Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,447 --> 00:00:31,031
Transa��es.
2
00:00:31,115 --> 00:00:33,451
Tudo s�o transa��es.
3
00:00:34,034 --> 00:00:36,787
Em qualquer situa��o,
encontro, rela��o,
4
00:00:36,871 --> 00:00:40,166
toda pessoa quer
obter algo de outra.
5
00:00:43,169 --> 00:00:45,713
A quest�o �: O que elas querem?
6
00:00:46,422 --> 00:00:50,634
Ou melhor,
o que elas pensam que querem?
7
00:00:53,929 --> 00:00:56,348
Na maioria dos casos,
� bem evidente.
8
00:00:57,767 --> 00:01:02,188
Est� na forma como se vestem,
como falam, como se comportam.
9
00:01:03,481 --> 00:01:07,193
A maioria das pessoas
revelam tudo de si em minutos.
10
00:01:08,611 --> 00:01:11,238
� claro,
se voc� souber interpretar.
11
00:01:12,323 --> 00:01:14,867
Podemos tirar uma foto,
por favor?
12
00:01:14,950 --> 00:01:21,540
Imagine, por exemplo, uma atriz
que acaba de ser humilhada, abandonada.
13
00:01:23,709 --> 00:01:25,044
O que ela iria querer?
14
00:01:27,963 --> 00:01:29,423
N�o precisa de fama.
15
00:01:30,508 --> 00:01:31,967
N�o precisa de dinheiro.
16
00:01:32,927 --> 00:01:35,387
O que ela procura � repara��o.
17
00:01:36,222 --> 00:01:38,808
Voltar a se sentir especial,
18
00:01:40,142 --> 00:01:42,853
valiosa, �nica.
19
00:01:45,648 --> 00:01:47,399
Sabendo o que ela quer,
20
00:01:48,234 --> 00:01:53,405
o segredo � usar isso
para conseguir o que eu quero.
21
00:01:53,489 --> 00:01:55,074
Isso n�o � o que parece.
22
00:01:55,908 --> 00:01:56,951
Do que est� falando?
23
00:01:57,034 --> 00:01:59,745
Observe os veios.
S�o muito ordin�rios.
24
00:02:00,329 --> 00:02:03,624
O m�rmore aut�ntico
� impuro por natureza.
25
00:02:05,709 --> 00:02:09,004
O solo profundo se comprime
a temperaturas extremas,
26
00:02:09,088 --> 00:02:11,590
sempre criando
padr�es imprevis�veis.
27
00:02:13,801 --> 00:02:15,553
- Voc� � designer?
- Sou.
28
00:02:15,636 --> 00:02:19,098
TOM�S LANDETA DESIGNER DE LUXO
29
00:02:20,683 --> 00:02:23,561
Para meus clientes,
gosto de ir direto � fonte.
30
00:02:23,644 --> 00:02:25,563
E onde � a fonte?
31
00:02:26,313 --> 00:02:27,356
Golzinne, B�lgica.
32
00:02:28,023 --> 00:02:29,984
Esse m�rmore de Soignies �
33
00:02:31,151 --> 00:02:32,653
t�o raro que s�
pode ser encontrado
34
00:02:32,736 --> 00:02:35,114
em uma ou duas
pedreiras subterr�neas.
35
00:02:35,948 --> 00:02:37,533
N�o h� nada igual.
36
00:02:38,409 --> 00:02:40,786
E voc� tem algum
contato em Golzinne?
37
00:02:42,329 --> 00:02:44,582
Mas n�o no mercado oficial.
38
00:02:44,665 --> 00:02:46,792
Teria que ser
por baixo dos panos.
39
00:02:50,754 --> 00:02:53,507
N�o sou contra quebrar as regras,
40
00:02:54,675 --> 00:02:56,552
mas gostaria de ver uma amostra.
41
00:03:05,227 --> 00:03:07,980
Por mais que seja verdade,
pensar somente
42
00:03:08,063 --> 00:03:11,734
em termos transacionais
pode ser muito frio,
43
00:03:12,902 --> 00:03:13,986
calculista.
44
00:03:16,614 --> 00:03:19,116
Os seres humanos
precisam de algo mais.
45
00:03:20,034 --> 00:03:21,619
Uma hist�ria para acreditar.
46
00:03:21,702 --> 00:03:24,955
Criamos personagens
para todas as situa��es.
47
00:03:25,039 --> 00:03:28,709
Mas fazemos merda quando s�
pensamos no que queremos.
48
00:03:29,335 --> 00:03:30,961
Nos neg�cios e na vida,
49
00:03:31,045 --> 00:03:33,881
devemos pensar
em quem est� na nossa frente.
50
00:03:33,964 --> 00:03:35,341
XAVIER ESCALANTE GURU EMPRES�RIO
51
00:03:35,424 --> 00:03:37,301
No fim das contas,
somos bem simples.
52
00:03:37,384 --> 00:03:40,012
Nossos desejos s�o,
em sua maioria, universais.
53
00:03:40,095 --> 00:03:43,140
Por duas semanas, no meu retiro
para empreendedores,
54
00:03:43,223 --> 00:03:46,268
vou ensinar voc�s n�o apenas
a criar suas hist�rias,
55
00:03:46,352 --> 00:03:48,270
mas a mold�-las
56
00:03:48,354 --> 00:03:52,900
para que voc�s
sempre consigam o que querem.
57
00:03:54,985 --> 00:03:56,487
N�o � dif�cil lotar uma sala
58
00:03:56,570 --> 00:03:59,740
com pessoas que sonham
com sucesso e riqueza�
59
00:03:59,823 --> 00:04:01,909
Se n�o passar,
eles devolvem seu dinheiro.
60
00:04:01,992 --> 00:04:05,120
�e faz�-las acreditar
que isso � f�cil de alcan�ar.
61
00:04:05,204 --> 00:04:06,204
At� l�.
62
00:04:06,205 --> 00:04:08,874
Um segredo que s� voc� pode dar.
63
00:04:08,958 --> 00:04:12,544
E � claro que os segredos
t�m um pre�o.
64
00:04:12,628 --> 00:04:14,046
Ei, Ana�
65
00:04:15,631 --> 00:04:17,091
Vi que gravou a sess�o.
66
00:04:17,967 --> 00:04:21,637
N�o tem problema, mas cobramos
esse valor por um motivo.
67
00:04:23,222 --> 00:04:25,808
Claro, n�o pensei nisso.
68
00:04:25,891 --> 00:04:26,891
Vou apagar.
69
00:04:28,185 --> 00:04:29,185
Olha,
70
00:04:30,396 --> 00:04:32,898
dizem que o aluno
costuma superar o mestre.
71
00:04:35,150 --> 00:04:37,152
Foi muito bem hoje. Mesmo.
72
00:04:38,028 --> 00:04:40,823
Todo golpe exige, no m�nimo,
dois participantes.
73
00:04:41,699 --> 00:04:44,994
A parte que mente
e a parte que acredita.
74
00:04:46,453 --> 00:04:49,164
A cumplicidade � tudo.
75
00:04:49,248 --> 00:04:53,377
A suspens�o
volunt�ria da incredulidade.
76
00:04:53,460 --> 00:04:54,545
Uma damascena.
77
00:04:55,254 --> 00:04:59,466
Um consultor financeiro
que precisa se esconder de inimigos
78
00:04:59,550 --> 00:05:03,929
oferece a uma mulher solit�ria
a chance de salv�-lo
79
00:05:04,763 --> 00:05:06,640
e uma forma de se sentir viva.
80
00:05:06,724 --> 00:05:09,977
� o m�nimo depois
de tudo o que fez por mim.
81
00:05:11,645 --> 00:05:13,355
{\an8}EDUARDO PINTO
CONSULTOR FINANCEIRO
82
00:05:13,981 --> 00:05:17,985
- Alguma novidade?
- N�o, eles cobriram seus rastros
83
00:05:18,068 --> 00:05:22,906
e � quase imposs�vel encontrar
provas desse tipo de fraude.
84
00:05:24,116 --> 00:05:25,116
Mas n�o importa.
85
00:05:26,118 --> 00:05:28,871
N�o se preocupe. Vou sair dessa.
86
00:05:28,954 --> 00:05:30,289
� claro que vai.
87
00:05:31,707 --> 00:05:34,626
E voc� tem a mim
para o que precisar.
88
00:05:35,794 --> 00:05:36,794
E voc�, a mim.
89
00:05:36,795 --> 00:05:40,758
Saber, bem no fundo, que uma hist�ria
� inacredit�vel demais
90
00:05:40,841 --> 00:05:43,552
e decidir continuar acreditando.
91
00:05:43,635 --> 00:05:44,635
At� quarta-feira.
92
00:05:44,678 --> 00:05:46,972
- N�o h� inocentes neste jogo.
- Eduardo.
93
00:05:47,389 --> 00:05:49,308
Nem v�timas, nem vil�es.
94
00:05:49,391 --> 00:05:52,686
Minha casa �
sua pelo tempo que precisar.
95
00:05:52,770 --> 00:05:57,775
S�o simples e meras transa��es.
96
00:06:01,111 --> 00:06:02,446
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
97
00:06:12,456 --> 00:06:13,456
O que foi, Chiro?
98
00:06:14,625 --> 00:06:16,960
Como assim? Onde voc� est�?
99
00:06:17,461 --> 00:06:19,213
- Merda!
- Que droga!
100
00:06:19,338 --> 00:06:21,548
Estou indo. Tchau.
101
00:06:21,632 --> 00:06:23,425
A BELEZA COME�A
COM SEU BEM-ESTAR INTERIOR
102
00:06:30,265 --> 00:06:31,517
Fique calmo.
103
00:06:31,600 --> 00:06:33,894
- O que aconteceu?
- Eram s� gases.
104
00:06:34,311 --> 00:06:35,979
- N�o �?
- Calma, isso � normal.
105
00:06:36,063 --> 00:06:37,356
Sua irm� est� bem.
106
00:06:37,439 --> 00:06:40,526
Disseram que � normal
para m�es de primeira viagem.
107
00:06:41,652 --> 00:06:43,695
- Certo.
- Mas na pr�xima, s�rio,
108
00:06:43,779 --> 00:06:46,281
vou ligar para eles
antes de vir correndo.
109
00:06:46,365 --> 00:06:48,492
Juro que ele gosta
de brigar comigo.
110
00:06:48,575 --> 00:06:50,119
Podemos trocar se quiser.
111
00:06:50,744 --> 00:06:54,456
N�o � grande coisa.
Ele � muito bom. Confio em voc�.
112
00:06:54,540 --> 00:06:55,958
Me leva � faculdade?
113
00:06:56,041 --> 00:06:58,710
- N�o vai descansar?
- Vou falar com meu orientador.
114
00:06:58,794 --> 00:07:01,213
Como vai descansar
no buraco onde mora?
115
00:07:01,588 --> 00:07:04,633
Ali�s, dei um dep�sito
em um apartamento para n�s.
116
00:07:04,716 --> 00:07:05,716
Coisa tempor�ria.
117
00:07:05,717 --> 00:07:07,010
- � mesmo?
- Sim.
118
00:07:07,511 --> 00:07:11,223
- Onde?
- Buenos Aires, perto da Universidade.
119
00:07:12,266 --> 00:07:13,266
N�o.
120
00:07:13,809 --> 00:07:16,436
O curso dura quatro anos.
Enquanto se ajeita�
121
00:07:16,520 --> 00:07:19,398
Eu tinha dito n�o, que vou adiar.
122
00:07:19,481 --> 00:07:22,151
Sei l�,
talvez em dois anos eu esteja�
123
00:07:22,234 --> 00:07:23,861
Vivendo uma vida que n�o queria.
124
00:07:25,946 --> 00:07:28,448
- Se a mam�e p�de, n�s tamb�m.
- Ela n�o p�de.
125
00:07:29,032 --> 00:07:30,367
Voc� n�o se lembra.
126
00:07:31,618 --> 00:07:35,122
� tempor�rio.
Vou estar l� at� que se ajeite.
127
00:07:35,956 --> 00:07:37,416
Para que fique
tudo bem com a beb�.
128
00:07:38,792 --> 00:07:44,506
Al�m disso, tenho uma oportunidade
de emprego por l� e�
129
00:07:44,882 --> 00:07:45,882
S�rio?
130
00:07:49,887 --> 00:07:51,096
N�o brinca.
131
00:07:53,182 --> 00:07:54,933
Tem fotos do apartamento?
132
00:07:55,642 --> 00:07:56,601
Quero ver.
133
00:07:56,602 --> 00:07:58,228
Como fomos com esses caras?
134
00:07:58,312 --> 00:07:59,313
Muito bem.
135
00:07:59,980 --> 00:08:02,691
Depositaram hoje.
Baixamos muito a heran�a deles.
136
00:08:03,317 --> 00:08:06,778
E a�? Dois n�o quiseram investir
num futuro melhor e essas merdas?
137
00:08:08,155 --> 00:08:10,616
Se o curso do tal Chavy Hernandez
138
00:08:10,699 --> 00:08:13,243
- n�o fosse uma mentira.
- � Xavier Escalante.
139
00:08:13,327 --> 00:08:15,537
- D� na mesma.
- Cale essa boca, cara.
140
00:08:16,413 --> 00:08:17,873
Merda. N�o interessa.
141
00:08:19,291 --> 00:08:21,251
N�o acredito na ingenuidade.
142
00:08:21,335 --> 00:08:23,003
Juro que quase sinto inveja.
143
00:08:24,087 --> 00:08:26,381
Tem inveja da fam�lia rica deles.
144
00:08:26,882 --> 00:08:29,718
Por que n�o repetimos a dose?
Vamos cobrar o dobro.
145
00:08:29,801 --> 00:08:32,763
Dois chefs em vez de um.
Um mais bonito que o outro.
146
00:08:36,183 --> 00:08:39,353
Cara, n�o fazemos repeti��es.
147
00:08:40,062 --> 00:08:41,230
Nem com a atriz?
148
00:08:41,313 --> 00:08:42,522
- Meu Deus.
- S�rio!
149
00:08:42,606 --> 00:08:45,067
No seu lugar, eu repetiria feliz.
150
00:08:45,150 --> 00:08:47,694
Que bom que n�o est�.
Voc� n�o sabe quando parar.
151
00:08:48,362 --> 00:08:50,614
Ali�s, ela pagou pelo m�rmore?
152
00:08:50,697 --> 00:08:52,366
- Tem certeza?
- Tenho.
153
00:08:52,449 --> 00:08:53,617
Ent�o acabou.
154
00:08:55,953 --> 00:08:57,079
� s�rio que vai embora?
155
00:08:58,121 --> 00:08:59,998
N�o est� pensando direito.
156
00:09:00,499 --> 00:09:03,502
� �poca de seguros, amigo.
Tenho op��es.
157
00:09:03,585 --> 00:09:06,129
Um ot�rio fez seguro
de uma obra de arte
158
00:09:06,213 --> 00:09:10,133
- por US$ 20 milh�es.
- N�o, n�o vamos abusar da sorte.
159
00:09:10,217 --> 00:09:12,594
J� temos o necess�rio.
Vamos encerrar.
160
00:09:12,678 --> 00:09:13,971
- Acabou.
- Tudo bem.
161
00:09:15,639 --> 00:09:17,266
E eu que me ferre, n�o �?
162
00:09:17,349 --> 00:09:19,601
Se quiser continuar sem mim,
� vontade.
163
00:09:22,813 --> 00:09:23,813
Est� aqui.
164
00:09:27,401 --> 00:09:29,903
O problema � que o contato
nas rela��es exteriores
165
00:09:29,987 --> 00:09:31,071
aumentou o pre�o.
166
00:09:32,030 --> 00:09:33,031
Infla��o, diz ele.
167
00:09:33,699 --> 00:09:36,285
At� os criminosos
sofrem com isso.
168
00:09:37,160 --> 00:09:38,160
Sebasti�n.
169
00:09:38,745 --> 00:09:40,330
- N�o usamos Sebasti�n?
- N�o.
170
00:09:40,872 --> 00:09:43,250
Sergio, Santiago� Sebasti�n, n�o.
171
00:09:50,799 --> 00:09:55,679
Delicioso. Ficaram perfeitos.
172
00:09:56,430 --> 00:09:58,015
- Sa�de.
- Sa�de.
173
00:10:07,691 --> 00:10:09,067
Eduardo, o que houve?
174
00:10:11,611 --> 00:10:12,779
Eles me encontraram, Tamara.
175
00:10:15,490 --> 00:10:17,117
N�o quero expor voc�,
176
00:10:17,200 --> 00:10:20,245
- porque se algo acontecesse�
- N�o se preocupe.
177
00:10:20,329 --> 00:10:23,749
Estou muito bem protegida.
178
00:10:23,832 --> 00:10:27,002
O importante
� que tenha o melhor advogado.
179
00:10:27,085 --> 00:10:30,630
N�o adianta, eles querem me destruir.
N�o v�o parar at� conseguir.
180
00:10:35,344 --> 00:10:36,553
Voc� vai embora?
181
00:10:40,223 --> 00:10:41,475
S� por um tempo.
182
00:10:45,562 --> 00:10:47,898
Posso fazer alguma
coisa por voc�?
183
00:10:48,732 --> 00:10:53,028
N�o, n�o vou abusar
da sua generosidade.
184
00:10:54,446 --> 00:10:55,489
Vou pensar em algo.
185
00:10:57,783 --> 00:10:59,284
De quanto precisa?
186
00:11:23,517 --> 00:11:24,684
Obrigado.
187
00:11:36,488 --> 00:11:37,906
Como ela reagiu?
188
00:11:38,865 --> 00:11:40,617
Ela sempre soube que ia terminar.
189
00:11:40,700 --> 00:11:42,953
S� dei a ela o prazer
de ser minha hero�na.
190
00:11:43,036 --> 00:11:45,580
Voc� gostou
de se fazer de v�tima.
191
00:11:45,664 --> 00:11:48,917
Que papo � esse?
Eduardo Pinto � um her�i.
192
00:11:49,000 --> 00:11:51,002
Sacrificou
sua seguran�a e seus bens
193
00:11:51,086 --> 00:11:54,506
para evitar que os colegas
roubassem seus clientes.
194
00:11:55,674 --> 00:11:57,092
Vou sentir saudade.
195
00:11:58,510 --> 00:12:01,638
Mesmo que nunca tenha usado
os personagens que sugeri.
196
00:12:01,721 --> 00:12:04,349
- Porque s� tinha maconheiros.
- V� � merda.
197
00:12:06,893 --> 00:12:09,521
J� transferi tudo
para a nova conta.
198
00:12:10,439 --> 00:12:12,858
- Menos a minha parte, claro.
- Perfeito.
199
00:12:13,984 --> 00:12:15,652
Feliz aposentadoria, babaca.
200
00:12:16,611 --> 00:12:18,572
- Valeu, cara.
- At� mais.
201
00:12:53,482 --> 00:12:54,482
Cacete!
202
00:12:55,150 --> 00:12:56,276
Nem fodendo.
203
00:13:16,630 --> 00:13:17,756
Tudo bem?
204
00:13:20,175 --> 00:13:23,011
N�o chame o seguro, por favor.
205
00:13:23,345 --> 00:13:25,639
Eu estava
no celular e me distra�.
206
00:13:25,722 --> 00:13:27,516
Perd�o, por favor.
207
00:13:27,933 --> 00:13:29,059
N�o foi t�o grave.
208
00:13:42,656 --> 00:13:44,199
Meu Deus. Puta merda!
209
00:13:46,201 --> 00:13:47,202
Olha�
210
00:13:48,411 --> 00:13:51,581
Podemos resolver isso sem seguro.
211
00:13:52,123 --> 00:13:53,166
Vamos ver.
212
00:14:09,057 --> 00:14:12,227
Perd�o, me desculpe. Por favor.
213
00:14:13,270 --> 00:14:14,938
- Ei.
- � que�
214
00:14:15,021 --> 00:14:16,523
- N�o foi nada.
- Foi, sim.
215
00:14:16,606 --> 00:14:18,400
Fique tranquila.
216
00:14:18,483 --> 00:14:21,236
Foi um acidente,
n�o tem problema.
217
00:14:22,320 --> 00:14:23,321
Calma.
218
00:14:25,448 --> 00:14:28,577
� verdade que podemos
resolver tudo entre a gente?
219
00:14:28,660 --> 00:14:31,079
� claro,
isso fica entre n�s dois.
220
00:14:31,162 --> 00:14:34,624
Tudo bem. � que agora�
Eu sou t�o burra.
221
00:14:34,708 --> 00:14:36,835
N�o tem problema.
Quer ligar para algu�m?
222
00:14:37,335 --> 00:14:38,335
N�o.
223
00:14:41,006 --> 00:14:42,382
N�o, por favor.
224
00:14:44,092 --> 00:14:45,092
Est� bem.
225
00:14:45,760 --> 00:14:49,264
Olha, me passe seus dados
e entro em contato na semana?
226
00:14:52,100 --> 00:14:53,393
Entendi.
227
00:14:53,476 --> 00:14:56,313
Posso dar o meu n�mero,
e voc� me liga.
228
00:14:56,771 --> 00:14:57,772
Prefere assim?
229
00:14:59,608 --> 00:15:02,569
Certo, mas vai confiar em mim
para fazer o pagamento?
230
00:15:05,405 --> 00:15:06,698
Tenho escolha?
231
00:15:17,834 --> 00:15:18,918
Uma garantia.
232
00:15:20,337 --> 00:15:24,299
- Mas vou dar o meu n�mero.
- � verdade, que burra.
233
00:15:25,091 --> 00:15:26,134
Sou uma tonta.
234
00:15:27,135 --> 00:15:29,179
- Anote.
- Est� bem.
235
00:16:02,295 --> 00:16:03,880
Obrigada.
236
00:16:09,052 --> 00:16:11,012
- Posso?
- � claro.
237
00:16:14,391 --> 00:16:15,934
N�o, mude.
238
00:16:16,017 --> 00:16:18,687
Foi mal.
Esqueci que estava no aleat�rio.
239
00:16:18,770 --> 00:16:21,981
N�o, � o seu algoritmo.
Ningu�m consegue escapar.
240
00:16:29,030 --> 00:16:34,160
E cada noite uma estrela vir�
Me fazer companhia
241
00:16:36,955 --> 00:16:42,001
Que ela te conte como estou
E voc� saber�
242
00:16:44,796 --> 00:16:49,926
Diga, meu amor
Estou aqui, voc� n�o v�?
243
00:16:52,595 --> 00:16:55,432
Se voc� n�o voltar,
n�o haver� vida
244
00:16:55,515 --> 00:16:57,809
N�o sei o que farei
245
00:17:11,448 --> 00:17:14,075
Eu moro ali, mas pode parar.
246
00:17:14,159 --> 00:17:17,328
- Deixo voc� em casa.
- N�o, aqui.
247
00:17:28,548 --> 00:17:30,550
Bom, eu te ligo.
248
00:17:31,050 --> 00:17:32,051
Para pagar.
249
00:17:33,970 --> 00:17:35,054
Sebasti�n.
250
00:17:38,099 --> 00:17:39,142
V� descansar.
251
00:17:44,022 --> 00:17:45,190
- Tchau.
- Tchau.
252
00:18:08,379 --> 00:18:10,840
- Oi, � check-in.
- Oi.
253
00:18:10,924 --> 00:18:12,675
- Bom dia.
- Tem reserva?
254
00:18:12,759 --> 00:18:14,344
Sim. Sebasti�n Murillo.
255
00:18:21,351 --> 00:18:22,685
N�o tinha acabado?
256
00:18:23,603 --> 00:18:24,771
Mudan�a de planos.
257
00:18:25,563 --> 00:18:27,357
Como se chama
a "mudan�a de planos"?
258
00:18:27,941 --> 00:18:32,195
Carolina Correa,
esposa de �ngel Correa.
259
00:18:36,115 --> 00:18:37,408
Por que parece familiar?
260
00:18:38,701 --> 00:18:40,328
Ele ganhou uma licita��o
261
00:18:40,411 --> 00:18:42,789
para o centro
comercial no sul da cidade.
262
00:18:44,499 --> 00:18:46,042
Ficou podre de rico.
263
00:18:48,044 --> 00:18:49,712
Como voc� conseguiu isso?
264
00:18:52,507 --> 00:18:53,591
Sorte.
265
00:19:04,686 --> 00:19:07,772
OFICINA MEC�NICA ESPECIALIZADA
266
00:19:11,234 --> 00:19:13,236
Acho que voc� adora isso, cara.
267
00:19:13,319 --> 00:19:15,488
N�o reclamo.
Tamb�m n�o gosto de ser pobre.
268
00:19:16,281 --> 00:19:18,199
Tenho tempo antes de ir.
269
00:19:20,535 --> 00:19:21,619
Qual � o plano?
270
00:19:21,703 --> 00:19:24,247
Sedu��o? Chantagem cl�ssica?
271
00:19:26,249 --> 00:19:29,127
Ela est� apavorada,
evitando conflito a todo custo.
272
00:19:30,670 --> 00:19:33,965
Quer um salvador,
algu�m que escute e compreenda.
273
00:19:34,048 --> 00:19:36,676
Algu�m rom�ntico, simples,
um tanto calejado.
274
00:19:39,220 --> 00:19:40,763
N�o o t�pico macho alfa.
275
00:19:43,641 --> 00:19:46,019
Algu�m que n�o pare�a amea�ador.
276
00:19:53,026 --> 00:19:56,154
- Quanto isso vai me custar?
- Nada.
277
00:19:56,821 --> 00:19:58,740
- Nada?
- N�o se preocupe.
278
00:19:59,240 --> 00:20:00,909
Ent�o por que viemos aqui?
279
00:20:03,494 --> 00:20:05,288
Tenho que devolver isto.
280
00:20:09,667 --> 00:20:13,004
Al�m disso,
queria ver voc� de novo.
281
00:20:18,468 --> 00:20:21,554
Que vergonha.
Eu estava um caco naquele dia,
282
00:20:21,638 --> 00:20:23,723
e nem estava indo a algum lugar,
sabe?
283
00:20:24,182 --> 00:20:26,392
- Vai me achar maluca.
- Por qu�?
284
00:20:28,353 --> 00:20:30,855
�s vezes, gosto de pegar o carro
285
00:20:30,939 --> 00:20:33,650
e sair por a� sem rumo
286
00:20:34,192 --> 00:20:37,779
at� encontrar um engarrafamento
e ficar presa nele.
287
00:20:38,404 --> 00:20:41,282
- De prop�sito?
- De prop�sito.
288
00:20:42,367 --> 00:20:43,367
Entendi.
289
00:20:43,826 --> 00:20:45,078
Viu? Uma louca.
290
00:20:45,828 --> 00:20:46,828
�.
291
00:20:47,622 --> 00:20:50,541
N�o. Na verdade, faz sentido.
292
00:20:51,668 --> 00:20:53,670
Todos ficam
infelizes no tr�nsito.
293
00:20:53,753 --> 00:20:56,381
N�o importa quem voc� �
nem o que est� passando.
294
00:20:57,131 --> 00:21:00,426
Por um momento, todos t�m
o mesmo problema espec�fico.
295
00:21:04,472 --> 00:21:05,765
Eu me separei.
296
00:21:06,099 --> 00:21:08,518
Minha ex � escritora
297
00:21:08,601 --> 00:21:10,853
e muito conhecida
na cena de Madri.
298
00:21:11,020 --> 00:21:12,313
Tudo me lembrava dela.
299
00:21:13,272 --> 00:21:15,984
Por isso decidi voltar.
300
00:21:20,571 --> 00:21:21,906
Da� veio seu algoritmo.
