Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,060 --> 00:01:57,750
Bine ați venit înapoi acasă.
2
00:01:58,000 --> 00:01:58,850
Mulțumesc mult, domnule.
3
00:01:58,930 --> 00:01:59,470
Au una bună.
4
00:01:59,750 --> 00:02:00,750
Să aveţi o zi bună.
5
00:02:18,890 --> 00:02:22,170
Vezi chiar acum, am nevoie
de tine, am nevoie de tine.
6
00:02:25,840 --> 00:02:27,820
să am grijă de mine.
7
00:02:30,280 --> 00:02:31,400
Cine este ea?
8
00:02:32,100 --> 00:02:33,940
O să se distreze în seara asta.
9
00:02:36,860 --> 00:02:37,860
Oh, nu!
10
00:02:42,040 --> 00:02:45,120
Oh, Milo, ce faci la petrecerea de
logodnă a celui mai bun prieten al nostru?
11
00:02:46,900 --> 00:02:48,260
El a fost iubitul tău de liceu.
12
00:02:48,320 --> 00:02:49,320
De ce mai îți pasă?
13
00:02:50,780 --> 00:02:51,860
Rochia asta e de rahat.
14
00:03:05,440 --> 00:03:10,260
Nu, nu, nu, nu.
15
00:03:14,270 --> 00:03:15,270
Hmm.
16
00:03:31,400 --> 00:03:32,980
Vei avea o noapte minunată.
17
00:03:35,340 --> 00:03:36,340
Mi -e dor de tine, mamă.
18
00:04:10,270 --> 00:04:13,850
Iubito, cred că ar trebui să te
conectezi cu Milo în seara asta.
19
00:04:14,650 --> 00:04:15,650
Nu.
20
00:04:15,890 --> 00:04:16,270
Nu!
21
00:04:16,810 --> 00:04:20,590
Ce modalitate mai bună de a -ți relua
romantismul decât la petrecerea mea de logodnă?
22
00:04:20,750 --> 00:04:21,350
Este fără speranță.
23
00:04:21,700 --> 00:04:26,631
Cu tine arătând atât de fierbinte, o cascadă de
artificii, despre care știi că mi se pare foarte erotic.
24
00:04:27,070 --> 00:04:29,650
Nu aș spune asta, așa că
am avut o sesiune cu podea.
25
00:04:29,710 --> 00:04:33,790
Stai, îmi pare rău, este antrenorul tău de viață,
Vindecătorul tău energetic sau psihicul tău?
26
00:04:33,890 --> 00:04:34,890
Nu, etajul este nou.
27
00:04:35,180 --> 00:04:36,690
Este un impact clarcognizant.
28
00:04:37,010 --> 00:04:40,032
Și mi -a spus asta pentru că Pluto este un Vărsător, asta
29
00:04:40,033 --> 00:04:42,330
înseamnă că ceva care se schimbă
viața este pe cale să se întâmple.
30
00:04:43,090 --> 00:04:44,430
Nu cred în astrologie.
31
00:04:45,030 --> 00:04:47,330
Nu este astrologie, este simpatie.
32
00:04:48,740 --> 00:04:49,810
Te văd uitându -te la Ava.
33
00:04:50,380 --> 00:04:53,150
Nu, suntem doar prieteni, nu?
34
00:04:53,250 --> 00:04:54,250
Este plăcut să o vezi.
35
00:04:55,010 --> 00:04:57,170
Știi că îmbutelându -ți sentimentele
nu te îmbolnăvește decât.
36
00:04:57,870 --> 00:04:59,206
Ați citit corpul păstrează un scor?
37
00:04:59,230 --> 00:05:00,346
Dan a ridicat -o de la acest foc.
38
00:05:00,370 --> 00:05:01,090
Ar trebui să o verificați.
39
00:05:01,350 --> 00:05:02,090
Bine, da.
40
00:05:02,290 --> 00:05:03,450
Voi bea o băutură.
41
00:05:04,735 --> 00:05:07,410
Hei, vei fi întotdeauna numărul meu.
42
00:05:08,130 --> 00:05:09,130
Și vei fi al meu.
43
00:05:09,570 --> 00:05:10,010
Bine, tati.
44
00:05:10,290 --> 00:05:11,290
Bine.
45
00:05:17,870 --> 00:05:19,271
Vreau să vă mulțumesc
tuturor pentru că ați venit.
46
00:05:20,560 --> 00:05:26,760
Teddy, pentru a vedea
persoana pe care ai devenit cu o
47
00:05:26,930 --> 00:05:30,200
conștiință puternică și o inimă mare, mare, nu puteam fi mai mândru.
48
00:05:32,850 --> 00:05:36,680
Dar să vorbim despre
adevărata vedetă a serii, Danica.
49
00:05:38,890 --> 00:05:44,000
Căldura și bunătatea voastră sunt o binecuvântare
pentru toată lumea a căror cale o traversați.
50
00:05:44,220 --> 00:05:45,220
Auzi, auzi.
51
00:05:45,360 --> 00:05:46,440
La Danica și Teddy.
52
00:05:49,320 --> 00:05:51,401
Puteți crede că cei mai buni
prieteni ai noștri se căsătoresc?
53
00:05:52,500 --> 00:05:53,500
Știi ce?
54
00:05:54,420 --> 00:05:55,420
Pot.
55
00:06:00,370 --> 00:06:01,830
Poți rămâne, știi.
56
00:06:03,170 --> 00:06:05,930
Am putea scoate un calcul
de bestie din curtea partajată.
57
00:06:06,695 --> 00:06:10,690
Pur și simplu nu cred că mă întorc
la Southport este în cărți pentru mine.
58
00:06:11,195 --> 00:06:14,036
Ca și Milo, ai renunța la jobul tău
politic fantezist pentru a te muta aici?
59
00:06:14,110 --> 00:06:14,950
Nu, în niciun caz.
60
00:06:14,990 --> 00:06:15,990
Nu.
61
00:06:16,090 --> 00:06:21,610
Dar nu am o familie imobiliară
nepo nepomenită a familiei nepo.
62
00:06:22,150 --> 00:06:23,150
Oh, Doamne.
63
00:06:24,330 --> 00:06:26,426
Sunt doar atins cu adevărat
că l -ai numit imperiu.
64
00:06:26,450 --> 00:06:27,530
Mulțumesc.
65
00:06:28,310 --> 00:06:31,970
Acestea fiind spuse, ar putea fi
frumos să faci o excursie pe L.A.
66
00:06:33,460 --> 00:06:34,460
Este 4 iulie.
67
00:06:37,090 --> 00:06:38,090
Hei.
68
00:06:38,390 --> 00:06:39,390
Hei, voi doi.
69
00:06:39,530 --> 00:06:41,230
Bună ziua, mulțumesc.
70
00:06:41,970 --> 00:06:42,970
Da?
71
00:06:44,650 --> 00:06:45,650
Ești sus pentru o unitate?
72
00:06:46,110 --> 00:06:47,830
O, câine murdar, murdar.
73
00:06:48,060 --> 00:06:50,850
Milo, știi că nu poate spune nu.
74
00:06:51,370 --> 00:06:52,310
Da, da.
75
00:06:52,311 --> 00:06:53,670
Hai să mergem, să mergem.
76
00:07:02,150 --> 00:07:03,150
Stai, ce?
77
00:07:04,390 --> 00:07:05,390
Nu, sunt sobru.
78
00:07:05,510 --> 00:07:06,510
Voi urca jos.
79
00:07:06,650 --> 00:07:07,650
Nu-mi pasă.
80
00:07:08,080 --> 00:07:09,810
Whoa, este Stevie?
81
00:07:12,070 --> 00:07:13,070
Oh, Doamne.
82
00:07:14,110 --> 00:07:15,370
Acum se simte ca liceu.
83
00:07:16,350 --> 00:07:17,350
Cine sunt?
84
00:07:19,580 --> 00:07:20,850
Prieteni din viața mea trecută.
85
00:07:21,270 --> 00:07:24,890
Eram aproape în liceu, dar
după ce tot rahatul a coborât
86
00:07:25,270 --> 00:07:27,490
cu tatăl meu, au plecat la
facultate și acum s -a blocat aici.
87
00:07:28,110 --> 00:07:29,110
Ce s-a întâmplat?
88
00:07:32,050 --> 00:07:33,050
M -am despărțit.
89
00:07:33,790 --> 00:07:35,130
Arată foarte bine.
90
00:07:36,120 --> 00:07:37,630
Stai, este adevărat că s -a dus la Ria?
91
00:07:38,430 --> 00:07:39,430
Da.
92
00:07:39,550 --> 00:07:43,510
O poți învinovăți pentru că a în spirală după ce tatăl
ei și -a suflat întregul fond de colegiu și a plecat?
93
00:07:45,045 --> 00:07:46,270
Ar trebui să o invităm.
94
00:07:46,310 --> 00:07:46,610
Da.
95
00:07:46,611 --> 00:07:47,611
Corect?
96
00:07:47,740 --> 00:07:49,270
Cred că ar fi foarte frumos.
97
00:07:49,595 --> 00:07:50,630
Vărsătorul este în Pluton.
98
00:07:52,030 --> 00:07:52,570
Haide.
99
00:07:52,950 --> 00:07:53,410
Vrei să vin?
100
00:07:53,470 --> 00:07:53,870
Da da.
101
00:07:53,990 --> 00:07:54,250
Bine.
102
00:07:54,870 --> 00:07:55,630
În regulă.
103
00:07:55,850 --> 00:07:56,010
Ești bun?
104
00:07:56,050 --> 00:07:57,050
S -STIVIE!
105
00:07:57,570 --> 00:07:57,970
Hei.
106
00:07:57,971 --> 00:07:58,971
Hei.
107
00:07:59,510 --> 00:08:00,090
Care-i treaba?
108
00:08:00,270 --> 00:08:00,670
Hi.
109
00:08:00,770 --> 00:08:01,770
Ce mai faci?
110
00:08:01,850 --> 00:08:02,850
Ce faci aici?
111
00:08:04,080 --> 00:08:05,330
Șeful meu lucrează la bar.
112
00:08:05,410 --> 00:08:06,526
Pur și simplu ridic goluri.
113
00:08:06,550 --> 00:08:08,745
Ei bine, acesta este un
moment minunat, deoarece
114
00:08:08,746 --> 00:08:10,870
urma să mergem să urmărim
artificiile unde obișnuiam.
115
00:08:11,230 --> 00:08:12,230
Ar trebui să pleci.
116
00:08:13,570 --> 00:08:15,050
Ai întregul bandă împreună.
117
00:08:15,370 --> 00:08:16,370
Da da.
118
00:08:16,450 --> 00:08:17,110
Sunt toate aici.
119
00:08:17,330 --> 00:08:18,451
Da, sunt doar la ceas.
120
00:08:20,490 --> 00:08:21,490
Oh.
121
00:08:21,590 --> 00:08:22,711
Pot face alergarea singură.
122
00:08:23,070 --> 00:08:24,070
Ar trebui să pleci.
123
00:08:34,620 --> 00:08:39,960
Este cea mai bună vedere a artificiilor.
124
00:09:04,920 --> 00:09:05,920
Ce?
125
00:09:07,160 --> 00:09:07,480
Ce?
126
00:09:08,140 --> 00:09:08,320
Nu!
127
00:09:08,540 --> 00:09:09,100
Oh, Doamne!
128
00:09:09,320 --> 00:09:10,320
Ce?
129
00:09:10,860 --> 00:09:11,860
Nu, ce e în neregulă?
130
00:09:12,380 --> 00:09:13,840
Totuși, ai lovit frânele alea.
131
00:09:14,200 --> 00:09:15,520
Și oamenii spun că femeile nu pot conduce.
132
00:09:16,560 --> 00:09:17,000
Glumesc.
133
00:09:17,440 --> 00:09:18,440
Glumesc.
134
00:09:18,800 --> 00:09:20,300
Glume, glume, glume.
135
00:09:20,500 --> 00:09:21,500
Nepoliticos.
136
00:09:51,270 --> 00:09:52,430
Hai să o aprindem.
137
00:09:58,470 --> 00:09:59,990
Mi -e dor de rahatul ăsta.
138
00:10:00,650 --> 00:10:01,930
Am stat cu toată lumea.
139
00:10:02,290 --> 00:10:03,670
Chiar am primit Stevie înapoi.
140
00:10:03,910 --> 00:10:05,070
Doamne, simți asta?
141
00:10:05,535 --> 00:10:07,250
Această energie mă
face să vreau să mă apuc.
142
00:10:07,550 --> 00:10:09,470
Da, îmi place.
143
00:10:10,010 --> 00:10:11,010
Oh, Doamne.
144
00:10:11,070 --> 00:10:12,570
Cannabisul îl face atât de enervant.
145
00:10:12,990 --> 00:10:14,190
Adică, uită -te la artificii.
146
00:10:14,390 --> 00:10:15,390
Este poezie.
147
00:10:18,690 --> 00:10:20,890
Venim în acest loc pentru magie.
148
00:10:20,950 --> 00:10:21,950
Oh, Doamne.
149
00:10:25,070 --> 00:10:26,070
Pentru că avem nevoie de asta.
150
00:10:26,430 --> 00:10:27,430
Noi toți.
151
00:10:27,550 --> 00:10:29,950
Bine, Nicole Kidman,
dar vine o mașină.
152
00:10:31,390 --> 00:10:32,390
La naiba cu mașina aia.
153
00:10:34,170 --> 00:10:35,450
De ce este el așa?
154
00:10:35,910 --> 00:10:37,250
Om versus mașină.
155
00:10:38,910 --> 00:10:40,630
Îți voi arăta cât de grozav sunt.
156
00:10:42,710 --> 00:10:43,810
O să stea.
157
00:10:43,811 --> 00:10:45,070
Ești enervant.
158
00:10:45,110 --> 00:10:46,110
Nu este un studiu.
159
00:10:50,130 --> 00:10:53,330
Oh, Doamne.
160
00:10:53,510 --> 00:10:54,630
Ce -i cu tine, omule?
161
00:10:54,670 --> 00:10:55,810
Iisus Hristos, Teddy.
162
00:10:56,110 --> 00:10:57,110
Supermanul meu.
163
00:10:58,370 --> 00:10:59,550
Ce faci?
164
00:10:59,850 --> 00:11:00,850
Oprește -te, Teddy.
165
00:11:01,170 --> 00:11:02,010
Ieșiți din nenorocitul de drum.
166
00:11:02,011 --> 00:11:02,830
Ieșiți din drum.
167
00:11:02,870 --> 00:11:04,590
O să lăsați mașina să mă lovească?
168
00:11:04,750 --> 00:11:05,410
Rotiți -mi un contondent.
169
00:11:05,411 --> 00:11:06,890
Oh, Doamne.
170
00:11:07,250 --> 00:11:14,830
Ce facem?
171
00:11:41,610 --> 00:11:42,610
Dă -I!
172
00:11:48,660 --> 00:11:49,780
Teddy, scoate -l de acolo.
173
00:11:51,200 --> 00:11:54,800
Ce ai făcut tu.
174
00:12:32,650 --> 00:12:33,650
do?
175
00:12:34,870 --> 00:12:35,870
La dracu, dracu.
176
00:12:37,960 --> 00:12:39,580
Trebuie să mergem acolo.
177
00:12:39,581 --> 00:12:40,480
Acea persoană era încă în viață.
178
00:12:40,540 --> 00:12:41,540
Toată lumea, doar răcoriți.
179
00:12:41,620 --> 00:12:42,620
Liniștiți-vă.
180
00:12:45,060 --> 00:12:45,920
Să vorbim mai întâi despre asta.
181
00:12:45,960 --> 00:12:47,040
Vorbești despre ce?
182
00:12:47,060 --> 00:12:47,860
Acea persoană era în viață.
183
00:12:47,861 --> 00:12:48,640
Trebuie să -l ajutăm.
184
00:12:48,660 --> 00:12:50,280
Trebuie să fim atenți la ceea ce spunem.
185
00:12:50,560 --> 00:12:51,960
Cine dă dracu despre ceea ce spunem?
186
00:12:51,980 --> 00:12:52,920
Trebuie să facem ceva.
187
00:12:53,000 --> 00:12:54,796
Cum ar trebui să ajungem acolo,
Stevie?
188
00:12:54,820 --> 00:12:55,820
Nu este realist.
189
00:12:56,260 --> 00:12:57,260
Cred că trebuie să ...
190
00:12:57,820 --> 00:12:57,960
Da da.
191
00:12:57,961 --> 00:12:58,500
Chem poliția.
192
00:12:58,940 --> 00:12:59,760
Îi voi suna.
193
00:12:59,820 --> 00:13:00,820
Dă -mi o secundă.
194
00:13:03,120 --> 00:13:04,680
Aș vrea să mă fut aici cu voi.
195
00:13:05,460 --> 00:13:08,116
Dacă acest lucru se transformă într -un lucru
criminal, Voi puteți toți cei patru avocați fanteziste.
196
00:13:08,140 --> 00:13:08,960
Nu pot.
197
00:13:09,120 --> 00:13:10,740
De ce ar deveni un lucru criminal?
198
00:13:11,120 --> 00:13:12,960
Stevie, nu am făcut nimic rău.
199
00:13:13,180 --> 00:13:14,300
A fost un accident, nu?
200
00:13:14,800 --> 00:13:15,876
Doar te încurci.
201
00:13:15,900 --> 00:13:16,936
Era în mijlocul drumului.
202
00:13:16,960 --> 00:13:18,000
Nu a fost un accident.
203
00:13:18,250 --> 00:13:19,480
Este omor, Danica.
204
00:13:19,600 --> 00:13:22,600
Dar acest drum se numește
curba secerării dintr -un motiv.
205
00:13:23,300 --> 00:13:25,440
Există atât de multe
accidente care se întâmplă aici.
206
00:13:25,980 --> 00:13:27,696
Și nimeni nu știe că Teddy
se afla în mijlocul străzii.
207
00:13:27,720 --> 00:13:28,720
Știm.
208
00:13:29,020 --> 00:13:30,020
Bine, vezi?
209
00:13:30,120 --> 00:13:30,520
Suntem bine.
210
00:13:30,600 --> 00:13:31,600
Totul este în regulă.
211
00:13:32,000 --> 00:13:33,556
Deci poliția și
paramedicii sunt pe drum.
212
00:13:33,580 --> 00:13:34,140
Acum să ieșim de aici.
213
00:13:34,180 --> 00:13:35,180
Ce?
214
00:13:36,030 --> 00:13:38,160
Nu ar trebui să rămânem
aici până nu ajung aici?
215
00:13:38,180 --> 00:13:39,856
Nu trebuie să le dăm
o declarație sau ceva?
216
00:13:39,880 --> 00:13:41,436
Ei vor să dea
declarația la stație.
217
00:13:41,460 --> 00:13:42,040
Nu, nu, nu.
218
00:13:42,440 --> 00:13:43,816
Teddy, Teddy, nu -mi place să plec.
219
00:13:43,840 --> 00:13:45,040
Nu cred că ar trebui să plecăm.
220
00:13:45,130 --> 00:13:46,450
Tocmai mi -am revenit viața împreună.
221
00:13:46,560 --> 00:13:47,560
Nu pot să -l înșurubez.
222
00:13:48,240 --> 00:13:48,560
Respira.
223
00:13:49,140 --> 00:13:49,480
Respira.
224
00:13:49,980 --> 00:13:50,620
Vom fi bine.
225
00:13:50,980 --> 00:13:51,980
Iţi promit.
226
00:13:52,160 --> 00:13:53,440
Trebuie doar să ieșim de aici.
227
00:13:53,820 --> 00:13:54,100
În regulă?
228
00:13:54,320 --> 00:13:54,760
Nu!
229
00:13:55,140 --> 00:13:56,900
Tipul acela era în viață în mașina aia.
230
00:13:56,920 --> 00:13:58,440
Trebuie să mergem acolo și să -l ajutăm.
231
00:13:58,500 --> 00:13:59,500
Și ce faci?
232
00:13:59,740 --> 00:14:00,740
Ava!
233
00:14:06,280 --> 00:14:07,280
Pur!
234
00:14:07,820 --> 00:14:08,820
Ar trebui să mergem.
235
00:14:11,900 --> 00:14:13,100
Ar trebui să ieșim din drum.
236
00:14:13,180 --> 00:14:14,180
Haide.
237
00:14:15,120 --> 00:14:16,120
Ava!
238
00:14:18,440 --> 00:14:19,440
Ava, hai să mergem.
239
00:14:37,880 --> 00:14:38,880
Vedea?
240
00:14:41,420 --> 00:14:42,540
Vom fi în regulă.
241
00:14:54,700 --> 00:14:56,220
Nu mergem la secția de poliție?
242
00:14:58,120 --> 00:14:59,120
Danica?
243
00:15:00,140 --> 00:15:01,140
Danica!
244
00:15:09,270 --> 00:15:10,970
Tata va avea grijă de toate.
245
00:15:14,690 --> 00:15:15,690
Bine.
246
00:15:16,590 --> 00:15:19,190
Este foarte important să nu spunem
nimănui ce s -a întâmplat în această seară.
247
00:15:19,720 --> 00:15:21,920
Cred că ar trebui să fim cu toții de
acord cu asta înainte de a ne despărți.
248
00:15:22,430 --> 00:15:23,430
Putem face această afacere?
249
00:15:28,100 --> 00:15:29,100
Stevie?
250
00:15:31,080 --> 00:15:32,080
Da.
251
00:15:34,080 --> 00:15:35,080
Mama?
252
00:15:42,230 --> 00:15:43,230
Dar tu, Ava?
253
00:15:48,910 --> 00:15:50,080
Spunem că nu vom spune nimănui.
254
00:15:52,385 --> 00:15:54,140
Acest lucru ne -ar putea
strica întreaga viață.
255
00:15:54,300 --> 00:15:55,240
Și Teddy nu a vrut să fie.
256
00:15:55,260 --> 00:15:56,300
A fost doar o mare greșeală.
257
00:15:57,300 --> 00:15:59,500
Grant va face să pară că
nu am fost niciodată acolo.
258
00:16:00,640 --> 00:16:01,640
Vă rog.
259
00:16:07,960 --> 00:16:09,060
Nu voi spune nimănui.
260
00:16:22,710 --> 00:16:26,150
Bine ați venit la Wilmington International
Aeroport.
261
00:16:55,930 --> 00:16:56,930
Milo, hei.
262
00:16:57,170 --> 00:16:58,930
Hei, îmi pare rău, alerg puțin târziu.
263
00:16:59,210 --> 00:16:59,690
E în regulă.
264
00:16:59,710 --> 00:17:01,070
Pot doar Uber către Southport.
265
00:17:01,390 --> 00:17:02,490
Nu, nu, nu, nu -ți face griji.
266
00:17:02,570 --> 00:17:03,250
Sunt aproape acolo.
267
00:17:03,550 --> 00:17:04,190
Ești sigur?
268
00:17:04,530 --> 00:17:04,810
Da.
269
00:17:05,030 --> 00:17:06,530
Da, voi fi acolo ca 15.
270
00:17:06,670 --> 00:17:08,710
Bine, ne vedem în curând.
271
00:17:11,430 --> 00:17:12,631
Ei bine, a fost frumos să te cunosc.
272
00:17:12,670 --> 00:17:14,270
Ei bine, țineți o secundă.
273
00:17:14,450 --> 00:17:16,450
Te duci la Southport?
274
00:17:17,490 --> 00:17:18,310
Mă duc și eu acolo.
275
00:17:18,390 --> 00:17:19,390
Mi -ai da o plimbare?
276
00:17:20,570 --> 00:17:21,570
Uh ...
277
00:17:22,110 --> 00:17:23,110
Ooh,
278
00:17:32,610 --> 00:17:33,940
Cine a murit, voi?
279
00:17:34,860 --> 00:17:37,420
Simt o mică tensiune în această mașină.
280
00:17:39,230 --> 00:17:42,260
Hei, Miles, a fost?
281
00:17:42,860 --> 00:17:43,320
Milo.
282
00:17:43,840 --> 00:17:44,840
Bine, um ...
283
00:17:45,800 --> 00:17:48,740
Uite, nu am dormit cu adevărat
cu un tip de ani de zile, dar ...
284
00:17:48,741 --> 00:17:52,140
Părea destul de beta și mi -a plăcut foarte
mult ceea ce se întâmplă între voi doi.
285
00:17:53,060 --> 00:17:54,100
Doar punându -l acolo.
286
00:17:55,880 --> 00:17:56,880
Bine.
287
00:17:58,190 --> 00:17:59,780
Cum vă cunoașteți doi?
288
00:18:00,550 --> 00:18:02,220
Ava, tocmai ne -am întâlnit în avion.
289
00:18:06,720 --> 00:18:08,760
Și Tyler, ce te aduce în oraș?
290
00:18:11,075 --> 00:18:12,340
Mă bucur că ai întrebat.
291
00:18:13,345 --> 00:18:15,600
Găzduiesc un adevărat podcast al
criminalității, live, Iubire, sacrificare.
292
00:18:15,980 --> 00:18:18,320
A fost una dintre cele mai bune comploturi
ale dezgustării sângeroase din 2024.
293
00:18:19,100 --> 00:18:22,420
Fac un episod pe masacrul 9-7
care s-a întâmplat aici în Southport.
294
00:18:22,780 --> 00:18:24,780
Mi -ar plăcea să vă ofer
băieților un mic turneu de crimă.
295
00:18:26,060 --> 00:18:27,520
Voi ține cont de asta.
296
00:18:40,750 --> 00:18:41,410
Hei, mamă!
297
00:18:41,650 --> 00:18:44,630
Știu că am dispărut, dar nu mi
-ar fi dor de dușul tău de mireasă.
298
00:18:46,240 --> 00:18:47,690
Arăți grozav.
299
00:18:48,070 --> 00:18:48,730
Vă mulțumesc!
300
00:18:48,910 --> 00:18:50,426
Danica, tabelul actual se revarsă.
301
00:18:50,450 --> 00:18:51,551
Unde ești ... vezi -mă!
302
00:18:51,760 --> 00:18:52,810
Sfântul Rahat!
303
00:18:54,250 --> 00:18:56,430
Milo, Ava, este o astfel de dispută.
304
00:18:56,890 --> 00:18:58,450
A trecut atât de mult.
305
00:18:58,810 --> 00:19:02,451
Munca a înnebunit și, știi ...
Bine, deci unde vrei acestea?
306
00:19:03,860 --> 00:19:06,305
Cred că poate ... da, la fel.
307
00:19:06,350 --> 00:19:07,350
Vrei să iei asta?
308
00:19:07,430 --> 00:19:08,430
Uh, sigur.
309
00:19:08,590 --> 00:19:08,590
Mulţumesc.
310
00:19:08,591 --> 00:19:09,591
Mulțumesc, iubito.
311
00:19:09,890 --> 00:19:11,710
Nu mi -am dat seama că tu și
Stevie s -a apropiat atât de mult.
312
00:19:12,070 --> 00:19:13,070
Da?
313
00:19:13,110 --> 00:19:15,190
A fost o prietenă foarte
bună pentru mine anul trecut.
314
00:19:15,470 --> 00:19:16,170
Hai să obținem un spritz.
315
00:19:16,390 --> 00:19:17,390
Am o bară Spritz.
316
00:19:17,610 --> 00:19:19,090
Două spritze proaspete, vă rog!
317
00:19:25,270 --> 00:19:26,270
S -STIVIE!
318
00:19:29,110 --> 00:19:30,110
E frumos!
319
00:19:30,350 --> 00:19:34,710
Știu cât de mult iubești sirena,
Și atunci mi -a amintit de acea zi.
320
00:19:34,711 --> 00:19:36,390
Literal, mă gândeam la același lucru.
321
00:19:38,390 --> 00:19:39,650
Mă cunoști atât de bine, diva.
322
00:19:40,210 --> 00:19:41,210
Mulțumesc.
323
00:19:44,600 --> 00:19:46,990
Bine, hai să facem asta.
324
00:19:47,420 --> 00:19:49,850
Oh, uh, asta e de la mine.
325
00:19:52,420 --> 00:19:53,490
Este Moonstone.
326
00:19:54,010 --> 00:19:56,970
Doamna de la magazin a spus
că simbolizează noi începuturi.
327
00:19:57,850 --> 00:19:58,870
S -a simțit ca tine.
328
00:20:00,685 --> 00:20:01,650
Îmi place.
329
00:20:01,651 --> 00:20:04,830
Aproape că mă simt atât de iubit astăzi.
330
00:20:05,780 --> 00:20:09,650
Bine, hai să mergem
pe acesta în continuare.
331
00:20:10,935 --> 00:20:12,470
Bine, minimalist chic.
332
00:20:14,090 --> 00:20:15,650
Ar putea fi ...
333
00:20:16,650 --> 00:20:17,650
numerar?
334
00:20:18,150 --> 00:20:19,870
Un cec, poate?
335
00:20:21,270 --> 00:20:22,270
Un card cadou.
336
00:20:25,050 --> 00:20:27,051
Hmm ... hai să vedem.
337
00:20:40,300 --> 00:20:41,300
Nu mai sunt poze.
338
00:20:46,680 --> 00:20:47,680
De la cine este asta?
339
00:20:53,140 --> 00:20:54,360
Nu, într -adevăr, cine a adus asta?
340
00:20:56,940 --> 00:20:57,940
Ce spune?
341
00:20:58,420 --> 00:20:59,420
Nimic.
342
00:21:00,040 --> 00:21:01,040
Nu spune nimic.
343
00:21:04,720 --> 00:21:07,880
Evident, la fel ca o farsă
stupidă sau ceva de genul.
344
00:21:08,910 --> 00:21:11,040
Îmi pare rău, probabil că am luat
prea mult Adderall în această dimineață.
345
00:21:11,041 --> 00:21:13,481
Hunter, iubito, îmi pare
rău, poți continua cu pozele.
346
00:21:13,600 --> 00:21:16,780
Știam că trebuia să aștept până la
sfârșit, dar abia așteptam un sărut.
347
00:21:16,980 --> 00:21:17,980
Nu mai spuneţi.
348
00:21:19,480 --> 00:21:21,380
Nu trebuie să fii încă aici.
349
00:21:22,160 --> 00:21:22,520
Hi.
350
00:21:23,040 --> 00:21:24,040
Hi.
351
00:21:25,410 --> 00:21:26,680
Obțineți asta, obțineți asta.
352
00:21:28,270 --> 00:21:30,032
Um, dar acum că ești, de ce nu
353
00:21:30,033 --> 00:21:32,681
arăți tuturor ce ai
făcut la casa piscinei?
354
00:21:33,010 --> 00:21:34,560
Îl numește omul său cabana.
355
00:21:36,640 --> 00:21:37,640
Acesta este Stevie.
356
00:21:37,720 --> 00:21:39,720
Uau, diva, te vei alătura
în bucătărie, te rog?
357
00:21:39,780 --> 00:21:40,100
Da.
358
00:21:40,101 --> 00:21:41,101
Da.
359
00:21:42,160 --> 00:21:42,660
Mulțumesc.
360
00:21:42,920 --> 00:21:43,260
Ești bine?
361
00:21:43,680 --> 00:21:44,680
Da, sunt bine.
362
00:21:55,150 --> 00:21:56,760
Nu -mi vine să cred că ar face asta.
363
00:21:58,360 --> 00:21:58,740
OMS?
364
00:21:59,160 --> 00:21:59,440
Teddy.
365
00:22:00,120 --> 00:22:02,160
În mod evident, încearcă
să se încurce cu capul meu.
366
00:22:02,220 --> 00:22:03,360
Acesta este motivul
pentru care ne -am despărțit.
367
00:22:03,440 --> 00:22:05,460
Este mic și cascadant emoțional.
368
00:22:10,810 --> 00:22:12,450
Și știu de ce este un fel de alcoolic.
369
00:22:14,850 --> 00:22:17,706
Dar a avut grijă foarte bună de mine, de
când Teddy a devenit nebun anul trecut.
370
00:22:17,730 --> 00:22:20,290
Îmi pare rău, ce te face atât de
încrezător că este de la Teddy?
371
00:22:21,090 --> 00:22:22,110
Ești un ou, Milo?
372
00:22:22,950 --> 00:22:26,250
În afara noastră, nimeni nu știe ce s
-a întâmplat, Pe lângă tatăl lui Teddy.
373
00:22:26,750 --> 00:22:29,470
Cu excepția cazului în care este
conectat cumva la persoana din mașină.
374
00:22:29,550 --> 00:22:30,550
Sam Cooper?
375
00:22:32,960 --> 00:22:34,520
Ei bine, știu că l -ai
privit pe toți, prea.
376
00:22:34,770 --> 00:22:36,570
Da, dar nu a avut
pe nimeni în familie.
377
00:22:37,470 --> 00:22:38,730
Nimeni pe care l -am putut găsi, oricum.
378
00:22:39,130 --> 00:22:41,990
Ceea ce, ironic, face ca
un lucru să fie și mai trist.
379
00:22:42,990 --> 00:22:44,470
Ce se întâmplă dacă cineva ne -ar fi văzut?
380
00:22:45,070 --> 00:22:47,630
Ce se întâmplă dacă cineva
a văzut ce s -a întâmplat?
381
00:22:49,470 --> 00:22:50,470
Perfect.
382
00:22:50,810 --> 00:22:54,790
Fie sunt șantajat, fie fostul
meu încearcă să -mi strice viața.
383
00:23:14,900 --> 00:23:15,900
Isus, ew.
384
00:23:17,240 --> 00:23:18,240
Teddy?
385
00:23:20,860 --> 00:23:22,160
Orele dvs.
386
00:23:23,760 --> 00:23:24,760
de vizită s -au terminat.
387
00:23:25,920 --> 00:23:27,300
Hi.
388
00:23:28,900 --> 00:23:30,180
Oh, uau.
389
00:23:30,780 --> 00:23:32,840
Prietenii mei de mult pierduți.
390
00:23:36,130 --> 00:23:37,210
Este atât de drăguț din partea ta să faci un apel
la casă. Deci, cum a fost petrecerea lui Danica?
391
00:23:37,320 --> 00:23:38,440
Este dracului de clovn acolo?
392
00:23:38,880 --> 00:23:39,280
Uh, da.
393
00:23:39,840 --> 00:23:42,140
Teddy Wyatt se afla la dușul
de mireasă al logodnicului său.
394
00:23:45,300 --> 00:23:46,300
La dracu d3, ce?
395
00:23:47,160 --> 00:23:48,820
Danica a primit o notă astăzi.
396
00:23:52,720 --> 00:23:53,720
Curățați Danica.
397
00:24:01,720 --> 00:24:02,620
Este o glumă sau așa ceva?
398
00:24:02,680 --> 00:24:04,420
Nu ... nu -l înțeleg.
399
00:24:05,490 --> 00:24:07,360
Danica crede că ai trimis
-o să te încurci cu ea.
400
00:24:10,620 --> 00:24:11,620
Acest lucru este real.
401
00:24:12,160 --> 00:24:13,160
Da.
402
00:24:14,080 --> 00:24:14,440
Nu.
403
00:24:14,960 --> 00:24:15,960
La dracu.
404
00:24:16,660 --> 00:24:19,500
Um ... da, eu ... nu vreau
nimic de a face cu asta.
405
00:24:19,680 --> 00:24:20,680
Vă rog, vă rog să mergeți.
406
00:24:20,850 --> 00:24:22,540
Am destul de multe probleme
cu tatăl meu așa cum este.
407
00:24:22,760 --> 00:24:24,256
Teddy, Teddy, trebuie
să vorbim despre asta.
408
00:24:24,280 --> 00:24:24,440
Cineva șterge casa.
409
00:24:24,460 --> 00:24:25,521
Danica a primit nenorocitul de notă.
410
00:24:25,545 --> 00:24:26,665
Este o problemă Danica, bine?
411
00:24:26,720 --> 00:24:28,020
Vă rog să -l scoateți pe
dracu 'de pe barca mea?
412
00:24:28,021 --> 00:24:28,860
Poți vorbi doar despre asta?
413
00:24:29,020 --> 00:24:30,020
Merge!
414
00:24:30,640 --> 00:24:31,640
Oh, Doamne.
415
00:24:31,780 --> 00:24:32,440
Doamne al naibii.
416
00:24:32,441 --> 00:24:33,441
Teddy, într -adevăr?
417
00:24:34,420 --> 00:24:35,420
La dracu.
418
00:24:35,580 --> 00:24:36,580
Ai nevoie de ajutor?
419
00:25:22,580 --> 00:25:23,900
M -ai speriat.
420
00:25:24,500 --> 00:25:24,940
Ești bine?
421
00:25:25,200 --> 00:25:28,000
Da, am crezut că am auzit ceva.
422
00:25:28,760 --> 00:25:29,800
Știu despre ce este vorba.
423
00:25:32,840 --> 00:25:33,840
Jumini de nuntă.
424
00:25:35,740 --> 00:25:36,740
Copil.
425
00:25:37,220 --> 00:25:38,680
Nu sunt Teddy, bine?
426
00:25:39,520 --> 00:25:42,520
Nu o să mă învârt și să caut
cu o lună înainte de nuntă.
427
00:25:43,860 --> 00:25:44,300
Știu.
428
00:25:44,400 --> 00:25:45,520
Vă amintiți ce a spus dr. Emma?
429
00:25:46,840 --> 00:25:48,180
Ai încredere în acțiunile
și cuvintele mele.
430
00:25:48,181 --> 00:25:50,020
Ești în siguranță.
431
00:25:53,420 --> 00:25:54,420
Aici.
432
00:26:27,455 --> 00:26:29,520
Bine ați venit la regina meditației.
433
00:26:33,400 --> 00:26:34,480
Să începem.
434
00:27:13,570 --> 00:27:14,570
Buna ziua?
435
00:27:55,810 --> 00:27:57,670
Ce dracu, frate?
436
00:27:59,530 --> 00:28:05,310
Și în acest moment de calm absolut, începeți
să simțiți ramurile din interiorul vostru.
437
00:28:05,710 --> 00:28:08,590
Ramurile mele sunt
mereu în curs de dezvoltare.
438
00:28:33,950 --> 00:28:36,550
Acum, expiră -ți temerile.
439
00:28:39,910 --> 00:28:42,830
Poți lua orice vrei.
440
00:28:43,670 --> 00:28:45,370
Luați -l pe portofelul meu cripto.
441
00:29:11,610 --> 00:29:12,610
Vă rog.
442
00:29:13,410 --> 00:29:14,410
Vă rog, opriți -vă.
443
00:29:15,510 --> 00:29:16,510
Vă rog.
444
00:29:17,350 --> 00:29:18,830
Te rog, te rog.
445
00:29:19,350 --> 00:29:20,350
Stop.
446
00:29:31,350 --> 00:29:32,350
Prunc.
447
00:29:33,060 --> 00:29:34,670
Mă simt mult mai bine.
448
00:29:40,050 --> 00:29:42,550
Dă nuptiale.
449
00:29:47,450 --> 00:29:48,450
Wyatt?
450
00:30:33,820 --> 00:30:34,860
Eram acasă.
451
00:30:37,950 --> 00:30:40,260
A fost atât de rău încât nu l -am auzit.
452
00:30:41,680 --> 00:30:42,980
Cum să nu -l aud?
453
00:30:48,650 --> 00:30:49,820
Nu m -a făcut văduvă.
454
00:30:52,160 --> 00:30:54,040
Da, dar ești ca o văduvă fierbinte.
455
00:30:54,440 --> 00:30:57,080
Este atât de greu să spun
cât de greu mi -a fost implicat.
456
00:31:00,390 --> 00:31:01,700
Doamne, glumesc?
457
00:31:02,100 --> 00:31:05,040
Teddy, cred că acum nu este momentul.
458
00:31:05,380 --> 00:31:06,380
Annika.
459
00:31:06,840 --> 00:31:09,240
Annika, ne pare rău pentru pierderea ta.
460
00:31:09,640 --> 00:31:10,980
Am aranjat cu șeful Roberts.
461
00:31:11,220 --> 00:31:12,920
Vom avea o mașină de patrulare afară.
462
00:31:13,190 --> 00:31:14,360
Fii cu ochii pe ea.
463
00:31:14,740 --> 00:31:15,740
Theodore.
464
00:31:16,200 --> 00:31:17,200
Mulțumesc.
465
00:31:22,440 --> 00:31:23,440
Bine.
466
00:31:23,840 --> 00:31:24,580
Ce putem face?
467
00:31:24,780 --> 00:31:25,780
Stai, de ce ai nevoie?
468
00:31:26,160 --> 00:31:27,160
O plimbare acasă.
469
00:31:36,290 --> 00:31:39,970
Știi că meme -ul este ca,
Cineva pe care îl iubești moare.
470
00:31:40,370 --> 00:31:41,950
Încă îți faci rutina de piele.
471
00:31:44,370 --> 00:31:45,670
Știu că răspunsul este da.
472
00:31:47,190 --> 00:31:48,190
Cum te simti?
473
00:31:48,690 --> 00:31:49,690
Știu.
474
00:31:55,800 --> 00:31:57,430
Asta se simte ca acum pentru totdeauna.
475
00:31:59,450 --> 00:32:00,450
Da.
476
00:32:05,830 --> 00:32:09,330
Mă face foarte fericit că Stevie a
fost acolo pentru tine anul trecut.
477
00:32:12,330 --> 00:32:13,570
Pentru că știu că nu am fost.
478
00:32:13,910 --> 00:32:14,910
Îmi pare rău.
479
00:32:16,260 --> 00:32:17,260
Îmi pare rău.
480
00:32:17,650 --> 00:32:17,770
Ce?
481
00:32:17,970 --> 00:32:18,970
De ce?
482
00:32:19,850 --> 00:32:22,050
Pentru că am făcut un lucru atât de
groaznic, făcându -te să minți, Eva.
483
00:32:23,170 --> 00:32:25,390
De parcă am înțeles de ce
nu ai vrut să vorbești cu mine.
484
00:32:25,590 --> 00:32:29,630
Nu, nu aș putea vorbi cu tine
pentru că nu puteam vorbi cu nimeni.
485
00:32:30,630 --> 00:32:32,070
Ceea ce am făcut a fost atât de futut.
486
00:32:32,210 --> 00:32:35,170
M -am simțit atât de întunecat.
487
00:32:37,030 --> 00:32:39,710
Am simțit că vinovăția
avea să mă înghită.
488
00:32:41,710 --> 00:32:42,910
Și am crezut că ești bine.
489
00:32:43,910 --> 00:32:45,210
Nu sunt bine.
490
00:32:46,430 --> 00:32:49,430
Mai bine mă prefac că sunt.
491
00:32:50,325 --> 00:32:52,710
Nu am avut niciodată
o noapte oribilă ca asta.
492
00:32:53,170 --> 00:32:53,970
Nu, am stres.
493
00:32:54,090 --> 00:32:55,150
Doar nu fi șocat.
494
00:32:56,070 --> 00:32:57,070
Am puls.
495
00:32:57,550 --> 00:32:58,650
Nimeni nu observă.
496
00:32:59,030 --> 00:33:00,170
Nu, știu că este.
497
00:33:04,020 --> 00:33:06,476
Crezi că acesta este un fel de
karma futut pentru ceea ce am făcut?
498
00:33:06,500 --> 00:33:07,930
Nu știu.
499
00:33:09,650 --> 00:33:10,650
Pot fi.
500
00:33:13,410 --> 00:33:15,330
Îmi pare rău că ți s -a întâmplat asta.
501
00:33:17,510 --> 00:33:19,070
Și mi -a fost atât de dor de tine.
502
00:33:21,000 --> 00:33:22,000
Și eu mi -a fost dor de tine.
503
00:33:23,950 --> 00:33:24,950
Putem merge?
504
00:33:36,170 --> 00:33:37,660
Totul va fi în regulă.
505
00:33:41,200 --> 00:33:42,200
Ești sigur?
506
00:33:43,180 --> 00:33:44,180
Nu.
507
00:33:46,060 --> 00:33:48,660
Dar orice s -ar întâmpla, voi fi aici.
508
00:33:51,420 --> 00:33:52,420
Promiteți?
509
00:33:53,900 --> 00:33:54,900
Da, promit.
510
00:34:02,020 --> 00:34:04,356
Bine, o să pun întrebarea
la care ne gândim cu toții.
511
00:34:04,380 --> 00:34:05,380
Este cineva după noi?
512
00:34:05,840 --> 00:34:09,440
Știu că sună nebun, dar ce s -a întâmplat
cu Wyatt nu poate fi o coincidență, nu?
513
00:34:09,480 --> 00:34:10,080
Sunt de acord.
514
00:34:10,240 --> 00:34:13,180
Nu se simte ca o coincidență,
Dar, de asemenea, nu are sens.
515
00:34:13,410 --> 00:34:14,960
Dar Wyatt nu a fost cu noi.
516
00:34:15,150 --> 00:34:16,900
Ce se întâmplă dacă acesta
ar fi doar un psiho aleatoriu?
517
00:34:18,210 --> 00:34:20,411
Danny, a existat un mesaj
amenințător scris în sânge.
518
00:34:22,000 --> 00:34:23,000
Trebuie să încep să beau.
519
00:34:26,520 --> 00:34:28,640
Bine, cine știe altcineva
în afară de noi cinci?
520
00:34:28,960 --> 00:34:29,960
Teddy, tatăl tău?
521
00:34:30,100 --> 00:34:31,768
Crezi că tatăl meu va comite
o crimă violentă în weekend și
522
00:34:31,792 --> 00:34:34,060
încearcă să demonstreze oamenilor
cât de perfect este Southport?
523
00:34:34,160 --> 00:34:35,360
Grant ar fi putut să -i spună cuiva.
524
00:34:35,520 --> 00:34:36,520
În nici un caz.
525
00:34:36,600 --> 00:34:39,016
În plus, orice i -ai spus șefului
Roberts, Poate că ar trebui să plece.
526
00:34:39,040 --> 00:34:39,340
Mare.
527
00:34:39,640 --> 00:34:41,756
Ce zici de fata aia cu care
ai fost în acea noapte, Stevie?
528
00:34:41,780 --> 00:34:42,780
În nici un caz.
529
00:34:43,040 --> 00:34:44,040
Nu i -am spus.
530
00:34:44,420 --> 00:34:45,781
Dar noul tău prieten, David?
531
00:34:46,280 --> 00:34:47,496
Fata din avion, Tyler.
532
00:34:47,520 --> 00:34:47,880
Ce fată?
533
00:34:47,881 --> 00:34:48,340
Ai întâlnit o fată?
534
00:34:48,500 --> 00:34:51,000
Da, și are un podcast
întreg despre crimă.
535
00:34:51,150 --> 00:34:52,960
Se numește live, râde, sacrificare.
536
00:34:53,410 --> 00:34:54,620
Oh, stai, oh, stai, am găsit -o.
537
00:34:55,300 --> 00:34:56,300
E atât de fierbinte.
538
00:34:56,720 --> 00:34:57,720
E foarte fierbinte.
539
00:34:57,920 --> 00:34:58,920
Ea a rap vreodată?
540
00:34:59,300 --> 00:35:00,300
Nu știu.
541
00:35:00,360 --> 00:35:01,360
Așteptați, țineți -vă, ascultați.
542
00:35:02,100 --> 00:35:03,260
Ce se întâmplă, Slaughter Gang?
543
00:35:03,580 --> 00:35:06,240
Săptămâna viitoare, am
o poveste care te va agăța.
544
00:35:07,790 --> 00:35:12,660
În 1997, un criminal din lichiorul unui pescar a
terorizat un grup de adolescenți care s -au gândit
545
00:35:12,910 --> 00:35:14,260
Ar putea scăpa de crimă.
546
00:35:14,840 --> 00:35:18,520
Unul câte unul, le -a tăiat și i
-a tăiat cu cârligul său oribil.
547
00:35:20,890 --> 00:35:23,280
Și totul a început cu o notă anonimă.
548
00:35:23,440 --> 00:35:25,180
Am o notă anonimă!
549
00:35:26,140 --> 00:35:28,520
Da, de aceea suntem aici.
550
00:35:29,350 --> 00:35:32,220
Bine, hai să lovim anvelopele
pe mica ta teorie, Milo.
551
00:35:32,520 --> 00:35:37,640
Tyler, o fată aleatorie la care
m -am prezentat într -un avion,
552
00:35:37,790 --> 00:35:41,680
a venit până la Southport,
deoarece știe exact ce am făcut vara
553
00:35:41,930 --> 00:35:42,930
trecută, pentru a ne putea ucide pe toți pentru podcast -ul ei.
554
00:35:42,960 --> 00:35:43,960
Asta nu are sens.
555
00:35:44,500 --> 00:35:46,300
Nu cred că ar trebui să scoatem asta.
556
00:35:46,301 --> 00:35:49,300
Uite, cu Ava, nu cred că este
această fată de podcast, dar ...
557
00:35:50,160 --> 00:35:51,160
Știu.
558
00:35:52,940 --> 00:35:55,180
Uh ... există o mulțime
de asemănări cu 1997.
559
00:35:55,560 --> 00:35:57,376
Chiar dacă am vrut să ne
uităm la ea, Nu am putut.
560
00:35:57,400 --> 00:35:59,400
Tata a avut tot ce rahatul
spălat de pe internet.
561
00:36:02,310 --> 00:36:03,791
Dar i -a rănit interesul.
562
00:36:08,880 --> 00:36:11,260
Cred că este timpul să începem
să săpăm în războiul nostru local.
563
00:36:12,660 --> 00:36:13,660
Local Ce?
564
00:36:13,940 --> 00:36:15,900
Locul acesta este ciudat ca dracu.
565
00:36:16,340 --> 00:36:18,920
Când am ajuns prima dată,
am fost șocat de strălucire.
566
00:36:18,921 --> 00:36:21,840
Este ca și cum un tip de ucidere
nu s -a întâmplat niciodată.
567
00:36:23,400 --> 00:36:25,740
Acest loc este atât de frumos
încât mă face să vreau să mor.
568
00:36:26,020 --> 00:36:27,860
Dar am aflat că asta a fost prin design.
569
00:36:28,380 --> 00:36:32,600
După ce prețurile imobiliare au
scăzut în urma celor 97 de crime, Grant
570
00:36:32,601 --> 00:36:35,924
de dezvoltator de proprietăți întreprinzătoare
Spencer a văzut o
571
00:36:35,925 --> 00:36:39,100
ocazie de a transforma acest oraș de
pescuit bântuit în Hamptons of the Sud.
572
00:36:39,300 --> 00:36:42,780
Dar nu toată lumea era
mulțumită de gentrificare.
573
00:36:44,420 --> 00:36:45,420
La naiba, da.
574
00:36:45,540 --> 00:36:45,760
Tyler.
575
00:36:46,220 --> 00:36:46,500
Hi.
576
00:36:46,501 --> 00:36:47,501
Hei.
577
00:36:48,240 --> 00:36:49,240
Mulțumesc că m -ai întâlnit.
578
00:36:49,320 --> 00:36:51,500
Da, am fost foarte fericit
că m -ai trimis mesaje.
579
00:36:51,780 --> 00:36:54,860
M -am plimbat
singur pe singur aici.
580
00:36:55,505 --> 00:36:57,026
Ei bine, arată -mi o
nouă parte a Southport.
581
00:36:59,750 --> 00:37:01,500
Călătoria noastră începe cu ...
582
00:37:02,320 --> 00:37:03,320
Bayside House?
583
00:37:03,400 --> 00:37:05,100
Ei bine, nu este vorba
despre Bayside House.
584
00:37:05,240 --> 00:37:06,700
Este vorba despre ceea ce era înainte.
585
00:37:07,040 --> 00:37:08,040
Haide.
586
00:37:17,660 --> 00:37:18,660
Rahat.
587
00:37:28,280 --> 00:37:31,060
Ei bine, am deschis cu adevărat orașul de
crimă și am ridicat o casă de suflet, nu?
588
00:37:31,960 --> 00:37:32,600
Nu înţeleg.
589
00:37:32,601 --> 00:37:35,160
Ce legătură are 97 cu Bayside
Casă?
590
00:37:36,280 --> 00:37:42,080
Ei bine, acesta a fost locul unuia dintre
cele mai groaznice atacuri ale pescarilor.
591
00:37:43,280 --> 00:37:44,420
Oh, Merch.
592
00:37:45,800 --> 00:37:47,200
Ai făcut asta?
593
00:37:47,440 --> 00:37:47,900
Duh.
594
00:37:48,380 --> 00:37:49,620
Le vând pe magazinul meu Etsy.
595
00:37:50,560 --> 00:37:52,860
O, Doamne, nu era atât de fierbinte?
596
00:37:53,540 --> 00:37:53,840
Huh.
597
00:37:54,340 --> 00:37:55,340
Este ca și cum ar fi murit.
598
00:37:57,010 --> 00:37:59,060
Bine, imaginați asta.
599
00:37:59,825 --> 00:38:05,200
Acum aproape 30 de ani, Julie James,
Nativul Southport, vine acasă de la facultate
600
00:38:05,850 --> 00:38:07,380
la o notă anonimă.
601
00:38:08,460 --> 00:38:10,160
Și atunci corpurile încep doar să cadă.
602
00:38:12,310 --> 00:38:13,780
Știți ce a spus nota?
603
00:38:20,860 --> 00:38:23,000
Știu ce ai făcut vara trecută.
604
00:38:29,240 --> 00:38:31,840
Uite, cât de rahat este scrisul de mână?
605
00:38:35,370 --> 00:38:38,360
Dacă aș fi un criminal, scrierea mea
de mână ar fi purtătorul de deșeuri.
606
00:38:42,050 --> 00:38:43,690
A murit Julie James?
607
00:38:44,330 --> 00:38:45,330
Nu, de fapt.
608
00:38:45,410 --> 00:38:46,670
Este unul dintre cei doi supraviețuitori.
609
00:38:47,280 --> 00:38:48,750
Ea predă acum la Hoffman.
610
00:38:49,090 --> 00:38:50,762
Am încercat să o iau pentru
un interviu pentru asta, dar mi -a
611
00:38:50,763 --> 00:38:52,850
trimis un e -mail despre, Cum ar fi, granițele sau ceva de genul.
612
00:38:54,600 --> 00:38:57,270
Vei aștepta aici o secundă?
613
00:38:58,720 --> 00:39:01,870
Da, vreau să văd dacă
pot găsi ceva mișto la etaj.
614
00:39:16,430 --> 00:39:17,790
Trimite un text pentru a nu fi ucis.
615
00:39:18,590 --> 00:39:20,270
Poate cineva să vină să mă
întâlnească la Bayside House?
616
00:39:20,450 --> 00:39:21,550
Tyler este schițat.
617
00:39:21,810 --> 00:39:22,810
Trimite.
618
00:39:34,380 --> 00:39:35,380
Tyler?
619
00:39:36,620 --> 00:39:39,140
Costum mișto, dar nu iubesc acest lucru.
620
00:39:44,580 --> 00:39:45,710
Serios, nu este amuzant.
621
00:39:47,420 --> 00:39:48,420
Ava?
622
00:39:48,820 --> 00:39:49,820
Cine este?
623
00:39:50,880 --> 00:39:51,920
Tyler, fugi!
624
00:40:49,510 --> 00:40:51,330
Ava, unde dracu a plecat?
625
00:40:51,450 --> 00:40:52,590
Nu știu.
626
00:41:05,390 --> 00:41:06,430
Tyler, trage -l!
627
00:41:06,650 --> 00:41:07,650
Îl trag!
628
00:41:08,330 --> 00:41:09,070
Doar trage!
629
00:41:09,290 --> 00:41:10,290
Tu -l afară!
630
00:41:10,350 --> 00:41:11,350
Urăsc dracului.
631
00:41:17,750 --> 00:41:18,750
Nu!
632
00:42:00,350 --> 00:42:01,490
Steve, ieși de aici!
633
00:42:43,880 --> 00:42:44,880
Ava ...
634
00:42:53,110 --> 00:42:54,630
Nu trebuie să faci asta.
635
00:42:56,410 --> 00:42:57,410
Te rog, jur.
636
00:42:57,710 --> 00:42:58,710
Sunt fan.
637
00:42:59,910 --> 00:43:01,110
Te rog, sunt fan.
638
00:43:01,590 --> 00:43:02,110
Sunt fan.
639
00:43:02,330 --> 00:43:03,330
Sunt fan.
640
00:43:09,070 --> 00:43:10,070
Ava!
641
00:43:20,810 --> 00:43:21,810
Ew.
642
00:43:23,650 --> 00:43:25,230
Ușa este încuiată!
643
00:43:50,890 --> 00:43:51,890
Ava!
644
00:43:56,940 --> 00:43:57,940
Te simți bine?
645
00:43:58,040 --> 00:43:58,360
Da.
646
00:43:58,420 --> 00:43:58,820
Ești rănit?
647
00:43:59,000 --> 00:44:00,000
Nu, sunt bine.
648
00:44:00,310 --> 00:44:01,800
Am nevoie să te descurci cu acest rahat.
649
00:44:01,801 --> 00:44:02,320
Da, sigur.
650
00:44:02,780 --> 00:44:03,820
O voi ridica.
651
00:44:07,740 --> 00:44:10,100
Șeful Roberts, aveți vreun
posibil cu privire la cine face asta?
652
00:44:11,040 --> 00:44:11,560
Hei, șef.
653
00:44:11,760 --> 00:44:12,040
Da?
654
00:44:12,140 --> 00:44:13,396
Avem permisele fetelor pe linie.
655
00:44:13,420 --> 00:44:14,420
Voi fi chiar acolo.
656
00:44:15,515 --> 00:44:18,000
Uite, știu că vom avea o
mulțime de întrebări, bine?
657
00:44:18,500 --> 00:44:20,603
Vom ține mâine o primărie
la Centrul Comunitar
658
00:44:20,604 --> 00:44:22,720
pentru a discuta despre aceste
evenimente recente, bine?
659
00:44:22,960 --> 00:44:23,820
Trebuie să plec.
660
00:44:23,960 --> 00:44:24,960
Îmi pare rău.
661
00:44:25,800 --> 00:44:26,800
Şef...
662
00:44:27,260 --> 00:44:28,661
Polițiștii sunt toți în
buzunarul lui Pratt.
663
00:44:28,720 --> 00:44:29,920
Nu ne vor ajuta.
664
00:44:32,160 --> 00:44:34,060
Atunci vom găsi pe cineva care o va face.
665
00:44:35,980 --> 00:44:37,500
Se întâmplă din nou!
666
00:44:41,660 --> 00:44:46,540
Asta spune sistemul nervos atunci când
suntem expuși în mod repetat la pericol.
667
00:44:47,160 --> 00:44:51,580
Oameni care trăiesc cu PTSD complex, Este posibil să nu înțeleagă
668
00:44:51,630 --> 00:44:53,940
în întregime propriile lor
comportamente, de ce iau aceste decizii.
669
00:44:55,080 --> 00:44:59,080
De -a lungul timpului, dacă nu
aveți de -a face cu trauma dvs.
670
00:44:59,380 --> 00:45:05,100
, trauma dvs.
671
00:45:20,040 --> 00:45:21,841
se va ocupa de tine. Pentru că trauma schimbă creierul
în moduri misterioase și complexe. Julie ... Julie!
672
00:45:23,160 --> 00:45:24,160
Julie!
673
00:45:26,190 --> 00:45:27,500
Numele meu este Ava Brooks.
674
00:45:28,700 --> 00:45:29,700
Sunt din Southport.
675
00:45:31,260 --> 00:45:35,300
Și am fost atacat de
cineva într -un fel de pescar.
676
00:45:36,940 --> 00:45:37,500
Foarte amuzant.
677
00:45:37,700 --> 00:45:38,860
Nu, nu glumesc.
678
00:45:40,880 --> 00:45:41,880
Aveau un cârlig.
679
00:45:43,065 --> 00:45:45,540
Și m -am luptat înapoi,
dar prietenul meu este mort.
680
00:45:46,690 --> 00:45:49,101
Ea este a doua victimă în
două zile, iar un alt prieten de -al
681
00:45:49,102 --> 00:45:52,440
meu a primit o notă cinstită
înainte de a începe toate acestea.
682
00:45:53,860 --> 00:45:54,860
La fel ca și tine.
683
00:45:55,760 --> 00:45:57,236
Și ce crezi că o
să fac despre asta?
684
00:45:57,260 --> 00:45:58,500
Am nevoie doar de ajutorul tău.
685
00:45:59,500 --> 00:46:03,420
Ai supraviețuit asta o dată, și
prietenii mei și Am fost foarte speriată.
686
00:46:04,980 --> 00:46:06,540
Cineva vine după noi.
687
00:46:08,620 --> 00:46:09,720
Am doar o întrebare.
688
00:46:14,000 --> 00:46:15,630
Ce ai făcut vara trecută?
689
00:46:40,210 --> 00:46:41,210
Rahat, îmi pare atât de rău.
690
00:46:41,370 --> 00:46:43,750
Tocmai treceam prin lucrurile mele.
691
00:46:44,890 --> 00:46:45,890
Am avut doar ghimbir de lămâie.
692
00:46:46,030 --> 00:46:46,650
Sper că este în regulă.
693
00:46:47,050 --> 00:46:48,590
Oh, da, este perfect.
694
00:46:52,190 --> 00:46:54,630
Majoritatea oamenilor sunt morți?
695
00:46:55,150 --> 00:46:56,150
Da.
696
00:46:56,980 --> 00:46:58,181
Dar nu este vorba despre prietenii mei.
697
00:46:58,750 --> 00:46:59,750
Este vorba despre al tău.
698
00:47:11,375 --> 00:47:15,350
Dacă istoria este vreun indiciu, criminalul
este conectat la băiatul care a murit.
699
00:47:16,650 --> 00:47:17,730
Ce știi despre el?
700
00:47:18,680 --> 00:47:19,950
Ei bine, nu am putut găsi multe.
701
00:47:21,030 --> 00:47:22,030
Eşti serios?
702
00:47:22,470 --> 00:47:24,570
Nu vă puneți
întreaga viață online?
703
00:47:25,810 --> 00:47:26,810
Nu el.
704
00:47:27,160 --> 00:47:29,438
Adică, am găsit o
adresă veche către un
705
00:47:29,439 --> 00:47:31,570
apartament din Southport,
dar nimic înainte de asta.
706
00:47:32,070 --> 00:47:33,974
Și polițiștii îl reduc,
pentru că nu vor
707
00:47:33,975 --> 00:47:35,831
să -i sperie pe turiștii
care se află în oraș.
708
00:47:36,120 --> 00:47:39,670
Ei bine, mă bucur să știu că Southport PD
este încă numărul unu în iluminarea gazului.
709
00:47:43,250 --> 00:47:44,830
Te -ai întoarce acolo cu mine?
710
00:47:45,130 --> 00:47:47,650
Suntem la doar 45 de minute
distanță și astăzi există o primărie.
711
00:47:47,750 --> 00:47:49,330
Am putea merge acolo
și am putea apăsa ...
712
00:47:49,331 --> 00:47:51,321
Mi -am făcut o
promisiune cu mult timp în
713
00:47:51,322 --> 00:47:54,171
urmă că nu mă voi întoarce
niciodată la Southport.
714
00:47:54,840 --> 00:47:58,191
Nu m -au ascultat atunci și Sunt
sigur că nu m -ar asculta acum.
715
00:48:05,120 --> 00:48:07,360
Hei, oricine face asta,
este personal pentru ei.
716
00:48:08,210 --> 00:48:10,020
Nu poți alerga, nu te poți ascunde.
717
00:48:10,340 --> 00:48:14,260
Singura cale de ieșire este să aflați cine
este și să le obțineți înainte să vă primească.
718
00:48:17,480 --> 00:48:21,040
Am părăsit prezența poliției pentru
restul weekendului de vacanță.
719
00:48:21,460 --> 00:48:24,740
Cum ar trebui să explic
acea scenă ieri copiilor mei?
720
00:48:25,160 --> 00:48:28,700
Am simpatizat cu cei care au fost martorii a
ceea ce s -a întâmplat, dar aceasta a fost o
721
00:48:28,701 --> 00:48:31,020
tânără tulburată care a acționat
doar pentru a se face rău.
722
00:48:31,140 --> 00:48:32,120
Asta este o prostie!
723
00:48:32,121 --> 00:48:36,080
Dacă te -ai putea stabili doar,
Vă rog.
724
00:48:36,440 --> 00:48:39,980
Ava, ne pare atât de rău pentru
ceea ce trebuia să marchezi ieri.
725
00:48:40,200 --> 00:48:42,975
Nu -mi imaginez cât
de deranjant trebuie să
726
00:48:42,976 --> 00:48:46,161
fi fost, dar prietenul tău
a fost profund tulburat.
727
00:48:46,280 --> 00:48:50,080
Am aflat că a renunțat recent
la medicamentele psihiatrice.
728
00:48:50,260 --> 00:48:51,740
Aceasta este o narațiune
cu adevărat convenabilă.
729
00:48:52,300 --> 00:48:53,960
Pot oferi o alternativă, Grant?
730
00:48:54,950 --> 00:48:57,940
În urmă cu două nopți, un bărbat
a fost ucis în casa logodnicului său.
731
00:48:58,040 --> 00:49:02,800
Și ieri, înainte ca Tyler să fie ucis, Am fost urmărit prin
732
00:49:02,801 --> 00:49:05,320
Bayside House de cineva într -un fel de pescari, purtând un cârlig.
733
00:49:05,980 --> 00:49:06,980
Bine?
734
00:49:09,360 --> 00:49:11,200
Și ultima patru iulie ...
735
00:49:11,201 --> 00:49:15,380
Dacă vă referiți la tânărul
care a avut accidentul, el a fost
736
00:49:15,700 --> 00:49:17,640
dependent de droguri, a condus o mașină furată de pe drum.
737
00:49:17,880 --> 00:49:21,720
Acum este tragic, desigur, dar acestea
sunt probleme complet fără legătură.
738
00:49:21,740 --> 00:49:23,398
Chiar vei sta acolo și te
vei preface ca nimic așa
739
00:49:23,399 --> 00:49:25,416
cum s -a întâmplat
vreodată în Southport înainte?
740
00:49:25,440 --> 00:49:26,600
Ar trebui să o asculți.
741
00:49:29,450 --> 00:49:31,538
Nu este prima dată
când a existat violență
742
00:49:31,578 --> 00:49:34,320
ca aceasta în Southport,
Și o știi.
743
00:49:34,680 --> 00:49:35,680
Bună, Ray.
744
00:49:36,200 --> 00:49:37,200
Este șeful tău?
745
00:49:38,170 --> 00:49:42,200
Presupun că te referi la
ce ți s -a întâmplat în 1997?
746
00:49:43,940 --> 00:49:44,940
Asta e corect.
747
00:49:45,140 --> 00:49:48,900
Southport este un oraș foarte
diferit acum decât era atunci.
748
00:49:49,450 --> 00:49:53,860
Și mă tem că pur și simplu nu văd o
legătură între o invazie la domiciliu, o
749
00:49:54,300 --> 00:49:58,620
infracțiune de sinucidere și ceva care vi
s -a întâmplat acum aproape trei decenii?
750
00:49:58,760 --> 00:49:59,360
Dă -mi o pauză.
751
00:49:59,400 --> 00:50:02,300
Ea a spus că a fost urmărită de
cineva care poartă un fel de șmecher.
752
00:50:02,520 --> 00:50:03,700
Acum, trebuie să te descurci cu asta.
753
00:50:03,820 --> 00:50:05,280
Nu se va opri.
754
00:50:05,700 --> 00:50:09,640
Ascultă, vreau să -i
asigur pe toți aici, toți.
755
00:50:10,040 --> 00:50:12,867
Vom avea o prezență
sănătoasă de la prietenii noștri
756
00:50:12,868 --> 00:50:15,781
de la Southport PD, Deci, toți vă puteți simți în siguranță.
757
00:50:15,880 --> 00:50:16,780
Și un ultim lucru.
758
00:50:16,900 --> 00:50:21,700
Ușile pastorului lui Iuda vor fi întotdeauna
deschise la Biserica Trinității Southport,
759
00:50:21,950 --> 00:50:26,840
în cazul în care oricine are nevoie de o ureche
simpatică în urma acestui tragic incident.
760
00:50:28,020 --> 00:50:29,360
Pastor, mulțumesc.
761
00:50:30,660 --> 00:50:32,980
Fiecare dintre voi este binevenit.
762
00:50:33,680 --> 00:50:37,120
Am organizat un grup de rugăciuni în
această seară, care va începe la 8 p.m.
763
00:50:37,320 --> 00:50:38,320
Mulțumesc, pastor.
764
00:50:38,420 --> 00:50:39,420
Ne vedem la festival.
765
00:50:52,390 --> 00:50:54,310
De ce nu mi -ai spus
vreodată ce ți s -a întâmplat?
766
00:50:54,970 --> 00:50:56,910
Nu este ceva despre
care îmi place să vorbesc.
767
00:50:59,650 --> 00:51:00,650
Ce se întâmplă, Stevie?
768
00:51:01,150 --> 00:51:02,951
Despre ce a fost totul
înapoi la primărie?
769
00:51:03,470 --> 00:51:05,150
Ai spus că pot
veni la tine cu orice.
770
00:51:06,530 --> 00:51:07,970
Nu trebuie să vă spunem nimic.
771
00:51:08,790 --> 00:51:09,790
Cine suntem noi?
772
00:51:23,770 --> 00:51:26,060
Trebuie să ne dăm seama
cine știa Sam Cooper.
773
00:51:26,840 --> 00:51:30,160
Toată lumea are pe cineva, iar
Julie a spus că asta este cheia.
774
00:51:30,840 --> 00:51:32,980
Stai, te -ai dus să -l vezi pe Julie?
775
00:51:33,290 --> 00:51:35,660
Julie nu este fosta ta soție.
776
00:51:35,810 --> 00:51:39,480
Stai, îmi pare rău, ai fost
căsătorit cu Julie James?
777
00:51:40,380 --> 00:51:41,380
Din păcate.
778
00:51:42,700 --> 00:51:46,320
Băieți, știu ce trebuie să facem.
779
00:51:49,380 --> 00:51:50,820
Trebuie să implicăm Fleur.
780
00:51:52,980 --> 00:51:54,100
Ce este un Fleur?
781
00:51:54,101 --> 00:51:55,101
Nu întrebați.
782
00:51:55,260 --> 00:51:56,520
Claire Kung este un empat.
783
00:51:57,840 --> 00:52:01,860
Bine, dacă cineva este după noi,
De ce nu, nu știu, plecați dracului?
784
00:52:02,600 --> 00:52:05,076
Putem duce cheile pe barca mea și să
ne dăm drumul la Bahamas pentru o vreme.
785
00:52:05,100 --> 00:52:05,440
Simplu.
786
00:52:06,110 --> 00:52:09,520
Din motive în care nu
voi intra, nu aș face asta.
787
00:52:10,880 --> 00:52:11,880
Dar mașina?
788
00:52:12,410 --> 00:52:13,140
Grant a spus că a fost furat.
789
00:52:13,220 --> 00:52:14,040
Ați știut asta?
790
00:52:14,160 --> 00:52:14,500
Nu.
791
00:52:14,820 --> 00:52:15,340
Nu, nu am făcut -o.
792
00:52:15,520 --> 00:52:17,640
În cazul a ceea ce avem nevoie,
cum ar fi un raport al poliției?
793
00:52:17,980 --> 00:52:21,920
Ar exista chiar și un raport oficial al
poliției după ce a făcut Grant să -l acopere?
794
00:52:22,720 --> 00:52:26,040
Uite, când au scos camionul
din apă, trebuiau să -l ia undeva.
795
00:52:26,600 --> 00:52:28,940
Trebuie să aflați a cui
mașină pe care o conducea.
796
00:52:35,530 --> 00:52:36,150
Fii în siguranță.
797
00:52:36,450 --> 00:52:36,810
Şi tu.
798
00:52:37,070 --> 00:52:38,070
Te iubesc.
799
00:52:38,880 --> 00:52:39,930
Sunați -ne mai târziu.
800
00:52:55,600 --> 00:52:56,600
Buna ziua.
801
00:53:00,240 --> 00:53:01,420
Vă pot ajuta?
802
00:53:01,960 --> 00:53:05,425
Sperați că ne puteți
ajuta să obținem câteva
803
00:53:05,426 --> 00:53:08,080
informații de înregistrare
pe o mașină care a venit aici?
804
00:53:08,700 --> 00:53:10,140
Avem un număr de plăcuță de înmatriculare.
805
00:53:12,000 --> 00:53:13,000
Um ...
806
00:53:13,320 --> 00:53:14,320
Noi...
807
00:53:14,500 --> 00:53:16,300
Am nevoie de o placă de înmatriculare.
808
00:53:18,730 --> 00:53:20,780
Ei bine, de fapt, asta
face parte din problemă.
809
00:53:21,880 --> 00:53:22,420
Um ...
810
00:53:22,520 --> 00:53:26,060
Vedeți, fratele meu a fost într
-un accident de mașină oribil.
811
00:53:26,580 --> 00:53:30,720
Și am greșit acea
hârtie cu numărul de
812
00:53:30,870 --> 00:53:31,870
înregistrare și numărul plăcii de înmatriculare de pe ea.
813
00:53:32,300 --> 00:53:34,920
Și dacă m -ai putea ajuta
doar, Este încă foarte crud.
814
00:53:35,280 --> 00:53:36,040
E în regulă.
815
00:53:36,180 --> 00:53:36,520
E în regulă.
816
00:53:36,960 --> 00:53:38,040
Ne vei ajuta, bine?
817
00:53:39,980 --> 00:53:40,720
Te rog, domnule.
818
00:53:40,760 --> 00:53:47,760
Ai ceva?
819
00:53:50,260 --> 00:53:51,560
Ce zici de o marcă și model?
820
00:53:52,900 --> 00:53:53,040
Da.
821
00:53:53,490 --> 00:53:54,900
Era un camionet Dodge.
822
00:53:54,920 --> 00:53:56,320
A fost la sfârșitul anilor '90.
823
00:53:56,670 --> 00:53:58,751
Ar fi trebuit să vină în
jurul ultimei luni a lunii iulie.
824
00:54:07,270 --> 00:54:08,270
1998.
825
00:54:08,450 --> 00:54:11,670
Dodge Ram a venit în 5 iulie anul trecut.
826
00:54:11,870 --> 00:54:12,270
Da, da.
827
00:54:12,290 --> 00:54:13,290
Exact asta este.
828
00:54:15,070 --> 00:54:16,650
Este cu adevărat total acum.
829
00:54:18,630 --> 00:54:20,990
Acesta este înregistrat la Iuda Gillespie.
830
00:54:22,410 --> 00:54:23,410
Este fratele tău?
831
00:54:23,930 --> 00:54:24,930
Da.
832
00:54:25,230 --> 00:54:26,670
Da, acesta este el.
833
00:54:35,240 --> 00:54:36,361
Pe cine faci chiar aici?
834
00:54:37,780 --> 00:54:41,520
Acest cimitir este singurul lucru pe care l -am
putut găsi care îl conectează pe Sam Cooper la 1987.
835
00:54:42,290 --> 00:54:44,920
Deci, trebuie să fie ceva aici.
836
00:54:49,390 --> 00:54:50,390
Cocoșii îngropați.
837
00:54:50,560 --> 00:54:51,720
Îngropat cu cocoșii mari mari.
838
00:54:51,721 --> 00:54:52,180
Stai, așteaptă.
839
00:54:52,181 --> 00:54:52,600
Uite.
840
00:54:52,640 --> 00:54:53,640
Se spune 1997.
841
00:54:54,160 --> 00:54:55,680
El trebuie să fie unul dintre ei.
842
00:54:55,960 --> 00:54:57,000
Și Mike Snurik.
843
00:55:04,900 --> 00:55:05,900
Alan Sharers.
844
00:55:07,800 --> 00:55:08,800
Oh, Doamne!
845
00:55:10,900 --> 00:55:12,340
Era o regină adecvată la fel ca mine.
846
00:55:12,940 --> 00:55:14,440
O, Dumnezeule, Diva.
847
00:55:14,700 --> 00:55:16,140
E atât de nenorocit înfiorător.
848
00:55:16,260 --> 00:55:16,800
Am terminat?
849
00:55:17,140 --> 00:55:20,961
Am confirmat că toți cei morți aici este încă
morți și nu încerc să mă alătur acestora.
850
00:55:22,080 --> 00:55:23,121
Ești un ton atât de groaznic.
851
00:55:24,990 --> 00:55:25,990
Îmi pare rău, Alan.
852
00:55:27,760 --> 00:55:28,320
Bine, haide.
853
00:55:28,420 --> 00:55:29,080
Să ieșim de aici.
854
00:55:29,160 --> 00:55:30,160
Se întunecă.
855
00:55:35,480 --> 00:55:36,480
Oh, Doamne.
856
00:55:37,680 --> 00:55:41,040
Teddy, acestea sunt flori proaspete.
857
00:55:41,700 --> 00:55:43,300
Asta înseamnă că cineva
a vizitat acest mormânt.
858
00:55:44,370 --> 00:55:46,280
Dacă nu avea pe nimeni, el vizita.
859
00:55:48,300 --> 00:55:49,300
Hi!
860
00:55:50,250 --> 00:55:55,540
V -ați întâmplat să vedeți
cine a venit și le -ați pus aici?
861
00:55:55,800 --> 00:55:56,800
Nu.
862
00:55:57,260 --> 00:55:58,940
Oamenii sunt înăuntru și
pleacă de aici toată ziua, om.
863
00:56:00,995 --> 00:56:02,920
Ce zici de acele camere?
864
00:56:08,680 --> 00:56:09,160
Sigur.
865
00:56:09,280 --> 00:56:10,000
Mulțumesc.
866
00:56:10,100 --> 00:56:11,180
Mulțumesc mult.
867
00:56:50,810 --> 00:56:51,600
Hai să mergem.
868
00:56:51,700 --> 00:56:53,120
Nu se mai întoarce, clar.
869
00:56:53,960 --> 00:56:56,660
Poate că au fost multe imagini.
870
00:56:58,530 --> 00:57:01,091
Nu crezi că merită să
afli cine a lăsat acele flori?
871
00:57:01,680 --> 00:57:02,680
Bine, o să verific.
872
00:57:02,970 --> 00:57:04,180
Dar vă garantez, el a făcut -o.
873
00:57:05,240 --> 00:57:06,240
Bine.
874
00:57:07,100 --> 00:57:08,560
Hei, îmi pare rău pentru pierderea ta.
875
00:57:09,360 --> 00:57:10,360
Ai bere în plus?
876
00:57:11,080 --> 00:57:12,100
Știi, sunt cu toții buni.
877
00:57:18,350 --> 00:57:19,350
Îmi pare rău.
878
01:00:21,270 --> 01:00:22,270
Da!
879
01:00:35,780 --> 01:00:36,980
Fugi ca o curvă!
880
01:02:34,840 --> 01:02:35,840
Este o primire călduroasă.
881
01:02:36,720 --> 01:02:38,401
Am crezut că cineva vine să mă omoare.
882
01:02:38,650 --> 01:02:39,650
Asta este mai rău.
883
01:02:40,630 --> 01:02:43,310
Ei bine, credeți sau nu,
eram îngrijorat de tine.
884
01:02:44,690 --> 01:02:45,950
Pot intra?
885
01:02:50,040 --> 01:02:51,640
Știu că nu suntem tocmai prieteni.
886
01:02:52,820 --> 01:02:57,620
Dar tot ce s -a întâmplat, S -a simțit doar
887
01:02:57,970 --> 01:02:58,970
un fel de greșit să nu intri și să te verific.
888
01:03:00,790 --> 01:03:02,300
Despre cine este cu adevărat, Ray?
889
01:03:02,790 --> 01:03:05,940
Pentru că nu cumpăr întregul,
sunt îngrijorat de tine, un tip drăguț.
890
01:03:07,060 --> 01:03:08,060
La dracu.
891
01:03:08,130 --> 01:03:10,860
Uite, la ce naiba te -ai gândit să
dai sfaturi de genul acesta lui Ava?
892
01:03:11,260 --> 01:03:12,260
Acolo este.
893
01:03:12,405 --> 01:03:14,206
I -ai spus că ar trebui să
-l urmărească pe criminal.
894
01:03:14,240 --> 01:03:15,240
Și atunci ce?
895
01:03:15,280 --> 01:03:15,780
Îl omori?
896
01:03:16,050 --> 01:03:17,320
Ți -ai pierdut nenorocitul de minte.
897
01:03:17,380 --> 01:03:20,140
Mi -a cerut ajutorul și i -am spus
ce Am crezut că ar trebui să facă.
898
01:03:20,360 --> 01:03:20,780
Oh, bine.
899
01:03:20,880 --> 01:03:22,899
Da, dați -i sfaturi din
confortul propriei case, apoi
900
01:03:22,900 --> 01:03:25,760
trimiteți -o înapoi la Southport într -o misiune de sinucidere.
901
01:03:25,840 --> 01:03:29,200
Spre deosebire de tine, nu am
reprimat complet tot ce ni s -a întâmplat.
902
01:03:29,260 --> 01:03:32,400
Hei, mă ocup de asta în
fiecare zi, La fel ca tine.
903
01:03:33,100 --> 01:03:37,880
Dar pentru a proiecta acel
rahat asupra lor, Nu este corect.
904
01:03:45,030 --> 01:03:47,210
Unul dintre prietenii ei care este
implicat lucrează la barul meu.
905
01:03:47,450 --> 01:03:48,450
Este un copil bun.
906
01:03:48,700 --> 01:03:50,650
În mod clar, a făcut ceva rău.
907
01:03:51,170 --> 01:03:52,450
Știi mai mult decât oricine.
908
01:03:52,890 --> 01:03:55,430
Uneori poți doar să te
amesteci cu oamenii greșiți.
909
01:03:56,480 --> 01:03:58,870
Da, știu asta.
910
01:04:06,110 --> 01:04:06,470
Ava?
911
01:04:07,050 --> 01:04:08,050
Ce se întâmplă, Stevie?
912
01:04:13,330 --> 01:04:16,040
Polițiștii au găsit ceva care să
ajute la identificarea cine a fost?
913
01:04:16,300 --> 01:04:17,340
Polițiștii nu au găsit rahat.
914
01:04:17,480 --> 01:04:18,760
Cred că ar trebui să vorbim cu Iuda.
915
01:04:19,220 --> 01:04:22,200
Dacă Sam și -a furat mașina ... ce se
întâmplă dacă Sam nu ar fi furat mașina?
916
01:04:22,280 --> 01:04:23,596
Crezi că Sam și Iuda sunt conectate?
917
01:04:23,620 --> 01:04:25,356
Deci crezi că Iuda este
cea care a lăsat florile?
918
01:04:25,380 --> 01:04:28,360
Doamne, destul de mult cu acest scooby
doo bullshit pentru două minute nenorocite.
919
01:04:28,560 --> 01:04:29,600
Danik aproape a murit în seara asta.
920
01:04:30,160 --> 01:04:31,200
Putem...
921
01:04:36,150 --> 01:04:38,031
Ești sigur că nu
vrei să faci altceva?
922
01:04:38,300 --> 01:04:39,300
Bine.
923
01:04:39,415 --> 01:04:40,680
Glumă cu mine, Danik.
924
01:04:44,040 --> 01:04:44,480
Rahat.
925
01:04:44,955 --> 01:04:46,116
Ar trebui să mă întorc la bar.
926
01:04:49,830 --> 01:04:50,830
Fii atent, Stevie.
927
01:04:51,580 --> 01:04:55,290
De asemenea, îi cer lui Iuda să
alcătuiască un gest pentru voi?
928
01:04:55,830 --> 01:04:56,830
Nimeni nu doarme singur.
929
01:04:59,470 --> 01:05:00,470
E mișto cu tine?
930
01:05:01,040 --> 01:05:02,670
Uh, da, da.
931
01:05:04,220 --> 01:05:05,220
Pare o idee bună.
932
01:05:10,530 --> 01:05:11,530
Te iubesc.
933
01:05:11,710 --> 01:05:12,831
Ne vom da seama de asta.
934
01:05:13,350 --> 01:05:14,070
Te iubesc.
935
01:05:14,350 --> 01:05:15,350
Noapte bună.
936
01:05:31,350 --> 01:05:32,350
Vrei să te îmbrățișezi?
937
01:05:34,410 --> 01:05:35,570
Nimeni nu doarme singur.
938
01:05:45,060 --> 01:05:46,220
Cap mare.
939
01:05:48,050 --> 01:05:49,050
Acum este pur și simplu.
940
01:05:49,260 --> 01:05:50,260
Sunt rănit.
941
01:06:01,830 --> 01:06:03,530
Cu toate acestea, nu
trebuie să ne gândim la asta.
942
01:06:03,670 --> 01:06:04,670
Scuzați-mă.
943
01:06:13,690 --> 01:06:16,430
Am prins -o pe mama lui Teddy sărutându
-i o dată instructorul de tenis aici.
944
01:06:17,230 --> 01:06:18,230
Oh da?
945
01:06:18,290 --> 01:06:18,890
Bine pentru Jill.
946
01:06:19,170 --> 01:06:20,170
Da.
947
01:06:59,810 --> 01:07:01,170
Glumă cu mine.
948
01:07:01,330 --> 01:07:02,090
Pedepsește -mă.
949
01:07:02,310 --> 01:07:03,350
O merit.
950
01:07:04,050 --> 01:07:05,050
Ce?
951
01:07:06,670 --> 01:07:07,250
Nu face nimic.
952
01:07:07,310 --> 01:07:08,310
Nu trebuie să facem asta.
953
01:07:08,350 --> 01:07:09,350
Îmi pare rău.
954
01:07:15,240 --> 01:07:16,770
Cred că am nevoie de un minut.
955
01:08:17,080 --> 01:08:18,080
Ce faci?
956
01:08:25,200 --> 01:08:26,910
Ea vrea să o sufoci.
957
01:08:27,050 --> 01:08:28,190
Deci, sufocă -o.
958
01:08:33,230 --> 01:08:34,230
Unde este încărcătorul meu?
959
01:09:22,840 --> 01:09:23,340
Ava?
960
01:09:23,341 --> 01:09:24,341
Milo.
961
01:10:12,460 --> 01:10:13,020
Milo.
962
01:10:13,300 --> 01:10:14,300
Îmi pare rău.
963
01:10:14,510 --> 01:10:17,520
Pur și simplu nu prea știu cum
să mă ocup de toate acestea, știi?
964
01:10:18,060 --> 01:10:19,720
Vă rog să mă sunați înapoi?
965
01:10:48,390 --> 01:10:49,610
Auziți de la Milo?
966
01:10:50,550 --> 01:10:51,610
Eu sunt.
967
01:11:03,270 --> 01:11:04,270
Buna ziua?
968
01:11:08,330 --> 01:11:09,510
Vă pot ajuta?
969
01:11:11,530 --> 01:11:12,530
Da, îmi pare rău.
970
01:11:12,600 --> 01:11:14,190
Căutăm pastorul Iuda.
971
01:11:15,110 --> 01:11:16,270
Hei, te cunosc.
972
01:11:16,710 --> 01:11:17,750
Ești prietenii lui Stevie.
973
01:11:20,160 --> 01:11:21,870
Îmi pare foarte rău pentru cei dragi.
974
01:11:22,570 --> 01:11:23,570
Mulțumesc.
975
01:11:24,240 --> 01:11:25,950
De aceea am venit.
976
01:11:26,720 --> 01:11:29,210
Ne -am luptat foarte
mult cu durerea noastră.
977
01:11:29,870 --> 01:11:30,870
Bineînțeles că ai.
978
01:11:31,690 --> 01:11:33,170
Pastorul Iuda nu este aici chiar acum.
979
01:11:33,650 --> 01:11:34,910
Poate te pot ajuta?
980
01:11:36,130 --> 01:11:37,130
Da.
981
01:11:38,270 --> 01:11:39,270
Pot să -ți folosesc toaleta?
982
01:11:39,650 --> 01:11:40,290
Desigur.
983
01:11:40,530 --> 01:11:41,530
Este doar pe hol.
984
01:11:57,940 --> 01:11:58,940
Ava?
985
01:11:59,680 --> 01:12:00,680
Pastor.
986
01:12:01,020 --> 01:12:02,020
Hi.
987
01:12:03,430 --> 01:12:05,540
Speram să vorbesc cu tine de fapt.
988
01:12:06,660 --> 01:12:08,580
Toate acestea au fost atât de întunecate.
989
01:12:08,840 --> 01:12:09,280
Desigur.
990
01:12:09,850 --> 01:12:10,891
Este un moment atât de groaznic.
991
01:12:11,550 --> 01:12:12,631
Au fost atâta moarte.
992
01:12:14,950 --> 01:12:17,940
De ce nu -i dai acea carte pe care
ai avut -o să citesc despre durere?
993
01:12:19,080 --> 01:12:20,700
Am pierdut una dintre
turmele noastre anul trecut.
994
01:12:21,240 --> 01:12:21,900
A murit într -un accident de mașină.
995
01:12:21,960 --> 01:12:22,960
Mulțumesc, Hannah.
996
01:12:25,300 --> 01:12:26,300
Când s -a întâmplat asta?
997
01:12:27,670 --> 01:12:29,100
Nu -mi amintesc exact.
998
01:12:32,180 --> 01:12:33,840
Înțeleg de ce te lupți.
999
01:12:34,860 --> 01:12:38,760
Este greu de acceptat că
moartea vine pentru noi toți.
1000
01:12:41,220 --> 01:12:43,461
Dă -mi un moment și mă voi
întoarce imediat cu acea carte.
1001
01:12:43,720 --> 01:12:44,220
E în regulă.
1002
01:12:44,380 --> 01:12:45,180
Aș prefera să vorbesc.
1003
01:12:45,181 --> 01:12:46,181
Ia doar un minut.
1004
01:12:46,240 --> 01:12:47,240
Insist.
1005
01:13:39,270 --> 01:13:43,400
Fie ca această carte să vă amintească că moartea
face parte din ordinea naturală a lui Dumnezeu.
1006
01:13:45,040 --> 01:13:46,040
Mulțumesc.
1007
01:13:56,380 --> 01:13:57,380
Este Iuda.
1008
01:13:57,720 --> 01:13:58,760
Ascunde ceva.
1009
01:13:59,150 --> 01:14:00,500
Trebuie să te duci să vorbești cu el.
1010
01:14:00,900 --> 01:14:02,960
Acestea sunt extrem
de privind acuzațiile.
1011
01:14:03,160 --> 01:14:04,360
Mă bucur că ai venit la mine.
1012
01:14:04,680 --> 01:14:05,220
Dă -mi un moment.
1013
01:14:05,630 --> 01:14:06,991
Lasă -mă să vorbesc
cu unul dintre ofițerii mei.
1014
01:14:08,140 --> 01:14:09,140
Mulţumesc.
1015
01:14:09,840 --> 01:14:10,840
Stai strâns.
1016
01:14:16,180 --> 01:14:17,381
Cred că ne va ajuta.
1017
01:14:24,810 --> 01:14:26,280
Hei, ai ajuns la Milo Griffin.
1018
01:14:26,600 --> 01:14:27,600
Lăsaţi un mesaj.
1019
01:14:28,460 --> 01:14:30,340
Hei, Ava mi -a spus ce s -a întâmplat.
1020
01:14:31,260 --> 01:14:32,740
Nu trebuie să fim în sentimentele tale.
1021
01:14:33,160 --> 01:14:35,320
Mă lovesc de sală, așa că sunt
pregătit pentru această mamă.
1022
01:14:35,580 --> 01:14:36,580
Sună -mă înapoi.
1023
01:14:38,970 --> 01:14:42,760
Domnule Spencer, avem doamna
Brooks și doamna. Richards aici.
1024
01:14:43,130 --> 01:14:46,660
Sunt isterici, așa că mă
gândeam Le -aș putea ține aici.
1025
01:14:47,060 --> 01:14:48,060
A fost o idee bună.
1026
01:14:48,480 --> 01:14:52,640
Lasă -i să petreacă noaptea și să se alăture
ospitalității celor mai buni din Southport.
1027
01:15:59,510 --> 01:16:00,806
Poți să textezi grupul meu a murit?
1028
01:16:00,830 --> 01:16:03,050
Toate telefoanele mele din colț.
1029
01:16:05,010 --> 01:16:06,010
Salut, ce faci?
1030
01:16:07,360 --> 01:16:08,330
Eşti serios?
1031
01:16:08,331 --> 01:16:09,331
Hei!
1032
01:16:10,950 --> 01:16:11,950
Buna ziua?
1033
01:16:12,610 --> 01:16:13,050
Hei!
1034
01:16:13,390 --> 01:16:14,510
Nu o lăsa aici!
1035
01:16:15,970 --> 01:16:17,410
Danica, I'm getting kind of freaked.
1036
01:16:17,570 --> 01:16:18,570
Unde ești băieți?
1037
01:16:19,390 --> 01:16:20,410
Te simți bine?
1038
01:16:20,900 --> 01:16:22,330
Did it go okay with you to...
1039
01:16:24,220 --> 01:16:25,390
Sună -mă înapoi, bine?
1040
01:16:27,990 --> 01:16:28,990
Ai ajuns la Teddy.
1041
01:16:29,530 --> 01:16:30,050
Lasă unul.
1042
01:16:30,370 --> 01:16:31,370
Rahat.
1043
01:16:35,000 --> 01:16:36,000
Nu răspund.
1044
01:16:39,170 --> 01:16:40,170
Hei.
1045
01:16:40,910 --> 01:16:41,910
Hei.
1046
01:16:42,480 --> 01:16:44,670
Am făcut o promisiune tatălui
tău că voi avea grijă de tine.
1047
01:16:44,750 --> 01:16:46,930
And I have every intention
of keeping that promise.
1048
01:16:48,050 --> 01:16:50,010
Nimic rău nu se va întâmpla.
1049
01:16:50,610 --> 01:16:51,610
Mă auzi?
1050
01:16:52,670 --> 01:16:53,670
Te pot auzi?
1051
01:16:54,180 --> 01:16:55,701
Trebuie să -l scoți din asta,
Stevie.
1052
01:16:56,310 --> 01:16:57,710
Nimeni nu merită mai mult decât tine.
1053
01:16:57,810 --> 01:16:58,870
Haide, hai să mergem.
1054
01:18:47,900 --> 01:18:51,020
Ce se întâmplă?
1055
01:18:52,540 --> 01:18:53,940
Ameninţare!
1056
01:18:54,880 --> 01:18:55,880
Nu!
1057
01:19:04,160 --> 01:19:05,400
Cineva ajută!
1058
01:19:06,120 --> 01:19:07,120
Ameninţare!
1059
01:20:00,600 --> 01:20:01,600
Yale!
1060
01:20:13,130 --> 01:20:14,230
Oh, Doamne.
1061
01:20:15,330 --> 01:20:15,490
Pur!
1062
01:20:16,210 --> 01:20:16,210
Pur!
1063
01:20:16,410 --> 01:20:17,410
Doamne.
1064
01:20:22,050 --> 01:20:23,570
Doamne.
1065
01:20:23,810 --> 01:20:24,810
Ajutor!
1066
01:20:25,370 --> 01:20:26,370
Cineva ajută!
1067
01:20:26,630 --> 01:20:27,630
Ajută -ne!
1068
01:20:29,050 --> 01:20:29,250
Pur!
1069
01:20:29,710 --> 01:20:30,710
Te simți bine?
1070
01:20:34,260 --> 01:20:35,260
Pur!
1071
01:20:55,120 --> 01:20:56,120
Evan?
1072
01:21:32,900 --> 01:21:33,900
Nu.
1073
01:21:34,040 --> 01:21:35,040
Nu este vina mea.
1074
01:21:36,300 --> 01:21:37,300
Nu este vina mea.
1075
01:21:37,840 --> 01:21:38,840
Nu este vina mea.
1076
01:21:40,400 --> 01:21:43,160
Desigur, este vina ta.
1077
01:21:44,380 --> 01:21:45,740
Ești fata aia din imagine.
1078
01:21:47,120 --> 01:21:49,040
Adică, am un nume.
1079
01:21:50,580 --> 01:21:51,580
Helen tremură.
1080
01:21:52,780 --> 01:21:54,061
Și nu -l uiți.
1081
01:21:58,940 --> 01:22:02,690
Eram spre sud pentru propriul
său croaker Queen Way Back and ...
1082
01:22:04,610 --> 01:22:05,850
I really shouldn't date myself.
1083
01:22:08,470 --> 01:22:09,470
1996.
1084
01:22:09,870 --> 01:22:10,870
Careful, sweetheart.
1085
01:22:11,970 --> 01:22:12,970
I have a hook.
1086
01:22:25,880 --> 01:22:26,880
You're pretty.
1087
01:22:30,860 --> 01:22:31,860
Mulțumesc.
1088
01:22:33,520 --> 01:22:34,520
Poor bastard.
1089
01:22:36,620 --> 01:22:37,720
Nu a meritat deloc asta.
1090
01:22:38,550 --> 01:22:40,151
I didn't mean for any of this to happen.
1091
01:22:41,410 --> 01:22:42,460
L -ai ucis pe Sam Cooper.
1092
01:22:43,690 --> 01:22:45,120
Acum logodnicul tău este mort.
1093
01:22:46,360 --> 01:22:47,360
Nu.
1094
01:22:47,920 --> 01:22:48,940
This isn't real.
1095
01:22:51,390 --> 01:22:52,540
I may not be real.
1096
01:22:53,120 --> 01:22:54,600
Dar corpul acela este.
1097
01:22:55,900 --> 01:22:57,300
He died all by himself.
1098
01:22:58,240 --> 01:22:59,400
While you were taking a bath.
1099
01:23:00,460 --> 01:23:03,740
Nu, eu ... nu am
putut auzi și nu știam.
1100
01:23:03,880 --> 01:23:05,260
O să mori, Danica.
1101
01:23:05,760 --> 01:23:06,760
Vă rog!
1102
01:23:06,790 --> 01:23:08,060
Vreau doar să mă trezesc!
1103
01:23:09,960 --> 01:23:11,980
Stai în vis cât poți.
1104
01:23:13,420 --> 01:23:15,520
Nimic bun nu te
așteaptă de cealaltă parte.
1105
01:23:20,140 --> 01:23:21,680
I didn't want to die either.
1106
01:23:23,060 --> 01:23:24,660
Cred că ești un lucru rău.
1107
01:23:26,480 --> 01:23:30,960
Dar când te confrunți cu ceva
rău ... trebuie să te oprești.
1108
01:23:32,300 --> 01:23:33,300
Ești bine?
1109
01:23:37,280 --> 01:23:38,520
Este un vis cu adevărat futut?
1110
01:23:40,180 --> 01:23:41,180
Ceva se întâmplă.
1111
01:23:47,670 --> 01:23:48,670
Ești liber să pleci.
1112
01:23:50,850 --> 01:23:51,850
Le poți urma.
1113
01:24:28,580 --> 01:24:30,610
Bine, cerem acestei mulțimi
să vă rog să vă dispersezi.
1114
01:24:30,611 --> 01:24:31,611
Dispersa!
1115
01:24:34,850 --> 01:24:39,350
Știu că este mult, dar trebuie să
pleci acum sau vei rămâne blocat aici.
1116
01:24:39,530 --> 01:24:40,030
Text Milo.
1117
01:24:40,190 --> 01:24:41,870
Spune -i să ne întâlnească la docuri.
1118
01:24:43,590 --> 01:24:44,590
Suntem pe drum.
1119
01:24:50,170 --> 01:24:51,170
Aceasta este mașina lui.
1120
01:24:52,410 --> 01:24:53,850
Slavă Domnului, trebuie să mergem!
1121
01:24:54,470 --> 01:24:55,470
Milo?
1122
01:24:56,410 --> 01:24:57,410
Nu!
1123
01:24:57,910 --> 01:24:58,910
Nu!
1124
01:25:04,920 --> 01:25:05,920
Ava, nu!
1125
01:25:06,520 --> 01:25:07,900
Ava, îmi pare rău!
1126
01:25:07,901 --> 01:25:08,980
Îmi pare rău!
1127
01:25:48,770 --> 01:25:51,990
Pune -ți mâinile sus!
1128
01:25:53,270 --> 01:25:53,850
Iuda, mâini!
1129
01:25:53,910 --> 01:25:54,910
Unde îl pot vedea?
1130
01:26:27,800 --> 01:26:28,800
Ce mai faci?
1131
01:26:31,480 --> 01:26:32,480
Brad.
1132
01:26:34,540 --> 01:26:35,540
Ce mai faci?
1133
01:26:48,110 --> 01:26:49,190
Ancora a scăzut doar?
1134
01:27:08,130 --> 01:27:09,130
Şef.
1135
01:27:10,090 --> 01:27:11,090
Aruncați o privire la asta.
1136
01:27:16,090 --> 01:27:17,350
Acesta este Sam Cooper.
1137
01:27:22,640 --> 01:27:23,660
Este el?
1138
01:27:31,860 --> 01:27:32,860
Da.
1139
01:27:53,710 --> 01:27:55,230
Ce dracu vrei?
1140
01:28:01,920 --> 01:28:03,010
Cât a murit?
1141
01:28:03,310 --> 01:28:04,950
Deanna, am crezut că este public până acum.
1142
01:28:05,870 --> 01:28:06,870
Taci!
1143
01:28:10,940 --> 01:28:12,100
Nu face nimic prost.
1144
01:28:14,140 --> 01:28:15,880
Ești o curvă psiho nebună!
1145
01:28:16,320 --> 01:28:18,160
Nu ar trebui să -l numiți un ava nebun.
1146
01:28:18,610 --> 01:28:19,610
Este atât de reductiv.
1147
01:28:21,020 --> 01:28:23,156
O femeie puternică,
împuternicită, preia controlul
1148
01:28:23,157 --> 01:28:25,701
destinului ei și apoi dintr -o
dată este etichetată ca nebună.
1149
01:28:25,920 --> 01:28:29,000
Cum mă vei întrerupe sau o
să mă lași să termin dracului?
1150
01:28:30,680 --> 01:28:37,320
După ce familia mea s -a rupt și tatăl meu a plecat,
lucrurile s -au întunecat destul de întunecat pentru mine.
1151
01:28:37,830 --> 01:28:39,514
Dar apoi m -am dus la
tratament, am devenit curat și a
1152
01:28:39,515 --> 01:28:42,501
fost ca acest nou început pe
care l -am cunoscut pe Sam.
1153
01:28:43,950 --> 01:28:48,520
Și am fost în sfârșit
gata să uit și toți cei mai
1154
01:28:48,620 --> 01:28:49,620
buni prieteni ai mei m -au aruncat ca niște gunoi.
1155
01:28:52,280 --> 01:28:53,516
Sam se temea că voi recidiva.
1156
01:28:53,540 --> 01:28:55,340
De aceea a luat mașina
lui Iuda să vină să mă ia.
1157
01:28:58,740 --> 01:29:00,860
Nu știam că a fost el până
când corpul i -a fost spălat.
1158
01:29:01,740 --> 01:29:04,680
Iuda a fost mai mult decât fericită
să ia banii lui Grant în schimbul tăcerii.
1159
01:29:05,100 --> 01:29:07,781
Am avut grijă de el înainte să ajungem
la docuri pentru a obține capete libere.
1160
01:29:08,880 --> 01:29:10,420
Deci, de ce ne spui asta acum?
1161
01:29:11,020 --> 01:29:13,080
De ce nu ne omori
doar ca ceilalți?
1162
01:29:13,760 --> 01:29:15,460
El a luat persoana pe care
am iubit -o cel mai mult de mine
1163
01:29:15,461 --> 01:29:17,840
și am avut nevoie să știți că
am făcut același lucru pentru voi.
1164
01:29:19,020 --> 01:29:20,020
Ar fi trebuit să rămânem.
1165
01:29:21,600 --> 01:29:22,920
L -am fi putut ajuta.
1166
01:29:23,840 --> 01:29:25,780
Ai plecat și tu în acea noapte, Stevie.
1167
01:29:26,540 --> 01:29:26,900
Îți amintești?
1168
01:29:27,520 --> 01:29:30,360
Mergeam la secția de poliție!
1169
01:29:30,420 --> 01:29:31,420
Deci, care este planul tău?
1170
01:29:31,800 --> 01:29:32,980
Ne vei ucide?
1171
01:29:33,060 --> 01:29:33,760
Furați barca lui Teddy?
1172
01:29:33,820 --> 01:29:34,956
Te va face fericit?
1173
01:29:34,980 --> 01:29:36,220
Da, da, destul de mult.
1174
01:29:39,520 --> 01:29:41,761
Știi ... știi, După ce
am aflat că a fost el ...
1175
01:29:43,900 --> 01:29:45,740
M -am gândit să mă omor mult,
sincer.
1176
01:29:48,160 --> 01:29:51,120
Dar atunci m -am gândit de ce m -ar
ucide când a trebuit să vă fure pe toți?
1177
01:29:55,840 --> 01:29:56,840
La dracu '!
1178
01:30:02,520 --> 01:30:04,940
Chestia asta e atât de naibii de fierbinte.
1179
01:30:22,870 --> 01:30:23,870
Nu!
1180
01:30:24,870 --> 01:30:25,870
Nu!
1181
01:30:26,430 --> 01:30:28,170
Tu nenorocit de cățea!
1182
01:30:33,020 --> 01:30:34,020
Care?
1183
01:30:41,110 --> 01:30:42,030
Te simți bine?
1184
01:30:42,110 --> 01:30:42,890
Da, sunt bine.
1185
01:30:43,050 --> 01:30:44,050
Sunt bine.
1186
01:30:44,150 --> 01:30:45,870
Are amețeli în spate.
1187
01:30:55,780 --> 01:30:58,380
Te îndepărtezi de cel mai
bun prieten al meu, pizda!
1188
01:30:58,600 --> 01:31:00,340
Te rog, doar dracului o ucide!
1189
01:31:00,900 --> 01:31:01,160
!
1190
01:31:01,220 --> 01:31:01,940
Taci!
1191
01:31:02,190 --> 01:31:03,220
Lasă -o să plece, Stevie!
1192
01:31:03,660 --> 01:31:04,900
Ce faci aici, nu?
1193
01:31:05,220 --> 01:31:06,740
Poliția a venit să te caute.
1194
01:31:06,980 --> 01:31:08,380
Nu le -am dat nimic.
1195
01:31:08,940 --> 01:31:10,300
Stevie, lasă -o să plece!
1196
01:31:10,900 --> 01:31:11,900
Toată lumea.
1197
01:31:14,900 --> 01:31:15,020
mort!
1198
01:31:15,555 --> 01:31:17,420
Mai avem timp să ne dăm seama,
Stevie.
1199
01:31:17,880 --> 01:31:19,920
Nu vrei să faci asta.
1200
01:31:25,300 --> 01:31:26,300
Nu!
1201
01:31:27,100 --> 01:31:28,100
De fapt, da.
1202
01:31:38,770 --> 01:31:40,590
De ce nu ai venit la mine?
1203
01:31:41,450 --> 01:31:42,450
Eu ...
1204
01:31:43,150 --> 01:31:44,950
Nu trebuia să fie așa.
1205
01:31:45,270 --> 01:31:46,270
Da, a făcut -o.
1206
01:31:47,790 --> 01:31:49,590
Au luat totul.
1207
01:31:53,440 --> 01:31:55,150
Trebuie să fie un ...
1208
01:32:08,990 --> 01:32:09,990
S -a terminat.
1209
01:32:11,430 --> 01:32:12,430
S -a terminat.
1210
01:32:26,190 --> 01:32:27,190
S -a terminat.
1211
01:32:27,470 --> 01:32:28,470
Hei, sunt în siguranță.
1212
01:32:28,990 --> 01:32:30,610
Mă întorc pe barcă cu Ray.
1213
01:32:31,170 --> 01:32:33,670
Joey, a fost Stevie tot timpul.
1214
01:32:33,920 --> 01:32:37,710
Pur și simplu nu înțeleg cum
a făcut toate acestea singure.
1215
01:33:21,420 --> 01:33:25,360
Trebuie să fi avut atâta
durere pentru a face acest lucru.
1216
01:33:26,440 --> 01:33:28,440
Joey a spus că trauma te schimbă.
1217
01:33:30,810 --> 01:33:33,640
Dar eu doar ... nu știam că
putem schimba pe cineva ca acesta.
1218
01:33:34,380 --> 01:33:35,895
Nu puteți subestima
legătura la care va
1219
01:33:35,896 --> 01:33:38,721
fi la care cineva va fi
luat în cele din urmă.
1220
01:33:39,400 --> 01:33:42,560
Cum ai trecut mai departe
când ți s -a întâmplat asta?
1221
01:33:44,040 --> 01:33:45,920
Nu treci niciodată de
la ceva de genul acesta.
1222
01:33:48,650 --> 01:33:50,320
Doar te schimbă.
1223
01:33:51,620 --> 01:33:52,720
Înveți să te adaptezi.
1224
01:33:56,040 --> 01:33:57,040
Vrei o cămașă curată?
1225
01:33:58,540 --> 01:33:59,540
Bine, mulțumesc.
1226
01:34:02,980 --> 01:34:03,980
Potriviți -vă.
1227
01:34:16,585 --> 01:34:17,786
Cred că voi ieși.
1228
01:34:17,970 --> 01:34:19,830
Mulțumesc mult pentru tot.
1229
01:34:20,370 --> 01:34:21,490
Lasă -mă să -ți dau o plimbare acasă.
1230
01:34:21,670 --> 01:34:22,270
Nu, este în regulă.
1231
01:34:22,350 --> 01:34:24,070
Cred că o plimbare ar fi drăguță.
1232
01:34:31,590 --> 01:34:32,930
Există o singură problemă.
1233
01:34:35,930 --> 01:34:37,850
Știi că eram eu, nu -i așa?
1234
01:34:39,950 --> 01:34:42,010
Știi că Stevie a spus că ar
trebui să te lasăm să trăiești.
1235
01:34:43,860 --> 01:34:46,661
Că ești singurul care a vrut să facă
ceea ce trebuie în noaptea aceea.
1236
01:34:46,970 --> 01:34:48,270
Ți -ai ucis partenerul.
1237
01:34:48,910 --> 01:34:49,910
I -am făcut?
1238
01:34:55,925 --> 01:34:57,070
Te rog, nu mă ucide.
1239
01:34:59,265 --> 01:35:00,630
Nu cred că am de ales.
1240
01:36:08,750 --> 01:36:09,750
Ava?
1241
01:36:12,790 --> 01:36:13,790
Julie?
1242
01:36:18,830 --> 01:36:19,830
Oh, Doamne.
1243
01:36:24,620 --> 01:36:26,480
Hei, știi ce?
1244
01:36:27,020 --> 01:36:28,020
Va fi în regulă.
1245
01:36:28,360 --> 01:36:29,601
Găsiți poliția în jurul drumului.
1246
01:36:29,780 --> 01:36:31,360
Nu vei muri astăzi.
1247
01:36:31,480 --> 01:36:31,980
Mă auzi?
1248
01:36:32,280 --> 01:36:33,440
Bine, bine.
1249
01:36:39,420 --> 01:36:41,840
Fericit 4 iulie, Julie.
1250
01:36:50,550 --> 01:36:52,510
Am crezut că nu te mai
întorci niciodată Southport.
1251
01:36:59,560 --> 01:37:02,110
Deci, cum ți -ai dat seama?
1252
01:37:03,890 --> 01:37:06,091
Am putut vedea că Stevie a
cerut ajutorul tău, nu -i așa?
1253
01:37:06,640 --> 01:37:08,450
I -au futut toată viața.
1254
01:37:08,790 --> 01:37:10,130
Acei prieteni ai ei.
1255
01:37:11,200 --> 01:37:14,970
Voia să se răzbune și am
știut să o ajut să obțină asta.
1256
01:37:16,140 --> 01:37:19,870
Nimic nu îi răspunde pe oameni
ca un bun de crimă de modă veche.
1257
01:37:20,290 --> 01:37:22,130
Deci ai folosit ceea ce ni
s -a întâmplat ca un bec?
1258
01:37:22,440 --> 01:37:25,270
Au încercat să șteargă
totul despre acest loc.
1259
01:37:25,730 --> 01:37:27,170
Au încercat să ne șteargă.
1260
01:37:27,950 --> 01:37:31,570
Se plimbă aici prefăcându -se că ceea ce ni
s -a întâmplat niciodată nu s -a întâmplat.
1261
01:37:34,630 --> 01:37:36,130
A trebuit să -i fac pe
oameni să -și amintească.
1262
01:37:39,030 --> 01:37:40,150
Deci, aici suntem.
1263
01:37:40,820 --> 01:37:43,210
Este 1997 din nou.
1264
01:37:44,640 --> 01:37:46,090
Nu este atât de nostalgic?
1265
01:37:46,970 --> 01:37:48,190
Nostalgia este supraevaluată.
1266
01:37:51,190 --> 01:37:54,370
Cui îi pasă dacă au
încercat să ne șteargă, Ray?
1267
01:37:55,350 --> 01:37:56,450
Trebuie să -l lași să plece.
1268
01:37:57,630 --> 01:38:01,970
Știi, cred că voi spune că ai
fost cel care i -a ucis pe toți.
1269
01:38:02,570 --> 01:38:05,730
Vezi, la început am crezut
că este o problemă, Te implici.
1270
01:38:05,990 --> 01:38:08,990
Dar acum îmi dau seama
că ești fata plină perfectă.
1271
01:38:09,590 --> 01:38:16,291
Crazy Ass Julie James, care nu a putut să meargă mai
departe, o recreează trecutul doar de această dată.
1272
01:38:16,690 --> 01:38:17,770
Ea controlează.
1273
01:38:24,410 --> 01:38:26,150
Ce aștepți, nu?
1274
01:38:27,470 --> 01:38:28,790
O să doară, dragă.
1275
01:38:28,970 --> 01:38:30,110
Ce aştepţi?
1276
01:39:06,670 --> 01:39:08,610
La naiba în al patrulea iulie.
1277
01:39:09,040 --> 01:39:10,170
Nu am putut fi de acord mai mult.
1278
01:40:05,740 --> 01:40:06,740
Oh, Doamne.
1279
01:40:06,970 --> 01:40:07,370
Oh, Doamne.
1280
01:40:07,371 --> 01:40:08,371
Te simți bine?
1281
01:40:09,270 --> 01:40:10,990
Spital, spital, bine.
1282
01:40:26,330 --> 01:40:29,150
Sunt la fel și Isabella Charmatis, știi?
1283
01:40:32,370 --> 01:40:34,510
Știi, ești cam ca o
sirenă din viața reală.
1284
01:40:36,570 --> 01:40:37,570
Corect?
1285
01:40:38,850 --> 01:40:39,490
Eu sunt.
1286
01:40:39,540 --> 01:40:40,590
Ești.
1287
01:40:40,770 --> 01:40:41,930
De fapt ești.
1288
01:40:44,210 --> 01:40:45,210
Te -ai dus la mașină?
1289
01:40:45,470 --> 01:40:46,470
Da, am unul.
1290
01:40:46,670 --> 01:40:47,670
Bine, bine.
1291
01:40:56,150 --> 01:40:57,150
Pot spune ceva?
1292
01:40:58,590 --> 01:40:59,590
Uh-huh.
1293
01:41:01,650 --> 01:41:02,650
Sunt nenorocit de foame.
1294
01:41:03,910 --> 01:41:04,490
Oh, Doamne.
1295
01:41:04,910 --> 01:41:05,910
Şi eu.
1296
01:41:06,130 --> 01:41:08,590
Când a fost ultima dată când
am mâncat literalmente ceva?
1297
01:41:08,810 --> 01:41:09,810
Nu știu.
1298
01:41:12,530 --> 01:41:13,530
Cum te simti?
1299
01:41:15,250 --> 01:41:16,250
Mai bine.
1300
01:41:17,230 --> 01:41:18,230
Tu ce mai faci?
1301
01:41:20,030 --> 01:41:21,030
Mai bine.
1302
01:41:22,390 --> 01:41:23,690
Ei bine, este încă foarte rău.
1303
01:41:24,630 --> 01:41:26,970
Cred că o parte din sistemul
meu digestiv este acum în ocean.
1304
01:41:27,420 --> 01:41:30,790
Da, toată această
experiență a fost zero din zece.
1305
01:41:31,450 --> 01:41:32,530
Cum ar fi, nici stele, știi?
1306
01:41:33,230 --> 01:41:33,230
Nici unul.
1307
01:41:33,231 --> 01:41:34,231
Nimeni deloc.
1308
01:41:34,590 --> 01:41:37,152
Este destul de nebun că
toate acestea ar fi putut fi
1309
01:41:37,153 --> 01:41:40,230
probabil evitate dacă bărbații
ar merge doar la terapie, știi?
1310
01:41:44,330 --> 01:41:45,330
Te iubesc.
1311
01:41:47,790 --> 01:41:49,790
Te iubesc atat de mult.
1312
01:41:51,290 --> 01:41:52,450
Cred că ai dreptate, Salome.
1313
01:41:54,130 --> 01:41:55,730
Ești sufletul meu coleg de suflet.
1314
01:41:58,680 --> 01:42:02,910
Da, cred că este corect să
spunem că Divas -urile sunt în sus.
1315
01:42:05,630 --> 01:42:07,170
O, Dumnezeule, am uitat să -ți spun.
1316
01:42:07,370 --> 01:42:08,370
Ce?
1317
01:42:08,770 --> 01:42:09,770
Stevie este în viață.
1318
01:42:10,510 --> 01:42:11,930
Ce dracu?
1319
01:42:12,870 --> 01:42:13,870
Ar trebui să o omorâm?
1320
01:42:14,670 --> 01:42:17,050
Asta se simte extrem, dar da, probabil.
1321
01:42:19,110 --> 01:42:20,110
La naiba, da.
130985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof