que hay dentro de mí?

Esa es la gran pregunta.

¿Deberíamos centrarnos en qué papel crees que juegas en esto?

¿Yo? Quiere irse. ¿Cree que yo he provocado esto?

-¿Lo crees? No. No sé a qué te refieres.

¿Entonces no eres responsable de esta situación?

Supongo que sí. Supongo que tengo una pequeña parte en ello.

Pero no importa mucho ahora que quiere el divorcio.

De acuerdo.

Empecemos con tu pequeña parte.

-Bien. -Me lo dijiste la última vez,

que llegó a casa del trabajo y quería tomar otra de inmediato.

Y que llamó a la escuela sin hablarlo antes contigo.

Y de repente quería el divorcio.

Sí.

-¿Me lo dices otra vez? Ya te lo he dicho.

Sí, ya te lo he dicho. Pero intenta decirlo otra vez.

Dime cómo volvió a casa después de estar fuera seis semanas.

Estaba muy cansada. Llené el lavavajillas.

Y él entró por la puerta.

¿Y qué pasa cuando le ves? ¿Cómo te sientes?

Me alegro de verle. Le quiero. Puedo sentirlo.

¿Y después?

Está contento. Viene hacia mí, quiere abrazarme.

Dejo los platos y voy hacia él. Me abraza.

-¿Tú también le abrazas? No por mucho tiempo.

¿No quieres abrazarle?

En realidad, no.

¿Por qué no quieres abrazarle si te alegras tanto de verle?

-No lo sé. ¿Qué pasa entonces?

Empieza a ayudarme con los platos.

¿No te falta nada?

Si dejas de abrazarle, ¿qué va a hacer?

No lo sé.

¿Y tú?

Me daré la vuelta.

¿De qué manera?

-No lo sé. -¿Por qué te apartas así?

Quiero que se sienta mal.

¿Por qué quieres que se sienta mal?

-No lo sé. ¿Porque hizo algo?

-Sí, nos dejó. -¿Pero es eso lo que acordasteis?

-Sí. -Y tú estuviste de acuerdo.

-Sí. -¿Y por qué quieres que se sienta mal?

No lo sé.

¿Y entonces qué pasa?

-Empieza a hablar de trabajo. ¿Le gusta compartirlo contigo?

-Sí. Lo disfruta. Está hablando. -¿Y a ti?

No me gusta. Quiero que pare.

-¿Por qué? No lo sé.

Estoy incómoda. Así que voy a cortarle el rollo.

¿Y qué dices?

Mikael se metió en problemas en la escuela. Otra vez.

¿Quieres que sienta que los problemas de Mikael son culpa suya?

Sé que no es culpa suya.

Pero sigues queriendo que se sienta así.

-Sí. -¿Por qué?

Porque sucedió mientras él no estaba. Porque no estaba aquí conmigo.

¿Crees que podría haber hecho algo diferente en esa situación?

No.

Pero sigues queriendo que se sienta culpable.

Sí.

¿Por qué?

¿Por qué quieres que se sienta mal?

¿Se te ocurren otras situaciones en las que querías que se sintiera así?

Intenta pensar en ocasiones en las que hayas actuado así.

¿Te encuentras bien?

♪ Sé que tendremos suerte. ♪

♪ Mientras esté aquí viviré con alegría ♪

♪ Sólo soy un optimista ♪

¿Qué está pasando en esta situación?

No quiero bailar porque no me hace sentir bien.

Me siento estúpida.

Si ve que estoy feliz, se reirá.

No quiero tontear así.

-Déjame hacerlo. -Está bien.

No vale la pena. De todas formas no sabes de quién es.

-Lo sé. Lo haré. -Cuando estés doblando,

Tengo las bragas de Mikael, y Ludvig los pantalones de Stella.

Ni siquiera distingues la lana del algodón.

Pero yo sí. Siéntate. Yo lo haré.

¡No! No estás aquí para siempre. No sabes de quién es.

Al final tendré que hacerlo yo. Esto sólo aumenta mi carga de trabajo.

Muy bien. ¿De quién es esto?

-¿Tuyo? Sí, mío.

Muy buena, Sigmund. Compruébalo.

¿Puedo cogerlo? Es Mikaela.

¿Y esto?

Esos son los pantalones de Alma.

Es un pijama. El pijama de Ludwig. ¿Lo ves?

Creo que sabías desde hace tiempo que te iba a dejar.

No lo entiendo. Has hecho mucho por esta relación.

Tú eres la vulnerable. Él es el que quiere irse.

Tal vez lo esperaba porque lo conozco de mi infancia.

Mi padre dejó a mi madre. Desde entonces me da mucho miedo,

He estado empujándolo inconscientemente fuera de la relación.

¿Por qué haces eso?

Tal vez estoy tratando de mantenerlo de alguna manera.

¿Intentas mantenerlo alejándolo?

Si se siente culpable,

pensará que soy mejor que él.

Y entonces pensará que tiene suerte de tenerme.

Y que tiene que quedarse conmigo.

Así que intento que se sienta peor que yo.

Y no se ha dado cuenta de lo terrible que soy en realidad.

Tienes que estar bromeando.

¿No crees que eres peor que él?

Eres genial.

Te quiero mucho.

Lo siento, lo siento. Ese jersey pica terriblemente.

-Pica mucho. El jersey. ¿De verdad?

De acuerdo.

¿Siempre tuviste miedo de que la otra persona te dejara?

¿Qué pasa cuando te dejan?

Voy a morir.

-¿Vas a morir? Sí. O desapareceré.

¿Por qué?

Porque se va a llevar todo lo bueno de mi vida con él.

Ya no queda nada.

Así que si eres el único que queda... ¿No es suficiente?

¿Todo lo bueno está ligado a él?

En cierto modo, sí.

En cierto modo, él es lo bueno de mí.

Realmente no entiendo por qué está conmigo.

Pero tarde o temprano se dará cuenta.

Cuando tenga tiempo para hacerse un hueco.

O para estar con otras personas.

Descubrirá que es mucho mejor estar allí que conmigo.

Hola

Mi pequeña niña.

Al menos podrías haberte peinado.

Hola. Aquí estás.

-Papá llega tarde, he oído. -Sí.

Hoy queremos hablar de Alma. Lo ha hecho realmente bien este semestre.

Estoy muy impresionado con todo lo que has hecho.

Y creas un buen ambiente en el aula.

Eres amable, alegre y cariñoso.

Y entregas los deberes a tiempo.

¿Has visto su libro de ejercicios? Está muy bien hecho.

No lo he visto. ¿Por qué no me lo has enseñado?

No tengo que revisar sus deberes. Siempre los hace bien.

Es verdad.

Otros padres se quejan en las reuniones de clase.

De cómo los niños no hacen los deberes.

Cómo tiene que seguir regañándoles para que los hagan.

Nunca te he perseguido. Haces todo por tu cuenta.

No pides ayuda ni consejos. Es genial.

Exacto. ¿No es demasiado para ti, Alma?

No me importa.

Ese sería tu padre.

Es él. Un momento. Iré a buscarlo.

-Va muy bien. -¿Por qué estás hablando de esto?

-¿Qué? No estás viendo el sitio. ¿No puedes callarte?

Iba a decir que eres independiente. ¿Ni siquiera se me permite elogiarte?

-No hables más de ello. -Es verdad.

Nunca he estado en ese sitio. Haz lo que tengas que hacer.

Me alegro por ti. Seguro que te agotaría muchísimo.

-Vamos. ¿Por qué te molestarías?

-¿Por qué dices eso? Eres horrible, mamá.

No entiendes nada. Quieres que trabaje duro y que lo aguante todo.

Pero yo no soy como tú. No necesitas nada de nadie.

Te sientes cómoda con eso, pero yo no soy como tú.

Hola.

Voy a resumir lo que hemos dicho aquí.

Alma va muy bien en sus estudios y en su equipo.

Genial.

Aquí es donde viven Maria Kristin y Erlend.

¡Ya voy!

Hola. Hola. ¿Eres tú?

Pensé en pasar por aquí.

Marie. ¿Cómo estás, pequeña?

-Pero si... -Acaba de entrar.

Por suerte, eres fuerte. Lo eres.

Eres como yo. Siempre lo has sido.

Las mujeres de nuestra familia pueden resistir casi cualquier cosa.

En realidad, a menudo pienso en lo fuertes que son las mujeres de nuestra familia.

Mamá, yo, tú, Alma...

Yo también pienso a menudo en aquellos años con mi padre y el divorcio.

Por supuesto que fue duro. Pero lo superé. Lo superé.

Y tú tienes la misma fuerza en ti. Todo saldrá bien, Marie.

Todo va a salir bien. Todo va a ir bien.

-Te he traído esto. -¿Qué crees que va a ser?

Solo un pequeño regalo. Nada especial.

Tiene mucho papel.

Es de la bonita tienda de la calle de abajo. Sé que te gusta.

-Sí. Probablemente puedas devolverlo.

Quería ese sabor del que hablabas, allá en Londres. ¿Te acuerdas?

-¿En serio? No lo recuerdo. Sí.

Realmente te gustó. Tú lo dijiste.

Vale, pero ¿sabes qué? He dejado de beber té negro por completo.

Me amarillea los dientes. Eso no es divertido a mi edad.

No disfrutas con nada.

Mi vecina se ha blanqueado los dientes.

Parece ser que ahora está de moda. Blanquearse los dientes.

Hoy tengo mucho trabajo, así que esto no estaba exactamente en la agenda.

El agua del vecino se filtró. Tuve que ayudarla.

Además, tengo mucho estrés con las entradas de la casa de conciertos.

Y Are me ha llamado al menos cien veces esta semana.

Por el gran aniversario de nuestra fraternidad.

-Aquí tienes una lista de cosas que hacer.

Está tan desordenado que es casi imposible vivir aquí.

Iba a poner todo en el ático, pero no me cabe nada.

Y tampoco sacaste tus cosas del ático.

-Todo sigue ahí. -Puedo cogerlo.

Lo creeré cuando lo vea.

Todavía puedo tomar té verde.

Este está delicioso.

Y mira que cajita tan mona.

Qué monada. ¿Quieres sentarte?

Podemos cambiar. Me sentaré en tu asiento.

Como quieras.

¿Pero no quieres sentarte en tu antiguo asiento?

Siempre solías sentarte ahí. Como una reina.

Siempre querías sentarte aquí. Para no tener que ayudar.

Y Erlend y yo hicimos de todo. Saltamos sobre ti.

Y te sentaste como una princesa esperando a ser servida.

Eso era. ¿Quieres un trozo de queso con caramelo?

¿Quieres un poco? Traeré el pan. - No.

¿Por qué hablas del asiento en la mesa? ¿Qué intentas decir?

-¿Sobre qué? -Sobre estar sentada aquí.

Y lo haces todo por mí.

Así son las cosas.

¿Pero por qué me lo dices ahora? ¿Qué intentas conseguir?

Sólo era una broma.

Te alegraste de que te atendieran.

Eras una prima donna.

Eso no es nada nuevo.

-¿Te parece gracioso? -Por Dios, ten sentido del humor.

¿Todo tiene que ser un drama?

Si dejas de reír, no queda nada.

Niña.

He comprado un queso buenísimo en la charcutería de al lado. ¿Quieres un poco?

¿Estás intentando decirme que te he pedido demasiado?

En realidad, me sentí un poco como una criada.

-A veces. Es verdad. ¿En qué sentido?

Tú eras así. Era difícil poner límites.

En realidad eras bastante exigente. De verdad.

Bueno, vamos a ver.

¿Mamá?

-Mamá. ¿Y ahora qué?

No creo que te sirva de nada darme nada.

¿que quieres decir? No hago más que dar.

He estado sola contigo todos estos años.

Si no te has fijado en lo que te he puesto, me extraña mucho.

-No estoy diciendo que no me diste nada. -No. Entonces, ¿qué dices?

Estaba sola con vosotros

Cuando papá huyó. Borracho y desesperado.

Lloraba en la cocina todas las noches de cansancio.

Ya lo sé.

Era tan infeliz en ese momento. Fue un mal sueño.

No puedo empezar a pensar en ello.

Hoy no haría nada. Eso seguro.

No digo que no hayas dado nada.

-¿No? Estoy diciendo...

No creo que te sirva de nada darme nada.

-¿Qué quieres decir, por favor? -Que no te hace sentir bien dar algo.

Tampoco te hace bien recibir algo.

-Como el té que te di. -¿Sí?

No creo que te alegraras de que te lo diera.

De que estas hablando Estaba tan feliz.

-¿De verdad? Sí, lo estaba.

-¿Y cómo lo dejaste claro? -Odio estos interrogatorios.

Eso es exactamente lo que odio de ti.

Ahora me estás diciendo que no te gusto. Que en cierto modo me odias.

Para.

Es como si estuvieras enfadada desde siempre.

Como si quisieras que me fuera. Hazme sentir mal.

Como si quisieras que me sintiera mal.

A lo mejor tú también sentías esa rabia hacia tu padre.

Antes de morir, dijo que te reías de él y que eso le incomodaba.

-Aunque seguía siendo bueno. -¡Tiene algo que decir!

Tal vez no estarías haciendo esto si supieras lo que estás haciendo.

¡Cuidado con lo que dices, Marie!

¡Sé tan amable!

Me parece que quieres que me sienta miserable.

A mí también me gustaría que a veces pensaras en los demás.

Pero nunca te importó. ¡Siempre soy yo, yo, yo!

Cuando llegaste hoy, pensé: Qué dulce.

A lo mejor me pregunta ¿Cómo estás? ¿Estás cansada? ¿No necesitas ayuda?»

No, no lo estás.

Tu hermano sí. Es amable y cariñoso.

Cuando eras pequeña, me tapaba cuando estaba cansada.

Nunca hiciste nada de eso. Tú no eres así.

¿No ves que no quieres recordar nada bueno de mí?

No quieres lo que te doy. Nunca debo hacerte feliz.

¿Por qué nunca pudiste creer que había algo bueno en mí?

Por desearte lo mejor.

Que no soy mala, que tengo buen corazón.

Como que no soy lo suficientemente buena para ti sin importar lo que haga.

He llegado a comprender que vivo con una voz que me dice que soy terrible.

E inútil. Cuelga en lo profundo de mi pecho.

Vale.

¿Y eso también es culpa mía?

No digo que sea culpa tuya, mamá. Pero tal vez...

No creo que pueda soportarlo más, Marie. Estoy agotada.

Me alegré mucho cuando viniste. Pero sólo viniste a criticarme.

Sólo soy humano.

No soy una máquina y no puedo soportarlo todo.

Voy a dar un paseo. Cuando termines, puedes irte.

No puedo soportar tantas críticas.

Quizás otros a tu alrededor sí, pero yo no.

¿Cómo lo llevas?

Bastante bien.

Estaba pensando en lo que discutimos la última vez.

Que te sientes como si fueras el malo de la película.

El que no puede dar. Eso debe ser doloroso para ti.

No es tan... doloroso. Es...

No pasa nada.

¿Sí?

Mucha gente está mucho peor que yo.

Eso no significa que no te perjudique a ti también.

No creo que pueda hablar tanto hoy.

No he dormido nada. Estoy tan...

-Cansada. - Bien.

-¿Quieres dejarlo? -Estoy tan cansada que no puedo pensar.

-Creo que necesito descansar. -Puedes descansar aquí.

Aquí tengo el sofá. ¿Quieres tumbarte?

-No puedo hacerlo. -¿Por qué no?

-Eso sería raro, ¿no? -Eso depende de ti, por supuesto.

Estás aquí trabajando. Seguro que no quieres perder el tiempo.

Te arruinaría todo el día de trabajo.

Sí, pero quiero pasar ese tiempo contigo ahora.

Si necesitas tomarte un descanso, estaré encantada de dejártelo.

¿Aceptas esto de mi parte?

Estás cansada. Y lo que necesitas está aquí.

Puedes descansar aquí conmigo.

Si quieres.

De acuerdo.

Eso es cuidar.

Eso fue muy amable.

Voy a sentarme aquí contigo.

No hay necesidad de eso. Seguro que estás ocupada.

No te preocupes por mi. Pronto estaré mejor.

No voy a ninguna parte.

Puedo sentarme aquí y miraros. O puedo mirar por la ventana.

Pero yo os vigilaré.

Me alegro de tener la oportunidad de hacer esto.

Amiga... Estoy cansada.

No me extraña.

Lo siento, estoy muy cansado.

No pasa nada. No pasa nada.

Es normal que te sientas así, Marie.

Lo siento, lo siento.

No sé lo que me pasa. No he dormido nada.

Normalmente no estoy así. No sé...

Eres idiota. Eres una idiota...

Eres una idiota

Te odio.

Eres terrible. Te odio.

Eres...

Estás...

Estás... totalmente bien.

Estás...

Eres una buena persona.

Antes no podía decírtelo.

Porque...

Me sentía miserable.

Mi pequeña.

Tienes un buen corazón.

Te mereces...

Te mereces amor.

Puedes tenerlo.

Eres increíble. Eres... increíble.

Está bien que necesites amor.

Eres increíble.

Te quiero.

Te quiero.

¡Hola!

¡Hola!

¡Nena! Ven aquí.

Hola. Hola.

Eres totalmente estúpida.

¿Sabes que pienso que eres estúpida?

Sí, lo sé.

Estás cansada y dices que tienes trabajo importante que hacer en Oslo.

Pero no tienes trabajo. Eres una perdedora total.

No deberías haber tenido hijos en primer lugar.

Quiero mudarme con mi padre. Es mucho mejor allí.

Él es bueno. No tan horrible como tú.

Está bien que lo quieras.

Entiendo que lo quieras.

-Mamá.

Mi pequeña.

Es normal que te sientas así.

Este lugar está cerrado, así que tenemos que encontrar otra cosa.

¿Allí?

Hola.

Tomaré un refresco y un café. Capuchino.

Yo también.

Realmente no tengo mucho que decir. Querías quedar.

Pero dime lo que necesitas. Te escucharé.

Puede que llore.

Pero no porque esté triste ahora mismo.

Y no quiero que te sientas culpable si hablo.

Quiero que sepas que si quieres irte,

puedes hacerlo.

No tienes que sentirte mal.

Si eso es lo que necesitas,

deberías hacerlo.

No tienes que preocuparte de que no lo haga.

Porque puedo hacerlo.

Porque puedo hacerlo.

Últimamente, me he dado cuenta de lo asustada que he estado.

Tenía tanto miedo de que me dejaras.

Y era tan difícil para mí decirlo.

Tu

Estaba tan preocupada por quedarme sola conmigo misma.

A quien odiaba tanto.

Sólo quiero disculparme.

Por no creer que yo te importaba.

Y hacerte sentir culpable.

Por criticarte.

Y te colgó.

Es de vital importancia para mí...

arreglar esto de alguna manera.

En cierto modo, lo que ha pasado es también un regalo.

Realmente desearía que estuviéramos juntos.

Pero ahora entiendo...

Que no quiero...

Yo no quiero si tu no quieres.

Si no estamos juntos...

No pasa nada.

Todavía puedo vivir una buena vida.

Sin ti.

Gracias a ti.

De nada.

Entonces tendré que ocuparme de mis propios problemas.

Pero entiendo que estamos juntos en esto.

Y que tengo que lidiar con mi parte.

También sé que no te he dicho lo que realmente necesito.

Creo que era peligroso para mi sentir lo que necesitaba.

-Tengo que irme.

De acuerdo.

-Así que, adiós.

Hola.

Hola.

¿Cómo estás?

Es peligroso para mí Aceptar el amor que me das.

Me da miedo.

¿De qué tienes miedo?

Si dejo que me abraces...

-Creo que me vas a dejar. ¿Es eso lo que piensas?

Crees que voy a dejarte.

Venga, vámonos.

Vamos.