Original subtitles

Subtitle oleh: TisuBasah Ingin pasang iklan? DM IG: @tisu.basah777

Ini Berk.

Begitu jauh dari peta sehingga mungkin juga tidak ada.

Desaku?

Singkatnya, kokoh.

Sudah ada di sini selama beberapa generasi,

tapi setiap bangunannya baru.

Udara segar, airnya bersih,

dan pemandangannya tidak ada tidak ada yang perlu dikeluhkan.

Satu-satunya kelemahan desaku adalah hama.

Kau lihat, sebagian besar tempat memiliki tikus atau nyamuk.

Kami memiliki...

Naga.

Kebanyakan orang akan pergi.

Tidak dengan kami.

Kami Viking.

Kami tidak lari dari perkelahian. Kami memulainya.

-Hei! Hiccup! -Malam.

Pulanglah!

Aku akan segera setelah aku, eh...

Kau menghalangi lagi!

Hiccup, pura-pura mati!

Kau tahu, naga telah

menjadi sedikit masalah.

Di sini dan, yah, di mana-mana.

Jadi kami memutuskan untuk melawan mereka.

Bagaimana itu menguntungkan kita?

Eh...

-Whoa! -Apa yang kamu lakukan?

Apa yang dia lakukan di luar lagi?

Masuk ke dalam. Masuklah.

Itu Stoick the Vast,

kepala suku.

Mereka bilang, saat dia masih bayi,

dia mencabut kepala naga dari bahunya.

Apa aku percaya?

Ya, benar. -Apa yang kita punya?

Gronckles, Nadders, Zipplebacks, Skrills.

Snorti melihat Monstrous Nightmare.

Ada Night Furies?

Sejauh ini belum ada, Ketua.

Bagus.

-Ikuti aku. -Baiklah, Ketua.

Ayolah, kau bajingan!

Kau dengar dia. Ayo, anak-anak.

Oh. Keluar lagi?

Berpura-pura saja aku bahkan tidak di sini.

Aku akan masuk dan keluar sebelum kau dapat mengatakan ...

Tidak begitu cepat.

Ayolah, kumohon.

Si bodoh dengan sikap seperti itu

dan tangan yang dapat ditukar adalah Gobber.

Ini. Ayo.

Aku sudah menjadi muridnya

-sejak aku masih kecil. -Aku terus mengawasimu.

Aku bahkan tidak seharusnya berada di luar sini.

Ha! Sejak kapan itu pernah menghentikanmu?

Jaga toko makanan.

-Ya, Ketua. -Lindungi ternak.

Siap, Stoick.

Dan pasang telinga untuk Night Furies.

Palu.

Pemadam kebakaran!

Ah, pemadam kebakaran.

Anak-anak Berk yang keren.

Mereka bisa ikut beraksi.

Teman-teman, minggir!

Tapi mereka bukan apa-apa

tanpa kapten mereka,

bintang yang bersinar dari generasi kita.

Menakjubkan bahkan tanpa berusaha.

Salah satu yang mengalahkan mereka semua.

Astrid.

Apa?

Uh...

Bukankah kau seharusnya tidur?

Ayo, kembali bekerja.

Kau tahu, aku perlu untuk keluar sana.

Tunjukkan barang-barangku, buat tanda.

Kau telah membuat banyak tanda, semua di tempat yang salah.

Beri aku dua menit. Aku akan mengalahkan seekor naga.

Hidupku akan menjadi jauh lebih baik.

Aku bahkan mungkin mendapatkan pacar.

Ada Zippleback di belakangmu!

Astrid?

Tapi dia adalah Viking sejati.

Kau tidak bisa menggunakan palu.

Kau tidak bisa mengayunkan kapak.

Kau bahkan tidak bisa melempar salah satu dari ini.

Lihat, tapi ini... ini akan melemparkannya untukku.

-Oh, satu lagi. -Ini sepenuhnya didesain ulang.

Ini-ini...

-Whoa! -Whew!

Ini, eh...

berlaras ganda.

Kau lihat, ini di sini... ini yang kumaksud.

Oke, ini masalah kalibrasi ringan.

Jika kau pernah ingin untuk keluar sana

dan mulai melawan naga, kau harus menghentikan semua...

semua ini.

Kau barusan memberi isyarat ke seluruh tubuhku.

Ya. Berhentilah menjadi dirimu.

Oh...

Oh, yeah.

Kau, Pak, sedang bermain permainan yang berbahaya.

Menjaga semua ini tetap terkendali?

Akan ada konsekuensinya.

Baiklah, aku akan mengambil risiko itu.

Pedang... asah. Sekarang.

Suatu hari, aku akan keluar sana.

Karena membunuh naga adalah segalanya di sekitar sini.

Gronckle sangat tangguh.

Membunuh salah satunya akan setidaknya membuatku diperhatikan.

Sebuah Zippleback?

Eksotis, menarik.

Dua kepala, dua kali lipat reputasinya.

Memenggal kepala Nadder

pasti akan menunjukkan kepada mereka bahwa aku pantas.

Ayo, anak-anak!

Mereka menemukan dombanya.

Kemudian serang dengan semua yang kita punya.

Dan kemudian ada

The Monstrous Nightmare.

Isi ulang!

Hanya Viking terbaik yang memburu mereka.

Tapi hadiah utamanya

adalah naga yang belum pernah dilihat siapa pun.

-Night Fury!

Lompat!

Dan kita mendapatkan Night Fury.

Tidak pernah mencuri makanan, tidak pernah menampakkan diri.

Dan tidak pernah meleset.

Waktunya untuk Gobber tua mengambil alih.

Tetaplah di sini.

Disini. Aku serius.

Tidak ada yang pernah membunuh Night Fury.

Serang!

Itu sebabnya aku akan menjadi yang pertama.

-Kau lagi? Kembali ke dalam! -Aku akan menyerangnya.

Kau akan membunuh dirimu sendiri, Hiccup!

Aku tahu! Maaf.

Ini, berikan padaku.

Jaga dirimu!

Nadder ini masih memiliki tenaga.

Ayo.

Beri aku sesuatu untuk ditembak. Beri aku sesuatu untuk ditembak.

Ayo, tunjukkan dirimu.

Aku kena.

Aku kena!

Apa ada yang melihat itu?

Kecuali kau.

Oh, Tuhan.

Spitelout, jangan biarkan itu lolos.

Terima kasih banyak.

Kalian semua keluar.

Mari kita lihat apa lagi yang bisa kau perbuat.

Ya, itulah yang kupikirkan.

Oh, dan ada satu hal lagi yang perlu diketahui.

Awas!

Maaf, Ayah.

Awas!

Oke, tapi aku menembak Night Fury.

Ayah, ini tidak seperti yang kemarin.

Maksudku, aku benar-benar mengenainya.

Ya, naga yang belum pernah dilihat siapapun.

Karena dia menggunakan malam sebagai kamuflasenya.

Jika kau menyipitkan mata, kau dapat melihatnya menutupi bintang-bintang.

-Begitulah caraku menembaknya jatuh. -Stop!

Stop.

Setiap kali kau melangkah ke luar, bencana terjadi.

Apa kau tidak lihat aku punya masalah yang lebih besar?

Musim dingin hampir tiba,

dan aku perlu memberi makan seluruh desa.

Antara kau dan aku, desa bisa

melakukan pengurangan jatah makan.

Ini bukan lelucon, Hiccup!

Kenapa kau tidak bisa mengikuti perintah yang paling sederhana?

Karena aku tidak bisa menghentikan diriku sendiri.

Oke? Aku melihat naga, dan Aku harus membunuhnya.

Kau tahu, i-itu... itulah diriku.

Kau banyak hal, Nak,

tapi pembunuh naga bukan salah satunya.

Kembali ke rumah.

Pastikan dia tetap di sana.

Berapa banyak yang bisa dikacaukan oleh satu orang?

Jika itu orang lain pasti akan segera diasingkandari pulau.

Sepertinya menjadi anak dari kepala suku memiliki hak istimewa.

Jika bukan karena kepala suku...

Pokoknya, ayahku sangat bangga padaku, jadi...

Ayah, aku hanya bicara...

Jangan bicara padaku di depan umum.

Kau tahu, aku benar-benar menembaknya.

Tentu saja, Hiccup.

Dia tidak pernah mendengarkan.

Itu sudah turun-temurun dalam keluarga.

Dan ketika dia mendengarkan,

selalu dengan cemberut kecewa,

seperti seseorang melupakan daging dalam rebusan.

Aku pernah melihat ekspresi itu.

Oi. Kau salah memikirkan semua ini.

Ini bukan tentang bagaimana penampilanmu.

Tapi tentang sesuatu dalam dirimu yang tidak bisa dia tahan.

Terima kasih telah menyimpulkannya.

T-Tunggu. Intinya adalah...

berhenti berusaha keras untuk menjadi sesuatu yang bukan dirimu.

Aku hanya ingin menjadi salah satu dari kalian.

Aku tahu.

Tidak ada yang bilang itu akan mudah!

Tapi bila aku boleh mengingatkanmu,

kita semua adalah keturunan pejuang naga yang terbaik

dari semua tempat yang pernah dikunjungi para Viking,

yang berkumpul di sini, karena mereka tahu

bahwa kita berada dalam jarak yang sangat dekat

dengan sarang naga utama.

Jika kita bisa merebutnya,

kita bisa memusnahkan sang iblis untuk selamanya.

Merebutnya? Kita bahkan tidak bisa menemukannya.

Tepat sekali.

Sarang ini mulai terdengar

lebih seperti dongeng.

Kita kelelahan.

Dan apa yang bisa kita tunjukkan?

Tidak ada!

Kita punya tujuan.

Oh, ayolah.

Kita adalah prajurit Berk,

yang paling kasar dan tangguh di sisi matahari ini.

Bukan?

Phlegma.

Kami melihatmu mengalahkan Zippleback seorang diri.

Maksudku, tentu, kau kehilangan kakimu saat melakukannya,

tapi kau tetap hidup, bukan?

-Yah... -Ya, benar.

Retcha, orang-orang kau datang dari Timur Jauh.

Fungi, kau berasal dari Jalur Sutra.

Loogi, orang-orangmu datang

dari pantai Bláland yang bermandikan sinar matahari.

Dan lihatlah kita.

Kita masih di sini. Kita masih berjuang.

Kita masih saling mengawasi.

Jadi, apakah kita benar-benar akan berkemas dan pulang

sementara binatang-binatang ini

masih menjadi ancaman di seluruh wilayah kita?

Apakah itu kita?

-Tidak. -Apakah begitu?

-Tidak. -Apakah begitu?!

Tidak!

Apakah begitu?!

Tidak!

Apakah begitu?

Eh, tidak, Ketua, kurasa tidak.

Itu yang kupikirkan.

Tetua Gothi, beri kami tanda.

Apakah kita punya kesempatan untuk menemukan sarangnya

sebelum musim dingin datang?

Kalau begitu hanya itu yang kubutuhkan.

Kita hadapi lagi pertarungan ini.

Baiklah, semuanya.

Siapkan kapal!

Ayo pergi!

Apakah lebih baik aku mengambil tangan emberku untuk ketika mereka membakar kapal

atau tangan berenangku untuk ketika mereka menenggelamkannya?

Tidak secepat itu, Gobber.

Aku tidak punya waktu untuk melatih rekrutan tahun ini,

jadi kau yang akan melakukannya.

Ah, ritual lama.

Hiccup baru saja dewasa, bukan?

Maksudku yang lain.

Ya, jadi sementara aku sibuk, dia akan menjaga kios.

Baja cair, pisau tajam,

banyak waktu di tangannya.

Apa yang bisa salah?

Oh, apa yang harus kulakukan lakukan dengan dia, Gobber?

Menempatkannya dalam pelatihan.

Tidak, aku serius.

Ya, aku juga.

Anak itu menginginkan ini lebih dari apapun.

Percaya atau tidak,

anak itu sebenarnya ingin membuatmu bangga.

Tapi dia punya pikiran sendiri.

Ia mendapatnya dari ibunya.

Lihat apa yang terjadi padanya.

Ya, karena Valka adalah orang yang keras kepala.

-Lihat, ketika aku masih kecil... -Oh, ini dia.

Aku mengikuti perintah. Benar, kan? Aku bekerja keras.

Karena aku percaya pada apa yang bisa dilakukan seorang Viking.

Menghancurkan gunung,

meratakan hutan, menjinakkan laut.

Aku tahu aku siapa dan harus menjadi apa.

Hiccup... dia tidak seperti itu.

Peluang apa yang dia miliki untuk mengikuti jejakku?

Ya.

Kau tak bisa menghentikannya, Stoick.

Kau hanya bisa mempersiapkannya.

Karena sebenarnya

kita tidak selalu akan bisa melindunginya.

Dia akan keluar lagi.

Dia mungkin di luar sana sekarang.

Bagaimana bisa aku kehilangan seluruh naga?!

Aku melakukannya.

Aku berhasil!

Oh, mengapa kau belum mati?

Sekarang aku harus membunuhmu.

Hiccup.

Ayah. Uh...

Dengar, aku perlu berbicara denganmu, Ayah.

Aku perlu bicara denganmu juga, nak.

Aku telah memutuskan aku tidak ingin

-melawan naga. -Kupikir sudah waktunya

kau belajar untuk melawan naga.

Apa?

Kau duluan saja.

Tidak, tidak, tidak, tidak. Kau duluan.

Kau mendapatkan keinginanmu.

Pelatihan naga.

Mulai besok pagi.

Ya ampun, seharusnya aku yang duluan.

Kau tahu, karena Aku berpikir,

kita punya banyak Viking yang melawan naga,

tetapi apakah kita memiliki cukup Viking yang membuat roti atau...

Kau akan membutuhkan ini.

Ayah... Aku tidak ingin untuk melawan naga.

Ayolah.

Ya, kau mau.

Tidak, biar kuulangi.

Aku tidak bisa membunuh naga.

Tapi kau bisa.

Tidak, aku sangat yakin bahwa aku tidak akan melakukannya.

Sudah waktunya, Hiccup.

Uh... apa kau tidak bisa mendengarku?

Apa kau tidak bisa mendengarku?!

The Trial of Flame adalah di mana Viking dibuat.

Di mana para pahlawan ditempa, di mana pemimpin masa depan dilahirkan.

Aku bukan salah satu dari mereka.

Aku tidak sepertimu, Ayah.

Dengar.

Ketika kau membawa kapak ini,

kau membawa kita semua bersamamu.

Yang berarti kau berjalan seperti kita,

kau berbicara seperti kita, kau berpikir seperti kita.

Tidak ada lagi... ini.

Kau baru saja memberi isyarat ke seluruh tubuhku.

Sepakat?

Percakapan ini terasa sangat sepihak.

Sepakat?

Sepakat.

Baik.

Berlatihlah dengan keras.

Aku akan kembali.

Mungkin.

Dan aku akan berada di sini.

Mungkin.

Selamat datang di Trial of Flame.

Saat yang telah kita semua tunggu.

Aku baru saja memilih tempat untuk patungku.

Ini terlihat jauh lebih besar dari bawah sini.

Apa kalian percaya kita benar-benar berdiri di sini?

Di sinilah Kepala Greybile membunuh Whispering Death.

Ya, dan ini dimana Ketua Tuffnut

akan membunuh yang lainnya.

-Perhatikan dan pelajari. -Astaga, aku tidak sabar

untuk mendapatkan luka perang legendaris!

Ya, seperti luka yang parah tepat di wajahku.

-Panggil aku membosankan... -Membosankan.

... tapi aku sangat senang bisa

melihat naga hidup dari dekat.

Kau tahu, aku bisa melakukannya tanpa cedera permanen dan...

Oh, apa hebatnya itu?

Ya, itu hanya menyenangkan jika kau mendapat bekas luka.

Ya, kan?

Rasa sakit.

Aku menyukainya.

Oh, bagus. Siapa yang mengijinkan dia masuk?

Mm, sepertinya karena bantuan Ayah, ya?

Bukannya kalian, terlalu tua untuk berada di sini?

-Aduh. -Tunggu, apa yang kau katakan, anak muda?

Apa yang kau katakan? Apa bisa kau ulangi lagi?

Ya, subjek sensitif.

Mereka telah gagal pelatihan naga beberapa kali.

Um, sebenarnya, empat kali.

Ya, dan istilahnya adalah ditahan.

Kami terlalu berharga untuk dilepaskan.

Benar-benar sensitif, Hiccup.

Nama yang bagus, omong-omong.

Namamu Snotlout.

Betul.

Itu nama Viking yang jantan.

Diterjemahkan dari teks kuno sebagai

"orang yang mengalahkan ingus dari..."

Diam.

Mari kita mulai.

Dasar anak-anak.

Kalian adalah yang terbaru yang bergabung pada tradisi yang dihormati ini.

Setiap anak yang lahir ke dalam suku kita

suatu hari nanti harus bertahan hidup di arena ini

jika mereka ingin bertempur bersama yang lain.

Ini akan melelahkan.

Dan ini akan sangat, sangat berbahaya.

Tapi siapa pun yang terbaik akan memenangkan gelar "Top Slayer".

Dan dengan itu...

Dan dengan itu, kehormatan membunuh naga pertama mereka

di depan seluruh desa.

Tidak ada kemuliaan yang lebih besar.

Apa?

Hiccup sudah membunuh Night Fury,

jadi, apa itu berarti dia didiskualifikasi atau...

Oh, abaikan dia.

Kau kurus.

Kau lemah.

Itu akan membuatmu tidak lagi menjadi target.

Mereka akan melihat kau sebagai hasil tangkapan jelek.

Tidak sepadan dengan usahanya.

Mereka akan memilih yang lebih...

seperti Viking remaja sebagai gantinya.

Di balik pintu-pintu ini hanya ada beberapa dari banyaknya spesies

yang akan kau pelajari untuk bertarung.

The Deadly Nadder.

Serangan 8, perisai 16.

The Hideous Zippleback.

Siluman 11, dikalikan 2.

The Monstrous Nightmare.

-Daya tembak 15. -The Terrible Terror.

-Serangan 8, racun 12! -Bisakah kau diam!

Dasar kau tas besar wol.

Dan akhirnya, The Gruesome Gronckle.

Kekuatan rahang 8.

Eh, hei, kawan, bukankah seharusnya kau,

mengajari kami sesuatu terlebih dahulu?

Aku percaya pada belajar saat praktik.

Hari ini adalah tentang pertahanan.

Jika kau terkena tembakannya, kau keluar.

Atau, kau tahu, mati.

Jadi apa hal pertama yang kau perlukan?

-Perisai! -Perisai, ya. Pergi.

-Minggir. -Yang itu milikku!

Perisai adalah peralatan yang paling penting.

Jika kau harus memilih antara senjata dan perisai...

Letakkan saja.

Ambil perisai.

-Berikan! -Punyaku, punyaku, punyaku!

Cari perisai kalian sendiri!

Ruffnut, Tuffnut, kalian keluar.

Perisai bagus untuk hal lain: kebisingan.

Buat banyak suara untuk untuk mengalihkan bidikan naga.

Ingat, semua naga memiliki jumlah tembakan yang terbatas.

Berapa banyak yang dimiliki Gronckle?

Ooh, ooh! Enam!

Enam, ya.

Itu satu untuk kalian masing-masing.

Meskipun, berita menarik,

batuan dari daerah yang berbeda bervariasi dalam komposisi mi-...

Apa yang kau lakukan?

Apa yang kau lakukan? Masuk ke sana!

Fishlegs, kau keluar.

-Empat tembakan tersisa. -Ya.

Kita akan menjadi bintang dari tes ini.

Hampir seperti kita ditakdirkan untuk bersama.

Ini adalah permainan eliminasi, jenius.

Hanya ada satu Top Slayer.

Snotlout, kau selesai.

Tiga tembakan.

Sepertinya hanya tersisa kau dan aku, ya?

Tidak. Hanya aku.

Hei! Lihat aku!

Ya. Bagus sekali, Astrid.

Dua tembakan tersisa.

Oh, ayolah.

Hiccup, kau keluar.

-Satu tembakan tersisa. -Hei, awas!

Hiccup!

Sudah cukup.

Kembali ke tempat tidur, dasar sosis kembung.

Ingat, naga akan selalu, selalu...

... berniat untuk membunuh.

Jadi, kenapa kau tidak?

Oke.

Huh.

Mari kita tinjau, ya?

Di mana kesalahan Astrid hari ini?

Aku salah melakukan salto.

Itu ceroboh. Itu membuatku jatuh terbalik.

-Uh, yeah. Kita melihatnya. -Hei.

Mundurlah dari gadisku. Oke?

-Dia mencoba yang terbaik. -Ya.

Jangan menyalahkan dirimu sendiri. Kau akan mendapatkannya.

Ikuti saja petunjukku lain kali.

Astrid benar.

Kau harus menjadi tangguh pada dirimu sendiri.

Yang dibutuhkan adalah satu mata rantai yang lemah.

Jadi kau berhasil datang, ya?

Kau harus mulai menganggap ini serius,

karena kita hidup di medan perang.

Dan sebelum menyadarinya, pihak lain akan menang.

Kau akan membutuhkan setiap kelebihan yang bisa kau dapatkan.

Jadi, jika kau belum mengerjakan PR-mu,

izinkan aku untuk memperkenalkanmu pada...

... Kitab Naga.

Segala sesuatu yang kita ketahui tentang setiap naga.

Masing-masing dari suku kalian membawa kebijaksanaan

dan pengalaman mereka ke halaman-halaman ini.

Ini adalah harta kita yang paling suci.

Tidak ada serangan naga malam ini, jadi belajarlah.

Maksudmu membaca?

Aku sudah membacanya ratusan kali.

Ada Scauldron yang menyemprotkan wajahmu dengan air mendidih.

Dan kemudian ada, um, yang lain...

Mengapa aku harus membaca kata-kata

kalau aku bisa membunuh hal-hal yang diceritakan kata-kata itu padaku?

Benar, kan?

Maksudku, aku adalah tipe orang yang ditulis bukunya oleh orang lain.

Bro! -Jangan khawatir.

Aku di sini untuk semua pertanyaan terkait naga, oke?

Teori, statistik.

Aku bahkan membuat, um, kartu, um...

Kau bisa bertanya apa saja padaku.

-Berhenti mengikutiku. -Di sini.

Bagaimana kalau sekarang? Coba sekarang.

Tentu saja tidak.

Jadi...

Kedengarannya seperti saat yang mengerikan, menjijikan, dan menyenangkan, ya?

Bacalah.

Kau tahu, eh ...

mungkin mereka tidak seburuk seperti yang kita pikirkan.

Apakah kau benar-benar gila, atau kau hanya bertindak seperti itu?

Apakah ada pilihan ketiga?

Kita disini untuk memusnahkan naga.

Itu sebabnya yang terbaik dari suku-suku kita berkumpul.

Karena ya, naga seburuk yang kita pikirkan.

Ya, aku tahu. Aku hanya mengatakan,

mungkin kita bagian dari masalahnya.

Kau tahu, bergerak di atas tanah mereka, makan makanan mereka.

Wow.

Kau tinggal di dunia yang berbeda, ya?

Apa?

Hanya lewat begitu saja, mengambil semuanya begitu saja.

Yah, aku tidak berpikir bahwa...

tidak pernah harus bekerja untuk apa pun,

tidak pernah berjuang untuk bangkit.

Nah, coba tebak.

Aku datang dari nol.

Ayahku bukan siapa-siapa, tidak ada bantuan cuma-cuma, tidak ada alasan.

Aku tidak takut kerja keras.

Aku bersedia melakukan apa pun untuk menyelesaikan pekerjaan

yang, dalam hal ini, berarti memusnahkan naga

untuk kebaikan semua orang.

Ya.

Kau tahu apa lagi?

Aku takut... takut untuk bertanya.

Aku memperhatikan rumah besar milikmu.

Aku akan menjadi kepala suatu hari nanti.

Aku-aku tidak meragukannya.

Sebenarnya, kukira Ayahku akan senang.

Selain itu, kau adalah anak yang selalu dia harapkan.

Sebaliknya, ia mendapat...

semua ini.

Menyingkirlah dari jalanku, Hiccup.

"Klasifikasi Naga."

"Kelas menyerang. Kelas ketakutan. Kelas misteri."

"Thunderdrum."

"Ketika terkejut, Thunderdrum menghasilkan suara guntur"

"yang dapat membunuh manusia dari jarak dekat."

"Sangat berbahaya. Bunuh saat terlihat."

"Timberjack."

"Skrill. Whispering Death."

"Membakar korbannya. Mengubur korbannya."

"Mencekik korbannya. Mengeluarkan isi perut korbannya."

"Sangat berbahaya. Sangat berbahaya."

"Bunuh saat terlihat. Bunuh saat terlihat. Bunuh saat terlihat."

"Night Fury."

Tidak diketahui. Tidak diketahui.

"Keturunan yang tidak suci dari petir dan kematian itu sendiri."

"Jangan pernah melawan naga ini."

Aku hampir bisa mencium baunya.

Bawa kami ke Gerbang Helheim.

Aduh, terjadi lagi.

Kemudi penuh untuk berlabuh!

Kemudi penuh untuk berlabuh!

Atur dayungnya! Kibarkan layar!

Semua bersama-sama.

Ayo.

Lebih tinggi.

Kita tidak sendirian!

-Lihat ke atas! -Awasi kepalamu!

Kembali!

Mereka ada di mana-mana!

Hei, aku hanya... aku hanya kebetulan melihat

bahwa buku itu menulis apa-apa tentang Night Furies.

Apakah mungkin ada buku lain?

Mungkin, seperti, sebuah pamflet Night Fury...

Fokus, Hiccup.

Kau bahkan tidak mencoba.

Hari ini adalah tentang serangan.

Nadders cepat dan ringan di kakinya.

Tugasmu adalah menjadi lebih cepat dan lebih ringan.

Maaf.

Aku benar-benar mulai mempertanyakan metode pengajaranmu!

Carilah titik buta.

Setiap naga memiliki satu.

Temukan, bersembunyi padanya, lalu serang.

Apa kau pernah mandi?

Jika kau tidak menyukainya, pergi cari titik butamu sendiri. Pergi!

Titik buta, ada.

Tapi dia tidak tuli.

Aku terluka. Aku sangat terluka.

Jadi, bagaimana seseorang menyelinap pada seekor Night Fury?

Belum ada yang selamat setelah bertemu dengannya.

-Sekarang, masuk ke sana! -Ya, aku tahu.

Aku hanya bertanya bagaimana...

-Hiccup.

Turun.

Whoa, selamatkan dirimu!

Aku akan mengurus ini.

Oh.

Bukan salahku, Astrid.

Aku terganggu oleh cahaya di matamu.

Tunggu! Biarkan aku...

Ya. Bagus sekali, Astrid.

Tidak ada yang lebih baik daripada

membuat mereka merasakannya sendiri.

Juga, "Bagus sekali, Snotlout

untuk bantuannya." Benar kan? Tim yang hebat!

Apa ada yang menganggap ini serius?!

Seriuslah.

Karena, kalau kau lupa, perang orang tua kita

akan menjadi perang kita!

Cari tahu di pihak mana kau berada.

Hmm? Hah?

Huh. Toothless.

Aku berani bersumpah kau punya...

... gigi.

-Aku tidak punya lagi.

Terima kasih?

Oh, ayolah. Kau bercanda, kan?

Mmm.

Hmm?

Dan kemudian dia berbalik dan meraih lenganku,

dan dengan satu putaran,

dia mengambil tanganku dan dia menelannya utuh.

Ya, sepertinya dia menyebarkan berita itu,

karena dalam waktu satu bulan, ada lagi yang mengambil kakiku.

Mungkin seekor Skrill.

Gigi bergerigi, kekuatan rahang 17.

Aku akan balas dendam atas anggota tubuhmu, kawan.

Aku akan memotong tangan dan kaki

-Dari setiap naga yang ku lihat. -Bukan.

Yang seharusnya kau potong adalah sayap dan ekornya.

Jika mereka tidak bisa terbang, mereka tidak bisa kabur.

Sebuah naga yang jatuh adalah naga yang mati.

Mereka bisa bertahan jika tidak memiliki bagian yang lain.

Aku akan kehilangan semua anggota tubuhku.

Aku pilih Ruffnut untuk kehilangan setidaknya satu anggota tubuh.

Hah?

Apa?

Kita kembar. Yang kau rasakan adalah yang aku rasakan.

Kalian kembar?

Bahkan ibu kami tidak bisa membedakan kami.

Keren.

Ini dia.

Astrid punya ide yang tepat.

Tidurlah selagi bisa.

Sebentar lagi, Stoick akan kembali.

Dan salah satu dari kalian akan terpilih untuk membunuh naga itu.

Siapa?

Toothless!

Aku bawa sarapan.

Bagaimana menurutmu, kawan?

Oke.

Kita dapat ikan kod...

... beberapa salmon

dan belut asap.

Whoa, eh, eh, eh...

Tidak ada belut! Lupakan belutnya!

Ya, aku juga tidak menyukainya.

Makanlah.

Fokus saja pada itu.

Aku hanya akan ke sini,

mengurus urusanku sendiri.

Oke.

Oke. Oke.

Wah. Oke. Tidak buruk.

Ini mungkin berhasil.

Jika... Whoa! Oke!

Toothless, tidak! Oh, tuhan!

Toothless!

Ya Tuhan!

Berhasil!

Ya! Whoo!

Ya! Whoo!

Hari ini adalah tentang kerja sama tim.

Jika kalian bekerja sama, kalian mungkin bisa bertahan hidup.

Kau lihat, naga dengan kepala yang basah tidak bisa menyalakan apinya.

Tapi Hideous Zippleback ini sangat rumit,

karena satu kepala menghirup gas dan kepala lainnya menyalakannya.

Tugas kalian adalah untuk mengetahui yang mana.

Semoga berhasil.

Taring tajam yang menyuntikkan racun untuk pencernaan awal.

-Lebih suka menjaga korbannya... -Shh!

... sadar.

Kau tahu, aku senang kita satu tim.

Kita gadis-gadis harus tetap bersama-sama.

-Sampai aku harus membawa kau keluar. -Shush.

Sepertinya aku sudah berhasil membuat Astrid menyukaiku.

Maksudku, dia bahkan hampir tidak bisa menatapku.

Kau datang ke orang yang tepat untuk meminta nasihat.

-Aku tidak meminta... -Jika ada satu hal

yang tidak bisa ditolak oleh pikiran seorang gadis Viking, itu adalah...

Awas!

-Hey! -Ini kami, jenius.

Itu refleks kilatku.

Aku melihat kepala yang mengerikan, aku menyerang.

Ow.

Whoa.

Eh, anggap yang itu kepala yang mengerikan, Astrid.

Selamatkan dirimu!

Juga dikenal suka bermain dengan korbannya,

memotong-motong anggota badan korbannya satu per satu.

Bisakah kau hentikan itu?

Fishlegs!

Salah kepala.

Keluar dari sana, Hiccup!

Oh, ayolah.

Ya. Mundur!

Lari... Hiccup.

Jangan membuatku memberitahumu lagi!

Ya, itu benar. Kembali ke kandangmu.

Sekarang, pikirkan tentang apa yang telah kau lakukan.

Jadi, apa kita sudah selesai hari ini?

Karena aku punya beberapa hal-hal yang perlu...

Ya, aku akan... Aku akan bertemu kalian besok.

Hah?

Hei.

Oh, ayolah.

Coba saja.

Whoa!

Oh, aku akan mati!

Whoa, whoa, tidak!

Tidak, tolong!

Coba arahkan dirimu.

Whoa!

Whoa, whoa, tidak!

Oh, ayolah!

-Minggir. -Minggir!

Minggir, minggir, minggir, Minggir, minggir, minggir!

Jaga dirimu. Pergi ke titik butanya.

Aku mendapatkannya! Ini milikku!

Tidak, jangan bawa kemari!

Eh, si kecil. Siapa namanya?

-Aku tidak ingat. -Hei. Pelan-pelan.

-Apa kau mencoba untuk pamer? -Tidak.

Aku belum pernah melihat seseorang mengalahkan Gronckle seperti itu.

Maksudku, aku mengalahkannya tiap saat, tapi bagaimana kau tahu itu?

Belajar apa? Apa sebenarnya itu?

Oke, lihat, aku ingin menjelaskan.

Hanya saja, aku meninggalkan kapakku di dalam ring.

Siapa anak yang baik? Siapa anak yang baik?

Whoa, oke.

Ya, ya? Kau gatal?

Disini?

Hiccup.

Yo, itu dia.

Hei, Hiccup.

-Oke. -Hiccup. T-Tunggu.

-Aku punya pertanyaan. -Jadi aku berpikir...

Yang diperlukan hanyalah kau dan aku di ring.

Teror yang mengerikan!

Ini seperti ukuran...

Lepaskan!

Lepaskan! Lepaskan!

Aduh.

Dan kapal-kapal lainnya?

Ayah!

Aku mendapatkannya.

Aku merindukanmu.

Dengan cara yang sangat jantan.

Banyak yang ingin kuceritakan padamu tentang Trial of Flame.

Ini pada dasarnya antara... Ayah?

Ayah?

A...

Oke, sampai jumpa di rumah.

Jadi, tidak ada sarang?

Tidak sama sekali.

Ku harap kau dapat lebih banyak kesuksesan.

Nah, jika sukses yang kau maksud,

adalah masalah pengasuhanmu yang sudah berakhir,

maka... ya.

Kau sudah dengar beritanya, Ketua?

-Semua orang sangat lega. -Selamat jalan Hiccup tua.

Ya.

Tidak ada yang akan merindukan pengganggu itu.

Hiccup sudah...

pergi?

Ya.

Ya, hampir setiap sore, tapi siapa yang bisa menyalahkannya?

Kehidupan seorang selebriti bisa sangat sulit.

Dia hampir tidak bisa berjalan melalui desa

tanpa dikerumuni oleh penggemar barunya.

Siapa sangka dia memiliki...

cara ini dengan para binatang?

Baiklah, kawan.

Kita akan mengolah ini perlahan.

Ini dia.

Posisi tiga.

Eh, tidak, empat.

Kau siap?

Ayo. Ayo.

Ya, lihat kami!

Whoa!

Salahku. Salahku.

Ya, ya, aku akan melakukannya.

Posisi lima.

Ayo, kawan.

Ya. Ayo, sayang!

Oh, ini luar biasa!

Angin di...

Lembar contekan! Berhenti!

Oh, Tuhan!

Ya!

Nak!

Ayah! Eh, kau kembali.

Oke, eh, Gobber tidak ada di sini,

-jadi, um... -Aku tahu.

Aku datang mencarimu.

Kau mencariku? Eh, kenapa?

Selama ini kau menyimpan rahasia.

Benarkah?

Berapa lama kau pikir bisa menyembunyikannya dariku?

Aku bahkan tidak tahu apa yang kau bicarakan...

Tidak ada yang terjadi di pulau ini tanpa aku mendengar tentang hal itu.

Jadi, mari kita bicara tentang naga itu.

Oh, Tuhan, Ayah.

Aku sangat menyesal.

Aku berencana memberitahumu lebih cepat.

- Aku hanya tidak tahu...

Kau tidak marah?

Apa? Apa?

Aku mengharapkan ini.

-Kau mengharapkannya? -Oh, ya.

Dan percayalah, ini hanya akan menjadi lebih baik.

Tunggu saja sampai kau menumpahkan

isi perut Nadder untuk pertama kalinya.

Atau menancapkan kepala Gronckle pertamamu di atas tombak.

Perasaan yang luar biasa.

Kau benar-benar membuatku kagum, nak.

Bertahun-tahun sebagai Viking terburuk

yang pernah ada di Berk.

Odin, itu sulit.

Aku hampir menyerah padamu.

Dan selama ini kau menyembunyikannya dariku.

Thor yang maha kuasa.

Siapa sangka bahwa pelatihan naga

akan menjadi tempat untuk bersinar, ya?

Ah, kau bahkan mungkin memenangkan Top Slayer.

Sama seperti orang tuamu.

Siapa yang tahu?

Kau tahu...

Karena kau melakukannya baik di atas ring.

Aku akan... Aku akan...

-Duduk. -Oke.

Kita akhirnya memiliki sesuatu untuk dibicarakan.

Jadi, aku...

Oh! Oh, aku, eh...

Aku membawakanmu sesuatu...

Untuk... untuk, eh...

membuatmu tetap aman di dalam ring.

Ibumu akan ingin kau memilikinya.

Wow. Eh, terima kasih.

Sebagian itu terbuat dari pelindung dadanya.

Cocok sekali.

Membuatnya...

Itu membuatnya tetap dekat, kau tahu?

Pakailah dengan bangga, nak.

Kau telah memenuhi janjimu.

Ya.

-Ya. Lelah. -Ya, aku akan...

-Aku akan tidur. -Eh, obrolan yang baik.

-Hari besar besok. -Yeah.

The Trial of Flame... itu membutuhkan banyak tenaga.

Ya, Trial of Flames...

-Semoga beruntung dengan itu. -Ya, terima kasih, terima kasih

-untuk, eh... topi dadanya. -Ku harap kau menyukai...

-Topinya. Ya. -Ya.

Oke, baiklah... selamat malam.

Tidak ada trikmu lagi.

-Aku akan mendapat Top Slayer hari ini. -Ya, ya, oke.

Itu semua milikmu. Top Slayer.

Maaf.

Kesempatan terakhir. Manfaatkan itu.

Ayo!

-Ayo, Astrid! Kau bisa! -Ayo, Hiccup!

-Ayo! -Ayo!

Tidak!

Anak setengah troll, pemakan tikus...

Senang melihat dia menanganinya dengan anggun.

Kau!

Uh, oke.

-Sampai nanti. -Hei, hei. Tidak begitu cepat.

-Tenang. -Tidak, aku tidak bisa.

-Aku akan terlambat untuk, eh ... -Apa?

Terlambat untuk apa, tepatnya?

-Setahun lagi... -Diam.

... dan Trial of Flame lainnya

telah berakhir.

Tetua Gothi telah membuat keputusan.

Top Slayer yang baru adalah...

Kau berhasil, Hiccup.

Kau memenangkan Trial of Flame.

Kau bisa membunuh naga itu.

Itu anakku!

Hiccup, kau menang!

Whoa! Ya.

Hore aku.

Aku tidak sabar untuk...

Kalahkan dan jangan pernah kembali.

Baiklah, kawan. Waktu habis.

Pikiranku persis.

Apa yang kau, eh...

Apa yang kau lakukan di sini?

-Mencari jawaban. -Hah?

Apa yang kau lakukan di sini?

Siapa kawanmu? Pelatihmu?

Apa dia yang mendandanimu dengan ini?

Eh, aku tahu ini terlihat mencurigakan,

tapi lucunya, aku, eh...

Eh, kau benar! Kau benar. Aku, uh...

Aku sudah selesai dengan kebohongan ini.

Aku sudah membuat pakaian, jadi, um, kau menangkapku.

Sudah saatnya semua orang tahu.

Bawa aku kembali.

Aduh!

Kenapa kau melakukan itu?

Itu untuk semua kebohonganmu.

Dan itu untuk yang lainnya.

Oh, tidak.

Lari. Lari!

Tidak! Tidak.

-Apa... -Toothless, tidak!

Berhenti. Tidak apa-apa.

Dia seorang teman. Dia teman.

Toothless, Astrid. Astrid, Toothless.

Sang Night Fury.

Aku tidak akan mengambilnya.

Tamatlah sudah.

Hei. Kemana kau pikir kau mau pergi kemana?

Hiccup! Turunkan aku dari sini!

Kau harus memberiku kesempatan untuk menjelaskan.

Aku tidak mendengarkan apapun yang kau katakan.

Kalau begitu aku takkan bicara.

Biarkan kami tunjukkan padamu.

Kumohon, Astrid.

Apa ini?

Eh, ini rancanganku.

Ya. Cukup banyak menjadi kapten pendamping.

Kalau begitu, ayo kita selesaikan ini.

Baiklah.

Toothless, ayo kita jatuhkan dia.

Perlahan.

Tak ada yang perlu ditakutkan.

Oh, sentuhan yang bagus!

Kupikir kau adalah kapten pendampingnya!

Ya benar! Ini adalah malfungsi naga sementara!

Kita membuat sebuah sistem, ingat?

Jika kita hidup, aku akan membunuhmu!

Dan sekarang berputar.

Terima kasih tapi percuma saja, dasar reptil tidak berguna.

Tolong hentikan saja.

Jelas-jelas bukan aku yang mengendalikan.

Kalau begitu aku minta maaf!

Toothless, aku minta maaf!

Baiklah.

Kau sudah menyampaikan maksudmu.

Tetap saja besok kau harus membunuh seekor naga.

Tapi jika kita bisa mengubah pikiranmu...

Apa?

Kau akan mengajak semua orang ke perjalanan ajaib?

Itu tidak akan menghapus apa yang telah mereka lakukan pada kita, Hiccup.

Mereka memburu kita, mencuri makanan kita.

Dan salah satu dari mereka mengambil ibuku.

Tapi apa kita harus terus membunuh satu sama lain?

Daripada...?

Aku tidak tahu.

Tapi kau mengacaukan rencana pelarianku, jadi aku butuh waktu sebentar.

Yah, aku mungkin tidak akan mengadukanmu.

Dan kami mungkin tidak akan melemparmu ke laut.

Kawan? Ada apa?

Ada apa?

Hei. Hei.

Menunduk!

Toothless, keluarkan kami dari sini.

Sepertinya mereka mengangkut hasil buruan mereka.

Lalu kita ini apa?

Sarang naga.

Oh, entah apa yang akan ayahku korbankan demi bisa melihat ini.

Apa itu?

Baiklah, sobat, waktunya pergi.

Aku tidak percaya butuh waktu selama ini untuk mengetahuinya.

Semuanya masuk akal sekarang.

Ini seperti sarang lebah raksasa.

Mereka adalah para pekerja, dan itu ratu mereka.

Alfa mereka.

Naga itu mengendalikan mereka.

Kita harus menemukan ayahmu.

Tidak, tidak, tidak, belum.

Mereka akan membunuh Toothless.

Astrid, kita harus memikirkan Ini dengan hati-hati.

Hiccup, kita baru saja menemukan sarang naga,

dan kau ingin merahasiakannya?

Untuk melindungi naga peliharaanmu?

Apa kau serius?

Ya.

Oke.

Lalu... apa yang harus kita lakukan?

Beri aku waktu sampai besok.

Aku akan mencari tahu.

Itu balasan karena kau menculikku.

Hei, apa kau akan...

Dan itu untuk yang semua hal lain.

Apa?

Yah, akhirnya aku bisa menunjukkan wajahku di depan umum lagi.

Baiklah.

Kalau ada yang berkata padaku bahwa dalam hitungan minggu,

Hiccup akan berubah dari dirinya yang dulu...

...menjadi juara pertama di Trial of Flame,

Aku pasti menganggapnya gila

dan mengusirnya sejauh mungkin.

Dan kau tahu itu.

Tapi di sinilah kita.

Anakku telah memenangkan gelar Top Slayer.

Tidak ada yang lebih terkejut...

... atau lebih bangga daripada aku.

Hari ini, anakku menjadi seorang pejuang.

Hari ini, dia menjadi salah satu dari kita!

Yeah!

Yeah!

Yeah!

Yeah!

Hiccup! Hiccup! Hiccup!

Hiccup! Hiccup! Hiccup!

Hiccup! Hiccup! Hiccup!

Hiccup! Hiccup! Hiccup! Hiccup!

Hiccup! Hiccup! Hiccup!

Hiccup! Hiccup!

Hati-hati dengan naga itu.

Bukan naga itu yang aku khawatirkan.

Dengar, aku akan mencoba untuk mengakhiri semua ini,

tapi jika terjadi sesuatu yang salah di sana, cobalah...

untuk jangan terlibat.

Ayahku sangat menghormatimu.

Ya.

Tapi...

kau memiliki sesuatu yang tidak ku miliki.

Sesuatu yang tidak dimiliki kita semua.

Jadi... aku akan berdiri di sampingmu,

apa pun yang terjadi.

Apa pun yang terjadi.

Sudah waktunya, Hiccup.

Hajar dia, nak.

Hiccup! Hiccup! Hiccup!

Hiccup! Hiccup! Hiccup! Hiccup!

Hiccup! Hiccup! Hiccup!

Hiccup! Hiccup! Hiccup! Hiccup!

Hiccup! Hiccup!

Hiccup! Hiccup! Hiccup! Hiccup!

Ayo, Hiccup!

Tunjukkan pada mereka semua yang aku ajarkan padamu!

Seharusnya itu aku.

Wah. Baiklah?

Kerumunan yang bagus, bukan?

Hiccup! Hiccup!

Hiccup! Hiccup! Hiccup! Hiccup!

Aku akan melakukannya dengan palu.

Beri dia kesempatan.

Aku siap.

Apa yang dia lakukan?

Aku tidak akan menyakitimu.

Aku bukan salah satu dari mereka.

-Hentikan perkelahian ini. -Tidak.

Kalian semua perlu melihat ini.

Mereka tidak seperti apa kita pikirkan.

Kita tidak harus membunuh mereka.

Aku bilang hentikan pertarungan!

Minggir!

Keluar dari sana, Hiccup!

Hiccup!

Cepat, cepat! Pegang tangannya!

-Naiklah. -Hiccup, pegang tanganku!

-Naik ke sini! -Cepatlah!

Kemari, bung! Pegang tangannya!

Astrid, kembali ke sini!

Itu perintah!

Lari!

Ayo.

Hiccup!

Night Fury.

-Night Fury! -Dia nyata!

Baiklah, kawan. Pergilah. Pergi.

Pergi, pergi! Pergi ke ke sampingnya!

Minggir, Hiccup!

Tidak, berhenti. Kau hanya memperburuk keadaan!

Astrid!

Biar aku pegang ini. Pergilah!

Stoick, dia tak akan menyakitimu.

Tidak!

Toothless!

Jangan.

Jatuhkan dia!

Pegang kakinya!

-Tahan dia! -Tidak!

-Tidak, jangan sakiti dia! -Mundur!

Dan kau...

Letakkan dengan yang lain.

-Seharusnya aku tahu! -Ayah.

Seharusnya aku melihat tanda-tandanya. -Ayah!

Kita sudah sepakat!

Aku tahu, tapi itu sebelum...

Ini semua begitu kacau.

Jadi segala sesuatu di dalam ring tadi adalah sebuah trik? Sebuah kebohongan?

Tidak, aku seharusnya mengatakannya padamu sebelum ini.

Luapkan padaku... Ini salahku...

tapi tolong jangan sakiti Toothless.

Naga itu?

Itu yang kau khawatirkan?

Bukan orang-orang yang hampir kau bunuh?

Dia tidak berbahaya. Dia melindungiku.

Mereka mengambil ibumu, demi Tuhan!

Jika dia bisa melihat kau sekarang berdiri di sana dengan mereka

ketika mereka telah membunuh ratusan dari kita.

Dan kita juga telah membunuh ribuan dari mereka!

Mereka membela diri mereka.

Itu saja.

Mereka menyerbu kita karena mereka harus.

Jika mereka tidak membawa cukup makanan,

mereka yang akan dimakan sendiri.

Ada sesuatu di pulau mereka.

Seekor naga yang belum pernah kulihat.

Pulau mereka?

Kau pernah ke sarangnya.

Apa aku bilang sarang?

Bagaimana kau menemukannya?

Bukan aku. Toothless yang menemukannya.

Hanya naga yang bisa menemukan pulau itu.

Tidak. Ayah, tidak.

Kau tidak tahu apa yang kau hadapi.

Ini tidak seperti yang pernah kau lihat.

Kau tidak bisa memenangkan yang satu ini.

Untuk sekali dalam hidupmu, maukah

kau dengarkan aku?

Kau terlalu sering bergaul dengan mereka.

Kau bukan salah satu dari kami.

Kau bukan anakku.

Siapkan kapal!

Kita berlayar saat fajar!

Maju di garis terdepan!

Ayunkan sedikit.

Ini dia. Perlahan.

Hati-hati dengan kepalanya.

Oh, hati-hatilah.

Senjata sudah terisi!

Cadangan tali-temali sudah di atas kapal?

-Ya. -Angkat layar!

Aye, Ketua.

-Siapkan dayung. -Siap, Stoick.

Kita berlayar menuju Gerbang Helheim!

Pimpin kami pulang, iblis.

Aku mencoba menghentikan mereka.

Aku akhirnya memberi mereka apa yang mereka inginkan.

Seharusnya aku hanya...

Seharusnya aku membunuhnya ketika aku menemukannya di hutan itu.

Itu akan menjadi lebih baik untuk semua orang.

Ya.

Kita semua akan melakukannya.

Jadi, kenapa tidak?

-Kenapa tidak? -Aku tidak tahu.

-Aku tidak bisa. -Itu bukan jawaban.

Mengapa hal ini tiba-tiba begitu penting untukmu?

Karena aku ingin mengingat apa yang kau katakan sekarang.

Demi... Karena aku lemah.

Karena aku pengecut, karena aku tidak akan

-membunuh naga. -Kau bilang "tidak akan" waktu itu.

Terserah! Aku tidak akan!

Aku Viking pertama dalam waktu yang lama

yang tidak akan membunuh naga.

Meskipun aku yang pertama untuk menaikinya.

Jadi?

Aku tidak akan membunuhnya karena...

... dia tampak sama ketakutan seperti aku.

Ketika aku menatapnya...

Aku melihat diriku sendiri.

Aku yakin dia benar-benar ketakutan sekarang.

Apa yang akan kau lakukan?

Eh.

Mungkin sesuatu yang bodoh.

Hmm.

Nah, kau sudah melakukan itu.

Lalu sesuatu yang gila.

Tepatnya seperti itu.

Beritahu posisimu.

Tetap dalam jarak dengar.

Satu panjang di belakangmu.

Di sisi kananmu.

Mengapa mereka tidak menyerang?

Mungkin mereka tahu sesuatu yang tidak kita ketahui.

Kau cari masalah terus, ya?

Kali ini kita punya harapan untuk menang.

Berkat Hiccup.

Menurutmu berapa lama kita akan...

Ssst.

Minggir, Drül.

-Luncurkan dayungnya! -Dayung masuk.

Oke, tunggu.

Kau baru saja mempermalukan dirimu sendiri di depan seluruh desa.

-Mengapa kami harus mendengarkanmu? -Karena aku bilang begitu.

Tepat sekali. Perhatikan, kawan.

Dengar, maksud Ayahku baik, tapi dia keras kepala.

Dan dia bakal kewalahan,

jadi semua tergantung pada kita.

Kita?

Aku tidak bisa melakukan ini tanpa kalian.

Dan kalian semua memiliki kelebihan yang penting.

Oke, tak perlu dijelaskan lagi.

Kau memang pintar memilih senjata paling mematikan di dunia.

Itu aku.

Kau punya sisi liar, dan aku menyukainya.

Astrid, kau adalah petarung terkuat kita.

Kita membutuhkanmu sebagai pemimpin.

Memimpin kita kemana tepatnya?

Mereka pergi dengan setiap kapal yang kita miliki.

Tetaplah bersamaku.

Oh.

Di situlah perginya.

Tetap merunduk. Bersiaplah.

Kita sudah sampai.

Tidak, uh-uh.

Hiccup, aku...

Tenang.

Tidak apa-apa.

Eh, kemana kau akan pergi?

Kau akan membutuhkan sesuatu untuk membantumu bertahan.

Bersiaplah.

Ini akan menjadi malam yang panjang.

Bentuk garis pertahanan.

Tajamkan kapak itu, kawan!

Ketua.

Siap, Ketua.

-Berdiri tegak. -Ya, Stoick.

-Buatlah orang-orangmu bangga. -Pasti, Stoick.

Hari ini, kita hancurkan

kekuasaan naga untuk selamanya.

Bagaimanapun ini berakhir, ini berakhir di sini, sekarang juga!

Jadi mari kita kirim setan ini kembali ke neraka!

Apakah itu?

Sarang ini milik kita!

Ini belum berakhir.

Menyingkirlah!

Mundur!

Mundur! Semuanya, mundur!

Mundur!

Bergerak!

Kembali ke kapal!

Tidak!

Pergi ke sisi jauh pulau.

Aye, Ketua. Ayo bergerak!

Lewat sini! Kalian semua!

-Keluar dari sini, kawan! -Ikuti aku!

Gobber, pergi dengan yang lain.

Kenapa? Kau mau pergi kemana?

Sebenarnya, aku akan tetap di sini.

Kau punya tatapan liar di matamu.

Aku bisa mengulur waktu jika aku memberi binatang itu

sesuatu untuk berburu.

Dan aku bisa menggandakan waktu itu.

Aku tahu. Saya memang lembek.

Bagian terlembek darimu adalah gigimu itu.

Ingat, binatang itu adalah ratu mereka.

Mereka cenderung melakukan apa pun yang dikatakannya.

Kita harus membantu mereka melawan.

Fishlegs, apa yang kita punya?

Ooh, eh, tengkorak dan ekor lapis baja,

sempurna untuk menghantam dan menghancurkan.

Mata kecil, lubang hidung besar.

Mengandalkan pendengaran dan penciuman.

-Mengerti. Astrid. -Baiklah.

Snotlout, Fishlegs, bertahanlah di titik butanya.

Buat keributan. Biarkan dia bingung.

Ruff, Tuff, cari tahu batas tembakannya.

Buatlah dia marah.

Itu keahlian kita!

Cobalah untuk tidak terbunuh, kawan!

Uh, binatang ini tidak memiliki titik buta.

Disana!

Hei, kawan.

Aku baik-baik saja.

Hati-hati.

Aku tahu, aku tahu, tapi aku, eh ... aku di sini sekarang.

Teruslah berisik!

Tapi kita membingungkan naga kita sendiri!

Oh, tidak!

Lewat sini!

Lewat sini! Ayo! Ayo!

Kawan, terus bergerak! Terus bergerak! Ayo!

Ayo!

Apa itu anakku?

-Snotlout! -Ayo! Lempar!

Whoa, kawan.

Kami jatuh.

Aku tak apa-apa.

Sedikit tak apa-apa.

Aku memegangmu, Fishlegs.

Ada apa?

Ada sesuatu di matamu?

Ya! Nah, itu baru namanya Top Slayer.

Kau bisa, kawan.

Hiccup.

Aku hanya mencoba untuk melindungimu.

Aku tahu, Ayah.

Biarkan aku membalasmu.

Apapun yang terjadi di sana,

aku bangga memanggilmu anakku.

Dan hanya itu yang kubutuhkan.

Ayo pergi.

Dia sudah bangun!

Kalian berdua, tangkap Snotlout.

Aku akan mengalihkan perhatian sang ratu.

Benar. Lihat aku.

Snotlout!

Sekarang!

Oh, kau pasti bercanda.

Whoa!

Aku tidak percaya itu berhasil.

Ya.

Tidak, tidak, tidak, kawan.

Lawan dia! Jangan dengarkan dia!

Kendalikan dirimu!

Astrid.

Apakah kau mendapatkannya?

Ayo.

Makhluk itu punya sayap.

Mari kita lihat apakah ia bisa menggunakannya.

Kau pikir itu berhasil?

Yep.

Baiklah, kawan. Ini adalah waktu untuk menghilang.

Ini dia!

Dia akan jadi pemimpin yang hebat suatu hari nanti.

Ya.

Awas!

Oke, waktu habis.

Mari kita lihat apakah ini berhasil.

Apakah hanya itu yang kau punya?

Berjuanglah, kawan!

Sedikit lagi!

Bertahanlah, Toothless!

Sekarang!

Ya, sobat, kita... Tidak!

Hiccup!

Hiccup?

Nak?

Hiccup!

Oh, nak.

Aku sangat menyesal.

Hiccup.

Dia masih hidup. Dia masih hidup!

Ya!

Ya!

Terima kasih...

... karena sudah menyelamatkan anakku.

Kau tahu... sebagian besar dari dirinya.

Hei, Toothless.

Oke.

Aku di rumahku.

Kau berada di rumahku.

Apa ayahku tahu kau di sini?

Oh, ayolah.

Terima kasih, kawan.

Oke, kita mulai.

Toothless, tetaplah disini.

Hei, hei, hei! Bukankah seharusnya kau di tempat tidur?

Oke. Pegangan yang erat, teman-teman.

Kita mulai.

Whoa, whoa!

Hei! Hei!

Ini dia!

-Itu dia! Oh, oh. -Oh! Oke.

Jadi, bagaimana menurutmu?

Ada beberapa perubahan sejak kau beristirahat.

Terbang kembali kesini itu sebuah pengalaman sekali.

Tunggu, tunggu, kau... kau mengendarai naga?

Yah... yah, monster itu membakar

semua kapal kita, jadi kita tidak

-memiliki banyak... -Hiccup!

Oh, tidak.

Apa yang kulakukan kali ini?

Ow!

Itu untuk menakut-nakuti aku.

Oke, apa akan selalu menjadi seperti ini? Karena...

Dan itu untuk segala sesuatu yang lain.

Kau tahu, karena... Karena aku... Aku bisa terbiasa dengan itu.

Yep.

Ternyata semua yang kita butuhkan adalah sedikit lebih dari ini.

Kau baru saja memberi isyarat ke seluruh tubuhku.

Nah, kau tahu, sebagian besar darimu.

Kaki baru itu adalah hasil karyaku, dengan sedikit

sentuhan anehmu agar semakin lengkap.

Ini dia.

Selamat datang di rumah.

-Kau membangunnya kembali? -Ya.

Aku menemukan desainmu.

Tidak terlalu buruk.

Night Fury!

-Ini dia. -Apa itu?

Ada apa, huh?

Ingin mencobanya?

Ini adalah Berk.

Kau harus menjadi gila untuk pindah ke sini.

Bahkan lebih gila lagi untuk tinggal di sini.

Desa ini bukan untuk orang yang lemah.

Whoo!

Semua makanan yang tumbuh di sini

keras dan hambar.

Ayo!

Orang-orang yang tumbuh di sini...

-Whoa! -...bahkan lebih dari itu.

Satu-satunya sisi positif adalah hewan peliharaan.

Kalau tempat lain mungkin memiliki kuda poni atau anak anjing...

-Ayolah, kawan. -...Kami punya...

... naga.

Subtitle oleh: TisuBasah Ingin pasang iklan? DM IG: @tisu.basah777

♪ Luck, how she favors me ♪

♪ Through cold and stormy seas ♪

♪ To reach such wond'rous sights ♪

♪ I travel always forward ♪

♪ Ho, where the dragons play ♪

♪ No harm shall come our way ♪

♪ We sail for another day ♪

♪ Fare thee well, you are my homeward ♪

♪ Love, you shall always be ♪

♪ The loving arms for me ♪

♪ No treasure can compare ♪

♪ No hardships make me falter yet ♪

♪ Do not shed a tear ♪

♪ Bid me farewell, my dear ♪

♪ Fear not for my heart lies here ♪

♪ I return for you are my homeward ♪

♪ You are bringing me homeward ♪

♪ You are bringing me home. ♪

♪ Love ♪

♪ You shall always be ♪

♪ The loving arms for me ♪

♪ No treasure can compare ♪

♪ No hardships ♪

♪ Make me falter yet ♪

♪ Do not shed a tear ♪

♪ Bid me farewell, my dear ♪

♪ Fear not ♪

♪ For my heart lies here ♪

♪ I return ♪

♪ For you are my homeward ♪

♪ You are bringing me ♪

♪ Homeward. ♪