301
00:21:23,408 --> 00:21:26,035
Sim, da� vem o meu algoritmo.
302
00:21:29,330 --> 00:21:30,373
Que legal.
303
00:21:32,625 --> 00:21:36,879
N�o, eu n�o quis dizer�
N�o gostei de saber.
304
00:21:37,964 --> 00:21:38,965
N�o.
305
00:21:40,967 --> 00:21:42,427
Posso dizer uma coisa?
306
00:21:42,510 --> 00:21:43,886
� bem estranho, mas�
307
00:21:45,346 --> 00:21:48,266
Enquanto me arrumava,
eu pensei em dizer que estou
308
00:21:48,349 --> 00:21:52,145
separada,
divorciada ou em processo.
309
00:21:52,895 --> 00:21:54,856
- Ent�o voc� est�
- Casada.
310
00:21:56,983 --> 00:21:58,526
E n�o deveria estar aqui.
311
00:21:59,527 --> 00:22:03,239
S� estamos tomando um caf�.
312
00:22:08,995 --> 00:22:09,996
Tenho que ir.
313
00:22:32,351 --> 00:22:35,521
{\an8}CAROLINA CORREA
25 SEGUIDORES - 48 SEGUINDO
314
00:22:38,608 --> 00:22:44,405
{\an8}R�DIO "SI T� NO VUELVES"
315
00:22:44,489 --> 00:22:48,034
{\an8}PODCAST - HIST�RIAS DE CRIMES
MEDITA��O TRANSCENDENTAL
316
00:22:48,117 --> 00:22:52,413
{\an8}ABC DA AUTOAJUDA,
MINDFULNESS E AUTOAJUDA
317
00:22:52,497 --> 00:22:55,374
{\an8}SERIAL KILLERS
318
00:23:36,249 --> 00:23:38,209
N�o vou negar que � um bom alvo.
319
00:23:38,292 --> 00:23:41,212
O marido ganhou na loteria
e s� est� come�ando.
320
00:23:42,046 --> 00:23:44,757
Fui investig�-lo
e achei alguns sinais de alerta.
321
00:23:45,550 --> 00:23:48,094
Esse peixe parece grande demais
pro nosso bico.
322
00:23:48,177 --> 00:23:50,847
Quanto maior o peixe,
maior � a recompensa.
323
00:23:50,930 --> 00:23:53,099
Eles n�o est�o
nas bases de dados.
324
00:23:53,766 --> 00:23:54,851
Estaremos cegos.
325
00:23:55,393 --> 00:23:57,019
Ent�o investigue o que puder.
326
00:24:57,371 --> 00:25:01,042
Voc� tem planos pra mais tarde?
327
00:25:09,550 --> 00:25:11,677
O que achou? � a sua praia?
328
00:25:12,345 --> 00:25:14,639
� legal. Estou surpresa.
329
00:25:17,266 --> 00:25:19,894
O que acha?
Muito cedo para uma tequila?
330
00:25:19,977 --> 00:25:20,977
Um pouco.
331
00:25:21,395 --> 00:25:23,481
- Duas tequilas, por favor.
- Ol�.
332
00:25:24,315 --> 00:25:25,315
Romance ajuda.
333
00:25:26,359 --> 00:25:28,986
- Mas n�o � tudo.
- N�o � tudo� S�rio?
334
00:25:29,862 --> 00:25:31,864
E por que foi para a n�o fic��o?
335
00:25:31,948 --> 00:25:34,200
Fazia sentido
para a minha carreira.
336
00:25:34,700 --> 00:25:38,537
Depois de tantos anos fazendo
romances, eles entram na sua cabe�a.
337
00:25:38,621 --> 00:25:41,999
- Seu lugar favorito do mundo?
- Do mundo?
338
00:25:43,501 --> 00:25:45,461
Essa � muito f�cil.
339
00:25:45,544 --> 00:25:47,964
A cabana da minha madrinha
em Jilotepec.
340
00:25:49,257 --> 00:25:51,217
- S�rio?
- Sim.
341
00:25:51,300 --> 00:25:54,345
Eu ia quando crian�a,
mas volto sempre que posso.
342
00:25:54,428 --> 00:25:57,265
� meu para�so. T�o bonita.
343
00:25:58,057 --> 00:25:59,600
Faz tempo que n�o vou.
344
00:26:00,351 --> 00:26:01,811
E voc�? Seu lugar.
345
00:26:02,144 --> 00:26:04,438
- Uma cozinha.
- Uma cozinha?
346
00:26:04,522 --> 00:26:08,526
� o que me deixa feliz.
Estou no meu ambiente e adoro.
347
00:26:08,609 --> 00:26:10,903
- Ent�o tamb�m � chef.
- N�o.
348
00:26:11,529 --> 00:26:13,906
- Seu momento mais constrangedor?
- N�o.
349
00:26:13,990 --> 00:26:15,074
Sim.
350
00:26:16,242 --> 00:26:18,286
Nossa, s�o muitos. Vejamos�
351
00:26:22,373 --> 00:26:23,374
J� sei!
352
00:26:24,375 --> 00:26:27,420
Quando minha filha Julia
tinha acabado de nascer�
353
00:26:28,587 --> 00:26:31,215
N�o sei, eu sentia que�
354
00:26:32,550 --> 00:26:34,677
Que tudo era muito complicado.
355
00:26:35,386 --> 00:26:38,431
Eu li os livros,
ouvi podcasts, tudo.
356
00:26:38,514 --> 00:26:40,891
Mas era avassalador.
Eu me sentia fora de mim.
357
00:26:40,975 --> 00:26:42,685
- N�o sei explicar.
- Sim.
358
00:26:42,768 --> 00:26:46,147
O que importa � que eu
sa� de casa. Sem a chave.
359
00:26:46,230 --> 00:26:49,025
A porta se fechou,
e a Julia era pequena,
360
00:26:49,734 --> 00:26:52,111
tinha dois meses,
e ficou l� dentro.
361
00:26:52,194 --> 00:26:58,326
Ent�o senti uma ang�stia,
um desespero. N�o sabia como entrar.
362
00:26:58,409 --> 00:27:02,663
Quebrei a janela e entrei.
Me cortei toda, agarrei a beb�,
363
00:27:03,247 --> 00:27:05,374
e quando ela estava comigo�
364
00:27:07,209 --> 00:27:09,045
meu marido chegou.
365
00:27:09,128 --> 00:27:10,338
Ele estava�
366
00:27:13,507 --> 00:27:14,800
Ele estava t�o bravo.
367
00:27:18,679 --> 00:27:22,725
Porque fui tonta.
A porta dos fundos estava aberta,
368
00:27:22,808 --> 00:27:24,977
e ele ficou furioso.
369
00:27:30,399 --> 00:27:31,650
Desculpe.
370
00:27:32,401 --> 00:27:34,737
N�o era essa hist�ria
que voc� esperava.
371
00:27:34,820 --> 00:27:39,575
N�o, ao contr�rio.
N�o acho algo constrangedor.
372
00:27:39,658 --> 00:27:41,744
Eu teria feito o mesmo.
373
00:27:44,038 --> 00:27:45,748
- Obrigada.
- Pelo qu�?
374
00:27:46,582 --> 00:27:48,334
Por n�o me enxergar
como todo mundo.
375
00:27:49,251 --> 00:27:50,378
Que nada�
376
00:27:57,093 --> 00:27:58,427
Tenho outra confiss�o.
377
00:27:59,887 --> 00:28:00,888
Manda.
378
00:28:02,473 --> 00:28:03,891
N�o acredito em voc�.
379
00:28:06,811 --> 00:28:08,145
Sobre o cora��o partido.
380
00:28:09,188 --> 00:28:10,189
N�o.
381
00:28:10,815 --> 00:28:12,900
Este n�o � o olhar
de um homem triste.
382
00:28:16,654 --> 00:28:18,948
De certa forma, voc� tem raz�o.
383
00:28:19,031 --> 00:28:20,157
Foi�
384
00:28:22,368 --> 00:28:24,829
Foi uma rela��o t�xica e�
385
00:28:26,622 --> 00:28:29,417
eu demorei a aceitar isso, at�
386
00:28:30,835 --> 00:28:32,086
conseguir respirar.
387
00:28:42,138 --> 00:28:43,264
Est� hospedado aqui?
388
00:28:45,099 --> 00:28:46,099
Sim.
389
00:28:49,186 --> 00:28:50,229
Tchau.
390
00:28:56,026 --> 00:28:57,069
Tchau.
391
00:29:23,262 --> 00:29:29,643
Continuo com o colar�
Teremos que nos ver outra vez�
392
00:31:29,972 --> 00:31:32,516
N�o precisa de garantia
para me ver.
393
00:31:46,280 --> 00:31:47,489
Falei com minha equipe.
394
00:31:47,573 --> 00:31:49,825
Meu contato na pol�cia
me mandou � merda.
395
00:31:50,242 --> 00:31:52,953
Correa tem uma autoridade
na palma da m�o.
396
00:31:53,996 --> 00:31:55,205
Ele � um mafioso.
397
00:31:56,498 --> 00:31:59,501
Ent�o pensei: "Como
os mafiosos s�o capturados?"
398
00:32:01,086 --> 00:32:02,212
Ele ser� auditado.
399
00:32:02,296 --> 00:32:04,214
- Exatamente.
- N�o brinca.
400
00:32:04,298 --> 00:32:06,884
Meu contato na Receita
diz que ele est� no p�
401
00:32:06,967 --> 00:32:08,761
para que resolvam isso.
402
00:32:08,844 --> 00:32:11,597
Tem um megaprojeto
e n�o pode trabalhar assim.
403
00:32:13,682 --> 00:32:15,517
E sabe qual � o projeto?
404
00:32:16,185 --> 00:32:17,185
N�o.
405
00:32:18,646 --> 00:32:19,980
Mas ela sabe, n�o?
406
00:32:21,899 --> 00:32:24,652
S� sei que ele est�
muito concentrado nisso,
407
00:32:24,735 --> 00:32:26,779
e voc� tem passe livre com ela.
408
00:32:26,862 --> 00:32:31,033
Tiramos as fotos, pegamos a grana
e n�o nos metemos com ele.
409
00:32:35,162 --> 00:32:36,705
N�o v� se cansar, cara.
410
00:32:37,331 --> 00:32:38,457
Tom�s, oi.
411
00:32:38,540 --> 00:32:39,833
Oi, como est� bonita!
412
00:32:43,545 --> 00:32:46,090
- Vou abrir o port�o.
- Perfeito.
413
00:32:46,173 --> 00:32:47,173
Obrigado.
414
00:32:55,099 --> 00:32:56,183
� incr�vel.
415
00:32:56,684 --> 00:33:01,480
As cores, a textura,
as imperfei��es�
416
00:33:01,563 --> 00:33:03,691
� bruto, diferenciado.
417
00:33:05,484 --> 00:33:06,610
Eu amei.
418
00:33:08,195 --> 00:33:09,363
Incr�vel.
419
00:33:09,446 --> 00:33:11,407
- Tinha raz�o.
- Devo sair, patr�o?
420
00:33:11,949 --> 00:33:13,033
Obrigado, Gonzalo.
421
00:33:13,701 --> 00:33:15,369
- Obrigada.
- Com licen�a.
422
00:33:20,082 --> 00:33:24,545
Eu estava pensando. J� que est�
aqui, vamos falar do banheiro.
423
00:33:26,296 --> 00:33:28,507
Bom, se estiver com tempo.
424
00:33:31,385 --> 00:33:33,429
Sim, � claro.
425
00:33:36,765 --> 00:33:39,476
� que n�o consigo
pensar num nome.
426
00:33:41,145 --> 00:33:44,565
- Bom, eu pensei em Almendra�
- Almendra?
427
00:33:45,816 --> 00:33:47,192
S�rio, coitadinha.
428
00:33:49,027 --> 00:33:50,027
Por que Almendra?
429
00:33:50,446 --> 00:33:51,947
Nadia Ayala.
430
00:33:55,033 --> 00:33:56,076
Obrigada.
431
00:33:56,660 --> 00:33:58,203
- Cuide do meu�
- Sim.
432
00:34:07,629 --> 00:34:10,799
Meu marido est� fazendo
perguntas inc�modas.
433
00:34:21,560 --> 00:34:27,566
Prefere n�o me ver mais?
434
00:34:38,577 --> 00:34:39,577
N�o.
435
00:34:42,164 --> 00:34:44,833
Mas precisamos de uma desculpa.
436
00:34:44,917 --> 00:34:47,920
Tenho medo de ele
mandar me seguirem.
437
00:34:50,923 --> 00:34:57,679
Um, dois, tr�s, quatro, cinco, seis,
sete, oito, nove, dez, forma��o.
438
00:35:04,311 --> 00:35:05,562
Embalo.
439
00:35:06,438 --> 00:35:07,438
Giro.
440
00:35:07,439 --> 00:35:10,692
H� algo mais inocente
que uma aula de dan�a ao meio-dia?
441
00:35:11,693 --> 00:35:13,153
Vamos girar a forma��o.
442
00:35:14,780 --> 00:35:16,907
N�o pense que n�o sei
o que est� fazendo.
443
00:35:19,368 --> 00:35:24,039
Um, dois, tr�s, quatro, cinco,
seis, sete, oito�
444
00:35:24,122 --> 00:35:25,207
Est� funcionando?
445
00:35:26,291 --> 00:35:27,459
Embalo para tr�s.
446
00:36:36,445 --> 00:36:37,905
Por que n�o se separa?
447
00:36:40,908 --> 00:36:44,494
Ele vai levar minha filha.
J� me disse mil vezes.
448
00:36:47,956 --> 00:36:49,082
Nada � meu.
449
00:36:52,252 --> 00:36:54,838
A casa, as contas, os carros.
Nada.
450
00:36:54,922 --> 00:36:56,840
� tudo dele, e eu permiti isso.
451
00:36:59,885 --> 00:37:01,720
Minha filha � s� o que importa.
452
00:37:03,305 --> 00:37:06,725
Ent�o, n�o vou ficar com voc�,
se � o que est� pensando.
453
00:37:14,274 --> 00:37:16,401
N�o, n�o � o que estou pensando.
454
00:37:46,264 --> 00:37:49,559
Ela n�o tem bens,
ele monitora os gastos dela,
455
00:37:49,643 --> 00:37:52,479
ela n�o tem acesso a contas.
Depende dele para tudo.
456
00:37:52,562 --> 00:37:56,733
- Ent�o ficamos sem sa�da.
- N�o se formos atr�s dele, cara.
457
00:37:58,944 --> 00:38:00,278
Fala s�rio.
458
00:38:01,154 --> 00:38:02,781
Uma coisa � tirar 200 mil pesos
459
00:38:02,864 --> 00:38:05,826
de uma esposa
para n�o revelar o adult�rio,
460
00:38:05,909 --> 00:38:08,453
mas � muito diferente
mexer com um cara como ele.
461
00:38:09,246 --> 00:38:10,580
Tem que haver um jeito.
462
00:38:12,416 --> 00:38:14,167
Ela contou o que ele pretende?
463
00:38:14,543 --> 00:38:17,796
N�o, mas ela vai se abrir.
Preciso de tempo.
464
00:38:19,214 --> 00:38:20,549
Ent�o continue se quiser.
465
00:38:22,175 --> 00:38:24,302
Ainda temos outras pontas soltas.
466
00:38:24,386 --> 00:38:26,638
- Venha ver.
- Droga. Me mostre.
467
00:38:27,264 --> 00:38:29,099
Ela enviou depois
de se despedirem.
468
00:38:29,182 --> 00:38:32,602
Tem um carro na casa dela,
e n�o � de um vizinho.
469
00:38:32,894 --> 00:38:34,813
Ela acha que s�o seus inimigos.
470
00:38:34,896 --> 00:38:37,733
- Ana est� vigiando a casa.
- Que merda.
471
00:38:37,816 --> 00:38:40,235
Ela j� deve saber
que voc� n�o mora l�.
472
00:38:40,318 --> 00:38:42,654
N�o voc�, o tal Xavier.
473
00:38:44,197 --> 00:38:47,117
Ela vai desistir.
Apague os e-mails. Esse acabou.
474
00:38:48,785 --> 00:38:50,328
E a esposa do Correa?
475
00:38:52,080 --> 00:38:53,415
Vamos encerrar, cara.
476
00:38:54,332 --> 00:38:55,584
Dinheiro f�cil.
477
00:38:56,418 --> 00:38:57,586
Sem tanto problema.
478
00:39:12,768 --> 00:39:15,020
{\an8}MORADIA DIGNA PARA TODOS
479
00:39:26,865 --> 00:39:30,994
Desculpa se me meti
onde n�o devia.
480
00:39:31,078 --> 00:39:34,956
Ricardo Guti�rrez, ou Rick,
e Gloria Vergara D�az.
481
00:39:35,874 --> 00:39:40,087
Ela � secret�ria e amante,
e ele � o seguran�a particular.
482
00:39:44,883 --> 00:39:46,635
Descubra quem � Silvia Linares.
483
00:39:47,094 --> 00:39:48,970
Investigue a fundo e me avise.
484
00:39:49,054 --> 00:39:51,640
�colabora��o
in�dita em muito tempo
485
00:39:51,723 --> 00:39:54,810
entre o setor p�blico
e a iniciativa privada�
486
00:39:56,311 --> 00:39:59,397
que sempre lutaram
pelo direito fundamental
487
00:39:59,481 --> 00:40:00,690
de se ter uma casa.
488
00:40:07,781 --> 00:40:09,491
{\an8}LEIL�ES 2024
489
00:40:22,420 --> 00:40:26,383
Eu ajudei a porcaria
do seu projeto assistencial, certo?
490
00:40:27,050 --> 00:40:30,011
Ganhou rios de dinheiro.
Agora � sua vez.
491
00:40:30,095 --> 00:40:33,765
{\an8}Eu tentei, mas sabe que sua empresa
n�o pode participar.
492
00:40:33,849 --> 00:40:37,561
Quero uma lista dos leil�es
p�blicos dos pr�ximos dois meses.
493
00:40:39,146 --> 00:40:40,230
Avise o que vir.
494
00:40:40,856 --> 00:40:42,983
- Desculpe.
- Atrase a licita��o.
495
00:40:49,781 --> 00:40:50,907
Estou dando risada?
496
00:41:00,333 --> 00:41:03,128
Acha que tenho
esse tipo de influ�ncia?
497
00:41:04,212 --> 00:41:05,589
Procure um laranja.
498
00:41:05,672 --> 00:41:08,341
- Uma cerveja, por favor.
- Vai arrumar algu�m?
499
00:41:11,052 --> 00:41:13,722
� a �nica coisa que tem
que fazer. N�o estrague tudo.
500
00:41:18,852 --> 00:41:22,397
Tudo bem.
Obrigada pela preocupa��o.
501
00:41:29,487 --> 00:41:30,487
Qual � a situa��o?
502
00:41:31,698 --> 00:41:33,658
Todo mundo est� recusando.
503
00:41:34,034 --> 00:41:35,869
Ruiz, Salom�n�
504
00:41:36,661 --> 00:41:38,455
Por que eu diria que sim?
505
00:41:39,247 --> 00:41:40,707
N�o se fa�a de dif�cil.
506
00:41:43,835 --> 00:41:46,004
Estou aqui
porque temos confian�a.
507
00:41:47,255 --> 00:41:51,760
Salom�n e Ruiz s�o dois imbecis
que n�o viram a oportunidade.
508
00:41:53,094 --> 00:41:55,931
Mas isso � bom para n�s,
e voc� sabe.
509
00:41:56,014 --> 00:41:57,807
S� pode estar brincando.
510
00:42:00,018 --> 00:42:02,979
Transfiro todo o seu dinheiro
antes que fa�a a oferta.
511
00:42:03,063 --> 00:42:05,106
At� o �ltimo centavo, beleza?
512
00:42:05,732 --> 00:42:06,942
N�o tem risco.
513
00:42:07,025 --> 00:42:08,026
Qual � o problema?
514
00:42:08,818 --> 00:42:10,862
Tenho at� segunda
para dar o lance.
515
00:42:13,031 --> 00:42:14,532
Quanto voc� quer, homem?
516
00:42:15,283 --> 00:42:19,079
Ter� que continuar procurando,
amigo.
517
00:42:19,663 --> 00:42:22,832
Quando quiser me ferrar
novamente, pense duas vezes.
518
00:42:24,960 --> 00:42:26,461
Boa sorte com a sua mula.
519
00:42:27,170 --> 00:42:28,338
Nos vemos na festa.
520
00:42:32,425 --> 00:42:35,512
Boa sorte com a sua mula.
Nos vemos na festa.
521
00:42:42,686 --> 00:42:45,105
Ali�s�
522
00:42:50,235 --> 00:42:52,862
Quer conhecer minha cozinha?
523
00:43:01,579 --> 00:43:04,541
Entra pelos fundos.
524
00:43:23,351 --> 00:43:25,061
- Entre.
- Obrigado.
525
00:43:25,812 --> 00:43:27,188
Desculpe a bagun�a.
526
00:43:27,731 --> 00:43:28,898
Estamos reformando.
527
00:43:30,650 --> 00:43:32,569
N�o se preocupe.
Ele est� viajando.
528
00:43:33,153 --> 00:43:35,780
Desliguei as c�meras
e dispensei os funcion�rios.
529
00:43:37,115 --> 00:43:38,199
O que � isso?
530
00:43:39,200 --> 00:43:41,703
Um manuscrito que estou lendo.
531
00:43:42,329 --> 00:43:44,039
- � bom?
- Bem�
532
00:43:44,914 --> 00:43:46,207
Gosta de mariscos?
533
00:43:47,834 --> 00:43:49,336
Nascemos um para o outro.
534
00:44:14,611 --> 00:44:16,738
- Aprendeu isso na Espanha?
- N�o.
535
00:44:17,364 --> 00:44:18,782
Aprendi com minha m�e.
536
00:44:20,200 --> 00:44:22,827
Eu era pequeno,
e ela vivia trabalhando.
537
00:44:24,245 --> 00:44:28,375
Eu a esperava chegar
e cozinh�vamos para a semana.
538
00:44:33,546 --> 00:44:34,631
Depois�
539
00:44:37,050 --> 00:44:38,051
Quando ela morreu,
540
00:44:39,469 --> 00:44:41,221
continuei cozinhando
para minha irm�.
541
00:44:45,266 --> 00:44:46,351
Sobrevivemos.
542
00:44:51,898 --> 00:44:53,108
Tem uma irm�?
543
00:45:04,411 --> 00:45:08,206
Voc� se lembra
da janela que quebrei?
544
00:45:09,833 --> 00:45:10,875
� claro.
545
00:45:12,377 --> 00:45:14,796
Meu marido n�o achou
t�o l�gico como voc�.
546
00:45:21,052 --> 00:45:23,471
Era um momento bem dif�cil,
547
00:45:24,222 --> 00:45:27,058
quando engravidei da Julia.
548
00:45:31,187 --> 00:45:33,815
E ele meteu na cabe�a
que n�o era pai dela.
549
00:45:35,692 --> 00:45:37,735
Me obrigou a fazer teste de DNA.
550
00:45:38,403 --> 00:45:41,948
Claro que ele � pai dela,
mas nunca mais confiou em mim.
551
00:45:43,616 --> 00:45:44,742
Depois, ele decidiu�
552
00:45:46,494 --> 00:45:48,413
que minha gravidez era de risco,
553
00:45:48,913 --> 00:45:52,375
e n�o parou at� encontrar
um m�dico que concordasse.
554
00:45:55,420 --> 00:45:57,255
Passei a gravidez na cama.
555
00:45:58,590 --> 00:46:03,344
E quando aconteceu aquilo com a Julia,
disse que eu n�o estava bem
556
00:46:07,891 --> 00:46:09,309
e mandou me internarem.
557
00:46:17,400 --> 00:46:19,903
Quanto tempo ficou internada?
558
00:46:24,073 --> 00:46:25,283
Quase um ano.
559
00:46:31,164 --> 00:46:34,459
- Desculpe, � a minha filha.
- Claro.
560
00:46:37,128 --> 00:46:39,339
- Oi, meu amor.
- Oi, mam�e.
561
00:46:39,422 --> 00:46:41,382
- Tudo bem?
- Tudo, mam�e.
562
00:46:41,466 --> 00:46:43,259
Fizemos uma excurs�o�
563
00:46:45,887 --> 00:46:48,473
� mesmo? E o que aconteceu?
564
00:46:49,224 --> 00:46:51,184
Uma casa na �rvore? Por qu�?
565
00:46:52,810 --> 00:46:54,479
Sim, mam�e. � uma nova.
566
00:46:58,358 --> 00:47:00,401
Que linda. � �tima!
567
00:48:07,844 --> 00:48:09,345
Filho da puta.
568
00:48:14,684 --> 00:48:16,603
Sim, filha. Estou com saudade.
569
00:48:17,604 --> 00:48:21,107
- Sim, filha. At� logo. Te amo.
- Tchau, m�e. Te amo.
570
00:48:23,860 --> 00:48:25,945
Carolina,
quero ajudar voc� a deix�-lo.
571
00:48:26,029 --> 00:48:27,280
N�o, por favor�
572
00:48:27,363 --> 00:48:28,489
Voc� acha que n�o d�,
573
00:48:28,573 --> 00:48:31,075
- que depende dele�
- N�o quero perder minha filha.
574
00:48:31,159 --> 00:48:32,285
N�o vai perd�-la.
575
00:48:33,036 --> 00:48:34,078
Voc� n�o o conhece.
576
00:48:34,662 --> 00:48:37,582
� imposs�vel ganhar dele.
Ele � implac�vel.
577
00:48:37,665 --> 00:48:40,209
- � imprevis�vel, uma pessoa�
- Tenho um plano.
578
00:48:44,464 --> 00:48:46,716
Conhe�o o �ngel
melhor do que imagina.
579
00:48:49,302 --> 00:48:50,595
Sei o que ele quer.
580
00:48:51,638 --> 00:48:53,681
Sei do que ele
precisa para conseguir.
581
00:48:54,807 --> 00:49:00,521
E sei como pression�-lo
para que recupere o que � seu sem riscos
582
00:49:00,605 --> 00:49:01,939
de perder a Julia.
583
00:49:04,734 --> 00:49:05,818
Me deixe ajudar.
584
00:49:09,238 --> 00:49:11,115
Juro que n�o tenho medo dele.
585
00:49:14,827 --> 00:49:15,995
Quem � voc�?
586
00:49:19,707 --> 00:49:21,292
Eu fiz tudo certo.
587
00:49:21,959 --> 00:49:23,044
Eu os processei.
588
00:49:24,629 --> 00:49:28,049
Vendi o apartamento da minha m�e
para contratar advogados.
589
00:49:28,841 --> 00:49:29,926
Mas n�o adiantou.
590
00:49:30,968 --> 00:49:33,346
Perdi tudo, acabei endividado.
591
00:49:33,971 --> 00:49:35,014
E minha irm�
592
00:49:43,231 --> 00:49:44,691
Sei o que est� pensando.
593
00:49:44,774 --> 00:49:46,275
- Que sou�
- Um golpista.
594
00:49:49,362 --> 00:49:50,697
E um filho da m�e.
595
00:49:53,241 --> 00:49:54,534
Mas foi como aprendi.
596
00:49:55,368 --> 00:49:58,371
Na vida, quem n�o fode, se fode.
597
00:50:13,344 --> 00:50:15,263
O que eu teria que fazer?
598
00:50:17,974 --> 00:50:21,018
Trezentos milh�es de pesos, cara.
599
00:50:21,686 --> 00:50:23,813
� o pre�o inicial. Vai ser mais.
600
00:50:23,896 --> 00:50:24,981
Nem fodendo�
601
00:50:26,816 --> 00:50:28,151
Vamos fazer isso?
602
00:50:28,234 --> 00:50:30,486
N�o sei,
voc� n�o quer ser outro idiota.
603
00:50:30,570 --> 00:50:34,365
- Se n�o quiser, eu entendo.
- Beleza, venha aqui.
604
00:50:35,742 --> 00:50:38,077
- Tenho propostas do que pediu.
- Vamos ver.
605
00:50:38,161 --> 00:50:41,664
A Construtora Elsa
e o Grupo Delta, criado em 1998.
606
00:50:41,748 --> 00:50:45,376
{\an8}Elsa, em 2001.
O dono fez um reembolso conosco.
607
00:50:45,460 --> 00:50:48,379
{\an8}A empresa tamb�m est� no nome
do filho e do irm�o.
608
00:50:48,463 --> 00:50:51,048
{\an8}- Tudo certo na Receita.
- O que sabe do filho?
609
00:50:51,549 --> 00:50:52,549
Aqui est� ele.
610
00:50:53,217 --> 00:50:56,471
Juan Manuel L�pez Mart�nez. Trinta
e tantos, metade colombiano.
611
00:50:57,013 --> 00:50:59,807
Tentou v�rios neg�cios,
como exporta��o de caf�
612
00:50:59,891 --> 00:51:02,518
e essas merdas colombianas,
mas n�o deu certo.
613
00:51:03,019 --> 00:51:05,104
Deve ser por isso
que est� na diretoria,
614
00:51:05,188 --> 00:51:06,981
e toca projetos da Elsa.
615
00:51:07,064 --> 00:51:10,526
{\an8}- Ele � reconhec�vel?
- N�o � muito ativo nas redes sociais,
616
00:51:11,027 --> 00:51:12,945
tirando alguns tu�tes que�
617
00:51:14,071 --> 00:51:15,948
Digamos que n�o rolaria
uma amizade.
618
00:51:16,741 --> 00:51:18,075
� um babaca de primeira.
619
00:51:19,744 --> 00:51:23,289
- Ent�o voc� poderia ser ele.
- Tamb�m te amo, cara.
620
00:51:24,874 --> 00:51:27,877
E ent�o? Como vai ser?
621
00:51:27,960 --> 00:51:31,172
Campo de golfe,
clube campo, puteiro?
622
00:51:33,174 --> 00:51:34,300
Evento de caridade.
623
00:51:35,051 --> 00:51:36,135
Evento de caridade?
624
00:51:37,386 --> 00:51:39,222
M� ideia. � muita exposi��o.
625
00:51:39,305 --> 00:51:41,933
Ele tem que me ver assim
para me levar a s�rio.
626
00:51:42,016 --> 00:51:43,017
� o �nico jeito.
627
00:51:44,268 --> 00:51:45,311
Ela n�o vai?
628
00:51:46,687 --> 00:51:49,273
- Ela me deu o acesso.
- Meu Deus.
629
00:51:51,692 --> 00:51:53,903
- O que ela sabe?
- O essencial.
630
00:52:04,539 --> 00:52:05,873
Dane-se, estou fora.
631
00:52:06,374 --> 00:52:09,585
S�o 300 milh�es de pesos,
17 milh�es de d�lares.
632
00:52:10,503 --> 00:52:11,754
US$ 17,5.
633
00:52:13,548 --> 00:52:14,882
J� falhei com voc�?
634
00:52:21,055 --> 00:52:24,308
Pronto,
um assento na mesa que pediu
635
00:52:24,392 --> 00:52:26,519
no nome de Juan
Manuel L�pez Mart�nez.
636
00:52:26,602 --> 00:52:27,645
Ol�?
637
00:52:27,728 --> 00:52:29,564
- Abra logo a porta!
- J� vou!
638
00:52:32,191 --> 00:52:33,776
- Que irritante.
- Valeu.
639
00:52:34,402 --> 00:52:36,904
Tem uma festa l� em casa,
e preciso estudar.
640
00:52:39,532 --> 00:52:42,618
Quando disse que estava aqui,
pensei que fosse mentira.
641
00:52:42,702 --> 00:52:43,703
Legal, n�o �?
642
00:52:45,162 --> 00:52:46,330
Decente, eu diria.
643
00:52:47,748 --> 00:52:49,834
Aonde vai? � um casamento?
644
00:52:49,917 --> 00:52:51,878
- Est� torta?
- Um pouco.
645
00:52:53,004 --> 00:52:54,714
Se alguns caras conseguem�
646
00:52:55,298 --> 00:52:56,298
tamb�m consigo.
647
00:52:58,050 --> 00:52:59,969
- N�o.
- Caramba.
648
00:53:03,097 --> 00:53:04,891
Por que est� t�o nervoso?
649
00:53:06,559 --> 00:53:07,810
Tem um encontro?
650
00:53:07,894 --> 00:53:11,564
N�o brinca. Finalmente!
Onde a conheceu, no Tinder?
651
00:53:11,647 --> 00:53:13,024
N�o � encontro. � trabalho.
652
00:53:13,107 --> 00:53:17,153
Claro, s� lembre
que recomendo usar prote��o.
653
00:53:21,115 --> 00:53:22,366
Que viol�ncia!
654
00:53:23,367 --> 00:53:26,370
Adivinhe.
Eu falei com a universidade,
655
00:53:26,454 --> 00:53:28,706
e parece que existe
um programa para m�es.
656
00:53:28,789 --> 00:53:32,460
Creche, bolsas, tudo. � incr�vel.
657
00:53:32,543 --> 00:53:33,543
Que legal.
658
00:53:34,712 --> 00:53:36,505
Ent�o n�o vai precisar de mim?
659
00:53:37,840 --> 00:53:39,634
Sempre vou precisar de voc�.
660
00:53:39,717 --> 00:53:43,638
Sob a selva de Iucat�,
existe um para�so natural
661
00:53:43,721 --> 00:53:46,599
- que sobreviveu ao tempo�
- N�o tem que estudar?
662
00:53:47,433 --> 00:53:50,311
Sim,
mas a prova � ter�a-feira, ent�o�
663
00:53:55,399 --> 00:53:56,692
E a�, o que achou?
664
00:53:57,735 --> 00:53:59,362
Mediano� quase gato.
665
00:54:00,696 --> 00:54:03,824
{\an8}JUAN MANUEL L�PEZ
EMPRES�RIO CAFEEIRO
666
00:54:06,452 --> 00:54:09,205
- N�o exagere no servi�o de quarto.
- Boa sorte.
667
00:55:26,866 --> 00:55:29,118
O que a gente fez
pra merecer o banheiro?
668
00:55:30,661 --> 00:55:32,788
O �nico lado bom de estar aqui�
669
00:55:33,706 --> 00:55:35,666
� poder ver a fofoca de perto.
670
00:55:36,709 --> 00:55:38,169
Minha atividade favorita.
671
00:55:39,045 --> 00:55:40,129
S�rio?
672
00:55:41,756 --> 00:55:43,799
Finalmente, um parceiro do crime.
673
00:55:45,176 --> 00:55:49,513
- As pessoas desta mesa costumam�
- Eu reparei.
674
00:55:50,765 --> 00:55:52,725
- Silvia.
- Tom�s.
675
00:55:55,936 --> 00:55:58,230
Meu s�cio n�o veio,
vim no lugar dele.
676
00:55:58,939 --> 00:56:00,483
Vamos � parte mais chata.
677
00:56:01,734 --> 00:56:03,903
- O que voc� faz?
- Sou arquiteto.
678
00:56:03,986 --> 00:56:08,282
Tenho uma empresa de design de interiores.
Projetos grandes, sabe? E voc�?
679
00:56:08,991 --> 00:56:12,203
Sou subsecret�ria
de Habita��o e Zoneamento Urbano.
680
00:56:13,412 --> 00:56:15,664
- Isso�
- � o cargo mais elevado
681
00:56:15,748 --> 00:56:19,960
- que uma mulher como eu pode desejar.
- Uma mulher como voc�?
682
00:56:23,881 --> 00:56:25,132
Inc�moda?
683
00:56:26,592 --> 00:56:28,385
N�o exatamente solteira,
684
00:56:28,469 --> 00:56:32,848
mas aconselhada a n�o vir
a estas festas acompanhada.
685
00:56:34,850 --> 00:56:38,020
N�o tem uma vaguinha para mim?
686
00:56:38,938 --> 00:56:41,398
Vai me desculpar,
mas n�o temos vagas
687
00:56:41,482 --> 00:56:43,359
no departamento de fofocas.
688
00:56:44,151 --> 00:56:48,781
- Que pena, sei de algumas muito boas.
- � mesmo?
689
00:56:52,326 --> 00:56:53,619
Boa noite a todos.
690
00:56:53,702 --> 00:56:56,122
Sou Leonor Bremer,
e � um orgulho anunciar
691
00:56:56,205 --> 00:56:59,458
que sou a nova embaixadora
da boa vontade da Funda��o�
692
00:56:59,542 --> 00:57:02,962
Acredita que ela
foi deixada no altar?
693
00:57:03,045 --> 00:57:04,088
N�o!
694
00:57:05,297 --> 00:57:10,511
Bom, se eu estivesse solteira,
estaria atr�s dela,
695
00:57:10,594 --> 00:57:11,679
dando em cima.
696
00:57:11,762 --> 00:57:14,265
- Eu posso sonhar.
- Aproveitem a noite.
697
00:57:14,348 --> 00:57:17,434
O canal de doa��es est� aberto.
Obrigada.
698
00:57:24,358 --> 00:57:25,484
Tudo bem, diga l�.
699
00:57:25,568 --> 00:57:27,736
- Alfonso Morales.
- Aquele do bigodinho?
700
00:57:27,820 --> 00:57:31,991
Oito filhas com tr�s
mulheres diferentes,
701
00:57:32,074 --> 00:57:35,035
e todas elas moram
juntas em um condom�nio
702
00:57:35,119 --> 00:57:36,245
no Valle de Bravo.
703
00:57:36,871 --> 00:57:39,206
N�o, voc� quer perder.
J� entendi.
704
00:57:39,290 --> 00:57:41,083
- Isso � mentira.
- Juro que n�o.
705
00:57:41,167 --> 00:57:44,545
Mas tudo bem, n�o importa.
Estamos bebendo igual. Sa�de!
706
00:57:46,297 --> 00:57:48,048
Sua vez. Me surpreenda.
707
00:57:49,383 --> 00:57:50,426
Vamos ver.
708
00:57:51,510 --> 00:57:52,511
�ngel Correa.
709
00:57:53,387 --> 00:57:56,557
Dizem que ele ofereceu um rim
ao Gabriel Farcoug
710
00:57:56,640 --> 00:57:58,517
para ser laranja dele.
711
00:58:01,395 --> 00:58:05,149
- Calma, o pr�prio rim?
- Claro que n�o, um rim qualquer.
712
00:58:05,983 --> 00:58:07,151
Eca!
713
00:58:08,110 --> 00:58:10,487
Ent�o eu poderia dizer que�
714
00:58:11,322 --> 00:58:16,869
� verdade, porque ele � bem
capaz, mas um passarinho me contou
715
00:58:17,411 --> 00:58:20,831
que o Camarena vai entrar
no projeto dele meio a meio.
716
00:58:21,790 --> 00:58:25,127
E � por isso que est�
com aquela cara de bunda,
717
00:58:25,211 --> 00:58:27,546
porque odeia dividir.
718
00:58:33,344 --> 00:58:35,221
Mas est� tudo certo.
719
00:58:36,931 --> 00:58:38,599
Querido Correa.
720
00:58:40,476 --> 00:58:41,685
Linares.
721
00:58:43,395 --> 00:58:45,731
- Demorou para me cumprimentar.
- Um pouco.
722
00:58:46,815 --> 00:58:48,651
- Ol�, boa noite.
- Oi.
723
00:58:48,734 --> 00:58:53,030
- Quero apresentar Tom�s Landeta.
- Como vai? Prazer.
724
00:58:53,113 --> 00:58:56,492
� arquiteto e designer,
mas dos bons.
725
00:58:57,534 --> 00:59:00,829
- Vamos fumar charuto?
- Vamos.
726
00:59:00,913 --> 00:59:03,165
- Vamos. Com licen�a.
- Com licen�a.
727
00:59:05,834 --> 00:59:09,755
- Que idiota.
- N�o tem problema. Obrigado.
728
00:59:20,140 --> 00:59:23,102
N�o �? Est� na moda.
729
00:59:23,185 --> 00:59:26,230
Agora todos querem
fazer um shopping.
730
00:59:26,313 --> 00:59:29,066
� efici�ncia, meu querido Ram�n.
Como sempre.
731
00:59:31,527 --> 00:59:32,903
Efici�ncia, Ram�n!
732
00:59:32,987 --> 00:59:34,905
- Verdade.
- � assim que deve ser.
733
00:59:35,990 --> 00:59:38,784
Isso, �ngel. Voc� vai aprender.
734
01:00:10,024 --> 01:00:13,902
- Como vai, Juan Manuel?
- Como vai? Temos que improvisar.
735
01:00:13,986 --> 01:00:15,029
Estou perto.
736
01:00:15,946 --> 01:00:16,904
Est� bem.
737
01:00:16,905 --> 01:00:18,157
Merda.
738
01:00:18,741 --> 01:00:20,159
- Limpe a boca.
- Sim.
739
01:00:45,934 --> 01:00:46,935
Cuidado.
740
01:00:47,853 --> 01:00:50,814
Salom�n, Farcoug, Ruiz�
741
01:00:51,982 --> 01:00:53,984
A velha guarda
quer o seu fracasso.
742
01:00:57,279 --> 01:00:59,281
N�o � que n�o gostem do projeto,
743
01:00:59,365 --> 01:01:02,034
mas n�o querem
que se transforme em um deles.
744
01:01:03,911 --> 01:01:05,913
Camarena diz que quer 50%,
745
01:01:05,996 --> 01:01:09,124
mas quem sabe que ideia nova
ele ter� amanh�.
746
01:01:15,255 --> 01:01:18,592
Meu s�cio e eu temos projetos
grandes, e o est�dio nos interessa.
747
01:01:19,968 --> 01:01:24,098
A empresa familiar dele � limpa.
Podemos comprar o im�vel sem problemas.
748
01:01:26,433 --> 01:01:28,602
Voc� fica com 100% das a��es.
749
01:01:29,812 --> 01:01:31,814
Basta nos dar
o contrato de constru��o.
750
01:01:38,904 --> 01:01:40,906
Se tiver interesse,
entre em contato.
751
01:01:42,908 --> 01:01:44,118
Com licen�a.
752
01:01:48,997 --> 01:01:52,668
Pode acreditar
753
01:01:53,335 --> 01:02:00,217
Pode acreditar em mim
754
01:02:56,315 --> 01:02:58,692
- Quem �?
- Carolina.
755
01:03:04,948 --> 01:03:06,325
Me desculpe.
756
01:03:09,328 --> 01:03:12,623
- Me perdoe, sou uma idiota.
- Eu que pe�o perd�o.
757
01:03:12,706 --> 01:03:15,375
Sou um idiota
por envolver voc� nisso.
758
01:03:15,459 --> 01:03:17,586
N�o � sua culpa. Ele�
759
01:03:19,463 --> 01:03:22,132
Tenho muito medo dele.
Me ajude, por favor.
760
01:03:22,674 --> 01:03:24,510
- Me ajude, por favor.
- Sim.
761
01:03:26,595 --> 01:03:29,515
Est� tudo bem.
762
01:03:46,990 --> 01:03:50,118
- Vamos ao quarto.
- Nadia est� dormindo l�.
763
01:04:14,434 --> 01:04:15,434
Obrigada.
764
01:04:17,187 --> 01:04:20,357
N�o vou usar.
� s� para me sentir protegida.
765
01:04:22,192 --> 01:04:25,028
- Qualquer coisa, me avise.
- Sim.
766
01:04:34,788 --> 01:04:38,667
- O que voc� tem na cabe�a?
- Confie, vai funcionar.
767
01:04:38,750 --> 01:04:42,045
Est� pensando com o pau
e se perdeu no personagem do her�i.
768
01:05:16,830 --> 01:05:18,624
Bom dia, Sr. Landeta.
769
01:05:21,918 --> 01:05:23,462
Aqui � o �ngel Correa.
770
01:05:23,545 --> 01:05:25,297
Envie a ata constitutiva
e os documentos fiscais.
771
01:05:25,380 --> 01:05:27,299
Se estiver tudo certo,
te vejo segunda.
772
01:05:44,983 --> 01:05:46,693
{\an8}ELSA - CONSTRUTORA
773
01:06:50,924 --> 01:06:53,552
Sr. Correa, anexamos os documentos
e esperamos resposta.
774
01:07:25,250 --> 01:07:26,626
Como vai?
775
01:07:26,710 --> 01:07:30,255
- Sr. Landeta, Sr. L�pez, podem entrar.
- Obrigado.
776
01:07:30,338 --> 01:07:31,965
Juan Manuel L�pez, meu s�cio.
777
01:07:32,674 --> 01:07:34,009
- �ngel.
- Tom�s.
778
01:07:35,135 --> 01:07:36,219
Obrigado, Gloria.
779
01:07:36,845 --> 01:07:37,971
- Obrigado.
- De nada.
780
01:07:38,597 --> 01:07:41,683
N�o � colombiano, mas o caf�
de Chiapas � t�o bom quanto.
781
01:07:43,310 --> 01:07:44,644
Obrigado.
782
01:07:44,728 --> 01:07:49,024
Queria concordar,
mas depois mando um presente,
783
01:07:49,107 --> 01:07:50,776
para que saiba o que � bom.
784
01:07:52,778 --> 01:07:54,821
De que parte da Col�mbia voc� �?
785
01:07:55,572 --> 01:07:59,075
Meu pai � de Antioquia,
minha m�e � mexicana, de Jalisco.
786
01:08:01,661 --> 01:08:05,665
- Ent�o voc�
- Sou um cidad�o do mundo.
787
01:08:07,167 --> 01:08:08,168
Muito bem.
788
01:08:08,794 --> 01:08:11,630
J� revisamos
a documenta��o da sua empresa.
789
01:08:12,172 --> 01:08:16,092
Estamos prontos para assinar.
Temos um pouco de pressa.
790
01:08:16,176 --> 01:08:17,969
Temos que enviar � noite.
791
01:08:18,053 --> 01:08:20,680
Isto � um pr�-contrato
dos meus advogados
792
01:08:20,764 --> 01:08:23,475
para adiantarmos
enquanto o oficial � finalizado.
793
01:08:24,184 --> 01:08:26,436
� o mesmo
que enviou aos nossos advogados?
794
01:08:26,520 --> 01:08:27,813
O mesmo.
795
01:08:27,896 --> 01:08:30,357
Apenas estipula que a Elsa
atuar� como laranja.
796
01:08:30,899 --> 01:08:32,818
Voc�s cuidar�o da constru��o,
797
01:08:32,901 --> 01:08:37,030
mas temos que negociar
os termos do contrato de boa-f�,
798
01:08:37,113 --> 01:08:40,283
porque, sem o im�vel,
n�o h� projeto, n�o � verdade?
799
01:08:41,117 --> 01:08:45,455
A C&C pagar� � Elsa nas datas
estipuladas pelo governo.
800
01:08:45,539 --> 01:08:48,083
- N�o temos op��o.
- Como �?
801
01:08:49,292 --> 01:08:51,753
- N�o, espere�
- N�o foi o que combinamos.
802
01:08:52,254 --> 01:08:54,965
E se minha oferta ganhar
e a C&C desaparecer?
803
01:08:56,174 --> 01:08:58,760
- Houve um mal�
- N�o foi mal-entendido.
804
01:08:58,844 --> 01:09:02,097
Olha, Sr. Correa, n�o vamos
desperdi�ar seu tempo e o meu.
805
01:09:02,180 --> 01:09:03,723
Obrigado mesmo assim.
806
01:09:05,183 --> 01:09:06,309
Sr. L�pez�
807
01:09:07,853 --> 01:09:09,104
Sente-se, por favor.
808
01:09:10,730 --> 01:09:12,899
Podemos achar uma solu��o.
809
01:09:13,984 --> 01:09:18,280
N�o deve ter vindo da Col�mbia
apenas para� isto.
810
01:09:21,783 --> 01:09:23,910
Senhores, se me permitem.
811
01:09:24,786 --> 01:09:28,373
� claro que queremos
colaborar com voc�s no futuro,
812
01:09:29,541 --> 01:09:31,126
mas n�o a qualquer custo.
813
01:09:38,341 --> 01:09:39,509
Cinquenta por cento.
814
01:09:40,844 --> 01:09:44,306
Posso adiantar 50% do contrato
antes de meia-noite.
815
01:09:44,389 --> 01:09:47,684
N�o, meu irm�o.
Seria melhor eu vender arepas.
816
01:09:48,894 --> 01:09:51,813
Sr. Correa,
se vai ficar com 100% do projeto,
817
01:09:51,897 --> 01:09:54,608
e n�s ser�amos meros laranjas,
818
01:09:55,275 --> 01:09:58,737
n�o acho justo dividir o risco
de forma igual.
819
01:09:59,738 --> 01:10:03,658
Mas, se estiver disposto
a nos adiantar 75% hoje mesmo,
820
01:10:03,742 --> 01:10:08,914
meu s�cio e eu estaremos
dispostos a cobrir os 25%.
821
01:10:10,040 --> 01:10:11,124
De boa-f�.
822
01:10:31,353 --> 01:10:32,354
Vamos.
823
01:10:36,024 --> 01:10:40,487
- � isso a�, meu irm�o!
- Como assim? Voc� est� encharcado.
824
01:10:40,570 --> 01:10:42,072
N�o acredito!
825
01:10:42,155 --> 01:10:45,951
- "Cidad�o do mundo"?
- Pode crer, papai. Sou eu mesmo!
826
01:10:46,034 --> 01:10:48,286
N�o vamos mais vender arepas!
827
01:11:02,842 --> 01:11:05,428
OLHA A CONTA!
828
01:11:14,562 --> 01:11:16,856
INTBANK
CONHE�A NOSSOS INVESTIMENTOS
829
01:11:26,783 --> 01:11:28,076
N�o pode ser.
830
01:11:28,576 --> 01:11:30,161
SALDO $273.000.000 PESOS
831
01:11:30,245 --> 01:11:31,413
Meu Deus�
832
01:11:32,497 --> 01:11:34,916
S�o 273 milh�es. N�o acredito!
833
01:11:41,589 --> 01:11:43,049
O que voc� quer, cara?
834
01:11:43,133 --> 01:11:46,845
Oferta enviada. N�o �
muito competitiva, infelizmente.
835
01:11:48,930 --> 01:11:51,808
Quase comprei uma passagem barata
por puro h�bito.
836
01:11:51,891 --> 01:11:54,519
Mas amanh� vou estar
a caminho de Londres,
837
01:11:54,602 --> 01:11:56,813
de primeira classe,
como deve ser.
838
01:11:56,896 --> 01:11:59,524
Como voc� � chique, amigo.
839
01:11:59,607 --> 01:12:01,443
Sabem para onde v�o?
840
01:12:02,527 --> 01:12:03,570
Sabemos.
841
01:12:04,529 --> 01:12:07,532
- Buenos Aires.
- Esse personagem � p�ssimo, cara.
842
01:12:07,615 --> 01:12:09,868
- Nos vemos. Tchau.
- Calado.
843
01:12:13,830 --> 01:12:16,166
N�o. Sim!
844
01:12:16,833 --> 01:12:18,626
Sim!
845
01:12:20,211 --> 01:12:21,337
Tudo bem.
846
01:12:21,421 --> 01:12:22,714
Tudo bem, vamos ver�
847
01:12:24,299 --> 01:12:25,341
- Amanh�.
- Amanh�.
848
01:12:25,425 --> 01:12:28,136
Vou buscar a Julia
na escola � tarde.
849
01:12:28,219 --> 01:12:29,721
Voc� busca a Nadia.
850
01:12:30,346 --> 01:12:32,682
- E nos vemos no aeroporto.
- Exatamente.
851
01:12:33,725 --> 01:12:35,143
- Certo, � isso.
- � isso.
852
01:14:10,822 --> 01:14:11,865
Puta merda.
853
01:14:25,962 --> 01:14:27,755
Nadia. Cacete, est� tarde!
854
01:14:33,178 --> 01:14:34,179
Carol!
855
01:14:42,520 --> 01:14:43,688
O que � isso?
856
01:14:47,317 --> 01:14:48,610
N�o�
857
01:14:48,985 --> 01:14:50,069
N�o.
858
01:14:59,037 --> 01:15:00,163
Merda.
859
01:15:02,290 --> 01:15:03,333
N�o.
860
01:15:05,001 --> 01:15:06,252
SALDO DA CONTA $0,00
861
01:15:06,336 --> 01:15:07,336
Filha da puta.
862
01:15:08,046 --> 01:15:09,505
N�o.
863
01:15:09,589 --> 01:15:11,257
Cara, abra a porta!
864
01:15:12,217 --> 01:15:13,301
Est� aqui?
865
01:15:14,093 --> 01:15:16,554
Cara, que merda � essa?
Por que n�o foi?
866
01:15:16,638 --> 01:15:18,223
Estou ligando h� horas.
867
01:15:18,306 --> 01:15:20,683
O que aconteceu? Voc� est� bem?
868
01:15:22,560 --> 01:15:25,563
- Teve um bom motivo, pelo menos?
- Espere.
869
01:15:26,898 --> 01:15:30,068
N�o vai me dar uma desculpa?
"Nadia, parab�ns."
870
01:15:30,151 --> 01:15:32,153
Nada?
Foi um dia importante pra mim.
871
01:15:33,363 --> 01:15:35,490
- O que aconteceu?
- N�o pode ser!
872
01:15:35,573 --> 01:15:37,951
{\an8}Me diga o que est� havendo.
Quer merda � essa?
873
01:15:38,034 --> 01:15:40,662
{\an8}Ele roubou 600 mil
de mim e dos meus amigos.
874
01:15:40,745 --> 01:15:42,288
{\an8}- Isso viralizou.
- Nos enganou.
875
01:15:42,830 --> 01:15:44,332
- Temos que ir.
- � verdade?
876
01:15:44,999 --> 01:15:47,126
- Me escute.
- Porque algu�m viu voc�
877
01:15:47,210 --> 01:15:49,087
N�o quero saber! Temos que ir!
878
01:15:49,170 --> 01:15:51,547
N�o vou sair daqui
at� me dizer o que houve.
879
01:15:51,631 --> 01:15:53,466
Depois eu conto tudo. Vamos.
880
01:15:53,549 --> 01:15:55,927
Vamos agora. Pegue suas coisas.
881
01:15:58,638 --> 01:15:59,764
Porra!
882
01:16:00,974 --> 01:16:02,100
Anda, vamos.
883
01:16:03,518 --> 01:16:06,354
Est� me assustando.
884
01:16:10,191 --> 01:16:13,528
- Por que n�o me conta?
- Depois, est� bem?
885
01:16:17,949 --> 01:16:18,992
Vamos!
886
01:16:19,075 --> 01:16:21,411
�timo, venha. Por aqui.
887
01:16:22,495 --> 01:16:24,998
Saiam da frente! Corra!
888
01:16:25,999 --> 01:16:27,000
Est� tudo bem?
889
01:16:29,377 --> 01:16:31,629
- Precisa de ajuda, mo�a?
- Chiro, escute.
890
01:16:31,713 --> 01:16:34,799
O carro est� no estacionamento.
Nos vemos na entrada.
891
01:16:34,882 --> 01:16:36,801
Me encontre l�. V�!
892
01:16:42,849 --> 01:16:45,810
Seguran�a! Chamem a seguran�a!
893
01:17:26,768 --> 01:17:28,102
Bons sonhos, imbecil.
894
01:17:36,944 --> 01:17:38,363
N�O PERTURBE
895
01:17:40,490 --> 01:17:42,992
Pensou que ia
nos roubar e desaparecer?
896
01:17:43,076 --> 01:17:45,953
Meus amigos acham que ajudei,
que sou sua c�mplice.
897
01:17:46,037 --> 01:17:48,581
- Vamos.
- Ei, estou falando com voc�!
898
01:17:48,664 --> 01:17:50,958
Destruiu minha vida
e nem se importa!
899
01:17:52,251 --> 01:17:55,004
N�o me contar o que houve
n�o � me proteger.
900
01:17:55,088 --> 01:17:57,507
Nadia, agora n�o, por favor.
901
01:18:00,676 --> 01:18:03,179
Al�, Col�gio Valle Del Sol.
Posso ajudar?
902
01:18:03,262 --> 01:18:05,390
Oi, estou ligando
pelo Sr. �ngel Correa
903
01:18:05,473 --> 01:18:08,434
sobre a sa�da de sua filha Julia
hoje � tarde.
904
01:18:08,518 --> 01:18:10,978
- Sa�da? Vou verificar.
- Julia?
905
01:18:12,438 --> 01:18:14,774
Desculpe, n�o h� nada registrado.
906
01:18:15,483 --> 01:18:19,946
Tudo bem, deve ter sido um erro
da nossa parte. Desculpe.
907
01:18:20,029 --> 01:18:21,280
Tudo bem, tchau.
908
01:18:24,784 --> 01:18:27,537
- Tudo � mentira.
- Se n�o falar, n�o posso ajudar.
909
01:18:27,620 --> 01:18:29,747
- Cara!
- Me diga alguma coisa!
910
01:18:29,831 --> 01:18:31,165
- Agora n�o.
- Confie em mim!
911
01:18:31,249 --> 01:18:33,042
Conto tudo depois.
912
01:18:33,126 --> 01:18:35,461
Cacete, eu falei
que n�o podia confiar nela.
913
01:18:35,545 --> 01:18:36,879
Ela mandou um capanga!
914
01:18:37,797 --> 01:18:40,299
Mas n�o acabou.
Ela n�o fugiria sem a filha.
915
01:18:40,383 --> 01:18:42,218
� claro, voc� a conhece bem.
916
01:18:43,344 --> 01:18:45,721
Ela quer alguma coisa. O qu�?
917
01:18:45,805 --> 01:18:47,974
- O qu�?
- Est� ouvindo o que diz?
918
01:18:48,057 --> 01:18:50,351
O problema foi voc� se apaixonar,
idiota!
919
01:18:50,893 --> 01:18:53,813
Tudo bem,
temos que encontr�-la antes dele.
920
01:18:53,896 --> 01:18:55,523
- � simples.
- O que devo fazer?
921
01:18:55,606 --> 01:18:57,775
Falar com meu contato na pol�cia?
N�o sei!
922
01:18:57,859 --> 01:19:00,611
O que � tudo isso?
Quem � Tom�s Landeta?
923
01:19:00,695 --> 01:19:02,613
Por que tem 50 passaportes ali?
924
01:19:02,697 --> 01:19:06,200
Siga o plano. Se eu n�o chegar,
v�o para o aeroporto sem mim.
925
01:19:06,284 --> 01:19:08,202
- Cuide dela.
- N�o vou a lugar nenhum.
926
01:19:08,286 --> 01:19:11,122
A escolha n�o � sua.
Prometa que vai cuidar dela.
927
01:19:11,205 --> 01:19:12,205
Est� bem?
928
01:19:13,499 --> 01:19:15,418
Fique aqui, ouviu? Fique aqui.
929
01:19:19,547 --> 01:19:22,175
- Nadia, tudo bem?
- Voc� tamb�m?
930
01:19:22,258 --> 01:19:24,802
- Respire. Venha.
- Voc� viu aquele v�deo?
931
01:19:25,928 --> 01:19:28,431
- Eu vi.
- Que merda est�o fazendo?
932
01:19:28,514 --> 01:19:31,934
N�o ligue para isso. Puta merda!
933
01:19:32,018 --> 01:19:33,352
O que voc�s fizeram?
934
01:19:36,063 --> 01:19:38,399
Rick n�o atende,
mas vou tentar de novo.
935
01:19:39,025 --> 01:19:40,276
Onde voc� est�?
936
01:19:48,201 --> 01:19:49,744
N�o se mexa. Passe o celular.
937
01:19:49,827 --> 01:19:50,953
- N�o.
- N�o se mexa!
938
01:19:51,037 --> 01:19:53,289
Sua bolsa, o celular e as chaves.
939
01:19:53,372 --> 01:19:54,582
N�o quero te machucar.
940
01:19:55,958 --> 01:19:57,168
Voc� vai me dizer
941
01:19:57,251 --> 01:19:59,295
tudo o que sabe
sobre �ngel e Carolina.
942
01:19:59,378 --> 01:20:01,714
- N�o vou dizer nada, imbecil.
- Calada.
943
01:20:01,797 --> 01:20:03,549
Carolina sabe que s�o amantes.
944
01:20:04,759 --> 01:20:05,843
Amantes?
945
01:20:06,928 --> 01:20:08,804
Estamos juntos.
Claro que ela sabe.
946
01:20:10,181 --> 01:20:11,849
Eles est�o separados h� um ano.
947
01:20:11,933 --> 01:20:14,393
- Como separados?
- Eles n�o moram juntos.
948
01:20:15,353 --> 01:20:17,980
- Est�o se divorciando.
- Por que ela estava na festa?
949
01:20:18,064 --> 01:20:20,983
Ela se convidou.
Est� louca, inst�vel.
950
01:20:22,860 --> 01:20:25,571
Ele exigiu que ela
v� buscar as coisas dela.
951
01:20:25,655 --> 01:20:27,615
Ela
mora num apartamento em Escand�n.
952
01:20:29,200 --> 01:20:31,577
N�o acredita? Por que n�o vai l�?
953
01:20:33,079 --> 01:20:34,664
Veja voc� mesmo.
954
01:20:44,298 --> 01:20:45,967
- M�os no volante.
- Por favor.
955
01:20:46,050 --> 01:20:47,510
M�os no volante.
956
01:20:49,220 --> 01:20:50,221
Abaixe.
957
01:20:51,305 --> 01:20:53,099
Ele vai matar voc�.
958
01:20:54,183 --> 01:20:55,601
Juro que ele vai te encontrar.
959
01:20:56,811 --> 01:20:58,187
Valeu pela ajuda.
960
01:21:47,236 --> 01:21:48,696
{\an8}"Avalia��o psicol�gica."
961
01:21:52,783 --> 01:21:53,868
"N�o comprovado."
962
01:21:54,994 --> 01:21:57,496
{\an8}Vamos, atenda, cara.
963
01:21:58,914 --> 01:22:00,291
Droga, cara.
964
01:22:02,126 --> 01:22:03,961
Me ligue assim que ouvir isso.
965
01:22:04,503 --> 01:22:08,466
Ela o processou por abuso,
mas n�o havia provas.
966
01:22:08,549 --> 01:22:10,468
Ele a processou por neglig�ncia�
967
01:22:10,551 --> 01:22:11,509
MENTE INST�VEL
968
01:22:11,510 --> 01:22:13,638
�e por arriscar a vida da filha.
969
01:22:14,764 --> 01:22:16,057
Tirou a filha dela.
970
01:22:19,894 --> 01:22:21,854
Ela quer o dinheiro
para negociar.
971
01:22:21,937 --> 01:22:24,523
� isso que ela quer.
Usar o dinheiro para negociar.
972
01:22:27,860 --> 01:22:30,237
Cara, me ligue.
Teve not�cia do contato?
973
01:22:30,321 --> 01:22:31,822
Me ligue quando ouvir.
974
01:22:47,922 --> 01:22:49,882
Para minha amada afilhada.
975
01:22:49,965 --> 01:22:52,677
Que este seja
seu lugar preferido para sempre.
976
01:23:00,393 --> 01:23:02,186
Amor, onde voc� est�?
977
01:23:02,269 --> 01:23:04,230
J� sabemos a localiza��o dele.
978
01:23:04,313 --> 01:23:07,525
Encontrou o Rick? Diga
para me encontrar neste endere�o.
979
01:23:10,236 --> 01:23:11,237
Maclo!
980
01:23:11,320 --> 01:23:12,405
Merda.
981
01:23:16,617 --> 01:23:17,952
Porra.
982
01:23:23,708 --> 01:23:25,418
Atenda!
983
01:24:05,416 --> 01:24:06,459
N�o.
984
01:24:12,965 --> 01:24:14,633
Nadia�
985
01:24:16,135 --> 01:24:17,678
- Nadia!
- Aqui!
986
01:24:20,014 --> 01:24:21,182
Voc� est� bem?
987
01:24:21,724 --> 01:24:23,100
Venha, tudo bem?
988
01:24:23,726 --> 01:24:25,019
Est� tudo bem.
989
01:24:31,025 --> 01:24:33,861
- Venha aqui.
- Maclo.
990
01:24:33,944 --> 01:24:37,490
- Cad� o Macloro?
- Temos que ir. Vamos.
991
01:24:37,573 --> 01:24:38,574
Cad� o Maclo?
992
01:24:42,661 --> 01:24:45,748
- N�o!
- Me perdoe, venha.
993
01:24:45,831 --> 01:24:48,334
- Temos que ir.
- O que deu em voc�?
994
01:24:48,417 --> 01:24:50,503
- Nadia�
- Quem � voc�?
995
01:24:55,090 --> 01:24:57,009
Fique longe de mim.
996
01:25:50,521 --> 01:25:52,982
{\an8}ESTADO DO M�XICO JILOTEPEC
997
01:28:47,614 --> 01:28:48,657
Sebasti�n.
998
01:28:50,534 --> 01:28:52,536
- Eu nunca quis�
- Destruir minha vida?
999
01:28:53,579 --> 01:28:55,247
Matar meu melhor amigo?
1000
01:28:57,750 --> 01:28:58,792
Maclo?
1001
01:29:00,669 --> 01:29:01,754
O qu�?
1002
01:29:02,671 --> 01:29:03,881
Como? N�o pode ser.
1003
01:29:05,090 --> 01:29:08,218
Juro que n�o tive nada com isso.
Eu juro.
1004
01:29:11,972 --> 01:29:12,973
Puta merda!
1005
01:29:16,518 --> 01:29:18,937
Sei que n�o vai entender,
mas o que eu disse
1006
01:29:19,021 --> 01:29:21,940
sobre o div�rcio,
a disputa pela guarda�
1007
01:29:22,024 --> 01:29:24,568
J� tinha acontecido. Eu sei.
1008
01:29:24,651 --> 01:29:27,321
"Abuso psicol�gico e financeiro"?
1009
01:29:28,655 --> 01:29:31,533
Abuso financeiro?
Em que mundo voc� vive?
1010
01:29:31,617 --> 01:29:33,202
� brincadeira?
1011
01:29:33,285 --> 01:29:37,539
Tentei deix�-lo de todas
as formas, mas s� ficava pior.
1012
01:29:37,623 --> 01:29:41,085
Eu me mato de trabalhar
e voc� faz essa merda comigo?
1013
01:29:41,168 --> 01:29:44,046
Isso � s�rio?
Se voc� continuar com isso,
1014
01:29:44,129 --> 01:29:47,132
vou tirar tudo de voc�!
N�o vai receber um centavo!
1015
01:29:47,216 --> 01:29:48,926
Vou jogar voc� na rua!
1016
01:29:49,009 --> 01:29:52,387
E se envolver minha filha nisso,
n�o vai v�-la nunca mais!
1017
01:29:55,474 --> 01:29:57,392
Perd�o por ter
envolvido voc� nisso.
1018
01:29:58,519 --> 01:30:01,855
N�o, n�o, n�o.
N�o foi um acidente.
1019
01:30:03,232 --> 01:30:04,358
Voc� me escolheu.
1020
01:30:04,441 --> 01:30:06,860
Como assim? Onde voc� est�?
1021
01:30:07,402 --> 01:30:08,529
Merda!
1022
01:30:10,114 --> 01:30:12,825
Que droga! Estou indo. Tchau.
1023
01:30:12,908 --> 01:30:14,076
Sabia quem eu era.
1024
01:30:16,036 --> 01:30:17,579
O que eu podia fazer.
1025
01:30:17,663 --> 01:30:20,374
Sei que ele � uma pessoa decente.
1026
01:30:20,457 --> 01:30:22,376
Eu machuquei algu�m que voc� ama.
1027
01:30:25,963 --> 01:30:28,090
E voc� viu como eu
sa� f�cil da situa��o.
1028
01:30:33,053 --> 01:30:34,471
Mas, acima de tudo,
1029
01:30:35,722 --> 01:30:37,015
viu uma oportunidade.
1030
01:30:42,271 --> 01:30:45,190
Cacete! Nem fodendo.
1031
01:30:50,279 --> 01:30:51,488
Uma oportunidade
1032
01:30:52,489 --> 01:30:54,408
que literalmente
entrou pela janela.
1033
01:31:11,508 --> 01:31:13,135
Como me encontrou?
1034
01:31:13,218 --> 01:31:14,218
Voc� � boa�
1035
01:31:15,512 --> 01:31:16,512
mas n�o tanto.
1036
01:31:19,057 --> 01:31:20,267
Quero minha parte.
1037
01:31:21,101 --> 01:31:23,061
Ou digo ao �ngel
que planejamos tudo,
1038
01:31:23,145 --> 01:31:26,106
que foi culpa sua,
e n�s dois perdemos.
1039
01:31:27,316 --> 01:31:29,985
- Sempre foi pelo dinheiro.
- Pense o que quiser.
1040
01:31:30,068 --> 01:31:32,946
Tem que pensar na sua filha.
Eu tenho uma irm�.
1041
01:31:35,699 --> 01:31:36,825
N�o est� comigo.
1042
01:31:48,587 --> 01:31:51,965
Diga que n�o foi de verdade,
e nunca mais vai me ver.
1043
01:31:54,551 --> 01:31:55,594
Diga.
1044
01:32:25,666 --> 01:32:27,834
Puta merda! � o �ngel.
1045
01:32:29,670 --> 01:32:34,758
Sebasti�n, eu saio. Vou distra�-lo. N�o
deixe que ele te veja. V�, por favor.
1046
01:32:36,843 --> 01:32:38,345
V�, por favor.
1047
01:32:38,428 --> 01:32:40,097
Ele vai te matar, caralho!
1048
01:32:41,306 --> 01:32:42,432
V�!
1049
01:32:56,363 --> 01:33:00,075
Voc� quer? Me d� a minha filha.
1050
01:33:00,158 --> 01:33:02,202
N�o sei o que pensa
que est� fazendo.
1051
01:33:02,286 --> 01:33:06,164
Julia n�o quer ver voc�.
N�o quer nada com voc�.
1052
01:33:07,457 --> 01:33:09,584
Vou repetir isso todos os dias.
1053
01:33:09,668 --> 01:33:12,129
- Ela n�o vai te ver mais.
- Quer o dinheiro ou n�o?
1054
01:33:13,755 --> 01:33:15,007
Tenha muito cuidado.
1055
01:33:17,509 --> 01:33:19,136
N�o se engane, Carolina.
1056
01:33:20,637 --> 01:33:22,222
N�o esque�a quem eu sou.
1057
01:33:27,686 --> 01:33:29,938
O que esse imbecil
est� fazendo aqui?
1058
01:33:30,022 --> 01:33:31,231
Fique calmo.
1059
01:33:32,691 --> 01:33:35,360
- Est� com ele nisso?
- Calma.
1060
01:33:35,694 --> 01:33:38,113
Vai pagar at� o �ltimo centavo.
1061
01:33:38,196 --> 01:33:39,573
Ent�o preciso estar vivo.
1062
01:33:42,909 --> 01:33:43,910
N�o.
1063
01:33:43,994 --> 01:33:47,414
- N�o, por favor.
- Ela n�o precisa estar viva.
1064
01:33:47,497 --> 01:33:48,832
Por favor.
1065
01:33:51,460 --> 01:33:54,212
Como eu n�o precisava
daquele colombiano de merda
1066
01:33:54,296 --> 01:33:56,006
que foi ao meu escrit�rio?
1067
01:33:57,299 --> 01:34:00,385
- Calma, por favor.
- Agora diz "por favor"?
1068
01:34:00,469 --> 01:34:03,388
- Vamos conversar.
- Agora � "por favor"?
1069
01:34:03,472 --> 01:34:05,807
- Calma.
- Cale essa boca, puta.
1070
01:34:41,385 --> 01:34:42,511
Ele est� morto.
1071
01:34:44,846 --> 01:34:46,098
Ele est� morto.
1072
01:34:49,267 --> 01:34:51,978
- Voc� est� bem?
- Puta merda!
1073
01:34:52,437 --> 01:34:56,066
A bala atravessou minha perna.
S� preciso parar de sangrar.
1074
01:35:04,157 --> 01:35:05,157
Al�?
1075
01:35:05,742 --> 01:35:09,830
Por favor, mande uma ambul�ncia
e uma viatura.
1076
01:35:09,913 --> 01:35:12,958
- Rua Jacarand�s, 224. Jilotepec.
- Que merda est� fazendo?
1077
01:35:13,041 --> 01:35:14,376
R�pido, por favor�
1078
01:35:15,836 --> 01:35:19,297
Um homem matou meu marido.
Por favor.
1079
01:35:20,549 --> 01:35:24,386
N�o, eu estou bem. Obrigada.
1080
01:35:33,812 --> 01:35:35,021
Voc� nos trouxe aqui.
1081
01:35:37,149 --> 01:35:38,483
Queria a morte dele.
1082
01:35:42,487 --> 01:35:45,866
Na verdade, admiro que tenha
decifrado como o mundo funciona.
1083
01:35:49,828 --> 01:35:52,247
Tudo depende dos pap�is
que desempenhamos.
1084
01:35:53,290 --> 01:35:54,833
Das hist�rias que contamos.
1085
01:35:56,960 --> 01:35:59,963
Ningu�m acreditou na minha hist�ria,
mesmo sendo verdade.
1086
01:36:01,089 --> 01:36:02,883
Acreditaram no que ele contou
1087
01:36:03,967 --> 01:36:05,760
para tirar minha filha de mim.
1088
01:36:06,928 --> 01:36:09,431
Uma mulher inst�vel,
1089
01:36:10,474 --> 01:36:13,018
suicida, louca.
1090
01:36:15,228 --> 01:36:16,521
Fiquei sem op��es.
1091
01:36:18,732 --> 01:36:20,400
Sabe o que � isso, n�o sabe?
1092
01:36:21,735 --> 01:36:25,780
Eu tinha que reescrever minha hist�ria,
e � aqui que voc� entra.
1093
01:36:27,157 --> 01:36:29,117
E j� conhece os personagens.
1094
01:36:30,327 --> 01:36:31,578
Tamara.
1095
01:36:32,078 --> 01:36:34,206
Se aproveitou
da generosidade dela.
1096
01:36:34,289 --> 01:36:35,290
� um filho da m�e.
1097
01:36:35,373 --> 01:36:39,002
Ela acolheu voc�
por achar que era Eduardo Pinto.
1098
01:36:39,085 --> 01:36:41,171
Um homem fugindo
de gente corrupta.
1099
01:36:42,297 --> 01:36:44,591
Deixou Ana deslumbrada
com o Xavier.
1100
01:36:44,674 --> 01:36:46,384
Espere!
1101
01:36:46,468 --> 01:36:49,971
Vendendo sonhos de grandeza
aos amigos dela para roub�-los.
1102
01:36:50,055 --> 01:36:51,055
Viu aquela casa?
1103
01:36:51,556 --> 01:36:53,683
Felizmente,
a aluna superou o mestre.
1104
01:36:53,767 --> 01:36:57,354
�ensinar voc�s n�o apenas
a criar suas hist�rias,
1105
01:36:57,437 --> 01:37:00,398
mas a mold�-las para que sempre�
1106
01:37:00,482 --> 01:37:04,611
E para Leonor, a atriz que foi
humilhada repetidas vezes,
1107
01:37:04,694 --> 01:37:05,779
quem voc� era?
1108
01:37:06,488 --> 01:37:09,741
Tom�s Landeta,
um arquiteto fajuto
1109
01:37:09,824 --> 01:37:13,286
que a usou como um peda�o
de carne cheio da grana.
1110
01:37:13,370 --> 01:37:14,788
Sim, eu o conhe�o.
1111
01:37:15,872 --> 01:37:16,998
E para mim,
1112
01:37:18,041 --> 01:37:19,084
Sebasti�n�
1113
01:37:19,834 --> 01:37:20,834
Murillo.
1114
01:37:23,213 --> 01:37:26,841
Foi quando tudo se complicou,
porque virou algo pessoal.
1115
01:37:30,804 --> 01:37:32,264
Meu amor, estou com saudade.
1116
01:37:32,347 --> 01:37:34,558
Mas � disso
que uma boa hist�ria precisa, n�?
1117
01:37:37,686 --> 01:37:39,229
Sabe o que � mais triste?
1118
01:37:40,188 --> 01:37:42,274
Ningu�m vai escutar essa vers�o.
1119
01:37:42,983 --> 01:37:46,278
Vou ter que contar
uma hist�ria bem mais chata.
1120
01:37:47,153 --> 01:37:49,823
Uma mulher,
manipulada por um golpista
1121
01:37:49,906 --> 01:37:53,326
que quer tirar uma quantia
obscena do marido dela.
1122
01:37:53,410 --> 01:37:57,330
As coisas saem do controle, e tudo
termina em um confronto tr�gico
1123
01:37:57,414 --> 01:37:59,666
no qual um acaba morto e o outro�
1124
01:38:02,294 --> 01:38:03,295
na cadeia.
1125
01:38:04,921 --> 01:38:08,133
Voc� deve ter cometido erros
e nem percebeu.
1126
01:38:10,051 --> 01:38:11,261
E o dinheiro?
1127
01:38:11,928 --> 01:38:13,638
J� disse que n�o est� comigo.
1128
01:38:14,556 --> 01:38:15,556
N�o?
1129
01:38:16,182 --> 01:38:17,434
Ent�o com quem?
1130
01:38:20,270 --> 01:38:21,396
Com voc�.
1131
01:38:24,774 --> 01:38:26,359
Quando o valor � alto,
1132
01:38:26,901 --> 01:38:28,236
o banco costuma ligar
1133
01:38:28,612 --> 01:38:32,365
para ver se aceita
a transfer�ncia, e eu recusei.
1134
01:38:47,797 --> 01:38:49,841
Parab�ns, Carolina. Voc� ganhou.
1135
01:38:54,179 --> 01:38:56,181
S� quero que saiba de uma coisa.
1136
01:39:01,978 --> 01:39:03,229
Para mim, foi de verdade.
1137
01:39:35,387 --> 01:39:36,971
Todos est�o comentando
1138
01:39:37,055 --> 01:39:40,100
o caso chocante
do golpista camale�o
1139
01:39:40,183 --> 01:39:43,603
e suas dezenas de v�timas
nos �ltimos quatro anos.
1140
01:39:43,687 --> 01:39:47,816
Em uma s�rie de eventos que come�ou
no hotel Volga, na Cidade do M�xico,
1141
01:39:47,899 --> 01:39:51,152
e terminou com o assassinato
do empres�rio �ngel Correa,
1142
01:39:51,236 --> 01:39:54,322
esposo da �ltima
v�tima do golpista.
1143
01:39:54,406 --> 01:39:56,408
A quem est� chamando de v�tima?
1144
01:39:56,491 --> 01:39:59,494
Ao alvo inicial, Carolina Correa.
1145
01:39:59,577 --> 01:40:02,247
Temos um v�deo exclusivo
para nossa audi�ncia
1146
01:40:02,330 --> 01:40:05,583
da c�mera que registrou
o momento em que tudo ocorreu.
1147
01:40:05,667 --> 01:40:09,504
Vamos ver o v�deo. Aviso
que cont�m imagens sens�veis.
1148
01:40:18,847 --> 01:40:20,140
Como est� sua perna?
1149
01:40:21,349 --> 01:40:22,726
Bem, melhor.
1150
01:40:28,857 --> 01:40:29,983
Como est� a Almendra?
1151
01:40:35,864 --> 01:40:36,865
Quase chegando.
1152
01:40:42,579 --> 01:40:43,830
Me perdoe.
1153
01:40:46,291 --> 01:40:50,628
Tudo o que fiz foi para tentar dar
a voc� o melhor futuro poss�vel.
1154
01:40:53,465 --> 01:40:55,383
Nunca precisei de nada disso.
1155
01:41:00,805 --> 01:41:04,350
Mas voc� vai sair r�pido, Ra�l.
Ela testemunhou a seu favor.
1156
01:41:05,518 --> 01:41:09,564
Disse que foi leg�tima defesa.
Voc� s� ser� julgado pelos golpes.
1157
01:41:12,400 --> 01:41:13,777
Ela dep�s a meu favor?
1158
01:41:24,662 --> 01:41:27,165
Bem-vindos,
que bom que est�o aqui.
1159
01:41:27,248 --> 01:41:30,418
N�o v�o acreditar
na hist�ria que v�o escutar.
1160
01:41:30,502 --> 01:41:32,212
{\an8}Estamos com Ana M�ndez.
1161
01:41:32,295 --> 01:41:33,295
{\an8}DOIS ANOS DEPOIS
1162
01:41:33,338 --> 01:41:35,215
{\an8}Ela veio falar
de seu primeiro livro,
1163
01:41:35,298 --> 01:41:40,762
{\an8}Camale�o: O Perfil de um Golpista,
um romance investigativo baseado�
1164
01:41:40,845 --> 01:41:43,848
{\an8}Sim, tudo s�o transa��es.
1165
01:41:44,933 --> 01:41:48,394
Em qualquer situa��o,
encontro, rela��o,
1166
01:41:48,478 --> 01:41:51,523
toda pessoa quer
obter algo de outra.
1167
01:41:52,398 --> 01:41:53,691
{\an8}A quest�o �
1168
01:41:53,775 --> 01:41:54,775
{\an8}O RETORNO DE BREMER
1169
01:41:54,776 --> 01:41:56,194
{\an8}�o que n�s queremos?
1170
01:41:57,195 --> 01:42:01,241
Ou melhor,
o que achamos que queremos?
1171
01:42:01,324 --> 01:42:03,243
- Claro.
- Comporte-se.
1172
01:42:03,326 --> 01:42:06,120
- Vamos aprontar bastante.
- Est� bem.
1173
01:42:06,204 --> 01:42:08,206
N�o h� inocentes neste jogo.
1174
01:42:08,289 --> 01:42:09,289
Obrigada.
1175
01:42:09,290 --> 01:42:10,750
Apenas hist�rias.
1176
01:42:10,834 --> 01:42:12,377
E pessoas para acreditar�
1177
01:42:13,628 --> 01:42:18,800
porque as melhores hist�rias
sempre escondem alguma verdade.
1178
01:45:37,373 --> 01:45:41,335
JOGOS DE SEDU��O
1179
01:50:44,680 --> 01:50:46,682
Legendas: Aline Leoncio
87794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof