Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,265 --> 00:00:05,766
Anterior în Dexter...
2
00:00:05,767 --> 00:00:09,400
Avem un ucigaș în serie
care omoară șoferi de Uber.
3
00:00:09,410 --> 00:00:12,398
- I se zice Pasagerul Întunecat.
- Poftim?
4
00:00:12,523 --> 00:00:14,107
Vrei să-l vânezi pe ucigașul în serie.
5
00:00:14,120 --> 00:00:15,342
Mi-a furat numele.
6
00:00:15,367 --> 00:00:18,185
Cum devin șofer la „Your Car”?
7
00:00:18,225 --> 00:00:20,640
Cum a dispărut Dexter așa subit?
8
00:00:20,795 --> 00:00:22,336
Avea o camionetă.
9
00:00:22,362 --> 00:00:26,440
Mă poți anunța
dacă apare pe undeva?
10
00:00:28,856 --> 00:00:31,735
Dacă Harrison a ucis aici,
a curățat impecabil.
11
00:00:32,691 --> 00:00:34,877
Detectivii Wallace și Oliva, Omucideri.
12
00:00:34,954 --> 00:00:37,332
Ea vede lucrurile altfel decât noi.
13
00:00:37,430 --> 00:00:42,029
Îi ofer ce-i trebuie: cineva care să-l
supravegheze și să-i acopere greșelile.
14
00:00:42,290 --> 00:00:44,453
O picătură de sânge, un fir de păr.
15
00:00:44,586 --> 00:00:48,759
Dar a fost curățat locul ca să
ascundă un cadavru măcelărit aici?
16
00:00:48,784 --> 00:00:52,645
Cineva cu experiență criminalistică
a curățat camera ca să ascundă dovezile.
17
00:00:52,670 --> 00:00:55,486
Exact ce-i trebuia lui Harrison:
un polițist priceput.
18
00:00:55,523 --> 00:00:57,003
Poliția vrea să vorbească cu tine.
19
00:01:05,376 --> 00:01:10,114
DEXTER RENAȘTEREA
20
00:01:39,634 --> 00:01:42,076
Rahat! Ai un încărcător?
21
00:01:43,058 --> 00:01:44,434
De telefon?
22
00:01:44,532 --> 00:01:45,912
Rămân fără baterie.
23
00:01:46,883 --> 00:01:48,133
Scuze, nu am.
24
00:01:48,900 --> 00:01:50,036
Întârzii la o întâlnire.
25
00:01:50,155 --> 00:01:52,245
Am găsit o tipă mișto pe o aplicație.
26
00:01:52,604 --> 00:01:55,256
E majoretă la „Knicks”.
27
00:01:55,724 --> 00:01:57,134
Uite.
28
00:01:57,225 --> 00:01:59,305
Da, drăguță.
29
00:02:02,692 --> 00:02:04,993
Mi-e sete, ai niște apă?
30
00:02:06,818 --> 00:02:09,305
Vrei să opresc la un magazin?
31
00:02:09,596 --> 00:02:10,985
Nu, întârzii.
32
00:02:11,071 --> 00:02:12,903
N-ai o sticlă de apă pe-aici?
33
00:02:12,987 --> 00:02:14,915
Ar trebui să am?
34
00:02:26,426 --> 00:02:28,232
Baftă la...
35
00:02:28,390 --> 00:02:29,890
...întâlnire.
36
00:02:37,243 --> 00:02:38,601
Să conduci un Uber
37
00:02:38,882 --> 00:02:40,835
nu-i cea mai proastă meserie.
38
00:02:40,906 --> 00:02:42,956
Ajungi să cunoști orașul.
39
00:02:45,022 --> 00:02:48,483
Și e o acoperire bună
când urmărești pe cineva.
40
00:02:56,932 --> 00:02:59,470
Trei stele, nu-i rău.
41
00:03:05,510 --> 00:03:06,810
Rahat.
42
00:03:07,850 --> 00:03:09,600
Dexter, prietene.
43
00:03:09,946 --> 00:03:11,026
Ce e?
44
00:03:11,064 --> 00:03:13,125
„Prieteni”. Încerc să-i evit.
45
00:03:13,287 --> 00:03:15,416
Mai ales pe cei din spatele camerelor.
46
00:03:15,675 --> 00:03:17,861
Am primit o alertă de la „Your Car”,
47
00:03:17,886 --> 00:03:20,350
cică am 4,2 rating.
48
00:03:20,505 --> 00:03:22,135
- 4,2?
- 4,2?
49
00:03:22,613 --> 00:03:26,573
Dacă mai scade, ți se suspendă contul.
50
00:03:26,983 --> 00:03:28,973
Nu mai condu în seara asta.
51
00:03:29,141 --> 00:03:30,305
- Da.
- Perfect.
52
00:03:30,330 --> 00:03:34,290
Nu mai lua nicio cursă
până nu te ajut să ieși...
53
00:03:34,420 --> 00:03:35,920
din încurcătura asta.
54
00:03:37,688 --> 00:03:38,724
Bine.
55
00:03:39,699 --> 00:03:41,335
„VETERINAR”
56
00:03:41,386 --> 00:03:43,174
Scuze, trebuie să răspund.
57
00:03:43,290 --> 00:03:45,960
Nicio problemă, sunt aici.
58
00:03:46,919 --> 00:03:49,469
4,2? Doamne ferește.
59
00:03:53,770 --> 00:03:54,826
Alo?
60
00:03:54,850 --> 00:03:56,416
Bună ziua. Doctor Bateman?
61
00:03:56,440 --> 00:03:57,793
Patrick Bateman.
62
00:03:57,818 --> 00:04:00,995
„American Psycho” m-a marcat la 19 ani.
63
00:04:01,020 --> 00:04:02,280
În persoană.
64
00:04:02,320 --> 00:04:04,006
Vă sun de la Centrul Veterinar
să confirm
65
00:04:04,030 --> 00:04:06,296
o comandă urgentă de Etorfină.
66
00:04:06,320 --> 00:04:08,386
Medicamentul M99,
să paralizez „Pasagerul Întunecat”
67
00:04:08,410 --> 00:04:10,678
și orice alt oaspete de pe masa mea.
68
00:04:10,703 --> 00:04:13,453
Da, la cutia poștală, vă rog.
69
00:04:14,276 --> 00:04:16,291
A trecut ceva timp de la ultima comandă.
70
00:04:16,316 --> 00:04:20,145
Ai părăsit soarele Floridei
pentru New York?
71
00:04:20,170 --> 00:04:22,026
Dacă reușeesc aici...
72
00:04:22,223 --> 00:04:24,643
Ne bucurăm că ați revenit, dre.
73
00:04:27,800 --> 00:04:29,350
Mă bucur să revin.
74
00:04:29,469 --> 00:04:31,865
Doctorul e gata de treabă.
75
00:04:40,957 --> 00:04:43,126
Îl recunoști pe acest bărbat?
76
00:04:44,029 --> 00:04:45,404
Da, a fost un client.
77
00:04:47,164 --> 00:04:49,374
E bărbatul care a murit, nu?
78
00:04:49,499 --> 00:04:50,999
A fost ucis.
79
00:04:51,572 --> 00:04:53,428
Ce relație aveai cu el?
80
00:04:53,453 --> 00:04:56,460
Era generos cu bacșișurile.
81
00:04:56,544 --> 00:04:58,785
Toți se bucurau să-l ajute.
82
00:04:58,892 --> 00:05:00,380
Toți? Sau tu în mod special?
83
00:05:00,499 --> 00:05:05,235
Se pare că te simpatiza, nu?
84
00:05:05,914 --> 00:05:08,010
Cred că da...
85
00:05:08,125 --> 00:05:10,448
Mi-a cerut să fac diverse pentru el.
86
00:05:10,473 --> 00:05:12,906
Diverse? Ce anume?
87
00:05:13,035 --> 00:05:14,535
Lucruri normale.
88
00:05:14,753 --> 00:05:17,593
Să-i lustruiesc pantofii,
să-i iau hainele de la curățătorie...
89
00:05:21,546 --> 00:05:23,442
Bine...
90
00:05:23,840 --> 00:05:26,510
Odată m-a rugat să-i cumpăr iarbă.
91
00:05:27,389 --> 00:05:29,519
Deci, pe lângă procurarea de droguri,
92
00:05:29,544 --> 00:05:32,371
s-a mai întâmplat ceva memorabil
în timpul șederii lui?
93
00:05:34,500 --> 00:05:37,040
Shauna? Ești bine?
94
00:05:39,395 --> 00:05:40,415
Nu.
95
00:05:40,593 --> 00:05:44,421
Asta e o filmare de pe camere
din noaptea morții dlui Foster.
96
00:05:44,446 --> 00:05:46,366
O cunoști pe femeia asta?
97
00:05:48,430 --> 00:05:50,446
Da... Ryan.
98
00:05:50,761 --> 00:05:53,077
Dl Foster a spus că e soția lui.
99
00:05:53,162 --> 00:05:54,622
Nu e soția lui.
100
00:05:55,593 --> 00:05:58,843
Femeia era cazată la hotel,
în propria cameră.
101
00:06:00,340 --> 00:06:04,350
Dar mă bucur că-ți amintești
atât de bine.
102
00:06:05,527 --> 00:06:08,242
Ce-ți spune aici?
103
00:06:08,462 --> 00:06:10,715
A spus că soția lui e beată,
104
00:06:10,845 --> 00:06:12,345
și că are nevoie de ajutor
s-o urce în lift.
105
00:06:13,024 --> 00:06:16,758
Nu ți s-a părut ciudat
că nu se putea ține pe picioare?
106
00:06:17,456 --> 00:06:19,097
A spus că... era beată.
107
00:06:19,170 --> 00:06:20,473
Nu era beată. Era drogată.
108
00:06:20,678 --> 00:06:23,114
Am găsit Rohypnol în geanta dlui Foster.
109
00:06:23,258 --> 00:06:26,178
Tot tu i-ai făcut rost de el?
110
00:06:27,174 --> 00:06:29,596
Ce? Nu.
111
00:06:29,621 --> 00:06:30,986
Ești sigur?
112
00:06:31,179 --> 00:06:34,841
Pentru că în filmare
nu pari deloc îngrijorat,
113
00:06:34,923 --> 00:06:38,591
că o femeie drogată
e târâtă sus de un străin.
114
00:06:38,666 --> 00:06:40,410
Știu doar ce mi-a spus el.
115
00:06:40,435 --> 00:06:43,670
Nu pot deosebi o bețivă de o drogată.
116
00:06:44,376 --> 00:06:46,642
Ce s-a întâmplat după asta?
117
00:06:49,439 --> 00:06:53,489
I-am ajutat să ajungă la cameră.
118
00:06:53,616 --> 00:06:56,464
Am deschis ușa, iar ei au intrat.
119
00:06:56,489 --> 00:06:57,425
Ai intrat cu ei?
120
00:06:57,450 --> 00:07:00,056
Nu.
121
00:07:00,340 --> 00:07:01,549
Nu.
122
00:07:01,675 --> 00:07:05,935
Pentru că e ultima dată când
dl Foster a fost văzut în viață.
123
00:07:06,116 --> 00:07:09,226
Înainte să-l găsim tocat
într-un tomberon.
124
00:07:11,879 --> 00:07:14,932
Deci, au intrat în cameră...
125
00:07:15,153 --> 00:07:16,226
Și apoi?
126
00:07:16,251 --> 00:07:17,740
Am coborât.
127
00:07:17,765 --> 00:07:20,048
- Cu liftul?
- Cel de serviciu.
128
00:07:20,325 --> 00:07:23,125
Angajații nu folosesc lifturile
publice fără un client.
129
00:07:24,013 --> 00:07:25,461
Mi s-a terminat tura și am plecat acasă.
130
00:07:25,486 --> 00:07:27,326
Și anume?
131
00:07:29,688 --> 00:07:31,130
M-am dus la un bar.
132
00:07:31,850 --> 00:07:33,326
Îmi pare rău.
133
00:07:33,628 --> 00:07:34,935
Nu am 21 de ani.
134
00:07:34,960 --> 00:07:37,590
Nu voiam să recunosc...
135
00:07:39,098 --> 00:07:43,306
Am agățat o fată acolo...
136
00:07:43,330 --> 00:07:44,556
...și am petrecut noaptea cu ea.
137
00:07:45,001 --> 00:07:46,316
Cum o cheamă?
138
00:07:46,348 --> 00:07:48,403
Julie.
139
00:07:48,525 --> 00:07:49,815
Jodie.
140
00:07:49,840 --> 00:07:53,906
N-am apucat să-i iau numărul.
141
00:07:54,347 --> 00:07:56,406
Ar fi bine să-i afli numele,
142
00:07:56,430 --> 00:07:58,656
fiindcă e singurul tău alibi.
143
00:07:59,205 --> 00:08:00,312
Alibi?
144
00:08:01,840 --> 00:08:02,880
Sunt suspect?
145
00:08:02,948 --> 00:08:05,108
Nu ești în afara cercului de suspecți.
146
00:08:07,460 --> 00:08:10,045
Încă adun probe...
147
00:08:10,070 --> 00:08:12,966
Trimite-mi numele și datele ei...
148
00:08:13,496 --> 00:08:15,166
...dacă reușești s-o găsești.
149
00:08:17,682 --> 00:08:19,062
Am terminat.
150
00:08:37,612 --> 00:08:38,822
Ei?
151
00:08:39,994 --> 00:08:43,260
Să căutăm toate filmările
de supraveghere posibile
152
00:08:43,285 --> 00:08:45,205
cu domnul Morgan.
153
00:08:45,396 --> 00:08:46,912
Prima dată ai lipsit trei săptămâni.
154
00:08:46,966 --> 00:08:49,363
- De data asta patru.
- Ce? Nu.
155
00:08:49,388 --> 00:08:50,784
Data viitoare trei ani?
156
00:08:50,809 --> 00:08:52,154
Mergem la Berkeley.
E cel mai bine pentru noi!
157
00:08:52,287 --> 00:08:54,555
Scuze, nu vreau să vă întrerup.
158
00:08:54,586 --> 00:08:56,636
Nu, intră. Tocmai ne așezam la cină.
159
00:08:56,720 --> 00:08:59,505
Nu. Putem vorbi de rating mai târziu.
160
00:08:59,530 --> 00:09:00,891
Nu, rămâi.
161
00:09:00,916 --> 00:09:02,198
Avem multe de discutat.
162
00:09:02,223 --> 00:09:05,233
Încearcă asta... e supă de manioc.
163
00:09:08,176 --> 00:09:09,506
E delicioasă.
164
00:09:11,170 --> 00:09:12,840
Să ne rugăm.
165
00:09:14,420 --> 00:09:18,866
Rugăciunea nu e stilul meu.
166
00:09:18,890 --> 00:09:23,406
Doamne,
binecuvântează această mâncare,
167
00:09:23,430 --> 00:09:25,496
această familie
168
00:09:25,698 --> 00:09:29,440
și oaspeții minunați
pe care ni-i trimiți.
169
00:09:31,143 --> 00:09:34,466
Și dă-ne înțelepciunea
170
00:09:34,616 --> 00:09:38,336
să luăm deciziile corecte.
171
00:09:38,613 --> 00:09:40,668
- Amin.
- Amin.
172
00:09:41,122 --> 00:09:42,673
Deci...
173
00:09:42,698 --> 00:09:46,573
Dexter, Joy tocmai ne explica
174
00:09:46,940 --> 00:09:51,993
de ce insistă să plece de lângă noi...
din nou.
175
00:09:52,079 --> 00:09:55,856
E vorba de masterat, Sam are dreptul
să-și aleagă universitatea.
176
00:09:55,881 --> 00:09:57,391
Încerc să obțin un MBA
177
00:09:57,416 --> 00:09:58,934
și sper să fiu acceptat la Berkeley.
178
00:09:59,019 --> 00:10:00,415
E în California!
179
00:10:00,447 --> 00:10:02,046
Lasă-i în pace.
180
00:10:02,071 --> 00:10:04,623
Doar pentru că tu n-ai plecat
niciodată de-acasă,
181
00:10:04,648 --> 00:10:06,396
nu înseamnă că ei nu pot.
182
00:10:06,428 --> 00:10:09,173
Un astfel de pas e o decizie mare.
183
00:10:09,790 --> 00:10:11,410
Dexter.
184
00:10:11,662 --> 00:10:13,398
De ce ai plecat din Miami?
185
00:10:13,819 --> 00:10:15,570
Miami?
186
00:10:15,690 --> 00:10:18,419
De unde știi?
187
00:10:18,579 --> 00:10:21,370
Îmi verific toți chiriașii.
188
00:10:21,519 --> 00:10:23,006
Dragă...
189
00:10:23,431 --> 00:10:24,385
Ce?
190
00:10:24,410 --> 00:10:26,555
Are o gaură de zece ani
191
00:10:26,674 --> 00:10:28,771
și vreau să știu cine locuiește aici.
192
00:10:28,796 --> 00:10:29,895
Sunt investigat.
193
00:10:29,920 --> 00:10:31,793
Da, am locuit mult timp în Miami.
194
00:10:31,818 --> 00:10:34,606
Dar am pierdut niște oameni...
195
00:10:34,630 --> 00:10:36,710
...foarte apropiați, așa că...
196
00:10:37,239 --> 00:10:39,505
Am dispărut o vreme,
am luat-o de la capăt.
197
00:10:39,704 --> 00:10:43,253
Și acum ești imigrant în New York,
la fel ca noi.
198
00:10:44,230 --> 00:10:46,140
Mâine mă ocup de tot.
199
00:10:46,451 --> 00:10:51,468
Și o să ai cel mai mare rating din oraș.
200
00:10:52,005 --> 00:10:54,789
Aș vrea să fiu la fel de pasionată
de munca mea!
201
00:10:54,965 --> 00:10:55,861
Pasionat?
202
00:10:55,995 --> 00:10:57,415
Dexter,
203
00:10:57,440 --> 00:11:01,926
știi că stai lângă...
204
00:11:01,950 --> 00:11:04,926
...cea mai pricepută specialistă
205
00:11:05,328 --> 00:11:09,616
în acupunctură din întreaga lume?
206
00:11:11,222 --> 00:11:14,398
Cum ar fi fost Harrison
dacă ar fi avut un tată ca el?
207
00:11:15,090 --> 00:11:17,184
Trebuie să plec, a fost o zi lungă.
208
00:11:17,209 --> 00:11:19,105
- Avem desert.
- Data viitoare.
209
00:11:19,576 --> 00:11:23,201
De fapt, Constance,
ai o copie a verificării?
210
00:11:23,549 --> 00:11:24,806
Desigur.
211
00:11:24,831 --> 00:11:26,767
Sunt doar curios să văd ce scrie.
212
00:11:26,792 --> 00:11:29,383
Cu un site și 75 de dolari,
213
00:11:29,408 --> 00:11:31,618
pot găsi orice.
214
00:11:34,653 --> 00:11:36,799
75 de dolari și un site.
215
00:11:37,365 --> 00:11:40,171
Dacă ei m-au găsit pe mine,
îl pot găsi și pe „Pasagerul Întunecat”?
216
00:11:45,343 --> 00:11:47,553
Mă apropii.
217
00:11:52,750 --> 00:11:54,290
S-ar putea să fie el.
218
00:12:01,290 --> 00:12:05,122
Ronald se poate ascunde de camere,
dar nu și de bănci.
219
00:12:15,405 --> 00:12:16,995
Bună dimineața, Ronald.
220
00:12:17,371 --> 00:12:18,826
Fără glugă?
221
00:12:18,882 --> 00:12:21,046
Nu ești la vânătoare?
222
00:12:21,195 --> 00:12:22,740
Eu, în schimb, da.
223
00:12:30,540 --> 00:12:33,016
Fără camere... excelent.
224
00:12:37,533 --> 00:12:39,993
Avem în comun ura pentru supraveghere.
225
00:12:55,881 --> 00:12:57,940
Spartul unei yale
e ca mersul pe bicicletă.
226
00:13:00,860 --> 00:13:02,086
La naiba.
227
00:13:02,396 --> 00:13:04,106
E mai greu după 50 de ani.
228
00:13:08,682 --> 00:13:11,682
Tot prefer metodele vechi.
229
00:13:25,383 --> 00:13:28,513
Zero... unu... doi... opt.
230
00:13:30,100 --> 00:13:32,690
Ziua de naștere a lui Reid,
28 octombrie.
231
00:13:35,100 --> 00:13:36,786
E deștept.
232
00:13:36,810 --> 00:13:40,820
Să-i încercăm ziua de naștere...
dar invers.
233
00:13:46,990 --> 00:13:49,240
N-ai fost atât de șmecher, dle Red.
234
00:14:04,183 --> 00:14:05,016
Fir-ar.
235
00:14:06,880 --> 00:14:08,970
Cum te descurcai cu vârsta?
236
00:14:09,090 --> 00:14:12,100
Jur că îmi reveneam
mai repede decât acum.
237
00:14:12,315 --> 00:14:14,865
Înainte de coma de zece săptămâni?
238
00:14:14,950 --> 00:14:16,870
Spune-mi că nu e permanent.
239
00:14:16,929 --> 00:14:18,455
Nu știu, fiule.
240
00:14:18,650 --> 00:14:22,610
N-am apucat să fiu bătrân mult timp.
241
00:14:22,730 --> 00:14:24,190
Amintește-ți asta...
242
00:14:24,459 --> 00:14:26,563
Îmbătrânirea e o binecuvântare.
243
00:14:28,920 --> 00:14:31,050
Să găsim o dovadă.
244
00:14:32,070 --> 00:14:35,410
Dacă aș fi Ronald,
unde mi-aș ascunde trofeele?
245
00:14:39,806 --> 00:14:42,976
Nu, prea întâmplător.
246
00:14:50,460 --> 00:14:54,117
Am citit în ziar că victimelor
le-au dispărut permisele de conducere.
247
00:14:58,845 --> 00:15:00,055
Crezi?
248
00:15:00,112 --> 00:15:01,572
Aceeași mărime.
249
00:15:06,780 --> 00:15:09,450
Seamănă cu ce făceam la 15 ani.
250
00:15:09,649 --> 00:15:13,109
Îmi pregăteai astfel de antrenamente.
251
00:15:13,733 --> 00:15:15,056
Ascundeai dovezi.
252
00:15:15,080 --> 00:15:16,846
Și tu le găseai de fiecare dată.
253
00:15:16,993 --> 00:15:19,870
Vremuri frumoase, doar noi doi.
254
00:16:01,870 --> 00:16:03,960
Asta era.
255
00:16:08,000 --> 00:16:10,170
Arma crimei.
256
00:16:20,179 --> 00:16:21,889
Urăsc suvenirurile.
257
00:16:21,916 --> 00:16:24,716
Fiecare e un motiv suficient să-l omor.
258
00:16:27,439 --> 00:16:30,545
Camera asta ar fi excelentă.
259
00:16:31,056 --> 00:16:34,636
Pereți groși, liniște.
260
00:16:39,869 --> 00:16:41,885
Obișnuiam să trăiesc așa.
261
00:16:41,910 --> 00:16:43,686
O viață simplă.
262
00:16:43,799 --> 00:16:45,982
Fără atașamente.
263
00:16:46,095 --> 00:16:47,305
Exact ca acum.
264
00:16:47,330 --> 00:16:49,856
Doar că acum ai un fiu.
265
00:16:50,019 --> 00:16:51,439
Fiule.
266
00:17:03,949 --> 00:17:06,199
Bridge Data Network, Emily la telefon.
267
00:17:06,224 --> 00:17:09,252
Bună ziua, un prieten
mi-a recomandat firma dvs.
268
00:17:09,310 --> 00:17:10,860
A spus că unul dintre angajații voștri
269
00:17:10,885 --> 00:17:13,110
l-a ajutat enorm
la configurarea sistemului IT.
270
00:17:13,135 --> 00:17:14,925
Ronald Schmidt?
271
00:17:15,155 --> 00:17:16,430
Da, Red.
272
00:17:16,546 --> 00:17:18,715
E foarte meticulos.
273
00:17:18,899 --> 00:17:20,928
Poate să vină mâine pe la noi?
274
00:17:20,953 --> 00:17:22,703
Să-i verific programul.
275
00:17:23,089 --> 00:17:26,155
Va fi la Rockefeller Center,
locul e public.
276
00:17:26,567 --> 00:17:28,804
Să vorbesc cu șeful meu
să văd dacă ne convine.
277
00:17:28,829 --> 00:17:29,639
Mulțumesc.
278
00:17:31,170 --> 00:17:32,590
Mâine seară.
279
00:17:33,488 --> 00:17:35,408
Știu unde o să-l prind.
280
00:17:45,520 --> 00:17:47,640
Așa dezactivează camerele.
281
00:17:50,730 --> 00:17:52,690
O să te omor curând, Red.
282
00:18:23,312 --> 00:18:24,943
Salut, Teddy. Ce mai faci?
283
00:18:25,169 --> 00:18:28,603
Doar o altă zi în slujba cetățeanului.
284
00:18:29,021 --> 00:18:31,934
Am primit o alertă
despre camioneta lui Jim.
285
00:18:32,107 --> 00:18:33,018
Dexter.
286
00:18:33,043 --> 00:18:34,933
Dexter Morgan.
287
00:18:34,958 --> 00:18:36,766
- Unde?
- New York.
288
00:18:36,791 --> 00:18:39,045
Camioneta cu numărul ăla
a primit o amendă de viteză.
289
00:18:39,070 --> 00:18:41,536
Am raportul aici,
pot să ți-l trimit prin fax.
290
00:18:41,561 --> 00:18:45,200
Nu, dă-mi doar numele
și adresa șoferului.
291
00:18:46,039 --> 00:18:48,885
Fii mereu cu doi pași
înaintea pasagerilor.
292
00:18:49,109 --> 00:18:51,579
Anticipează-le fiecare nevoie.
293
00:18:52,961 --> 00:18:54,645
Dacă le e sete, oferă-le apă.
294
00:18:54,670 --> 00:18:56,587
Dacă le e foame, o gustare.
295
00:18:56,627 --> 00:18:58,314
Dacă le miroase gura?
296
00:18:58,398 --> 00:19:00,146
- Mentosane?
- Exact!
297
00:19:00,661 --> 00:19:02,565
Conduc o mașină sau un chioșc?
298
00:19:02,603 --> 00:19:03,713
Da.
299
00:19:08,050 --> 00:19:10,174
Ai fi surprins câți oameni le cer.
300
00:19:10,199 --> 00:19:12,949
Anticipează-le fiecare nevoie.
301
00:19:15,360 --> 00:19:16,706
La ce e bună asta?
302
00:19:16,983 --> 00:19:17,999
Bacșișuri.
303
00:19:18,449 --> 00:19:19,875
Oamenilor le plac familiștii.
304
00:19:19,900 --> 00:19:21,358
Îi face să se simtă în siguranță.
305
00:19:21,383 --> 00:19:24,106
Doar schimbă poza aia
și pune una cu fiul tău.
306
00:19:26,008 --> 00:19:28,135
Mi-am pierdut pozele de familie
într-un incendiu.
307
00:19:28,714 --> 00:19:29,882
Nu!
308
00:19:30,989 --> 00:19:33,203
O îmbrățișare? Văd că am ajuns aici.
309
00:19:33,235 --> 00:19:35,815
E o tragedie îngrozitoare.
310
00:19:36,880 --> 00:19:38,776
- Ești bine?
- Da. Sunt bine.
311
00:19:38,802 --> 00:19:40,896
Răni vechi.
312
00:19:41,252 --> 00:19:45,760
Trebuie s-o lași pe Joy
să-ți facă acupunctură.
313
00:19:45,876 --> 00:19:47,456
Are nevoie de practică.
314
00:19:47,573 --> 00:19:49,049
Încerc orice.
315
00:19:49,100 --> 00:19:51,956
Atunci pune asta pe bord.
316
00:19:52,209 --> 00:19:54,876
Lasă pasagerii să creadă că e fiul tău.
317
00:19:54,900 --> 00:19:57,376
Nu-i o minciune propriu-zisă.
318
00:19:58,027 --> 00:19:59,628
Domnul n-o să se supere.
319
00:19:59,779 --> 00:20:01,999
Cel mai mic păcat al meu.
320
00:20:03,815 --> 00:20:08,611
Dar trebuie să-mi spui ce părere
au pasagerii despre noile dotări.
321
00:20:10,023 --> 00:20:12,863
Vino, am treabă.
322
00:20:14,420 --> 00:20:15,750
Șobolanii de oraș.
323
00:20:16,630 --> 00:20:21,380
Încearcă mereu să se strecoare
în gurile de ventilație.
324
00:20:22,643 --> 00:20:24,458
Asta o să-i oprească.
325
00:20:40,323 --> 00:20:45,085
Am ajuns din nou
la baia perfect curată.
326
00:20:45,189 --> 00:20:46,859
Am înțeles.
327
00:20:47,620 --> 00:20:49,344
Analizele Shaunei au ieșit negative.
328
00:20:49,369 --> 00:20:51,850
Dar i-au găsit urme slabe
de Rohypnol în organism.
329
00:20:51,910 --> 00:20:53,436
Ce înseamnă asta?
330
00:20:53,670 --> 00:20:58,065
Că un violator în serie ori a drogat
o femeie și s-a răzgândit brusc,
331
00:20:58,090 --> 00:21:01,186
ori avem un erou
care a salvat-o de la viol.
332
00:21:01,210 --> 00:21:02,823
Aici, în camera asta.
333
00:21:02,848 --> 00:21:04,195
Aici? E imposibil.
334
00:21:04,220 --> 00:21:07,301
Doar așa putea opri la timp agresiunea.
335
00:21:07,478 --> 00:21:10,260
Ce nu s-a întâmplat aici e tranșarea.
336
00:21:10,389 --> 00:21:11,495
Tăierea cadavrului.
337
00:21:11,520 --> 00:21:13,536
Da, știu ce înseamnă.
338
00:21:13,560 --> 00:21:16,588
Să tai un cadavru în nouă bucăți
e o muncă murdară.
339
00:21:16,613 --> 00:21:19,372
Și totuși, cada asta e lună.
340
00:21:19,423 --> 00:21:21,716
Deci, din nou, vrei să spui
341
00:21:21,767 --> 00:21:24,687
că baia asta e prea curată?
342
00:21:30,541 --> 00:21:32,049
Ucigașul trebuie să fi mutat
cadavrul în altă parte
343
00:21:32,074 --> 00:21:33,370
ca să facă ce nu se putea aici.
344
00:21:33,395 --> 00:21:35,855
Dar probabil n-a mers departe.
345
00:21:36,087 --> 00:21:38,587
- Mă duc să mă plimb.
- Poftim?
346
00:21:44,619 --> 00:21:46,249
Unde se duce?
347
00:21:51,220 --> 00:21:52,810
Oprește-te!
348
00:22:20,376 --> 00:22:23,636
Fără cheie și fără camere.
349
00:22:48,780 --> 00:22:51,370
La ce oră se închide bucătăria?
350
00:22:52,229 --> 00:22:53,751
- La unu dimineața.
- Ce?
351
00:23:29,400 --> 00:23:30,860
Hei!
352
00:23:33,817 --> 00:23:34,884
Același sac.
353
00:23:36,158 --> 00:23:37,551
Dar nodul,
354
00:23:37,706 --> 00:23:40,206
nodul, nodul...
355
00:23:41,515 --> 00:23:43,305
Nodul e legat altfel.
356
00:23:43,376 --> 00:23:44,500
Pot să plec?
357
00:23:58,613 --> 00:24:01,693
Cât de des e lăsată ușa asta deschisă?
358
00:24:02,999 --> 00:24:05,909
Sunt anchetator, nu inspector sanitar.
359
00:24:06,687 --> 00:24:07,742
Toată ziua.
360
00:24:07,774 --> 00:24:09,636
Ne ușurează viața.
361
00:24:09,853 --> 00:24:12,853
Deci, locul nu e complet securizat.
362
00:24:13,466 --> 00:24:16,009
E posibil ca cineva din afară
să se fi strecurat să comită crima.
363
00:24:16,646 --> 00:24:19,752
Ar trebui să pui țepi anti-păsări
deasupra camerei ăleia.
364
00:24:19,813 --> 00:24:21,653
Alungă porumbeii.
365
00:24:23,130 --> 00:24:24,920
La naiba.
366
00:24:26,866 --> 00:24:29,656
N-o să mă obișnuiesc niciodată
cu unghiu ăsta.
367
00:24:30,458 --> 00:24:31,760
O fostă iubită?
368
00:24:32,457 --> 00:24:33,991
Un fiu înstrăinat.
369
00:24:34,162 --> 00:24:36,332
Un accident de vânătoare.
370
00:24:36,903 --> 00:24:40,470
Încă simt de parcă mi se rup mușchii.
371
00:24:40,659 --> 00:24:42,449
N-ai o problemă cu acele?
372
00:24:44,339 --> 00:24:45,969
Nu.
373
00:24:46,940 --> 00:24:49,440
Cum ar trebui să mă ajute asta,
mai exact?
374
00:24:49,570 --> 00:24:52,666
Acele îți deschid blocajele
din fluxul energetic,
375
00:24:52,922 --> 00:24:55,715
ca să elibereze forța vitală din corp.
376
00:24:55,806 --> 00:24:57,636
- Vezi?
- Scuze, e cam...
377
00:24:57,660 --> 00:25:01,015
Exagerat?
Părinții mei ar fi de acord cu tine.
378
00:25:01,600 --> 00:25:04,346
Cum ți se pare vechiul meu loc?
379
00:25:04,604 --> 00:25:06,806
E confortabil.
380
00:25:06,935 --> 00:25:10,026
- Știi ce se zice despre casele vechi.
- Pline de fantome?
381
00:25:10,148 --> 00:25:13,268
Nu, de secrete.
382
00:25:13,437 --> 00:25:15,196
Acolo, la raftul de cărți,
383
00:25:15,220 --> 00:25:19,550
e o veche sanie de cărbuni
în care îmi ascundeam iarba.
384
00:25:23,770 --> 00:25:25,407
Pun pariu că ești fericită
că pleci în sfârșit.
385
00:25:25,432 --> 00:25:27,286
Nu pe cât crede tata.
386
00:25:27,502 --> 00:25:29,583
Face să pară că fug.
387
00:25:29,710 --> 00:25:32,057
Ai o viață nouă acum cu Sam.
388
00:25:32,082 --> 00:25:34,376
Asta nu înseamnă
că nu-mi va fi dor de tata.
389
00:25:34,400 --> 00:25:36,296
Chiar dacă aș fi la 5.000 de kilometri,
390
00:25:36,567 --> 00:25:37,886
tot aș vrea să-l văd.
391
00:25:37,910 --> 00:25:41,216
Chiar și când te enervează?
392
00:25:41,450 --> 00:25:43,556
Sau îți cere să-l împuști în piept?
393
00:25:43,747 --> 00:25:47,686
Chiar și când aș vrea să-l sugrum,
394
00:25:47,796 --> 00:25:49,336
tot l-aș iubi pe tata.
395
00:25:49,380 --> 00:25:51,356
Cred că el uită asta.
396
00:25:51,485 --> 00:25:52,855
Poate că și eu am uitat.
397
00:26:01,600 --> 00:26:02,906
În regulă.
398
00:26:02,936 --> 00:26:05,816
Relaxează-te restul zilei.
399
00:26:06,023 --> 00:26:07,363
Cum te simți?
400
00:26:10,190 --> 00:26:11,270
Mai bine.
401
00:26:27,900 --> 00:26:29,440
E momentul perfect.
402
00:26:30,366 --> 00:26:32,355
E singur și departe de muncă.
403
00:26:32,680 --> 00:26:34,542
Dacă poliția îl prinde mâine
404
00:26:34,567 --> 00:26:36,236
și n-o să mai iei legătura
cu el niciodată?
405
00:26:36,652 --> 00:26:39,743
Dacă poliția l-ar urmări,
n-ar umbla liber.
406
00:26:39,768 --> 00:26:41,115
Nu despre asta e vorba.
407
00:26:41,352 --> 00:26:43,088
Băiatul are nevoie de tatăl lui.
408
00:26:43,312 --> 00:26:45,612
Are nevoie de cineva.
409
00:26:48,469 --> 00:26:49,880
Ce e?
410
00:26:51,060 --> 00:26:52,626
Are o întâlnire.
411
00:26:52,760 --> 00:26:56,626
O iubită nu e un motiv să nu-ți vezi fiul.
412
00:26:57,095 --> 00:27:00,705
Vrei să-i stric seara
apărând ca un „tată zombi”?
413
00:27:03,530 --> 00:27:05,450
Mă crede mort.
414
00:27:09,076 --> 00:27:10,790
Îi place de ea.
415
00:27:12,670 --> 00:27:15,960
Ai dreptate.
Harrison are nevoie de cineva.
416
00:27:16,183 --> 00:27:18,513
Dar nu trebuie să fiu eu.
417
00:27:20,444 --> 00:27:22,590
- Serios?
- Da.
418
00:27:22,615 --> 00:27:24,865
Stefan zice că nu înțeleg
cum merge hotelul.
419
00:27:25,971 --> 00:27:27,380
Ai putea să-i faci treaba lejer.
420
00:27:27,405 --> 00:27:28,825
Nu e așa rău.
421
00:27:28,850 --> 00:27:30,810
Măcar am învățat de la el ce să nu fac.
422
00:27:32,245 --> 00:27:34,455
- Tu ce mai faci?
- Sunt bine.
423
00:27:34,575 --> 00:27:35,705
Mersi că ai venit.
424
00:27:36,031 --> 00:27:40,045
Cu toată poliția de la hotel,
425
00:27:40,070 --> 00:27:42,764
cred că aveam nevoie de o seară liberă.
426
00:27:42,789 --> 00:27:43,846
Să vorbesc cu o față prietenoasă.
427
00:27:43,870 --> 00:27:45,506
Înțeleg.
428
00:27:45,530 --> 00:27:49,255
Ce i s-a întâmplat lui Ryan
a fost groaznic.
429
00:27:49,416 --> 00:27:51,102
Îi tot văd fața.
430
00:27:51,269 --> 00:27:55,844
Harrison, era un om,
ai interacționat cu el, apoi a murit.
431
00:27:55,869 --> 00:27:58,646
E normal să fii trist,
dar nu ești vinovat de moartea lui.
432
00:28:02,225 --> 00:28:03,735
Vrei să mergem undeva?
433
00:28:03,760 --> 00:28:06,930
Simt nevoia să mă mișc.
434
00:28:06,955 --> 00:28:08,785
Vrei să bem o bere?
435
00:28:09,111 --> 00:28:10,366
Vrei să vii la mine?
436
00:28:10,556 --> 00:28:12,372
Putem viziona noul episod din „Drag Race”.
437
00:28:12,502 --> 00:28:13,752
Da.
438
00:28:15,310 --> 00:28:17,190
Două cuvinte: „Gorge Orwell”.
439
00:28:21,070 --> 00:28:24,660
Nu te-am întrebat niciodată.
440
00:28:25,443 --> 00:28:29,073
Cât timp ai fost cu tatăl lui Dante?
441
00:28:29,486 --> 00:28:31,780
Vrei să vorbim despre asta?
442
00:28:31,805 --> 00:28:33,135
- Bine, nu...
- Nu.
443
00:28:33,160 --> 00:28:37,500
Am fost cu el cam...
444
00:28:39,000 --> 00:28:40,486
...o noapte.
445
00:28:42,126 --> 00:28:43,121
În regulă.
446
00:28:43,146 --> 00:28:47,145
Totuși, mi-a dat cel mai mare dar.
447
00:28:47,477 --> 00:28:50,512
Îl iubesc atât de mult pe copilul ăsta,
448
00:28:50,759 --> 00:28:52,559
chiar și când e un drăcușor,
449
00:28:52,590 --> 00:28:54,687
pentru că e drăcușorul meu.
450
00:28:56,270 --> 00:28:59,570
- E un copil bun.
- Da.
451
00:29:01,062 --> 00:29:02,888
- S-a făcut târziu.
- Da.
452
00:29:02,940 --> 00:29:04,511
Dacă nu te deranjează
să te trezească puștiul,
453
00:29:04,536 --> 00:29:06,656
poți să rămâi pe canapea.
454
00:29:07,370 --> 00:29:09,346
Da.
455
00:29:09,370 --> 00:29:10,540
Da, mulțumesc.
456
00:29:35,155 --> 00:29:38,477
Perfect. Ne trebuie șase, aranjate așa.
457
00:29:38,658 --> 00:29:42,456
VIP-urile sunt numerotate,
cu restricțiile alimentare specificate.
458
00:29:42,636 --> 00:29:45,462
VIP-ul numărul cinci e vegetarian.
459
00:29:45,571 --> 00:29:47,031
Ai lista de cumpărături?
460
00:29:47,056 --> 00:29:48,426
Aici.
461
00:29:48,451 --> 00:29:50,392
Asigură-te că totul e pregătit pentru gătit
462
00:29:50,417 --> 00:29:52,096
până la ora 16:00 în aceeași zi.
463
00:29:52,120 --> 00:29:54,106
Nu vreți ajutor la cină?
464
00:29:54,131 --> 00:29:55,779
Când a venit guvernatorul, am avut...
465
00:29:55,804 --> 00:29:56,846
Asta e o adunare privată.
466
00:29:56,870 --> 00:29:59,606
Respectă instrucțiunile cu strictețe.
467
00:29:59,827 --> 00:30:01,960
Despre vin, notează:
468
00:30:02,341 --> 00:30:05,768
scoate o sticlă de Château Lafite '82,
Romanée-Conti,
469
00:30:05,859 --> 00:30:09,455
Dom din '59 și Armagnac 1888.
470
00:30:09,480 --> 00:30:12,065
1888? Trebuie să fie oaspeți speciali.
471
00:30:12,090 --> 00:30:14,996
Ești plătită foarte bine...
472
00:30:15,118 --> 00:30:16,908
...pentru discreția ta.
473
00:30:17,093 --> 00:30:18,479
E clar?
474
00:30:18,828 --> 00:30:19,786
Bine.
475
00:30:20,450 --> 00:30:23,270
Acum, arată-mi aranjamentele florale.
476
00:30:26,813 --> 00:30:30,432
Dle Morgan, nu mi-ai trimis numele fetei
cu care ai petrecut noaptea.
477
00:30:32,286 --> 00:30:34,626
Mă duc să pontez.
478
00:30:37,620 --> 00:30:39,460
Îmi pare rău.
479
00:30:39,593 --> 00:30:42,079
Am uitat complet.
480
00:30:42,746 --> 00:30:45,086
Ai uitat de alibiul tău?
481
00:30:46,823 --> 00:30:47,993
Vino cu noi.
482
00:30:51,930 --> 00:30:53,930
După ultima noastră întâlnire,
am verificat ore întregi
483
00:30:53,955 --> 00:30:55,543
de filmări de la hotel
484
00:30:55,568 --> 00:31:00,217
ca să vedem ce-ai făcut după ce l-ai dus
pe Foster la camera lui în noaptea crimei.
485
00:31:00,879 --> 00:31:03,167
Nu văd nimic.
486
00:31:03,192 --> 00:31:04,046
Exact.
487
00:31:04,070 --> 00:31:06,376
Clădirea are 124 de camere,
488
00:31:06,400 --> 00:31:09,200
și totuși, după ce ai ajuns cu liftul
489
00:31:09,225 --> 00:31:11,217
la etajul unsprezece în acea noapte,
490
00:31:11,242 --> 00:31:13,361
nu mai apari pe nicio cameră.
491
00:31:13,386 --> 00:31:15,988
Până la ora 16:15.
492
00:31:16,013 --> 00:31:18,513
În hol, a doua zi după crimă.
493
00:31:20,255 --> 00:31:22,475
Pari cam obosit acolo.
494
00:31:22,906 --> 00:31:24,784
De parcă ai stat treaz toată noaptea.
495
00:31:24,815 --> 00:31:27,525
Dar nu cu o femeie,
așa cum voiai să credem.
496
00:31:27,610 --> 00:31:29,530
Deoarece, ca să agăți o fată la bar,
497
00:31:29,555 --> 00:31:31,491
ar fi trebuit să părăsești hotelul.
498
00:31:31,549 --> 00:31:33,825
Dar nicio cameră nu te arată intrând
499
00:31:33,850 --> 00:31:37,326
sau ieșind din clădire.
500
00:31:37,350 --> 00:31:38,906
Ce-ai făcut de fapt în noaptea aia?
501
00:31:39,459 --> 00:31:40,785
Ce...
502
00:31:40,810 --> 00:31:42,376
Nu... nu înțeleg.
503
00:31:42,678 --> 00:31:46,270
Domnule Morgan, cred că ai mințit
că ai plecat din camera dlui Foster.
504
00:31:46,295 --> 00:31:49,465
Cred că ți-a păsat
de soarta acelei femei.
505
00:31:49,490 --> 00:31:50,926
Și ai făcut ce trebuia.
506
00:31:50,950 --> 00:31:53,700
Ai intrat și l-ai oprit, definitiv.
507
00:31:55,348 --> 00:31:57,096
Lasă-mă să-ți descriu scena.
508
00:31:57,120 --> 00:31:59,346
Îl întrebi pe dl Foster ce face
509
00:31:59,371 --> 00:32:02,987
cu acea femeie evident drogată,
iar el răspunde nervos.
510
00:32:03,113 --> 00:32:05,710
Când nu pleci, devine violent.
511
00:32:05,735 --> 00:32:09,071
Așa că faci ce ar face oricine: te aperi.
512
00:32:10,993 --> 00:32:14,388
Pentru siguranța ta și a ei,
bănuiesc că v-ați luptat.
513
00:32:14,413 --> 00:32:17,286
Ați ajuns în baie și, în disperare,
514
00:32:17,310 --> 00:32:22,064
l-ai lovit cu capacul de porțelan
al rezervorului și l-ai ucis.
515
00:32:22,330 --> 00:32:25,125
Am găsit praf de porțelan
în rana de pe craniul victimei.
516
00:32:25,349 --> 00:32:29,436
Știu că a fost o experiență șocantă,
un act extrem de violent.
517
00:32:29,461 --> 00:32:32,255
Dar s-a întâmplat repede,
și n-ai vrut să ai probleme.
518
00:32:32,280 --> 00:32:34,296
Așa că a trebuit să cureți.
519
00:32:34,320 --> 00:32:36,816
Dar mai întâi, ai dus-o pe Shauna,
tânăra, în camera ei.
520
00:32:36,841 --> 00:32:38,221
Cu liftul de serviciu.
521
00:32:38,246 --> 00:32:41,974
Apoi ai folosit ce-ai găsit în hotel
ca să cureți camera cât mai bine.
522
00:32:42,040 --> 00:32:44,096
Înălbitor oxigenat, isteț.
523
00:32:44,120 --> 00:32:45,806
Apoi a urmat cadavrul.
524
00:32:45,899 --> 00:32:50,574
Tranșarea era singura opțiune, așa că
l-ai dus în locul cel mai convenabil,
525
00:32:50,630 --> 00:32:51,986
bucătăria hotelului.
526
00:32:52,011 --> 00:32:54,576
Care se închide la 1 noaptea,
și tu știai asta.
527
00:32:54,693 --> 00:32:58,396
Apoi l-ai tăiat, l-ai ambalat
528
00:32:58,440 --> 00:32:59,938
și ai aruncat bucățile la gunoi.
529
00:33:00,071 --> 00:33:01,531
O sarcină pe care nimeni n-o alege,
530
00:33:01,556 --> 00:33:04,686
dar logică în situația în care erai.
531
00:33:07,949 --> 00:33:12,539
Domnule Morgan, mi s-a spus
că nu mă pricep să arăt empatie.
532
00:33:12,564 --> 00:33:15,557
Dar sper să știi
că înțeleg ce s-a întâmplat.
533
00:33:15,856 --> 00:33:17,676
Ai încercat să faci ce e corect.
534
00:33:17,700 --> 00:33:19,846
Ai salvat o tânără de la a fi violată.
535
00:33:20,070 --> 00:33:22,247
Dacă vei coopera, ne putem asigura
536
00:33:22,272 --> 00:33:25,095
ca fapta să fie încadrată
nu ca „omor de gradul întâi”,
537
00:33:25,225 --> 00:33:27,185
ci ca „omor justificat”.
538
00:33:27,301 --> 00:33:28,931
Depinde de tine.
539
00:33:36,142 --> 00:33:39,062
Am o mărturisire.
540
00:33:45,823 --> 00:33:47,520
Te ascult.
541
00:33:47,909 --> 00:33:50,659
Nu am părăsit hotelul în acea noapte
542
00:33:54,265 --> 00:33:56,002
pentru că locuiesc aici.
543
00:34:00,035 --> 00:34:01,120
Locuiești aici?
544
00:34:01,453 --> 00:34:03,448
Sunt un om al străzii.
545
00:34:04,069 --> 00:34:05,919
Dorm în fiecare noapte
într-o cameră liberă.
546
00:34:06,947 --> 00:34:08,883
Încerc să dorm unde pot.
547
00:34:08,908 --> 00:34:10,998
Șefii mei nu știu.
548
00:34:11,815 --> 00:34:14,435
De asta am mințit că am petrecut
noaptea cu o fată.
549
00:34:16,704 --> 00:34:17,980
Îmi pare rău.
550
00:34:18,151 --> 00:34:20,327
Poate cineva să-ți confirme povestea?
551
00:34:22,832 --> 00:34:24,536
Nu vreau să-i bag în bucluc.
552
00:34:25,455 --> 00:34:26,435
Nu li se va întâmpla nimic.
553
00:34:26,625 --> 00:34:31,125
Aplicarea articolului 140.05
din Codul Penal nu e treaba mea.
554
00:34:33,184 --> 00:34:34,448
Violare de domiciliu.
555
00:34:34,960 --> 00:34:38,248
Acum e momentul să-mi spui
adevăratul alibi.
556
00:34:50,443 --> 00:34:52,219
Fără durere.
557
00:34:52,588 --> 00:34:56,668
Am avut nevoie doar de câteva ace
ca să-mi revin.
558
00:34:58,959 --> 00:35:00,669
Sau poate doar de unul.
559
00:35:05,260 --> 00:35:06,344
În sfârșit...
560
00:35:08,727 --> 00:35:11,227
Ultimul instrument
de care am nevoie pentru crimă.
561
00:35:14,806 --> 00:35:17,526
Nu zic că e o idee proastă.
562
00:35:17,609 --> 00:35:19,295
Mersi de clarificare.
563
00:35:19,320 --> 00:35:21,320
Vânătorul întinde capcana, fiule,
564
00:35:21,462 --> 00:35:23,292
dar n-ar trebui să se ofere ca momeală.
565
00:35:23,410 --> 00:35:26,120
Înțeleg ce spui despre pericol.
566
00:35:29,469 --> 00:35:32,139
Dar am anticipat toate variabilele.
567
00:35:37,496 --> 00:35:40,816
N-are unde să se stea, așa că...
568
00:35:41,288 --> 00:35:43,650
îl lăsam să doarmă în camerele goale.
569
00:35:44,734 --> 00:35:46,250
Nu face rău nimănui.
570
00:35:46,275 --> 00:35:48,365
Șeful tău știe că faci asta?
571
00:35:48,655 --> 00:35:50,875
Nu... o să-i spuneți?
572
00:35:50,900 --> 00:35:53,536
Am terminat. Mulțumesc.
573
00:35:53,655 --> 00:35:54,955
Stai.
574
00:35:55,401 --> 00:35:57,203
Harrison e un om bun.
575
00:35:57,269 --> 00:35:59,979
Eu nu ajut ticăloși.
576
00:36:19,480 --> 00:36:21,394
Ce naiba, Angel? Te pensionezi?
577
00:36:21,514 --> 00:36:24,330
Da, ești bătrân,
dar nu chiar atât de bătrân.
578
00:36:24,355 --> 00:36:26,275
- S-a aflat?
- Da.
579
00:36:26,709 --> 00:36:28,655
- Urma să-ți spun.
- Serios?
580
00:36:28,686 --> 00:36:30,476
Urmai să-mi spui? Când? Acum?
581
00:36:30,600 --> 00:36:33,640
Scuze, omule. Doar că...
582
00:36:33,769 --> 00:36:35,205
M-am săturat de crime.
583
00:36:35,499 --> 00:36:37,659
După 30 de ani, pot să ies la pensie,
584
00:36:37,690 --> 00:36:39,756
și o să mă bucur de ea.
585
00:36:39,780 --> 00:36:42,756
Ce faci? Deschizi alt restaurant?
586
00:36:42,780 --> 00:36:44,570
Scrii un roman? Începi un podcast?
587
00:36:44,621 --> 00:36:46,951
Nu-mi spune că-ți faci OnlyFans.
588
00:36:46,984 --> 00:36:48,750
Adică, te-aș susține,
589
00:36:48,950 --> 00:36:50,426
dar nu mi-ar plăcea.
590
00:36:50,450 --> 00:36:53,542
Nu, o să călătoresc,
591
00:36:53,698 --> 00:36:55,474
și am niște treburi
personale de rezolvat.
592
00:36:55,525 --> 00:36:57,145
Treburi personale?
593
00:36:57,170 --> 00:36:58,896
Ai o vendetă veche de reglat?
594
00:36:58,920 --> 00:37:01,428
Ca în filmele cu Jason Statham?
595
00:37:01,453 --> 00:37:06,696
Ați simțit vreodată că există ceva...
596
00:37:06,815 --> 00:37:08,195
...de care nu vă puteți desprinde?
597
00:37:08,332 --> 00:37:10,850
Da, o stripteuză din Europa de Est.
598
00:37:10,875 --> 00:37:12,191
A fost o idee foarte proastă.
599
00:37:12,309 --> 00:37:13,785
Nu atât de proastă.
600
00:37:14,172 --> 00:37:17,310
Hai, spune-mi, ce se întâmplă?
601
00:37:20,827 --> 00:37:23,537
Când va veni momentul, crede-mă,
602
00:37:23,570 --> 00:37:24,926
vei înțelege.
603
00:37:25,323 --> 00:37:26,545
Dar acum,
604
00:37:26,771 --> 00:37:29,740
cu cât știi mai puțin, cu atât e mai bine.
605
00:37:31,950 --> 00:37:34,726
Trebuie măcar să bem în cinstea ta, nu?
606
00:37:35,421 --> 00:37:39,290
Trei Don Julio 1942, fără gheață.
607
00:37:39,627 --> 00:37:43,231
Partenerul meu se pensionează după...
608
00:37:43,268 --> 00:37:45,945
40 de ani ca unul dintre cei
mai buni polițiști din Miami.
609
00:37:46,340 --> 00:37:47,406
Mulțumesc.
610
00:37:48,237 --> 00:37:50,350
Bun.
611
00:37:50,768 --> 00:37:53,495
În cinstea lui Angel Batista,
612
00:37:54,033 --> 00:37:57,640
căpitanul cu cea mai mare pasiune.
613
00:38:06,334 --> 00:38:07,925
Vă iubesc, băieți.
614
00:38:08,180 --> 00:38:09,760
Vino-ncoace.
615
00:38:15,414 --> 00:38:17,874
Gata, ajunge.
616
00:38:35,350 --> 00:38:37,560
Ți-a sosit șoferul.
617
00:38:42,889 --> 00:38:45,990
Red ar trebui să-și termine
ultima întâlnire acum.
618
00:38:46,070 --> 00:38:48,046
Ai venit pentru Katie?
619
00:38:48,240 --> 00:38:52,065
Nu, pentru Jerry, nu pentru Katie.
620
00:38:52,123 --> 00:38:55,258
Ești sigur? Mașinea mea
trebuia să ajungă acum zece minute.
621
00:38:58,219 --> 00:39:00,309
Da, sunt sigur.
622
00:39:10,012 --> 00:39:11,972
Ai spus Jerry, nu?
623
00:39:12,980 --> 00:39:14,257
Da.
624
00:39:16,232 --> 00:39:17,419
Să mergem.
625
00:39:18,250 --> 00:39:19,995
Mă grăbesc.
626
00:39:20,194 --> 00:39:22,415
Văd că mergi spre aeroportul JFK?
627
00:39:23,029 --> 00:39:25,643
Da.
628
00:39:34,078 --> 00:39:36,047
- Ai ieșit de la muncă?
- Da.
629
00:39:36,139 --> 00:39:39,726
Un idiot a decis
să reconfigureze serverul firmei lui.
630
00:39:40,775 --> 00:39:42,868
O pierdere de timp.
631
00:39:47,264 --> 00:39:48,790
Fă dreapta spre pod.
632
00:39:48,925 --> 00:39:51,880
Sigur? Tunelul e mai rapid.
633
00:39:53,701 --> 00:39:57,695
Am un prieten care jură
pe Cross Bronx Expressway.
634
00:39:57,720 --> 00:40:00,100
Dar eu prefer drumul obișnuit.
635
00:40:00,838 --> 00:40:04,363
Nu mergem la JFK.
Pune ambele mâini pe volan
636
00:40:04,394 --> 00:40:06,814
și fă exact ce-ți spun.
637
00:40:08,252 --> 00:40:10,842
Ia-o pe podul Queensboro.
638
00:40:15,835 --> 00:40:17,702
De acum încolo,
639
00:40:17,869 --> 00:40:19,925
viața ta e în mâinile mele.
640
00:40:20,028 --> 00:40:21,368
Ai înțeles?
641
00:40:22,092 --> 00:40:25,252
Rolurile s-au inversat și urăsc asta.
642
00:40:25,387 --> 00:40:26,967
Da.
643
00:40:28,380 --> 00:40:32,146
Cum te simți știind că vei muri?
644
00:40:32,275 --> 00:40:34,155
Sincer?
645
00:40:34,244 --> 00:40:36,076
Nu e prima dată.
646
00:40:36,100 --> 00:40:37,326
Ce?
647
00:40:37,350 --> 00:40:39,350
N-ai simțul umorului, am înțeles.
648
00:40:39,554 --> 00:40:42,104
Adică... mi-e frică.
649
00:40:43,453 --> 00:40:45,263
Spune-mi.
650
00:40:45,310 --> 00:40:48,360
Cui o să-i fie dor de tine când o să mori?
651
00:40:48,431 --> 00:40:53,191
Când dispari brusc din viața cuiva?
652
00:40:53,305 --> 00:40:55,398
Nu cred că o să-i fie dor cuiva de mine.
653
00:40:57,948 --> 00:40:59,715
Dar fiul tău?
654
00:41:00,132 --> 00:41:01,765
Ce-o să zică...
655
00:41:01,948 --> 00:41:04,556
...când o să afle că taică-su a murit?
656
00:41:06,136 --> 00:41:07,663
Sunt deja mort pentru el.
657
00:41:07,735 --> 00:41:09,266
Cum ai dat-o în bară așa rău?
658
00:41:09,291 --> 00:41:12,493
L-am presat prea mult să fie ca mine.
659
00:41:12,772 --> 00:41:14,196
Dar, la final,
660
00:41:14,322 --> 00:41:16,282
nu am fost sincer cu mine.
661
00:41:18,108 --> 00:41:19,810
Ce înseamnă asta?
662
00:41:20,025 --> 00:41:22,575
E ceva în mine,
663
00:41:22,600 --> 00:41:24,190
care mă împinge.
664
00:41:25,111 --> 00:41:26,936
Mult timp am încercat să-l reprim,
665
00:41:27,049 --> 00:41:29,091
dar nu mai pot.
666
00:41:30,254 --> 00:41:31,440
Stai pe loc!
667
00:41:31,465 --> 00:41:34,425
- Doamne!
- Parchează în față.
668
00:41:34,450 --> 00:41:36,530
Bine, bine.
669
00:41:41,910 --> 00:41:44,582
E timpul să-l las pe adevăratul eu
să preia frâiele.
670
00:41:45,392 --> 00:41:46,282
Ce faci?
671
00:41:46,330 --> 00:41:49,447
Îmi iau înapoi viața
și numele pe care mi l-ai furat.
672
00:41:49,472 --> 00:41:50,846
Ce nume?
673
00:41:50,871 --> 00:41:52,831
Pasagerul Întunecat.
674
00:41:53,521 --> 00:41:55,105
La naiba!
675
00:42:16,693 --> 00:42:19,395
Nu știi că nimănui nu-i place
să comenteze cineva din spate?
676
00:42:26,370 --> 00:42:28,436
Mi-a fost dor de sunetul ăsta.
677
00:42:28,460 --> 00:42:32,210
Incredibil ce poți comanda pe internet.
678
00:42:33,654 --> 00:42:35,614
Și cu transport gratuit.
679
00:42:56,512 --> 00:42:58,052
Ce naiba?
680
00:42:58,610 --> 00:43:00,110
Cine ești?
681
00:43:02,034 --> 00:43:03,244
Ce-i asta?
682
00:43:03,269 --> 00:43:06,372
Chiar și după atâta timp,
e plăcut să aud replicile clasice.
683
00:43:06,397 --> 00:43:07,589
„Ce e asta? Cine ești? ”
684
00:43:07,620 --> 00:43:09,750
Mereu începe așa.
685
00:43:11,574 --> 00:43:14,657
Apoi îți arăt victimele.
686
00:43:15,460 --> 00:43:18,446
Ca Hank Garcia,
687
00:43:18,470 --> 00:43:20,970
tată a trei copii, cu soția însărcinată.
688
00:43:21,976 --> 00:43:24,945
Te fac să vezi ce ai făcut.
689
00:43:25,372 --> 00:43:27,786
Dar după spectacolul tău din mașină,
690
00:43:28,035 --> 00:43:33,940
cred că poveștile lor triste
ți-ar oferi o plăcere bolnavă.
691
00:43:35,157 --> 00:43:36,907
Și nu-s aici pentru asta.
692
00:43:38,245 --> 00:43:40,175
- Ești el?
- Cine?
693
00:43:40,200 --> 00:43:41,756
Cel care mi-a spart apartamentul
694
00:43:41,780 --> 00:43:44,216
și a lăsat invitația
cu toate trofeele mele?
695
00:43:44,240 --> 00:43:46,136
- Ce invitație?
- Nu am...
696
00:43:46,160 --> 00:43:47,358
Nu am cheltuit banii.
697
00:43:47,383 --> 00:43:49,305
Poți să-i iei înapoi, sunt în geantă.
698
00:43:49,330 --> 00:43:51,330
Și nu-mi pasă că ai găsit permisele.
699
00:43:51,460 --> 00:43:52,980
Nu știu despre ce vorbești.
700
00:43:53,005 --> 00:43:54,281
Și nu-ți vreau banii.
701
00:43:54,380 --> 00:43:56,356
Atunci de ce naiba ești aici?
702
00:43:56,380 --> 00:43:59,340
Sunt aici pentru toți
nevinovații pe care i-ai ucis.
703
00:44:01,678 --> 00:44:02,696
Nevinovați?
704
00:44:03,341 --> 00:44:05,430
Crezi că șoferii ăia erau nevinovați?
705
00:44:05,455 --> 00:44:07,218
Sunt oameni obișnuiți, muncitori,
706
00:44:07,255 --> 00:44:09,309
care câștigă o pâine
pentru familiile lor.
707
00:44:09,485 --> 00:44:10,567
Dă-i naibii!
708
00:44:11,546 --> 00:44:14,876
Tatăl meu și-a cheltuit toate
economiile pe o licență de taxi.
709
00:44:14,939 --> 00:44:17,415
Apoi au venit companiile ca Uber
710
00:44:17,440 --> 00:44:19,046
și licența s-a devalorizat.
711
00:44:19,071 --> 00:44:21,467
Era așa de îngropat în datorii,
încât s-a aruncat în East River.
712
00:44:21,570 --> 00:44:24,660
Când l-au găsit, avea capul tăiat
713
00:44:24,736 --> 00:44:27,046
de mașina de dragat care îl căuta.
714
00:44:27,258 --> 00:44:28,759
Spune-mi...
715
00:44:29,068 --> 00:44:31,521
Cine naiba e nevinovat?
716
00:44:31,546 --> 00:44:36,462
Șoferii pe care i-ai ucis
n-aveau nicio legătură cu tatăl tău.
717
00:44:36,511 --> 00:44:40,178
N-aveai niciun drept să-i ucizi
sau să-mi furi numele.
718
00:44:41,235 --> 00:44:42,338
Numele tău?
719
00:44:42,369 --> 00:44:43,579
Cine ești?
720
00:44:45,220 --> 00:44:47,325
Sunt Dexter.
721
00:44:47,641 --> 00:44:50,981
Și nu e loc în lumea asta decât
pentru un singur Pasager Întunecat.
722
00:44:51,240 --> 00:44:53,955
Nu, nu, nu. Te rog!
723
00:45:26,376 --> 00:45:28,286
Mă prostești o dată...
724
00:45:40,307 --> 00:45:41,653
„Dragul meu prieten,
725
00:45:42,126 --> 00:45:44,659
ești invitat la o cină festivă
726
00:45:44,926 --> 00:45:48,636
pentru persoane
care îți împărtășesc pasiunea.
727
00:45:49,045 --> 00:45:51,890
O oportunitate pentru conversație,
728
00:45:51,926 --> 00:45:54,346
camaraderie,
729
00:45:54,500 --> 00:45:59,040
și împărtășirea talentului tău cu semenii.
730
00:45:59,551 --> 00:46:04,261
Acceptă acești bani
ca un semn de încredere.
731
00:46:12,748 --> 00:46:15,865
Vor fi mai mulți dacă ești
dispus să-ți vinzi trofeele.
732
00:46:16,401 --> 00:46:19,166
Drumul tău e solitar.
733
00:46:19,274 --> 00:46:21,064
Să-l parcurgem împreună.
734
00:46:21,923 --> 00:46:24,433
Vino la următoarea locație.
735
00:46:24,753 --> 00:46:27,213
Transport asigurat. ”
736
00:46:32,950 --> 00:46:35,386
Doar în New York.
737
00:46:35,700 --> 00:46:38,250
Mersi de pont, Red.
738
00:46:41,067 --> 00:46:43,613
Dar chiar există o cină festivă...
739
00:46:43,867 --> 00:46:46,037
...pentru ucigași în serie?
740
00:46:47,823 --> 00:46:50,743
Ne asemănăm într-o oarecare măsură.
741
00:46:51,421 --> 00:46:53,931
Diferența e că eu încă respir.
742
00:47:06,032 --> 00:47:07,668
Căutarea pe internet mi-a arătat
743
00:47:07,693 --> 00:47:10,799
locurile unde taximetriștii refuză
să preia sau să ducă pasageri.
744
00:47:10,824 --> 00:47:14,834
Locuri unde nici poliția din New York
nu îndrăznește să meargă.
745
00:47:17,495 --> 00:47:21,375
Un nou chiriaș caută apartament
într-un cartier liniștit.
746
00:47:25,405 --> 00:47:27,775
„Drumul tău e solitar. ”
747
00:47:27,800 --> 00:47:31,094
Nu zău, am învățat asta cu ani în urmă.
748
00:47:31,119 --> 00:47:35,039
Nu e loc de parteneri în codul meu,
nici măcar fiul meu.
749
00:47:36,636 --> 00:47:40,205
Dar asta e a doua șansă care mi s-a dat
750
00:47:40,411 --> 00:47:41,621
să fiu ceea ce sunt.
751
00:47:42,914 --> 00:47:45,044
Și e o povară pe care trebuie s-o port.
752
00:47:58,700 --> 00:48:00,346
Hei.
753
00:48:00,534 --> 00:48:02,390
M-au interogat.
754
00:48:02,415 --> 00:48:04,436
- Ce le-ai spus?
- Adevărul.
755
00:48:04,460 --> 00:48:07,436
Și dacă-i spun lui Stefan
că te-am lăsat să stai aici,
756
00:48:07,460 --> 00:48:08,436
s-ar putea să-mi pierd slujba.
757
00:48:08,460 --> 00:48:09,776
Elsa, îmi pare foarte rău.
758
00:48:09,837 --> 00:48:11,297
N-ar fi trebuit să-ți spun numele...
759
00:48:11,380 --> 00:48:13,220
E în regulă, doar că...
760
00:48:13,616 --> 00:48:16,918
Am muncit atât de mult
să construiesc ceva aici.
761
00:48:17,474 --> 00:48:19,443
Dar a trebuit să mă asigur că știu
762
00:48:19,468 --> 00:48:22,116
că ești ultima persoană
care ar răni pe cineva.
763
00:48:22,255 --> 00:48:24,675
- N-ar fi trebuit s-o faci.
- Știu.
764
00:48:47,702 --> 00:48:50,032
E un drum pe care trebuie
să-l parcurg singur.
765
00:49:07,500 --> 00:49:11,670
Dar cine-a zis că nu pot întâlni
câțiva oameni pe drum?
766
00:49:16,370 --> 00:49:18,870
Oameni care-mi împărtășesc pasiunea.
767
00:49:34,929 --> 00:49:38,406
Oameni cu viziuni comune.
768
00:49:38,701 --> 00:49:41,196
„Intrarea necesită
amprenta degetului mare. ”
769
00:49:41,662 --> 00:49:43,502
Rahat.
770
00:50:12,095 --> 00:50:13,077
Poftă bună.
771
00:50:14,195 --> 00:50:17,977
Traducerea și adaptarea: jarvis
55220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof