Original subtitles

Vai me d�.

Qual � cara, devolve!

Se liga, J.T!

Que palavra come�a com FO e termina com DA.

Diz.

"FODA", cara.

Voc� � crian�a?

Est� muito quente pra essa merda.

Maldito treinamento de inc�ndio!

Ei, pega!

O que est� olhando?

- Rickie, est� perdendo seu tempo. - Que nada, cara.

Ela � uma gracinha.

Vamos nessa.

Ningu�m vai ver.

Vamos sair daqui.

Beleza.

Rickie, matando aula! Nem acredito.

Melhor acreditar.

Fico pensando na divers�o que est� perdendo.

Saca?

Est� perdendo o gay do Prof. Henkins.

O gay do Jim Showers, e aquela bichice toda.

Sei que sente falta disso tudo, eu sei.

Sente falta, n�o �?

- Joann Skinner. - Qual �, Rickie!

Deixa ela pra l�!

Acorda, Rickie!

Precisa superar essa merda, cara.

J� faz tempo, vai perder a puberdade e n�o vai voltar com ela.

Devia ter transado com ela quando teve chance.

O que vamos fazer?

Eu sei o que voc� quer

trouxe umas bebidas.

J� que estamos aqui, por que n�o vamos no hosp�cio, que acha?

- No hosp�cio? - �.

Sei l�...hosp�cio.

Por que quer ir l�?

Porque est� calor!

- Tem ideia melhor? - Acho que n�o.

N�o vai ter vigias l�, JT?

N�o vai ter nenhuma porra de vigia.

- Est� abandonado. - Est� bem.

Se est� abandonado, morreu.

Voc� sempre falou nisso. Vamos nessa!

Hospital Apenas funcion�rios

Esse lugar � enorme!

Imagina quantos loucos tinha aqui?

- Quer me assustar? - N�o cara, s� dizendo.

Todas as drogas que davam aqui? Caraca!

Dava pra ficar chapado uma vida inteira.

Est� na hora da cerveja quente.

L� de fora, isso est� detonado.

Eu curti isso aqui.

Sabia que ia curtir. Paredes com almofadas e tudo mais.

� isso a�, cara.

Melhor do que ficar dando rol� no estacionamento.

Quer ver uma coisa assustadora?

Temos que ir para os t�neis.

Estes t�neis

se ligam com os outros pr�dios.

Eles deixavam os pacientes perigosos l� fora

isolados em suas celas.

Como sabe disso?

N�o matei ningu�m

mas j� fiz minhas cagadas.

Tinha assassinos aqui?

J.T.!

Qual �, cara!

Pra onde foi?

- Voc� � crian�a? - Qual �, voc� se assustou.

Para de zuar, J.T! N�o deu certo antes

n�o vai dar agora.

N�o estou fazendo nada.

Que porra � essa?

Merda.

Achei que tinha dito que n�o tinha vigia.

Esse n�o � de vigia.

Corre!

N�o fiquei com tanto medo assim desde que tive que correr da pol�cia

Prefiro aguentar tiras irritados do que cachorros irritados.

Temos que sair daqui.

Ali embaixo.

Voc� tem que descer aqui.

Parece um beco sem sa�da.

S�rio, tem uma porta aqui.

Onde acha que vai dar?

L� fora, espero!

Vem, me ajude a tirar isso daqui.

Est� trancada.

N�o est� trancada. S� enferrujada.

D� pra ajudar?

Empurra!

Empurra, cara!

Com for�a, vamos de novo!

Venha, Rickie!

J.T, que merda � essa, cara?

Ei.

O que foi?

Puta merda!

J.T, o que foi?

O que �?

Est� aqui!

Qu�?

N�o vai acreditar, Rickie.

Puta merda, cara!

Eu te disse!

O que ela est� fazendo aqui?

Ela est�...?

Acho que sim.

Puta merda!

Por que ela est� aqui? Cacete!

S� sei que ela n�o deveria estar no saco.

Temos que ir e se o vigia aparecer.

- Temos que ir! - Espera.

Espera um pouco.

� uma mulher n�o, vamos...

- Temos que ir, J.T.! - Espera.

Viu como abrimos a porta, certo?

- Estava enferrujada, certo? - �.

E ela j� estava aqui...

Todo esse tempo...

Ningu�m pode saber disso al�m de n�s.

- Certo? - Beleza, vamos cara!

Tira o saco e vamos sair daqui.

J.T, deixa disso!

Pare!

Cara, talvez

talvez ela tenha sido raptada.

Pode ter alguma recompensa.

Ou podemos ficar com ela.

Ficar? O qu�?

N�o podemos ficar com ela.

S� esta noite. Contamos amanh�.

N�o podemos ficar com ela.

Ela parece capa de revista.

O que est� falando? Vamos!

Olhe pra ela!

Eu ficaria o dia todo olhando para o corpo dela.

Puta merda!

Ela � linda!

Isso � idiotice cara!

Deixa a garota e vamos sair daqui, por favor, cara! Eu imploro!

O que est� fazendo, cara? Vamos!

� gostoso, cara! Tem que sentir isso!

Vem pegar.

Nem ferrando que eu...

- vou... - Azar o seu!

- S�rio, temos que ir. - Me deixe em paz!

N�o, cara. O que est� fazendo?

Caralho, J.T.!

Por que me bateu, cara?

Que diabos voc� fez!

Precisa olhar pra ela.

Voc� � doente.

Se n�o quer fazer isso, ent�o v� embora.

N�o estaria aqui se n�o quisesse.

Vai!

Vai!

Vai embora!

M�e?

- "911, qual a emerg�ncia?" - Que foi isso na sua cara?

Cad� minha m�e, cara?

Ela pegou hora-extra, n�o vir� pra casa hoje.

O que est� fazendo aqui, Clint?

Sua m�e disse que podia ficar por aqui, umas semanas.

Cara, espero que tenha dado o troco.

Tem que ficar firme e fazer pior do que fizerem em voc�.

N�o pode ficar esperando algu�m vir te defender.

Se chama RSP, Rickie!

"Resolva seu problema".

Grande conselho, Clint! Obrigado!

Ainda mais vindo de um alco�latra

que n�o paga nem o aluguel.

Bebe as cervejas da minha m�e

e ainda quer me dizer como brigar com um cara.

Quer saber, Rickie?

Pra que isso? Estou te ajudando.

Nossa, obrigado!

Pra come�ar, foi sua m�e que pediu que falasse com voc�.

Nem toda a conversa do mundo vai te fazer homem.

Precisa conseguir sozinho.

Pobre garoto!

Espero que n�o esteja mirando na minha cara l�.

Rickie, somos amigos faz tempo.

Achava isso at� voc� me socar.

Desculpe, foi mal, beleza?

E ela? Foi mal com ela tamb�m?

Por isso que vim falar com voc�

quero volte comigo l�, cara.

Sem chance. Esquece.

Rickie! por favor, cara!

Voc� precisa ver uma coisa, � muito importante.

- Muito importante! - Se �, por que n�o fala agora?

Porque precisa ver!

N�o acreditaria se eu s� falasse.

N�o, n�o, J.T.!

N�o quero ser c�mplice de seja l� que est� fazendo.

Rickie, por favor!

Voc� tem que ver isso.

Desencana, J.T temos que avisar sobre ela.

Espero que ela n�o nos mande pra cadeia.

Ela n�o vai mandar ningu�m pra cadeia.

Por que?

- O que fez com ela? - Vamos?

N�o pode ser!

Me diz o que fez!

Ela acordou.

Ela come�ou a lutar.

Ela n�o gritou,

ela meio que grunhiu.

E tentou morder

como um cachorro louco.

Saca?

A� bati nela.

S� pra ela parar.

Mas n�o parou.

Ficava tentando me pegar com aqueles dentes.

A� bati de novo.

E foi bom.

A� bati mais forte.

- O que fez? - Mais e mais forte.

Nem preciso dizer que depois de um tempo ela parou de se mexer.

Voc� a matou, pelo amor de Deus!

Voc� a matou, caralho.

E me traz aqui pra ver um defunto?

- Ficou doido?! - Eu fiquei assim tamb�m.

- Precisa ir embora. - Preciso ver.

- N�o, j� foi longe demais. - Por isso que te trouxe aqui.

J� vi demais, J.T.

Ainda n�o viu n�o.

- Ainda n�o! - Quer merda � essa, J.T.!

- Que est� fazendo? - Precisa ver isso!

N�o, cara! N�o!

Rickie!

- Me larga! - Calma, tudo bem.

Est� tudo bem.

- Calma! - Calma?

Voc� matou ela, cara. Matou com minha arma!

- Espera um pouco! - Filho da puta!

- Voc� � um louco! - Veja! Olhe!

Olhe!

Bem ativa pra uma garota morta, n�o acha?

Que merda � essa?

Voc� tinha que ver isso.

Meu Deus!

- Precisava ver com seus olhos. - Precisa leva-la ao hospital.

- Antes que sangre at� morrer. - N�o vai morrer, cara.

Voc� precisava ver isso, Rickie.

Sabia que n�o acreditaria se falasse.

Jesus!

Nem me fala!

Pensei que tinha ficado louco.

Eu n�o falei toda a verdade.

Eu...

...quebrei o

pesco�o dela.

Sei que quebrei.

Comecei a pensar no que ia fazer,

a� ela come�ou a se mexer de novo.

Achei tinha ficado louco, cara.

Apertei muito forte o pesco�o,

at� ela parar de mexer.

Minutos depois ela voltou a se mexer de novo.

Eu j� matei ela tr�s vezes.

Olhe pra ela!

Isso n�o � real!

N�o � real.

Ela est� chapada?

N�o conhe�o nenhuma droga que impe�a de morrer com tr�s tiros.

De onde ela veio?

Talvez fosse uma paciente?

Cobaia de cientistas loucos, essa treta toda.

Nunca ouviu falar em experi�ncias mentais?

Igual essa n�o.

Merda.

Ela n�o pode ser morta!

Tipo...

isso � do caralho. � muito louco!

� demais.

Ela � t�o fria.

Ela est� nua.

O que vai fazer com ela?

Podemos deixar assim.

Esquecer tudo.

Mas outra pessoa vai acabar encontrando ela, certo?

Podemos destruir ela.

Tipo, arrancar o c�rebro, coisa assim?

Est� doido? O que est� falando?

Ela parece

um tipo de monstro.

Mas � nosso monstro.

O que acha?

Como assim?

Gata, gostosa, buceta...

S� nos esperando.

Sempre que quisermos. S� pra n�s.

N�o vai encostar nela.

Ela � problema, J.T.

Problema que eu n�o preciso.

N�o pode estar falando s�rio.

Qual �!

�, estou falando s�rio.

Quer fazer o que? Levar pra casa e apresentar pra sua m�e?

Preciso pensar sobre isso.

Pense o tempo que quiser.

Porque ela...

...n�o vai pra lugar nenhum.

Cacete, cara!

- Isso � foda, J.T! - Ela fica aqui pra gente.

Certo.

- Fica entre n�s, certo? - Claro.

� s�rio cara, esse � nosso segredo.

J.T. e Rickie!

Quer ver uma coisa?

� meio estranho, n�?

Lembrem que a chamada oral � para sexta.

Rickie, e a�?

- Wheeler... - Foi cedo ontem, est� tudo bem?

Acho que n�o est� pra papo hoje.

Qual o babado?

Foi mal, Wheeler, s� estou pensando.

Est� pensando na Joann Skinner, de novo?

� um col�rio pros olhos, irm�o.

Se cuida, irm�o.

- Voc� tem que ir! - N�o.

Rickie!

Voc� est� bem?

S� pensando...

...os mortos deveriam ficar mortos.

Est� pesquisando sobre reencarna��o?

Alguns acreditam em vida ap�s a morte

e que eles ficam em locais que gostam, Rickie.

Prefiro pensar que os mortos est�o felizes onde estejam.

E n�o querem voltar, porque...

...eles fizeram por merecer.

Um lugar melhor do que esse.

�.

Como sabe, Sr. Harrison?

- E a�? - O que vai fazer hoje?

Quer ver se Wesley tem uma erva?

N�o posso, cara.

- Tem encontro? - Talvez.

Preciso ir.

At� mais, Wheeler!

M�e.

Est� em casa?

� a porra do Wheeler?

Rickie!

E a�, Rickie!

O que � isso?

Lembra o que falamos ontem?

Qual o problema?

O problema � que combinamos n�o falar pra ningu�m.

- Voc� est� contando? - Eu sei, foi mal.

S� n�o queria ficar sozinho.

- Queria companhia. - Estou aqui, n�o estou?

- N�o estou aqui? - Ent�o, vai dar uma de uma vez.

Em vez de ficar imaginando como �!

N�o � assim.

Ontem quando voc�...

Ontem ela...

...ficou olhando pra voc�.

O qu�?

Como se soubesse de algo.

Do que est� falando, Rickie? Podemos simplificar as coisas.

Podemos chamar ela de Joann se quiser.

Mas sabe que no fim, ela n�o � humana.

Sabe disso n�o �? Est� tudo bem.

A quest�o n�o � essa.

O que veio fazer aqui ent�o?

Nem eu sei, cara.

J.T, eu n�o vou...

Cacete J.T, eu n�o vou

Rickie, se quiser pode

virar ela, n�o fiz por tr�s ainda.

N�o!

Rickie! Parceiro.

Qual o problema?

Isso j� fugiu do controle.

Vamos ser presos, ou coisa pior.

Se liga J.T.!

H� quanto tempo nos conhecemos?

A vida toda?

Ele sabe guardar segredo, conhece coisa boa quando v�.

- N�o �, Wheeler? - Eu conhe�o uma boa trepada.

Viu?!

Viu? N�o tem com o que se preocupar, Rickie.

Somos s� voc�, eu, Wheeler

e a garota morta.

Ela n�o � qualquer garota morta.

Eu j� matei ela tr�s vezes.

Vai nessa, experimenta!

Cara, � demais!

- Vai nessa! - Vai!

Vai nessa!

Rickie, beleza, volta depois

j� teremos ido e voc� ter� um momento rom�ntico,

e pode fazer muitas coisas sens�veis.

Pode trazer vinho, rosas, fazer uma massagem

J� avisei se quer erva, tem que avisar antes

Quero um alicate de press�o.

- Tem grana? - Qual �, Wes, voc� me conhece.

Vai dar tudo certo. Vou te tirar daqui.

Vim te ajudar, certo?

Merda.

Voc� me entende?

Vou te tirar daqui.

Precisa ficar quieta.

Fique quieta.

Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

Wheeler, deixou a porta aberta?

Qu�? Acho que n�o.

Eu mandei fechar.

Qual o problema?

N�o quero aquele cachorro mexendo com ela.

O �nico que vai mexer com ela, sou eu.

Tudo bem querida?

Arrume o que fazer em outro lugar.

Estava com saudades, querida?

Merda!

Segure as m�os dela, cara!

Fique parada!

Me ajuda!

Ela quase me matou!

- Ela � louca! - Como ela se soltou?

Ouviu isso?

Rickie, � voc�?

Rickie!

Foi voc� que tentou soltar ela.

Apare�a!

Maldito filho da m�e!

Voc� n�o vai entrar aqui!

Juro que amanh�, eu vou te matar!

Ouviu isso?

Que caralho!

Quando n�o � uma coisa � outra.

Desculpe.

Que foi?

Voc� � amigo do Wheeler,

sabe onde acho ele?

N�o.

Ele disse que se desse 10 conto ele me mostraria uma coisa.

- Que? - Wheeler, disse...

Wheeler � um retardado, seu imbecil.

Guarde sua grana, cara.

Um idiota veio me perguntar

- onde voc� estava. - E da�?

E a� cara?

- Foi mal, ter pego pesado. - Vai � merda!

E vou contar ao J.T sobre isso.

Que merda est� aprontando?

- Tem merda rolando? - Claro que tem.

Ele ficou aqui com o amigo idiota o turno inteiro.

- Eles est�o olhando. - N�o quero me meter.

� o seguinte,

eu e J.T estamos na boa.

� com voc� que est�o preocupados.

Ele n�o vem para a escola fazem dias.

Algu�m vai perceber e a�?

- E da�? - Voc� � idiota?

Porra nenhuma. Ningu�m d� a m�nima pra ele.

Nem na escola, nem a m�e dele que

j� est� com o papai novo. Certo?

Ningu�m liga pra onde ele vai ou o que faz.

S� n�s.

Olhe pra mim.

Olhe pra mim.

Isso, agora...

Voc� gosta, n�? Sei que gosta.

- Como ela est�? - N�o muito disposta, mas dispon�vel

como sempre.

Temos que

arrumar um lubrificante.

Algo assim

porque ela est� uma lixa.

O que acha que ela �, J.T.?

Nossa escrava sexual.

� s�rio.

O que ela faz aqui?

Como parou aqui?

- O que voc� tem? - Nada.

S� perguntei.

Quando veio pra c�?

Uma noite a�.

Por que?

Porque est� come�ando a feder.

Bem

isso �

das feridas, apareceram de manh�.

Que porra � essa?

N�o sei o que �,

mas at� onde vai?

Que foi?

E tem dois.

Beleza!

O que est� olhando?

Voc�.

N�o est� n�o.

Lembra uma �poca

quando t�nhamos uns oito anos

- Oito? - �, tanto faz.

Me deixe terminar.

T�nhamos 12.

Foi o seu primeiro beijo?

Voc� quer

sair comigo qualquer dia?

Isso foi

h� muito tempo atr�s.

Uma outra vida.

Nada dura pra sempre, Rickie!

"Vai morrer, bicha."

- Que � isso? - Relaxa, cara!

E isso a�? Legal

N�o vai voltar l�?

J� disse, n�o volto mais l�.

- Pegou o recado? - Que porra � essa?

Quer aquela buceta?

Acha que n�o te vejo cercando a Joanne?

- O que est�o fazendo agora? - Seu filho da puta.

Vai se foder!

Fica quieto, seu merda.

- N�o olhe pra ela. - Do que est� falando?

- Johnny, pare! - N�o olhe pra minha garota!

- Entendeu? - Johnny, pare!

Johnny, j� chega! Quero ir pra casa!

Qual �, querida. Estou defendendo a sua honra.

Est� louco? Est� sendo um idiota.

Pare, me solte!

- S� estamos nos divertindo! - Pare!

Viu o que fez, seu anormal?

Irritou a minha garota!

Voc� est� bem?

Vai se fuder seu viado filho da uma puta!

Nunca vai ter uma animadora de torcida!

Por que temos nossa pr�pria puta!

E ela faz tudo que queremos porque est� morta, seu idiota!

Ela tem uns peitos deliciosos

e uma buceta que voc� nunca vai ter!

- Cala a boca! - � a nossa escrava do sexo!

Mandei ficar calado, Wheeler!

Johnny, vai ver a garota morta

e vai nos entregar para pris�o.

Temos que resolver isso agora.

- Vamos ser presos! - Minha m�e vai me matar.

Aconte�a o que acontecer n�o mostre a garota pra ele!

Entendeu, ele n�o pode ver!

Vamos dar um jeito juntos e com calma.

Nem pensem em tentar fugir!

Dwyer est� com um taco de beisebol. E ele � campe�o estadual!

- Diga onde �! - Wheeler, n�o diga nada!

- Voc� me ouviu! - Wheeler, calado!

S�rio pessoal, ele falou por falar, juro.

- N�o tem nada aqui. - Calado!

Ent�o acho que Dwyer e eu, vamos

come�ar a te encher de porrada ent�o.

T�.

Se tem que fazer isso.

V� se fuder!

Desculpa.

Nossa!

Que cacete �..?

Viu? � do jeito que falei.

Que porra � essa?

� o que parece, Dwyer!

Uma gostosa esperando por um cacete.

J.T.?

Johnny!

Resolveram dar uma passada

e dar uma volta com nossa garota?

N�o! S� zuando com o Wheeler.

Pensei que era merda dele.

Ele conhece bem as merdas.

O que est� rolando, J.T.?

Por que ela est� amarrada e toda detonada?

Porque � assim que ela gosta!

Dwyer?

Selvagem!

Sadomasoquismo!

Nunca viu porn� assim?

� assim que fazemos com ela.

Chicotes, correntes, essas merdas.

� assim que fazemos com ela.

Ela gosta.

- Voc�s querem... - N�o, cara!

Estamos na boa, valeu.

Estamos na boa, Dwyer, j� vamos indo.

Dois t�picos her�is americanos negando uma buceta?

V� se fuder!

Sei l�.

Qual �, Johnny!

Qu�?

Que foi?

- Dwyer, n�o! - Qual �, Johnny!

O que est� fazendo?

Vou ficar por aqui.

Qu�?

E enfiar meu pau, em alguma vagabunda?

Talvez eu queira, mas n�o estou no desespero!

Manda ver!

Tenho minha pr�pria gostosa me esperando hoje a noite.

�?

Por que n�o tenta um boquete?

Tipo...

ela aceita tudo, companheiro.

Vamos, Johnny!

- Pra mim est� boa. - Qu�?

Que foi? Est� com medo?

Ela pode n�o ser pro meu bico,

mas Joann n�o faz essas coisas.

Aposto que est� mentindo, Johnny?

Aposto que ningu�m nunca chupou seu pau.

- Aposto que.. - Ei!

N�o podemos recusar uma garota, podemos?

Voc� � o cara, Johnny!

Voc� � o cara!

Vamos gata, est� tudo bem.

N�o vou te morder.

- J� chega! - Entra na fila!

Parem com isso!

- Vamos chamar a pol�cia! - V�o chamar e dizer o que?

Que estuprou uma garota e ela mordeu seu pau?

N�o estuprei, voc� disse que ela queria.

- Acho que eles j� ouviram essa. - Disse que ela gostava.

Voc� que socou ela quando ele p�s o pau pra fora!

Eles v�o tirar fotos do rosto dela.

Sem falar da Joann, como vai explicar isso pra ela?

"Nossa querida, estava andando nesse hosp�cio abandonado

...com meu pintinho pra fora, eu escorreguei e j� era."

Olhe o que ela me fez!

O sangue estava l� embaixo. � o seguinte

se ficar umas semanas sem dar uma com a Joann

vai ficar novo em folha e guardar as for�as para o

torneio estadual, que � o que voc� sempre faz.

- V� se fuder! - Chama a pol�cia!

Mandem eu, Rickie e Wheeler pra cadeia.

E voc�s mesmos.

Ainda vai poder ser o mais popular do asilo quando sair de l�.

E eu e os garotos?

Ainda vamos poder ser oper�rios

e trocar turnos em postos de gasolina.

A cadeia est� cheia de miser�veis como n�s.

N�o temos nada a perder.

- Podem ir embora! - N�o vai escapar dessa!

"N�o vai escapar dessa", foda-se seu idiota!

- Saiam daqui! - Foda-se!

Desculpe, n�o queria contar nada.

- Mas saiu... - Seu idiota, Wheeler!

Retardado!

Eles entenderam o recado, v�o ficar calados.

- Ferrou tudo, cara! - Voc� que causou isso!

A culpa dele ter sido mordido � sua!

J� ia ser uma bosta s� de terem descido aqui,

mas olhe aquela merda!

Olhe!

Vou ter que meter um saco na cara dela,

s� pra ficar de pau duro!

Quer saber, Rickie?

Ningu�m consegue o que quer.

Joann Skinner? Que merda estava pensando?

Isso � o m�ximo que vai conseguir!

- Vamos pra cadeia! - N�o vamos pra cadeia!

V� embora daqui. V� pra casa,

v� dormir, amanh� v� para a escola

e finja que nada dessa merda aconteceu.

V� embora agora!

Agora!

- E voc� tamb�m! - Voc� n�o manda em nada!

Voc� foi desconvidado do meu por�o!

Voc� fudeu tudo!

- Joann! - O que acha que est� fazendo?

Escute!

John se meteu numa roubada feia.

Ele � um idiota, eu sei.

Depois de hoje, ele vai te deixar em paz.

N�o sei.

Ele � meu namorado.

Tem que entender isso.

Joann, ele n�o te ama.

Ou�a, s� queria

seja o que for que ou�a depois de hoje, quero que saiba

que eu tentei impedir.

Precisa acreditar em mim.

Isso � estranho.

- D� pra me ouvir, por favor? - N�o. E se algu�m nos ver?

E da� se verem?

E se nos verem?

Ningu�m d� a m�nima.

Espero que ela seja gostosa.

Essa garota pela qual est� brigando.

Voc� tomou uma pra valer, caramba.

S�...

...tente relaxar, sabe?

Divirta-se.

Vou te dizer.

Bem que eu queria ter 15 anos de novo.

Eu tenho 17.

Cara, como eu queria ter 15 anos de novo.

Acha que ele contou pra algu�m?

N�o sei, mas estar�amos enrolados at� o pesco�o se ele falasse.

Relaxa, cara. Ele n�o vai fazer nada.

Estou na boa, certo?

Gra�as a ideia do J.T, eu estou bem.

J.T.? T� me zuando?

Se n�o fosse por ele, nada disso teria acontecido.

N�o � assim que se fala dos amigos.

Devia ter botado fogo no pr�dio todo quando encontramos ela.

� s� uma garota morta, cara. S� isso.

Quer saber, Wheeler? Me deixe em paz!

Rickie!

Temos

que ficar juntos!

Eu te amo

mesmo que n�o me ame.

Vou te deixar linda.

Calma.

Paradinho.

Acho que n�o vou mais precisar me preocupar com ele.

...a data de validade, para evitar uma s�rie de doen�as graves.

E claro, carne.

Carne crua, quando deixada n�o refrigerada,

pode ser t�xica. Mas garanto que todos est�o familiarizados com

as regras de seguran�a sobre armazenamento de carne.

Johnny, pensa r�pido.

Alguns exemplos de perec�veis s�o...

Que cheiro � esse?

Que bom que apareceu.

N�o estava esperando ningu�m.

Vai se ferrar, cara!

Johnny...

N�o sei o que ela tem, mas vou

para o hospital e depois pra pol�cia.

Eu transo com ela a dias!

Wheeler tamb�m e voc�.

Se afaste, J.T. Ou te levo comigo.

- N�o tem nada errado com ela. - Mentira!

Johnny botou os bofes pra fora e come�ou a feder a carne podre.

Come�ou a...

cheirar igual a ela.

- Ela mordeu ele! - N�o me diga, se afaste!

Vou levar ela comigo.

N�o precisa fazer isso.

Johnny est� morto.

V� se ferrar. Johnny n�o morreu.

Johnny morreu.

Voc� n�o sacou, n�o �?

Johnny morreu!

Essa vaca, est� morta!

E agora voc� tamb�m morreu.

Voc� � louco!

Ela gosta de morrer.

A garota morta gosta, n�o �?

Agora eu saquei, basta uma mordida dela

e posso ter mais uma.

- O que est� fazendo? - Me solta!

Vamos ficar aqui olhando o estacionamento?

Vamos ficar aqui at� a mulher ideal passar.

Ainda temos algumas horas.

N�o quero a primeira que aparecer.

- Olha aquele rabo. - Viu aquilo.

N�o tem como n�o ver. Tem carne suficiente pra alimentar a Eti�pia.

- N�o � t�o ruim assim! - N�o �? Minha nossa.

Escute, cara!

Pode ser nossa �nica chance.

Foi a �nica que passou aqui em uma hora.

Olha os peit�es, s�o demais.

- Certo. - Beleza.

� o melhor que vamos conseguir.

- Vamos nessa? - Beleza.

Tudo bem, vamos esperar ela sair.

Estou indo.

N�o olhe pra mim.

Oi, tenho umas coisas boas pra vender, quer olhar?

Mandou mal.

- Onde est�? - No porta mala.

Abre a mala, cara.

A mala.

N�o vou dar nada at� eu ver.

� melhor que seja bom.

Eu conhe�o quando � bom.

Melhor n�o tentar me enganar seus man�s.

O que ele tem?

Ele � retardado?

N�o estou vendo nada.

Est� bem aqui.

Filhos da puta. V�o se fuder.

- Meu saco, cacete. - Voc� est� bem?

- Voc� est� bem? - Se estou bem? N�o estou n�o.

N�o tem gra�a.

Voc� queria a melhor, tem melhor que isso?

- Ela socou n�s dois. - Vai se ferrar.

N�o quero fa�a voltar l�, seu merda.

Est�o a�.

- Oi, Joann! - O que fizeram com meu namorado?

Nada.

Me contem.

Por que n�o te mostramos?

Joann!

Vai ficar tudo bem, vou te tirar daqui.

Vai se ferrar, voc� me raptou.

Eu te defendi e voc� faz isso comigo.

Pare, eu vim te ajudar.

Nunca te machucaria.

Vim te ajudar.

Veio aqui pra qu�, Rick?

Veio aqui para

salvar a donzela em perigo?

Quer ser um her�i?

N�o.

N�o pode ser, sabemos que voc� n�o � her�i.

- O que ela est� fazendo aqui? - Larga ela, Rick.

Podemos fazer mais delas.

S� precisa de uma mordida dela.

J.T. descobriu.

N�o sei o que est� acontecendo

mas n�o tenho nada a ver com isso.

Querida, acho que tem tudo a ver

com voc�, n�o �, Rick?

Pense.

L� fora n�o podemos enfrentar o mundo.

Mas aqui, controlamos tudo.

Aqui n�s mandamos.

� bom, n�o �?

Pode dizer.

N�o precisa ser o cara bonzinho aqui embaixo, Rickie.

- � pra voc�. - N�o ponha as luzes ainda, Wheeler!

Se voc� a salvar, Rick o que acha que ela vai fazer?

Por favor, deixe ela ir.

Quer isso mesmo?

- Por favor. - � o que quer mesmo?

- Ela � bonita mesmo. - Pode crer.

Quieto, Wheeler. Estou falando com ele.

D� licen�a?

N�o me obrigue fazer isso, cara.

Saquei, voc� n�o quer dividir.

� compreens�vel.

Quer ter algo que sempre quis.

� o que estou fazendo para voc�.

Isso � para o seu bem,Rick!

Ela � toda sua!

Quem � essa?

N�o esquenta com ela.

Quem � essa?

Voc� entendeu tudo errado, cara.

Acha?

N�o pense que n�o te conhe�o melhor esses �ltimos dias.

N�o quero fazer isso com voc�.

Rickie, ela vai nos mandar para a pris�o.

E n�o vamos mais ter nem ela, nem mais ningu�m

Tem que ser feito! Corta o papo furado, certo?

Wheeler, o que est� fazendo?

Wheeler, o que est� fazendo?

N�o toque nela!

Juro por Deus! N�o toque nela!

- Wheeler, eu n�o faria... - N�o toque nela!

- P�ssima ideia, cara - N�o toque nela!

Por que?

Voc� com certeza sabe como piorar as coisas, Rick.

Quem voc� quer ser?

Desde o come�o

somos eu e voc�.

Sempre foi J.T. e Rickie!

N�s n�o mudamos, n�o precisamos mudar.

Somos n�s. Rickie e J.T, cara!

Nada vai mudar entre n�s.

Ningu�m precisa mudar.

S� n�s dois, certo?

Acha que Joann Skinner iria escolher voc�, no mundo real?

No mundo real, ela iria preferir morrer, do que ficar com voc�.

�.

Eu sei.

Ainda estamos juntos, certo?

- Eu n�o estou bem, cara! - Ele arrancou sua m�o.

Eu n�o estou bem, n�o estou bem.

Foi mal cara, mas n�o posso fazer nada!

- Me ajude! - Ela te mordeu, Wheeler! Desculpe!

Voc� n�o vai...

- Quero sair! - Est� trancado!

- Se acalme, Joann! - Me larga!

N�o vai abrir!

- Socorro! - Abaixa, se acalme!

Por que n�o me ouviu?

Eu tentei ajudar. D� pra me ouvir

pelo menos uma vez?

Joann, por favor!

Me escute pelo menos uma vez!

Cacete!

Me desculpe. Sinto muito.

Desculpe, vou te tirar daqui, prometo!

Merda!

Tudo bem, tudo bem.

Aguenta a�, eu j� volto.

Ele me esfaqueou.

Ela me pegou!

Cacete, J.T.! Por que fez isso?

Por que?

Mas que merda.

Merda.

S� quis ajudar.

Aguente, vou te tirar daqui!

Aguenta.

Por favor! Voc� vai ficar bem.

N�o conte para minha av�, certo?

Rickie, eu sinto dentro de mim.

Est� tudo bem, n�o vou te soltar! Vamos sair.

Vou te tirar daqui!

N�o morra, Joann! Eu te amo!

O que disse?

Disse que te amo. Eu te amo, Joann!

Amo muito.

Rickie!

Deixe ela ser mordida, ainda n�o � muito tarde.

Eu te amo, Joann!

Eu te amo, Joann!

Foda-se o seu amor.

Me leve pra casa, Rickie!

Por favor.

Me ajude, por favor!

Tradu��o, Revis�o e Sincronia: .:FGMsp:.

UNITED4EVER Quality is Everything!