Original subtitles

Toivotetaanpa viimeiset kuusi kilpailijaa tervetulleiksi lavalle.

Voisivatko he en�� olla kauniinpia.

Olette uurastaneet kovasti t�m�n eteen. Olemme ylpeit� teist�.

Katsokaa,juuri t�h�n h�net on luotu.

- H�nen rintansa ovat niin... suuret. - H�n pumppaa ilmaa niihin ennen kisoja!

Hei j�tk�t, nyt saa riitt��! J�tt�k�� kommentit tuomareille.

-Miten parantaisit kotiseutusi

- ja maailman tilannetta?

Kes�n lopulla aion n�ytelij�ksi New Yorkiin

Viihdytt�m�ll� koko maailmaan n�ytelmill�ni, min� palvelen kotimaatani.

Sy�titk� h�nelle kaiken tuon paskan?

Anna menn� kultsi! He nieliv�t kaiken sen paskan.

Ja t�m�n vuoden kuningatar on.. Miss Helen Shivers!

T�� on mun tytt�!

H�n on tytt�yst�v�ni!

- Milt� hiukseni n�yt��? - Myrskyn kest�vilt�.

Kaikki on kiinni hiuksistasi. �l� unohda sit�, kun sitten kun olet lakimies.

Ammattinaiset ajattelevet, ett� kaikki on kiinni vain aivoista ja j�tt�v�t huomioimatta itse "sen".

Eli "SE" on elin t�rke��. Ymm�rretty.

- Oletko jo tullossa kotiiin? - En. Kerro �itille ett� tulen kotiin vasta my�h��n.

- Onko Miss Croaker jo paistettu? - Oletpa nokkelalla tuulella.

- Julie, toin sinulle talon erikoisen. - Kiitos, mutta limakokkare tarttuu aina kurkkuuni.

Mit� sanoisit jos veisin sinut treffeille ennen kuin l�hdet kaupungista?

Max, luulen ett� se ei k�y p�ins�.

Olemme olleet aina yst�vi�. Et voi l�hte� noin vain ilman j��hyv�isi�.

Malja... meille.

Malja ep�kyps�lle viime kes�lle, ja sen keskenkasvuisille irstauksille.

- T�ll� on py�rii joku ylim��r�inen - Alas j�tk� laputtaa.

- Rauha! - Barry, he ovat vain yst�vi� .

Anna olla, t�m� on aivan turhaa.

- Pidin vain huolta tyt�st�si. - Kiitti, kaveri. Eik�h�n l�hdet�.

L�hdet��n rannalle. Pienelle huviajelulle.

Heippa.

He olivat juuri kuhertelemassa, kun kuulivat radiosta -

- ett� koukkuk�tinen murhaaja oli karannut hullujenhuoneelta.

- Kerrot sit� v��rin. - P�� kiinni! Tytt� oli aivan peloissaan.

H�n halusi menn� kotiin. Poika hermostui t�ysin.

Ei, poika l�hti hakemaan apua ja tytt� j�i istumaan autoon.

- Tytt� kuuli outoa rapinaa... - Ei se ollut rapinaa, vaan se oli ropinaa.

V��rin, se j�tk� oli hirtettyn� yl�puolella olevassa puussa. H�nen jalkansa aiheuttivat ��nen katossa.

Eip�s, h�nelt� oli katkaistu kaula, ja h�nen verens� putoili auton katolle.

Ei, ei h�nen kaulaansa katkaistu h�nen mahansa oli aukaistu koukulla.

- N�in min� se olen kuullut. - Olette kaikki v��r�ss�.

He meniv�t takaisin tyt�n kotiin ja l�ysiv�t verisen koukun auton ovesta.

T�m� on se alkuper�inen tarina. N�in se tapahtui oikeasti.

Mit��n ei ole oikeasti tapahtunut. Paskaa koko tarina.

- Ei, se on totta. - Enp� usko niin, Ray.

Se on keksitty tarina varoittamaan tytt�j� seksin vaaroista ennen avioliitoa.

Tied�t kyll� kuinka peloissani olen sinun �.O:stasi, mutta tarinahan on urbaani legenda.

Ja ne kaikki ovat l�ht�isin jonkinlaisista tosiel�m�n kokemuksista.

Siihen menness� olen lopettelemassa kaksivuotista sopimusta "Ohjaavana valona", -

- samaan aikaan sinun ensimm�sit� vuotta as quarterback for the Steelers.

Sitten voimme karata eurooppaan tai Cayman-saarille, -

- Miss� anna sinun pist�� alulle ensimm�isen kolmesta lapsestamme , -

- Ennen kuin sinun kuntosi pett��.

Ja me el�mme onnellisesti... blah, blah, blah.

Ray? Minne menit?

Nyt saat koukusta!

- Uskotko todella siihen roskaan ? - Se on kaikki totta.

Koukku on l��ketieteellinen symboli. Jota k�ytet��n eritysesti kiveksien poistoon.

Minun tulee sinua ik�v�.

Voithan aina raahautua Bostoniin ja tulla kanssani New Yorkiin.

Emme voi vain istua kahviloissa ja naputella tietokoneitamme.

- Kukaan ei huomioi minua kuin sin�. - Ymm�rr� sinua.

Vihaan t�t�.

Snusta tulee joku kaljup��, paskan t�rke� opiskelia.

- kuulostaa huokuttelevalta. - En n�e sinua en��n koskaan.

High-school suhde toimivampi kuin mik��n muu.

Ja mist�h�n olet tuon kuullut.

Oletko varma?

- Anna minulle avaimet. - kukaan muu ei aja autoani.

Tied�n kulta, mutta Croaker prinsessan on p��st�v� kotiin.

- Ota kiinni. - Anna mulle ne vitun avaimet.

Tule minun kanssa takapenkille. Jatketaan siit� mihin j��tiin.

- Kukaan muu ei aja autoani. - Menk�� autoon.

Katsokkin kuinka ajat.

Pystykt� sanomaan "ALKOHOLISTI"?

Mit� helvetin paskaa t�m� on?

Hei, mik� sua vaivaa?

VARO!

- Mik� se oli? - Ovatko kaikki kunnossa?

- Luulen, ett� se oli jokin el�in. - Sin� vuodat.

- Ei se ole mun verta. - Sen t�ytyi olla koira.

Voi Kristus, mun auto!

-Etk� katso minne ajat? - Se vain yht�kki� ilmestyi tielle.

-Ei koira voisi tehd� niin. -Peura voisi.

- Is� repii peliverkkarit kun kuulee. - Se oli onnettumuus.

- Jos se oli peura, miss� se on? - Ehk� se juoksi pois.

- Toivottavasti emme tappaneet sit�. - Voi hyv� jumala...

- Eik�.. - luulin...

- En n�hnyt sit�. - Ei voi olla..

T�m� ei voi tapahtua.

Tarkistakaa tuo puoli.

En voinut n�hd� sit�. Vannon!

- Onko h�n kuollut? - Tarkistakaa pulssi. Sin� ajoit sen yli!

Luulen, ett� h�n on kuollut.

- Kuka h�n on? - H�nen naamansa on yht� tohjoa.

- Mit� h�n ylip��t�ns� teki t��ll�? -Meid�n on saatava t�nne ambulanssi.

miksi kiire?

- Tyyppi on kuollut. - Sin� et ole mik��n l��k�ri.

K�yt� p��t�si, Julie. Jos soitamme poliisille, olemme kusessa.

- Se oli onnettomuus. - Odottakaas nyt hetkinen.

Odottaa mit�? H�n ylitti tiet� keskell� y�t�.

- Et ollut k�nniss� tai ajanut ylinopeutta. - He eiv�t usko ett� min� ajoin.

- Se on minun autoni. Minusta he tekev�t syyllisen. - Tuo ei ole totta.

Olen k�nniss� kuin apina. M� oon aiva kuses!

Soitamme poliisille jo kerromme totuuden.

T�m� on v�hint��n kuolemantuottamus.

- Me joudumme selliin vaikka mik� olisi. -Eli l�hdemme NYT.

Oletko hullu?

- Auton nokka on lytyss� ja verinen. - Voimme kyll� siivota sen.

- Me menemme poliisilaitokselle! - Meill� ei ole aikaa sun h�pin�ille!

Yritet��n pysy� rauhallisina.

Jos t��ll� on jossain muita autoja, he kyll� ilmiantavat meid�t!

- Sitten h�vit�mme ruumiin. - Olet sekaisin.

- Teeskennell��n, ett� emme ole koskaan olleet t��ll� - Heitet��n ruumis veteen.

Kun he l�yt�v�t h�net, heill� ei ole en��n mit��n todisteita.

Jos ylip��t�ns� l�yt�v�t h�net.

Ehk� virtaus vie h�net kauas avomerelle.

En halua olla miss��n tekemisiss� t�m�n kanssa.

Min� olen peloissani, Julie. En ole kuin te muut.

Minulla ei ole perhett� eik� rahaa jotaka auttaisivat minua.

On kyseess� tulevaisuutesi, Julie. Ajattele collegea. Sinun opintoavustuksiasi.

T�m� j�tk� on jo mennytt�. Jos menemme kertomaan poliisille, olemme my�s mennytt�.

- Mit� me teemme? - Auta minua.

He hidastavat.

- Kuka se on? - Se on Max.

Pid� h�net poissa.

- Onko teill� ongelmia auton kanssa? - Oikeastaan...

Barry joi liikaa. Me emme halunneet, ett� h�n oksentaisi uuteen autoon.

- En�� se ei n�yt� kovin uudelta. - Joo, �l� aja ja juo saman aikaan.

Isi on varmasti vihainen.

- Voinko auttaa, Max? - Pyyhi tuo virne naamaltasi.

Ok, Max, teen sen. Viet� hauska ilta.

- Olet saanut tuon rikkaan pojan huonoon kuntoon. - N�hd��n.

P�rj�ile, Julie.

Mit� jos h�nen ruuminsa ajautuu rantaan?

- Ravut ja pikku kalat sy�v�t h�net ennen sit�.

Ehk� meit� onnistaa ja l�hist�ll� on haita.

Vied��n h�net tuonne reunalle.

Laske h�net alas.

- Tehd��n se. - Odottakaa.

- Pit�isik� meid�n ensin tarkistaa kuka h�n on? - Miksi?

- Haluan vain tiet��. - Min� en halua.

Ajatellaan vain ett� h�n on sairaalasta karannut hullu koukkumies. Ray, auta.

- En taida pysty� siihen. - Barry, viel� ei ole liian my�h�ist�.

- Pid� p��si kiinni! - Jumalauta! Min� teen sen.

Ottakaa h�net irti minusta!

Kruununi! H�n sai kruununi!

T�ll�!

- H�ivyt��n t��lt�. - Menn��n kotiin.

Ei koskaa, ei miss��n tilanteessa, puhuta t�st� en��.

T�m� n�kyy vain tulevaisuuden terapialaskuissa. Sovittu?

- En puhu t�st� en�� sanallakaan. - Meid�n t�ytyy teht� sopimus.

Viemme t�m�n hautaan saakka.

Julie?

- �l� vain ny�kyttele siin�! Sano se saatana! - Yeah, okei.

- "Viemme t�m�n hautaan saakka." - P��st� h�net.

- Sano se! - Viemme t�m�n hautaan saakka.

Kyll� se t�st�.

VUOSI MY�HEMMIN

On aika l�hte�.

Pane se laiska takamuksesi liikkelle. Olemme my�h�ss�.

Muutin mieleni.

Raahaa se valkoinen olemuksesi autoon.

Tule jo!

Olet mennossa kotiin kes�ksi saamaan v�h�n v�ri� tuohan vaaleaan peppuusi.

Menn��n.

Muista, Aurinkoa ja hauskan pitoa.

Julie? Tervetuloa kotiin kultaseni.

Minun oli sinua ik�v�.

Kuinkas j�rjestelyveturi?

Halusin todella merikrottia, mutta on ollu huono kausi.

- Oletko aineissa? - Mit�?

Halusin vain rehellisen reaktion.

Ei �iti. Ei huumeita.

Mik� on h�t�n�? N�yt�t aivan kuolleelta.

Minulla on ollu rankka vuosi.

TODISTUS

Sait postia. Todistuksesti tuli viime viikolla.

Tied�n ett� se n�ytt�� pahalta, mutta kev�tlukukausi meni hyvin.

- Se on my�s viimeinen mahdollisuutesi. - Ei se nyt niin vakavaa ole.

Mit� tapahtui tytt�relleni?

L�hdit pois, etk� soittanut tai tullut k�ym��n.

Sinun is�si k��ntyisi haudassaan jos tiet�isi.

TIED�N MIT� TEIT VIIME KES�N�!

Kuka l�hetti t�m�n? T�ss� ei ole postimerkki� tai palautus osoitetta.

- Kuinka niin? Mit� siin� lukee? - Ei mit��n.

J�tk�t hei, varovasti... Sit� sanotaan lasiksi. Ja se on s�rkyv��.

Huomenta!

Katsoppas, kukas ilmaantuikaan paikalle.

Hei Elsa. Minun t�ytyy puhua Helenille. Voitko antaa minulle h�nen New Yorkin numeronsa?

- H�nen New Yorkin numeron? - Niin, minun t�ytyy saada puhua h�nelle.

Ei Helenill� ole mit��n New Yorkin numeroa. Kokeile h�nen hajukomeroaan.

Pelottavaa, eik� vain?

Julie.

- Koska olet palannut kotiin? - Eilen.

- Mukava n�hd� sinua. - Mit�s New Yorkille tapahtui?

Olin siell� hetken. Se ei oikein toiminut.

Joku l�hetti t�m�n minulle.

- Jonkun t�ytyy tiet��. - Kenen?

- En tied�. - Olimme niin varovaisia.

Ent� jos joku muu oli siell� sin� iltana?

-Kuka? Siit� on jo vuosi. -En min� tied�.

Onko Barry n�hnyt t�m�n?

- N�etk� koskaan Barrya koulussa? - Koulu on iso rakennus. Onko h�n tullut takaisin?

- N�in h�nen autonsa punttisalin edess�. - Tuliko teill� b�n�t?

Mit�s te kaksi teette t��ll�?

Hei Barry.

Ei t�m� tarkoita mit��n. "Tied�n mit� teit viime kes�n�." T�ytt� paskaa.

- Tarvitsemme apua. - Sanoisinko, te kaksi n�yt�tte aivan kaamealta.

Olet t�ys mulkku.

-Emme voi vain unohtaas sit�. - Mist� tied� ett� se liittyy juuri siihen?

- Teit paljon aisoita viime kes�n�. - Vain yksi murja tulee mieleen.

Nyt jumalauta p�� kiinni!

- Emme murhanneet ket��n. - H�n oli yh� hengiss� kun heitimme h�net veteen.

Se oli onnettomuus. H�n oli keskell� tiet�.

- H�nen nimens� oli David Egan. - Kuka?

David Egan. H�net l�ydettiin kolme viikkoa my�hemmin kun me olimme...

H�nen ruumiinsa oli juuttunut kalastajan verkkoon. Se oli lehdess�.

Luulen ett� poliisit ep�iliv�t h�nen hukkuneen vahingossa.

mutta h�n kuoli meid�n takiamme, se on ehdoton totuus .

Ent�s Ray? Oletko n�ytt�nyt h�nelle kirjett�? Mit� h�n sanoo?

Me erosimme viime kes�n�. Viimeksi kun kuulin h�nest�, h�n ty�skenteli pohjoisessa.

Oletettaan ett� joku olis siell�. Miksi l�hett�� kirje vuosi tapahtuneen j�lkeen?

Varmaan joku saatanan narkkari.

Max.

- Max, Luuletko? - Kuka muu? H�n oli siell�.

Te kaksi odotatte t��ll�. Tied�n mit� olen tekem�ss�.

Katsoppas. Mitetiskelin juuri, ett� mit� Barry Coxille mahtaa kuulua.

Hei, Max. Voisimmeko puhua hetkisen, kahdestaan?

Eik� t�m� ole tarpeeksi kahdenkeskist� sinulle?

Mit�?

Saimme kirjeesi.

- �l�k� pelleile kanssani. N�it meid�t� silloin. - Mik� vittu sinun on?

Sanon t�m�n vain kerra. Tapan sinut. Siit� ei koituisi mit��n ongelmia.

- Painu vittuun p��lt�ni! - Ymm�rt�k�?

Saatanan mulkku. Sin�h�n et minua pompottele.

Soitan poliisit per��si.

- Oliko kirje h�nelt�? - H�n ei h�iritse sinua en��n.

Peloittein sille paskat housuihin.

Johan pomppas!

Ja Rayst� on tullut herra kalastaja.

kyll�, melkein vuoden. Ty�skentelen tuossa, tuolla noin.

Sep� mukavaa.

Pit�k�� hauska el�m�. M� h�ipp��n.

Olisiko sinulla hetki aikaa?

Minun t�ytyy menn� takaisin t�ihin. Soittele.

Meid�n t�ytyy puhua.

- Ja luulet ett� Max l�hetti sen? - Barry luulee.

H�n luultavasti vai py�rii t��ll�. H�nell� ei ole paljon muuta tekemist�.

- Kuinkas koulu? - Ja sin� olet kalastaja.

Historia toistaa itse��n. Minusta on tullut is�ni.

- En tiennyt ett� tunnet is�si. -Kaikki mit� tied�n on, ett� h�n ty�skentelin veneill�.

Tied�n ett� pid�t minua syyllisen� siihen mit� viime kes�n� tapahtui.

Ei, olen vastuussa omista tekemisist�ni. En syyt� sinua.

mutta silti haluaisi n�ytt�yty� kanssasi.

Haloo?

Haloo?

MIN� TIED�N

Mun takki!

Hank, onko t��l� ket��n muita?

Vain me.

Sin� mulkku!

Max, s� oot kuollut mies.

Max, s� kuolet.

APUA!

Auttakaa! Joku!

Mit� tahdot?

Olen pahoillan. Vannon, ett� emme tehneet sit� tahallamme.

Hetkinen, konstaapeli.

- Julie... - Mit� tapahtui?

Ei. Tuhanennen kerran, en n�hnyt h�nen naamansa.

Joku yritti tappaa sinut. Meid�n t�ytyy menn� poliisille.

Jos h�n olisi halunnut tappaa minut, h�n olisi voinut tehd� sen. H�n pelleileen kanssamme.

- Kuka h�n on? - Joku j�tk� sadeasussa.

Se v�h�n rajoittaa, t�m� alkoi kalastajakyl�st�.

Kun kerran toit sen esiin... Sinullahan on sellainen asu.

- Et nyt kyll� ala syytell� minua. - T�m� ei johdata meit� mihink��n.

Ehk� meid�n on kerrottava jollekkin.

Ei. Teimme sopimuksen, ja se pit��.

T�m� on hullua. Katsokaa meit�. Salaisuutemme tappaa meid�t.

Et mene kertomaan poliiseille.

Voimme lopettaa sen t�h�n, ja pelastaa henki�.

Se oli murha, Julie. Itseh�n sanoit, muistatko? Murha.

- Etsimme miehen ja hoitelemme h�net. - Niin kuin eilen illalla?

H�n on oikeassa. T�m� tyyppi ei mene poliisin puheille. L�yd�mme h�net, puhumme h�nelle j�rke�.

Kuinka l�yd�mme h�net?

Sen t�ytyy olla h�nen kaveri tai perheenj�sen.. Mik� h�nen nimensa olikaan?

- David Egan. - Niin juuri. David Egan.

Se voisi silti olla Max.

- Etsit��n h�net. Todistetaan Barry v�ite v��r�ksi. -Haluan vain ett� me...

Kuunteles nyt. Ei ole mit��n "Meit�".

P��sen sis��n kirjastoon ja onkia kaiken tiedon mit� tarvitsemme.

Egan... David.

- Kaikki n�m� artikkelit h�nest�? - Kyll�, tai ainakin maininta h�nest�.

Katso. Kes�kuu 5, kaksi vuotta sitten . Mik� t�m� on?

"Susie Willis hukkui, juuttui autoon l�hell� Dawsoni's beachia."

- "Kuskir, Egan, selvisi vahingoittumatta." - Muistan t�m�n tapauksen.

Susie oli kihloissa Davidn kanssa.

Susien nimi oli tauoitu davidin k�teen. Min� n�in sen.

"Selviytyi �itins�, Claire ja siskonsa Melissan avulla."

Asuvat maalla. Mit� luulet?

Mit� meill� on menetett�v�n�?

K��nny oikealle... tuonne taakse.

Sanommeko vain, "Me tapoimme poikasi ja olimme l�hist�ll�, niinp�..."

Kyll� me jotain keksimme.

Angela Lansbury, aina suunnitelma valmiin.

Mit� jos he tunnistavat meid�t? He voisivat ampua meid�t.

He olisivat voineet tehd� sen jo.

Jodie Foster yritti t�t�. Sarjamurhaaja avasi oven.

No, oli ainakin hyv� yritys.

Oletko lis��m�ss� murtoa rikosluetteloomme?

Voinko auttaa sinua?

Hei. Automme sammui tielle. Voimmeko soittaa puhelun ?

- Puhelin on tuolla. - Kiitos.

Jodie. Soitatko tripla A:lle?

Selv� se... Angela.

Minun nimi Missy Egan. Oletteko te Maribelista?

- Ei, Southportista. - Menimme Southport Highin.

- N�ytitkin tutulta. Min� vuonna olit siell�? - vuosiluokka '88.

Nimesi, "Egan", kuulostaa niin tutulta. Onko sinulla velji�?

Oli minulla, mutta h�n oli nuorempi kuin min�. David.

- Mill� vuosiluokalla h�n oli? - '92. mutta h�n kuoli viime kes�n�.

- Otan osaa. - Kiitos.

Asutko yksin?

Kyll�.

Is�ni kuoli aikoja sitten ja �itini on kotonaan.

H�n otti sen, mit� tapahtui Daividille, melko raskaasti.

Mik��n ei ole ollut entitses� siit� l�htien kun h�n kuoli.

He ovat jo tulossa.

Voisin keitt�� teille kupit teet�, sill� aikaa kun odottelette.

- Kiitos. - Oikein yst�v�llist�.

Luulen, ett� muistan Daividin. H�nell� oli kaveri, mik� h�nen nimens� nyt olikaan?

H�nh�n oli hyvin l�heinen sen kaverin kanssa.. hmm..? Mik� h�nen nimens� oli?

En tied�. En tuntenut montaakaan Davidin kavereista.

Mutta oli yksi tyyppi...

H�n piipahti pian Davidin kuoleman j�lkeen, ihan vain kunnioittaakseen kaveriaan.

H�n oli mukava poika. H�n oli s�p� ja �lyk�s ja...

Ihastuimme hetkikseksi, mutta ei se olisi toiminut.

H�n ei koskaan sanonut sit�, mutta luulen, ett� h�nt� sattui olla l�hell�ni.

- Miss� t�m� yst�v� on nyt ? - Voi, en tied�.

- Muistatko h�nen nime��n? - Billy.

- Mik� oli h�nen sukunimens�? - Blue. Billy Blue.

- Meid�n pit�isi menn� autolle odottelemaan. - �lk�� olko h�ps�j�. J��k��.

-En tahdo Tripla-A:n antaa odotella. - Kovasti kiitoksia puhelimen lainasta.

Eip� kest�. Minulla ei k�y juurikaan vieraita nyky��n.

- Oletko kunnossa? - Munasin. Anteeksi.

Olemalla t�ss� talossa ja tapaamalla h�nen siskonsa...

-Jumala, ymm�rr�tk� mit� olemme tehneet? - Se oli onnettomuus.

Tapoimme miehen, ja siten pilasimme h�nen l�heistens�kkin el�m�n

Emme mek��n tuohon kaikkeen pysty. Panet liikaa syit� niskoillemme.

- Unohdit sikarisi. - Kiitos.

- Saitte n�k�j��n autonne k�yntiin. - Juu, juuri �sken se starttasi.

Kaikkea sit� sattuu.

- Ja mit�s me nyt? - Yrit�mme l�yt�� Billy Bluen.

Ehk� h�n halusikin kuolla.

- Mit�? - David Egan.

H�nen tytt�yst�v�ns� kuoli samalla tiell�, hein�kuun 4., vuotta ennemmin.

Ehk� h�n istuskeli tiell�, odottaen meit�, jotta ajaisimme h�nen yli.

Juuri niin, jos se auttaa sinua nukahtamaan helpommin.

Mit� tapahtui v�lill�mme? Olimme parhaita kaverita.

Ennen olimme paljon muutakin.

Minun on sinua ik�v�.

Hei, is�.

Oliko prinsessalla herkk� hetki menossa?

Mit� sin� tahdot?

Teemme inventaarion huomenna. Tarvitsen sinut sinne jo kymmeneksi.

En voi tulla. Minulla on paraati huomenna.

Is� pisti minut kaupan lastaamoon, ja haluaa sinut sinne kymmeneksi.

Hallitsevan prinsessan on ment�v� paraatiin.

Se on traditio. Sille en voi tehd� mit��n.

Sin� ja sinun hiuksesi... S��litt�v��.

- Voit poistua. - Todella.. S��litt�v��.

PIAN

Mit�? Voi hyv� Jumala...

Max...

- Oletko varma ett� h�n oli kuollut? - N�in h�net... taskurapujen seassa.

Tee sin� sen.

H�n oli siell�, ja h�nell� oli p��ll� takkisi, Barry.

- Taskuravutko kantoivat h�net pois? - Uskon sinua, Julie.

- H�n otti ruumiin. - Miksi h�n tekisi sen?

En tied�! Miksi h�n yritti ajaa ylitsesi, ja teki Helenin hiuksista salaattia?

- Menn��n takaisin taloolle. - Miss� on takkisi, Barry?

Etk� n�e? H�n saa meid�t. Emme voi en�� menn� poliisille.

H�n katselee ja odottaa meit�. Mit� oikein odotat?

Mit� odotat?

Mit� teette t��ll�?

- Olen etsinyt teit�. - Sin� kuolet.

- lopeta. - En ole tehnyt mit��n.

- Vittu valehtelet! - J�t� h�net rauhaan. Rauhoitu.

- Her�tys, Julie. H�n on kaiken takana. - H�n on my�s minun per�ss�ni.

Sain kirjeen.

Kirjeen? Minun yli ajettiin, Helenin hiukset silpottiin, -

- Juliella on ruumis takakontissa, ja sinulla on kirje! Reilua.

- Tapoit Maxin ja otit takkini. - Onko Max kuollut?

Halusit aina olla kaverimme, mutta olit liian mustasukkainen.

Haista vittu.

Meid�n on pysytt�v� yhdess�. Auttaa toisiamme.

Jos se ei ole kalastajapoika, niin kuka sitten?

- Luulemme ett� h�nen nimens� on Billy Blue. - Mist� te sen tied�tte?

- Davidill� oli sen niminen kaveri. - H�n on mahdollisesti koulukaveri?

Ainakin h�nen siskonsa mukaan, h�n olisi vuosiluokka '92.

Elsa oli luokalla '92. Ehk� h�nen vuosikirjassaan on jotain tietoa.

Vaikea uskoa, ett� se olisi h�n.

H�nen naamansa oli liev�sti sanottuna tohjona.

-Ehk� Blue ei ole h�nen oikea nimens�. - H�n on voinut valehdella Missylle.

- Jos voisimme kirjan Missylle... - H�n voisi n�ytt�� kuka heist� mies on.

En l�hde mihink��n.

Koulukuvia...

- Min� menen. Sinulla on se paraati. - Unohda se.

- Sinun t�ytyy, joka tapauksessa h�n n�ytt�ytyy. - En halua, ett� h�n n�ytt�ytyy!

T�m� voi olla mahdollisuutemme. Saamme h�net kiikkiin.

Menen missyn luo. Barry, mene sin� Helenin kanssa. Jos h�n n�ytt�ytyy..

H�n tulee katumaan sit�.

- Kuulostat ihan kapinalliselta. - Ray, nyt on hein�kuun 4.

Mit� tahansa h�n on suunnitellut se tulee tapahtumaan t�n��n, ellemme pysy�yt� h�nt�.

Etk� ymm�rr�? Nyt on teht�v� valinta.

-Tehd��n se oike valinta. -Teen mik� on viisasta, en v�ltt�m�tt� oikeaa.

Sitten menoksi. L�hde kaupungista. Katoa.

Olen jo kadonnnut. Nyt tahdon el�m�ni takaisin.

Meid�n on kohdattava t�m�. Mit� luulet, Ray?

Barry.

Tuolla!

Miss� helvetiss� h�n on?

Missy?

Kiltti. Missy...

Muistatko minut k�vin jokinaika sitten? Auto-ongelma?

Mit� teet t��ll�?

Kiltti, meid�n t�ytyy puhua.

Minun t�ytyy l�yt�� veljesi kaveri. Billy Blue.

- Voinko katsoa vuosikirjaasi? - Mit� t�m� tarkoittaa?

Sill� on tekemist� veljesi ja viime hein�kuun nelj�nnen kanssa.

- Mit� siit�? - Se mit� tapahtui ei ollut onnettomuus.

-Tied�n. - Tied�t mit�?

H�n tappoi itsens�.

H�n meni tuonne yl�s kuolemaan miss� Susie kuoli.

Koko kyl� syytti h�nt� Susien kuolemasta.

-Joten h�n syyti itse��n. - Mist� tied�t ett� se oli itsemurha?

H�n j�tti viestin.

Piilotin sen vakuutusyhti�lt�. He eiv�t maksa,jos se on itsemurha.

Se haittaa en�� paljoa, koska rahat on jo kulutettu.

EN KOSKAAN UNOHDA VIIME KES��

T�m� ei ole itsemurha viesti. T�m� on tappouhkaus.

- Mit� sin� oikein tarkoitat? - Veljesi ei tappanut itse��n.

Min� n�in h�net. Olin siell�, ja se joka l�hetti t�m�n oli my�s siell�.

- Miss� n�it h�net? -Me t�rm�simme h�neen. Se oli onnettomuus.

- Minun veljeni hukkui. - "Susie" oli tatuoitu h�nen k�teens�.

H�nell� ei ole tatuointia. Et n�hnyt mit��n.H�ivy!

H�ivy talostani.

Voi,Jumala...

Se ei ollut veljesi.

- Menen parvekkeelle. - H�nell� oli iso, valtava koukkuk.

Kaikki tulee olemaan hyvin. En anna tapahtua sinulle mit��n.

Hyvin tehty leidit.

No niin, tavataampa viime vuoden voittaja: Neiti Helen Shivers.

Nyt kun jatkamme juhlamme, siirrymme kykykilpailuun.

Voi, Jeesus.

Barry!

Auttakaa joku h�nt�!

Anteeksi.

-Mik� on ongelmana? - H�n aikoo tappaa h�net!

- Ylh��ll� parvekkeella. -Pysyk�� kaikki rauhallisina.

Irti minusta!

Pysy takanani.

Ei t��ll� ole ket��n. T�m� ei oikein ole hauska juttu minun makuuni.

Se kalastaja oli t��ll�. H�n tappoi Barryn.

Ei t��ll� ole ket��n. Menn��n takaisin alas.

Varo askelmaa.

Naiset ja herrat, v��r� h�lytys. Me jatkamme muutaman minuutin kuluttua.

Min� vien sinut kotiin. Sinun vanhempasi ovat huolissaan sinusta.

Sinun t�ytyy uskoa minua.

Anna minun vied� sinut kotiin.

Anteeksi. Me tarvitsemme t�m�n.

Tule nyt.

Sitten h�n tappoi h�net kalastus koukulla.

K�yttik� h�n samaa koukkua sinun hiuksien leikkuuseen?

Ei, h�n k�ytti saksia, persreik�.

Tied�n ett� se kuulostaa kummalta, mutta se on totta.

Kuulin version mielisairaasta, jolla oli koukku k�den tilalla.

Meid�n pit�� menn� kujan kautta.

Kuunteles, sin� senkin pikku paskiainen...

On tapahtunut murha ja palat helvetiss� jos vain annat sen olla.

Otan yhteytt� Barryn vanhempiin, ja j�rjest�mme etsinn�t h�nelle.

H�n vain luultavasti teki kepposen sinulle.

Voi Jeesus. Menen vain katsomaan jos t�m� kaveri tarvitsee apua.

Se on h�n...

Mik� h�t�n?

Se on h�n!Takanasi!

Takanasi!

"Susie Willis kuollut autokolarissa."

"L�ydetiin tyt�n is�n, Benjamin Willisin, paikallisen kalastajan ansiosta."

Elsa...

Elsa! Avaa ovi!

Elsa, avaa ovi! Voi hyv� jumala, kiirehdi!

Mit� sin� teet? Elsa!

Voi hyv� jumala, nopeasti! Avaa ovi!

Olen tulossa.

- Broad Streetin sis��nk�ynti on auki. - Kimppuuni hy�k�t��n.

Mit�?

Lukitse ovi, min� soitan poliisit. Tee niinkuin sanon!

Elsa...

Elsa?

Elsa, miss� sin� olet?

Ray.

Ray!

- Mit� sin� teet t��ll�? - Emme tappaneet Davin Eagania.

Se oli Susien is�, Ben Willis.

- Mutta he l�ysiv�t Davidin ruumiin. - Luulen, ett� Willis tappoi Davidin.

- Sitten me tapoimme Willisin? - Mutta ent� jos h�n ei kuollut?

T�m� on hullua.

Tule alukseen.

- Meid�n t�ytyy l�yt�� Helen ja Barry. - Me l�yd�mme heid�t.

Sin�...

Se olet sin�.

Billy Blue. Sin� menit Missyn luokse.

- Sin� se yst�v�, kalastaja. - Voin selitt��! Julie, odota!

- Odota. - Lopeta!

- Pyyd�n, auta minua. - Rauhallisesti, lapsi.

Minun t�ytyy soittaa poliisille.

Hyp�� laivaan! Kiireesti!

Oletko jonkinlaisessa pulassa?

Kyll�, olen melkoisessa pulassa .

Sep� s��li, kun on kerta 4. hein�kuuta ja kaikki.

Sinun kaltaistesi nuorten pit�isi olla ulkona pit�m�ss� hauskaa. Juomassa, juhlimassa, -

- ajamassa ihmisten yli, selvit� kuin koira ver�j�st� murhasta, sen kaltaista.

sin�...

- Ben Willis. - Hyv�. Olet tehnyt my�s kotiteht�v�si.

Tervetuloa laivaan, Ray.

Avaa ovi Julie. Sinulla ei ole paikkaa, mihin piiloutua.

Tule nyt, Julie.

- Iloinen 4. hein�kuuta, Julie. - Kiltti, se oli onnettomuus.

Kun j�t�tte miehen kuolemaan, pit�k�� huoli, ett� h�n my�s todella kuolee.

Emme koskaan tappaneet ket��n. T�m� koko vuosi oli...

Syyllisyys tappoi minua. Minun t�ytyi tiet��, kuka h�n oli.

Sen takia menin Missyn luokse.

Olen pahoillani, etten kertonut sinulle, mutta halusin sinut takaisin.

En voinut menett�� sinua uudelleen.

Rakastan sinua Julie. Kukaan ei ymm�rr� minua niin kuin sin�.

Ymm�rr�n kipuasi.

Onko teill� mit��n aavistusta miksi t�m� mies halusi tappaa teid�t?

Ei sitten mit��n.

T��lt� se tulee.

No, �lk�� murehtiko.

Ruumis l�ytyy kyll�. Ne yleens� l�ytyv�t.

VUOTTA MY�HEMMIN

Tein Dekaanin listan, kiitos vain paljon.

Minunkin on ik�v� sinua, mutta n�en sinut parin viikon p��st�. En malta odottaa! Rakastan New Yorkia.

Tietenkin rakastan sinua enemm�n. Kyll�h�n sin� sen tied�t.

Mutta minun t�ytyy menn� nyt suihkuun.

- Julie, sait postia. - Kiitos, Deb.

Pyyhe.

�l� rupea minun kanssani. Voi tehd� minulle mit� haluat kahden viikon p��st�.

Min�kin rakastan sinua, hei.