Original subtitles

תורגם ע"י Knuckles

!צפייה מהנה

- 30 שנים אחרי -

- פריז , צרפת -

- השושבינה הראשית -

- .הכלה ברת המזל -

- השותפות של הכלה מהלימודים -

- גיסתה לעתיד של הכלה -

,אוקיי, אז, עכשיו כשאת כלה

זה אומר שאני הופכת להיות

?ה-"כלה או למות" שלך

.בהחלט לנצח

אני ממש לא יכולה לחכות להכניס

.כמה שיותר בגטים של צרפתים לפה שלי

כל כך מקנאה. כלומר, זה יהיה בדיוק כמו

,'כשהיינו יוצאות בקולג

,חוץ מזה את יודעת

,אני בהריון עכשיו ואני לא יכולה לשתות

.ובאמת אכפת לי מעצמי

.תקשיבי, זה בסדר, זה בסדר. אני אשתה בשבילך

.אני אשתה בשבילי, אני אשתה בשביל כולם

חבר'ה, הערב הולך להיות

מסיבת הרווקות הכי טובה שהייתה אי פעם

כי היא אורגנה על ידי

!החברה הכי ותיקה ויקרה שלי, סאם

! זאת היא

! זאת היא

- במרחק של שני רחובות -

.בתאבון

.מפלסי הקול תקינים

.הוויזואליה תקינה

.רחפן בעמדה

?יחידה ב' מוכנה

.שמרו על העמדה שלכם

?שפירית, את בעמדה

?שפירית. סאם, את בעמדה

?איפה היא לעזאזל

תודה, סאם, שהעברת

את מסיבת הרווקות לפריז

בהתראה של ארבעה ימים בלבד

.כדי להתאים ללוח הזמנים שלך

.נו, ידעתי שתבינו

!בטח .ברור

כמו שאנחנו מבינות איך פספסת את מסיבת האירוסין

,ואת בראנץ' מדידות השמלה .ואת עיצוב הציפוי לעוגה

?זה באמת... זה קיים

.זה בסדר. זה בסדר

מזל שאני כאן כדי ,לסדר את הבלאגן שלך

אף על פי שאני לא .טכנית השושבינה הראשית

?למה היא ככה

?יש לנו שולחן שהוזמן מראש

...כי הוא לא ממש

הכל בסדר. לא, הזמנתי ,שולחן

.שולחן על השם סאם .שושבינה ראשית

זוז הצידה או שאני אתלוש לך את הזין .ואענוד אותו כתליון

?מה

!מסיבה לסאם

!מסיבה לסאם

!מסיבה לסאם

.זו הפעם האחרונה שלך עם זין מוזר

אלוהים. מוזר במובן של לא מוכר

?או מוזר במובן של צורה מוזרה

.מותק, או זה, או זה, הכל !לא אכפת לי. פשוט תהני

?מה את עושה פה .העניינים מתקדמים מהר

המשימה היא כבר לא .מחר. זה הלילה

.זה לא יכול להיות הלילה ...הבטחתי לבטסי

בטסי-שמטסי, בסדר? אלפי .חיים על כף המאזניים

.את תמיד אומרת את זה !כי זה תמיד נכון

.תהפכו אותה

.ברוכים הבאים למועדון יושיקי

.תודה .תודה

.אוקיי, אני לא יכולה לעזוב .כאילו, בטסי צריכה אותי

.זאת מסיבת הרווקות שלה

.חייכו

?אמא, מה את עושה פה

.התגנבתי פנימה

?עשית מה

.ישנתי פה הלילה

.אלוהים. חשבתי שאמרת משהו אחר

אני בטוחה שלבטסי לא תהיה בעיה .אם אני אצטרף אליכן בנות

?לא, כלומר, מי לא יאהב את חמותו לעתיד

שמפתיעה אותן במסיבת ?הרווקות שלהן

אני צריכה שתלכי .תוך 30 שניות

.בטסי תשים לב שאני הולכת ...29, 28, 27

.אני אהיה במשאית ?מה אני הולכת לעשות

.סידרתי הסחת דעת ?מה

.זה די טוב, גם כן

.אני שונאת אותך

.סאם

.שמענו שמישהי מתחתנת

!קדימה

.חכו, חכו

אם אני הולכת לקבל חיבוק יבש .מוויקינג, גם את

.אנחנו בזה ביחד .יש לנו מקום לשתיים

!בטסי

!כן

!אלוהים, כן

.את שולטת בזה

סאם, אני ממש שמחה שאנחנו .מבלות שוב ביחד

.עבר יותר מדי זמן .אני יודעת

.אני מצטערת

.זה בסדר. אני סולחת לך

,את יודעת, את ממש נהדרת

.אבל אני ממש אוהבת את הארוס שלי .את יודעת

.בסדר

!אלוהים

!וואו

?הרגשת את הפטיש של ת'ור

?איפה החברה שלי

.את המאהבת הוויקינגית שלי ?סאם

?לאן סאם נעלמה ?מה שפת האהבה שלך

טוב, פעם זה היה .מגע פיזי

מה סאם אמרה שהיא עושה ?למחייתה שוב

.יזמית תערוכות חתולים

!סטירה, סטירה, סטירה, סטירה

?איפה לעזאזל היית

.בואי נתרכז

אנחנו אורחים של .ממשלת צרפת

.צריך לשמור על פרופיל נמוך

.נוציא תעודה מזהה ונסתלק מכאן

.שלום, שרירן

?פנים עולות

.מגנוס פולסון. בן זונה

.שוב נפגשנו

?יש לך את הדגם הראשוני

.לא

?אז למה אנחנו נפגשים

.יש לי את המוצר המוגמר

?האם זה הנשק הביולוגי

.אלוהים ?מה

המודיעין אמר שהם .במרחק שישה חודשים

אנחנו צריכים להשיג .את החבילה

.תיהיה זהיר

.שלילי, סאם אנחנו לא מורשים

.לעימות

.אנחנו אפילו לא חמושים

.דבר בשם עצמך

.אלוהים אדירים, סאם .את גורמת לי לעשות את זה

.שפרירית בתנועה

יחידה ב', הכניעו .את הסוכנת סאם דולן

.אל תפריעו לי בדרך

!קדימה

.היא נלחמת באנשים שלנו

.קדימה

.אני לא אוהב את זה

.בואי נלך - ?מה היא עושה -

?סאם! מה את עושה

.אני הולכת להשיג את החבילה

?אתה איתי או לא

.בסדר

.למען הנשים המקסימות

.הנה לנו .תודה

.אם כבר, אז כבר

.סאם, המשימה הזאת היא רק תצפית. תנתקי מגע

?אתה רציני

!לא, זה הרחפן הכי טוב שלי !נו באמת

.אוקיי, קח את זה .אנחנו צריכים להיפרד

!בואונתפוס אותו! קדימה

.עצור

.נשדדתי

?מה העבודה שלה שהיא כל כך חשובה

?מה המקצוע הזה

!כן. תמשיכי, הצלחת .חבר'ה, חכו

מי בורחת ממסיבת הרווקות ?של החברה הכי טובה שלה

!פשוט תשתו

,סוכנת שפירית !למעלה

?את הולכת לירות בי

?באמת

עכשיו ננהל משא ומתן על המעבר שלי .מאירופה

.בטח, בוא נדבר

.אלה התנאים

.אחד, אני שומר מה שיש בתיק הזה

...שתיים, לא

!לעזאזל, סאם

!תתני דו"ח מצב בחדר הממוגן

.תפסנו אותו

!דו"ח מצב

.אני יודעת. מהלך גאוני

!עצור! עצור את המשאית

!תודה, סאם!" אין בעד מה"

"כלה על ההדק"

.סאם

!אוקיי, אוקיי

אני מצטערת שבעטתי לך בפנים

.ולך בפות

.מצטערת ששברתי לך את הרחפן, סטיבי

!אבל היי, השגנו את הנשק הביולוגי

.השגנו את הנשק הביולוגי - ...סאם -

,נשק ביולוגי? סאם

?כמעט הרגת ארבעה מאיתנו, נכון

איכשהו הצלחת להפיל אותי

!כמה קומות לתוך סלט קפרזה

אבל היא לא מנסה לגרום לי .להרגיש מיוחדת הערב

.לא. לא - .לא -

.זה לא בגלל שהיא לא אוהבת אותך

אני לא רוצה לשתול את המחשבה הזאת בראש שלך

?אוקיי? , היא לא אוהבת אותי

?אני לא יודע מה לעזאזל לעשות איתך. אוקיי

אז אני הולך להוריד אותך מהקרח, אנחנו הולכים

?להושיב אותך על הספסל... מה

?ונגיד שאת בחופשה. אוקיי

.לא יצאתי לחופשה חמש שנים

...אוקיי

מה שאני רוצה שתעשי עכשיו

!פשוט תעופי לי מהעיניים

!עכשיו ,אוקיי. טוב, אני צריכה ללכת

כי קשיות הפין האלה .לא הולכות למצוץ את עצמן

.אני אתקשר אלייך אחר כך

.מי שבורח ממסיבת רווקות, הוא חרא

.שמעת אותי? חרא

.הם חרא - ?נכון -

?בנוסף לזה, שושבינה ראשית

!שושבינה ראשית כל מה שיש לי להגיד זה

...שהבן אדם הזה הוא - .היי, סאם -

.אני אפילו לא רוצה לראות אותה .ברוכה השבה -

.ברוכה השבה, סאם - .היי -

?מה קורה, סאם

.היי

,ובכן, שלום .סאם-א-לם-א-דינג-דונג

.בטסי, זה היה באשמתי

זה היה פשוט מקרה .חירום מטורף בעבודה

.חכי, חכי, חכי, חכי! סאם

תודה לאל .שהיית שם

?איפה הסרט שלך של מסיבת רווקות

הייתה חתולה יקרה שפשוט השתגעה

,ושרטה את הצוואר של שופט

.אז הייתי צריכה להשתמש בזה כחוסם עורקים

.וואו - .הכל בסדר עכשיו, למרות -

הוא רק יצטרך ללבוש חולצות עם צווארון גולף

.לכל שארית חייו

.אוקיי ?את יודעת מה

אני חושבת שאני צריכה .להקיא קצת

...אוקיי .חכי, אני אחזיק לך את השיער

...בואי נגיע לאמבטיה .הבנתי, הבנתי

.בואי .בדיוק שם

!אלוהים! סאם

.תוציאי את זה מהלב - ...כלומר -

,שינינו את כל התוכניות הקטנות שלנו בשבילך

,כדי שנוכל להיות כאן, ואז

...את פשוט נעלמת .כן

.פשוט נעלמת ...אני יודעת, אבל

.מותק, אני רוצה לבדוק

?את בסדר .מים -

.יש לי את זה, וירג'יניה .הכל בסדר. יש לי את זה

!וירג'יניה

!וירג'יניה

,בטסי. אלוהים אדירים

.את חברה כל כך טובה

.יש לי שאלה אלייך

האם תהיי השושבינה ?הראשית שלי

.כן

.תודה

והאם תוכלי להחזיק ?לי את השיער, בבקשה

.כן, בטסי. כן, אני אעשה זאת

אני כבר מחזיקה לך

.את השיער, בטס .תמהרי

.כי זה בא - ...אוקיי, סאם -

!זה בא ,אני חושבת שאת פשוט צריכה ללכת

.בשלב הזה .שמעת אותה

.אני באה - .כי זה בא -

.בנות, תתרחקו - !זה בא -

.תפסתי אותך

.אנחנו נשמור על קשר - ?אתן צריכות את אלה -

?אז , אפשר בבקשה מים

.קצת מים .תודה רבה

ראית לילות ?טובים יותר, לא

?על מה את מדברת

זה היה הלילה .הכי טוב שהיה לי אי פעם

אשליה היא באמת .שפת האהבה שלך

.בואי נלך למועדונים

?את במצב רוח למסיבה .כן

טוב. כי מצאתי לך .משימת סולו

.משהו לא רשמי

!נדין, משימת סולו .אוקיי? רק כדי להעסיק אותך

?משימת סולו .נו, תני לי תדריך

ג'ורג'יה. משהו גדול .קורה ממש כאן

?איפה .אחוזת קאדוול

.זה אי פרטי

.נדין, זאת לא משימה .זאת החתונה של בטסי

.אני רצינית .זה הפרצוף הרציני שלי

.אני יכולה לדעת

את סוכנת .מצוינת

אני אתן לך את כל ,המחמאות שלך בעבודה

,אבל בחיים האמיתיים שלך .את קצת טיפשה

.בטסי לא רוצה אותי שם .נו באמת. כן

,כן, כלומר .היא החברה הכי טובה שלי

היא נתנה לי את השרשרת הזאת .כשהיינו בנות 11

רגע לפני הגירושים .הרביעיים של אמא שלי

.רואה? חברות אמת

את עדיין עונדת .את השרשרת

את יכולה באותה מידה ללכת לתפוס ,את זר הפרחים

,להיות בחופש ,ולרקוד ולשתות

ולהראות את הציצים שלך .לזרים

?אוקיי? לצחוק. אוקיי .להראות את כל השיניים שלך

.אני צוחקת כל הזמן. תראי

.סאם

.אוקיי, בסדר

.אולי אני אלך ?באמת

.אני גאה בך

גם מאוד קל .לשכנע אותך

אני מכניסה את זה .לדו״ח הפסיכולוגי שלך

- אי פרטי - .סוואנה , ג'ורג'יה

בטסי & ריאן

...מה לעזאזל

.אל תשימי לב לזה, גברתי

.זה פשוט תותח הצהריים

.זה סוג של מסורת כאן

.זה כאן

.תודה

.בטח - .נהדר. אני אוהבת את זה -

?סאם .היי

.היי

...את היית

כלומר, ואני כנראה הייתי ...כאילו

אני זוכרת

.שזה היה מוזר גם .הם הגזימו בהגשה

.הגזימו בהגשה, כן .כן

,אז גם, אפילו לא אמרת שלום

אז אפילו לא ידעתי .שאת הולכת לבוא

.לא ידעתי אם רצית אותי

.סאם - !בטסי -

.בטסי, תראי את זה

?מה

.השעווה קשה מדי

!השתמשת בדבורים הלא נכונות

וירג'יניה ממש משקיעה .בהכנות

.היא עזרה כל כך

.אני רואה. כן .זו רק תקלה קטנה

.סאם

.בסוף הגעת

.יופי

.בבקשה

?וואו. אז, שכרת את המקום הזה

.איזה "איירבינבי" נחמד

.זה במשפחה שלנו כבר דורות

זיקקנו וויסקי משלנו

.במשך כ-250 שנה

.אז, לא, לא שכרנו .אבל אני כל כך שמחה שאהבת את זה

.אלוהים

?מה שלומך, מותק !היי

!היי .אני לא מאמינה לזה

אבל, סאם, בבקשה תכירי .את הארוס שלי, ריאן

!את סאם! אלוהים .היי

!כל כך נעים להכיר אותך! זה נהדר

.אני מרגיש שאני מכיר אותך

.שמעתי כל כך הרבה עלייך

,את ובת' גדלתן יחד ?נכון, בשכונה

.כן, כי זה נורמלי

!ברור שכן !זה מדהים

?נורמלי

.ריאן מתפעל מהכל

סאם, כל השושבינות .שוהות למעלה

החדר שלך הוא עד הסוף .בסוף המסדרון. הכי רחוק

"פשוט תעשי חיים"

.חזרה מצוינת

,יש לי הערות .אבל חזרה מצוינת

?יש לה הערות .יש לה הערות

.עכשיו תנוחו לפני ארוחת הערב

.תנוחו בדיוק 20 דקות .תודה

?אמא, איפה כריס

ולמה אבא עוד לא גילח ?את האוזניים שלו

.אני לא יודעת, יקירתי ?ומי מסתכל על אוזניים

!כולם מסתכלים על אוזניים

אני חושבת שאוזניים שעירות .הן סימן לאינטליגנציה

אתה יודע, תמיד ראיתי את עצמי .בצבא, אם להיות כנה

,אתה מבין, כוחות מיוחדים

,לקפוץ מהמטוסים ...קרב פנים אל פנים

אני חושב שהייתי ממש טוב

.בקרב פנים אל פנים

?איפה כריס

כמובן שהשושבין !מאחר. כמובן שהוא מאחר

.היא כל כך לחוצה

.בטסי, האיש בגלימה

?מה הזרם שלו

אתה יודע, היא הייתה ערה כל הלילה .רק שאפה אדרל

.בבקשה תגידי לי שהוא קתולי

מותק, כי כשאת ,מפרקת גבר קתולי

האופן שבו האשמה ...משתלטת על הגוף שלהם

לפחות אני לא צריך לגור ?איתה יותר. אתה יודע

אני לא רוצה לשבור ,לך את הלב

.אבל אני חושבת שהוא פרוטסטנטי

!אוי ואבוי

.אני יכולה לגרום לזה לעבוד .סליחה

.הגורל קורא, חבר .אני אחזור

.חכי, הוא בא

.את נראית כל כך יפה

.אנחנו נהיה ממש כאן

.שלום .היי

.פגשתי הרבה אנשים .לא פגשתי אותך

.לכומר יש סוואג .קצת. אני טום

.היא אף פעם לא משתנה .לא, היא לא

?מישהו ראה את כריס

!פספסת הכל, כריס

.כבר הייתה חזרה .זה קרה

?זה נגמר

.היי. תראו. בר

.כריס

?מי .זה כריס

.סאם, את לבד

.לא, יש לי את הציצים התומכים הרגשיים שלי

,טוב, אני אוהבת מחשוף

ויש שם .לא מעט

.לא קיבלנו את הכרטיס שלך

?יש לך אלרגיות למזון

רק אחת נדירה מאוד .לפפאיה

פפאיה? זה קשור .למרככי בשר

אני חוששת שלא תוכלי .לאכול כאן כלום

,כמובן .אני אלרגית ללטקס

מה שאומר שאני לא יכולה .לקיים יחסי מין בטוחים

בואי נעביר אותך .למים, אמא

!לא

.סליחה .שיהיה לכם זמן נפלא

.לכו על זה בלי קונדום

.אתה תצטרכי משהו חזק יותר מזה

אם את רוצה לעבור .את סוף השבוע הזה

!פרנק !סאם

!תראה את כל זה !אני יודע

האם זה מה שבטסי רצתה ?לחתונה שלה

טוב, אני לא רוצה לקלקל ,את האירוע

.אז אני אגיד כן

.היי, היי

.לנישואין

.שלך הוא היחיד שראיתי אי פעם עובד, אבל, טוב

.לנישואין .לנישואין

.אוקיי, תודה רבה .אתם יכולים להפסיק עם זה

.זה היה נהדר .אתם נהדרים

,אוקיי, כולם .תתקבצו

אז, אני רק רוצה להודות לכולם

.על שהגעתם לכאן הערב

ואני רק רוצה להגיד שמצפה לכם

.פינוק אמיתי

שושבינות, תוכלו ?לבוא הנה, בבקשה

.תודה רבה

.אתן כל כך יפות .אני אוהבת אתכן

...ריאן, יקירי

.כן, תתיישב

היו לי קצת בעיות להבין

,מה לקנות לך כמתנה

,כי, אתה יודע .יש לך הכל

!נכון? בחור

אז, זה חלק .מהמתנה שלך

,והחלק השני אני אתן לך

כשנהיה ,לבד אחר כך

.אם אתה מבין למה אני מתכוונת

!בטס

!אוקיי, קדימה, צוות

?מה אנחנו עושות ...זה מה ש

תעשו מה שעבדנו עליו .במסיבת הרווקות

רגע. הלכת מוקדם, אז לא .למדת את זה איתנו

.אלוהים. סאם, אני כל כך מצטערת

.אני מניחה שתצטרכי לוותר על זה

?אוקיי , הבנת

!כן

!יש לך את זה, מותק

?מה זה

.תראו את זה .תראו את כולכם

!היי

!לא

!תראי אותך

!אלוהים

!הרובוט! מדהים

!תיזהרו! הנה היא באה

!לא

!אלוהים ?היא בסדר -

.הכל בסדר

?אנחנו צריכים לעשות משהו

.הכל בסדר !היא נופלת כל הזמן

?וירג'יניה .אוקיי, נו, קדימה

היית צריכה ליישר .את הרגל שלך בפירואט

?מי אמר את זה

.זה היה מטורף - ...היית בתוך ה -

.משהו פגע בי

...אני לא יודעת - !אלוהים -

?מה

.אנחנו צריכים לשחרר אותם לאט .תסמכו עליי

.אני לא יודעת

.אני חושבת שזה הולך לכאוב .לא

...כן, זה - .כן, זה הולך לכאוב -

,תני לי לספר לך הדבר הכי טוב לעשות

.זה פשוט לעקור את כולם

?אוקיי, את סומכת עליי ?את בטוחה

.אלוהים

.אלוהים

.זה בסדר. היא קשוחה

?זה הולך להשאיר סימן

.כן .כן

.בואי נלך להביא קצת קרח. ואולי זריקת טטנוס

...נו, טוב

.הריקוד נגמר

איזו דרך נוראית .לסיים את זה

.זה דימם, כן .הריקוד היה נהדר

?וירג'יניה היא בעיה. אוקיי

יש לה מבט קבוע כזה ,בעיניים שלה

כאילו היא מנסה .להחזיק גזים

.ממש ביצ'אטרונית

נשמע שהיא פשוט צריכה .להשתחרר

.אבל בטסי אוהבת אותה

?מתי הן נהיו כל כך קרובות .היא גונבת חברות

,היא כן. אני יודעת .לא אמור להיות לי אכפת

זה לא שהייתי ,בחיים של בטסי כל כך לאחרונה

וזה לא שאני יכולה .לשתף אותה בחיים שלי

.חיי ריגול#

,אם תספרי לבטסי .תצטרכי להרוג את בטסי

.את מכירה את הכללים

אני אפילו לא הולכת לדאוג .לגבי זה

.יותר טוב לי לבד

אכפת לי מאיפה .את נמצאת רגשית

לא רק בגלל שאני צריכה לכתוב את הדוח הפסיכולוגי שלך

.מדי פעם .חכי, נדין. היי, נדין

?קיבלת את זה .תגידי לי שזה לא בזוקה

.זה לא בזוקה, סאם ?את יכולה להירגע

זה בטח סתם כמו .משהו ארוך

...כמו .כמו גיטרת קלידים

.אוקיי, אוקיי

את חושבת שזה אפשרי

שאת מקרינה סכנות במקום שאין כאלה

כי המשימות שלנו ?הן המקום השמח שלך

,רגע כל השיחה הזאת

תיכנס לדו"ח ?הפסיכולוגי הבא שלי

.לא

?את מעדכנת אותו עכשיו

.לא, אני רואה סרטוני עכברים

!אוקיי. גם את בלתי אפשרית !אלוהים

.כריס דליו. השושבין

.סאם דולן .כבר לא השושבינה הראשית

.שמעתי

?שמעת .שמעתי

...היי, ראיתי את הטריק המגניב הזה שעשית

...עם הבמבוק. זה היה

לא, רק רציתי לראות

,כמה חזק אני יכולה לנשוף ...ואז זה

?כן. איך הלך

.מסתבר שדי חזק .זה נראה ככה

אי אפשר לדעת מה .הסופ"ש הזה יכול להביא

טוב, תקשיבי, הסוד שלך .בטוח איתי

.לא אספר לאף אחד .אני מבטיח

בתנאי שתבטיחי .לשתות איתי משהו

טוב, אני צריכה .עוד משקה

עברו איזה 10 דקות .מאז האחרון

.מושלם .אז, כן

אז, מה זה

שאמרת שאת עושה ?למחייתך שוב

...אני לא ממש .אני יזמית תערוכות חתולים

?ומה זה... מה זה

ובכן, בעיקרון, אני מעצבת .במות לתערוכות החתולים

.חייבים במה טובה

.אוקיי .כן

אפשר להראות לך כמה תמונות ?של הבמות שלי

.אני אשמח לראות אותן. כן

.כן. בסדר .אני יכול להסתכל על כמה תמונות

הנה חתול שזוכה בפרס .על אחת הבמות שלי

.שם

זה אחד של חתול שעושה .קקי תוך כדי זכייה בפרס

?נכון .אני רואה את זה

.אז...מסיים את הכל

,כן. כמו הציפויים .לדוגמה

.אוקיי .אי אפשר להשתמש במיקרופייבר

...אז הלשונות של החתול .ברור

.נהיות כמו סקוטש

.לא ידעתי את זה .ככה. ככה

.אוקיי

הרבה נשים עשירות .בתערוכות חתולים

הייתה לנו את מדונה שפתחה .תערוכה אתמול בלילה

.היא שרה Like A Persian

?וזה הכל ...אין לך

אין לך עבודה צדדית ?או משהו

?לא. למה שתגיד את זה

הדרך שבה זזת ,בין השיחים

נראית כמו חיילת .או משהו

...כלומר, הדרך שבה היית .שם, ראיתי עטלף

"!ואז אמרתי לעצמי, "אה

,והייתי צריכה לבדוק איזה מין זה ...כי אני

?את אוהבת עטלפים .חתולים, עטלפים, חולדות

.הכל? אוקיי .כל... כל חיה

,כלומר, לא כל כך אוהבת חולדות

...אני לא יודעת למה אמרתי את זה, אבל

.אתה יודע. כן .את מצחיקה

.טוב, אתה חתיך

.זה... זה חם .כן

.אני יודע למה את מתכוונת ,כן

.אני מחבב אותך

,אני מאוד מחבב אותך. הלוואי

הלוואי שהיינו יכולים להיפגש באיזו חתונה אחרת

.חוץ מזו

הלוואי שיכולתי להקשיב למה שאמרת

במקום רק לבהות .בפנים שלך

.בסדר גמור .כן

.אני יודע למה את מתכוונת .אתה יודע

...עכשיו

,כלומר ,היית פה בעבר

.אבל זה קצת שונה

!אלוהים אדירים! זה מושלם - !וואו -

.זה פשוט ממש מטורף .זה מהמם

יש עלי כותרת של ורדים !בבריכה, חבר'ה

.הפעלת את הקסם שלך

.לידיה

ניסיתי להשיג את הפרחים .הנכונים לכולם

...זה את. אז - ,בחייך, אלה כאילו -

.הפרחים האהובים עליי .הכל מטופל

,אתן קולטות שהיא הביאה ?כאילו, את הפרחים האהובים עליי

אני חושבת שמשהו .לא בסדר בפרחים שלי

.הפרחים שלי תואמים לציפורניים שלי

.לשחרר

.שחררי את כל המתח הזה

דייב לא נגע בי .ככה כבר שישה חודשים

אנחנו צריכות לעשות את זה .יותר, בנות

.בהחלט

.הנה

אני חושבת שהכיסא שלי .אולי שבור

?אתן בסדר - .כן -

.אני אוהבת את זה, בטסי - .גם אני -

.מצטערת

.אז, בואו נדבר על כריס

?מה איתו

הוא קרוב למשפחה שלי .במשך שנים

אבא שלו ואבא שלי ,היו שותפים עסקיים

וכשאבא שלו נכנס ,לכלא

אבא שלי, שלא היה ,מעורב בכל זה

.עזר לכריס כלכלית

כריס הוא חבר ממש טוב .שלי

.אוקיי

נקשרנו .מדי פעם

"מגזין "טוב יותר ...התעניין, אבל

.כן, מקושרים

אז את אומרת פשוט

להתרחק מכריס ...כי אתם

אני לעולם לא אתערב .בעניינים שלך ככה

.לא. לא, חמודה .אוקיי, מצוין

.כי אני לא אתקרב לכריס

...אוקיי

?את צריכה עזרה

לא. רק אמרתי, אני לא אנסה להתחיל עם מישהו

.שאת היית מקושרת אליו

.כן, בדיוק

.אוקיי

.למעשה, אני בכלל לא מוצאת אותו מושך

.המשיכי

.אני לא הייתי הולכת... ככה על הביצים שלו

.אחרי זה שעווה לאחוריים

.שעווה למה? הכל מחליק חלק יותר

.אני לא חושבת שמישהו יסתכל לי על התחת

.בטוח שלא. אולי חוץ מכריס

.את צריכה ללבוש את זה כל יום

.זה מוגזם, אבל זה נהדר

אני נראית כאילו אריאנה גרנדה

.הצטרפה לעקרות הבית האמיתיות

.מאה אחוז. היא צריכה, בעצם

.זאת צריכה להיות תוכנית

.אלוהים! אני בסדר

.זה מדהים ?מה אתה חושב -

?כן, זה הכי טוב. יש לך את הטבעת, חבר

.כן, יש לי את הטבעת. ברור

.ברור שיש לך

.תירגע. תירגע .אני לא יכול -

.יהיה בסדר

?איפה היא

.סבלנות. את יודעת, זה יום החתונה שלה

...אלוהים, רק

...אתם לא חושבים שהיא

.את יודעת ...לא, היא

.נכון? לא, היא טובה .היא מוכנה

.היא אוהבת אותו - .היא מוכנה -

.סליחה לרגע

.לא, אל, סאם ...לא, סאם, אני לא

.אלוהים

.בסדר

.בסדר

אפשר לפנות את האזור .לרגע? סליחה

?מה

...אני צריכה .אני רק צריכה דקה

?סאם, מה את עושה

,את זוכרת כשהיינו ילדות

,ואת יודעת ?עשינו את ההסכם הזה

."לעולם לא נתחתן"

את אמרת את זה. אני לא .זוכרת שאמרתי את זה אי פעם

...בטסי ?מה

,כל העניין הזה, כאילו .זה לא את. אני יכולה להגיד

את באמת חושבת ?שאת רוצה להתחתן עם הבחור הזה

.ובכן, זאת החתונה שלי, סאם

...את רואה

,אני החברה הכי ותיקה שלך

ואת לא נראית מאושרת .כרגע

.אני אוהבת את ריאן מאוד, מאוד

ואני גם חושבת שאת באמת יודעת

,איך לבחור את הרגעים שלך ?נכון

.טוב, כי את נראית מפוחדת

.טוב, זאת החתונה שלי, סאם

,כלומר .זה עניין ענק

ואני יודעת שאולי את לא מפחדת

,אבל... אבל כולנו מפחדים ?בסדר

.אני כאן כדי לעזור

.סאם, את לא עוזרת .אפילו לא היית כאן

לא היית בחיים שלי

,במשך זמן מאוד, מאוד .מאוד ארוך

?אז, את יודעת מה

אולי אנחנו פשוט לא מבינות אחת את השנייה יותר

.כמו שהיינו רגילות

...בטסי, אני מכירה אותך

.אז אולי כדאי שתלכי

.אני רוצה שתלכי

.תתרחקי, סאם

.תתרחקי

...מה היא - ?לאן היא הולכת -

.אולי יש לה, מעי רגיז

.אוקיי. היא יכלה להתאפק

.לא, את לא יכולה

.לפרוק את הציוד

המלצרים האלה נראים ?קצת שונה בעינייך

?הם שכרו חדשים .כולם שריריים

?את מתלוננת

.לא, אני לא מתלוננת .אני רק אומרת

.תסתכלי על זה שם .הוא חטוב

.אתה איש בר מזל .תודה

.אוהב אותך, מותק .אוהבת אותך, אבא

.היי

.את נראית כל כך יפה

,קהל נכבד ...התכנסנו כאן היום

!שיט - !תתכופפו -

?מה זה היה

!דייב? דייב? דייב! דייב! דייב

מותק, אם הוא יעזוב אותך ,בשביל זה

.הוא יעזוב אותך בשביל כל דבר

סליחה שאני מפריע .לאירוע השמח, חברים

.אבל אתה צודק, כומר .הם התאספו כאן

...אל

,האליטה, הגדולים .והטובים

!לא

.הם בני הערובה שלי

.אל תזוזו .כן, אדוני

אז, בבקשה, תיכנסו פנימה כמו .ילדים וילדות טובים

.עכשיו

האם זה נורמלי ?לחתונה אמריקאית

?זואי, את בסדר .תודה

...אני הייתי .אל תיגע בי

.הלכתי להביא עזרה .לא

?מה נעשה - .פשוט תשארו מאחורי -

.בוא נלך - .לזוז -

,אוקיי, אוקיי, אוקיי .בסדר, בסדר

.אני לא יודעת מה קורה ...אני נשבעת

,אלוהים, מותק .אני כל כך מפחדת

.אני מצטער .תחזיק את זה

.את נראית נפלא, מותק

.הכל בסדר, הכל בסדר .אתם שניים, דלת מצד שמאל

!סבסטיאן .את, סלון

!לזוז! אלוהים

.הכל בסדר .הכל בסדר

?את בסדר

.אני איתך, מותק

.אני איתך

.וגם איתך, זואי

?באמת, דייב? באמת

כי אני לא מרגישה ?במיוחד איתך עכשיו. אוקיי

.כן, אני אתן לך קצת מרחב

.תן לי קצת מרחב .כן

אתה אמיתי, או שאתה ?אחד מהם גם

?לא, אני אמיתי. תראי. רואה

!שיט

?אתה רואה את דייב עכשיו .כן

.הוא נטש אותנו .כל פעם

,אם כבר מדברים על נטישה ?איפה סאם

.איפה שהיא תמיד .לא בסביבה

,'נו באמת, בת .היא יותר טובה מזה

כמו בפעם ההיא .כשהיית קטנה

הילדים האלה התעללו בך .בפארק

היא בעטה להם בתחת .בתעלה

,חבר'ה, באמת ,כל האנרגיה השלילית הזאת

זה ממש מתחיל להשפיע .על ההתפתחות של התינוקת שלי

.כן - ,אז, אני חושבת -

?לידיה, את יודעת מה

אולי תוכלי לשיר לה .כמו שהיית רגילה

?את השיר הזה .היה מרגיע אותי

.וואו. אוקיי - .כן -

.זה עובד .זה ממש עובד

.זמן הוא יקר

אל תבזבזו את שלי, ואני אשתדל .לא לבזבז את שלכם

אתם האליטה דואגים רק ,לכסף

,שזה חדשות מצוינות .כי אני אותו הדבר

אז אנחנו צריכים להבין .אחד את השני

אם כולם יעשו בדיוק ,כמו שאומרים להם

כולכם עדיין תהיו בחיים .עד סוף היום

,אבל אם מישהו יתחכם

.טוב, יש הרבה מכם לספייר

חסמנו את כל האות הסלולרי .ואת ה-Wi-Fi

וורדל עדיין אמור .לעבוד, בכל זאת

תראה, הבת שלי .לא חלק מזה

.קח אותי, תן לה ללכת .אבא, זה בסדר

פרנק או'קונל, רגימנט .שלישי, חייל קרבי

.מלחמת המפרץ

,אתה מקסים, פרנק

אבל בטסי היא בת ערובה .יותר חשובה ממך

?מה

כן. חקרנו את כולם .בחדר הזה ביסודיות רבה

.משפחת קודוול

.בואו איתי - .לא -

ואתה, אתה כמעט .אחד מהם

.הכל יהיה בסדר .לא, חכה, חכה

,אם אתה לוקח את בעלי .אז אני הולכת איתך

.תישאר כאן. אני אוהבת אותך .לא, אני אוהב אותך

.הוא חייב לבוא .אני אוהבת אותך

אתה יכול להפסיק .לדבר? אתה פשוט צריך ללכת

.זה בסדר

.הם בעלי ערך עכשיו

אני לא רוצה שאף אחד מהם .יפגע מכדור תועה

.הכל יהיה בסדר .כן

.בואי הנה

.בוא נלך .ריאן

.בסדר. בסדר גמור

,בוא נלך

.חבורת מפונקים עשירים - .לכו, לכו, לכו -

.ממש כאן - .קדימה. לכו -

.ממש שם זה טוב - .בוא נקבל את זה -

.ברוכים השבים .אנא אמת את כל המשתמשים

.אי אפשר לפרוץ את זה

?איך הם יודעים את כל זה

למה אתם חושבים שחיכיתי

עד שכולכם תהיו כאן ?לכבוד היום השמח שלכם

,אני יודע הכל .גברת קודוול

.הטבעת שלך, אדוני

.רגוע !לא

.סריקת עיניים הושלמה

.מארק קודוול אומת

.הכנס מפתח מספר אחד

.עכשיו את קוד הגישה .תאריך החתונה

רישומי משרד פקיד המחוז אומרים

.11 במרץ, 1977

.עצור

אל תזין את התאריך הזה .עדיין

.יכול להיות קוד מצוקה

היה להם טקס בחצר האחורית שלהם

,יומיים לפני החתונה .יותר רומנטי

כנראה, אבא שלי היה .השושבין

.9 במרץ, 1977

?מה אתה עושה, בחור

.הקוד אושר .נחמד

.שלושים דקות למפתח הבא

אני אשמור על הטבעות שלכם

.עד שיצטרכו אותן. גבירותיי

.אני לא אוהבת את זה

.לא, אין לי את זה ,הטבעת נישואין של סבא שלי

אמורה להיות .טבעת הנישואין שלי

.השושבין שלי קיבל את זה

,עד שאני אקבל את מה שמגיע לי .הטבעת נשארת אצלי

.בן זונה, כריס

אתה אמור להיות ,החבר הכי טוב שלי

אתה עושה לי את זה ?ביום החתונה שלי

.תירגע... תירגע

.אוי ואבוי! משפחת קודוול

,אתם ממש מגובשים ?נכון

.לי אין משפחה

,לא מעבר לביקורי כלא .זאת אומרת

לקחת את זה ממני

כשנתת עדות נגד .אבא שלי

כי הוא גנב .מאנשים, כריס

.בולשיט - .פנסיות, כריס -

,הוא גרם לאנשים להיות עניים בזקנתם

ואף פעם לא ירדנו .לשורש העניין

ויש אנשים שחשבו !שהוא עשה דברים גרועים יותר

.אדוני מלחמה , טרור

.סחר לא חוקי בפילים

!ואבא שלנו שילם את הדרך שלך מאז ועד היום

.זה נכון

.שיט , אני זוכר

?את יודעת מה .זה בסדר גמור

.אתם צודקים. אתם צודקים

כל השנים האלה שבזבזתי רק בחיוך אליכם, מטומטמים

מהפחד שתנתקו .אותי, נמאס לי מזה

.אני הולך להרוג אותך, גבר .אין מצב

!תביא לי את זה

.אלוהים, ריאן

.לעזאזל. אוקיי, אוקיי .פשוט תוציאו את זה

?נפגעת במקום אחר .לא. אני בסדר

.לחץ, לחץ, לחץ

.כריסטופר ?כן

אנחנו צריכים אותם בחיים .בשביל סריקות העיניים

.העיניים של הגופה אף פעם לא עובדות .תאמין לי, ניסיתי את זה

אני רוצה להתנצל .בשם הארגון שלי

.האיש הזה הוא קבלן עצמאי

הוא לא חבר בצוות .המאומן שלי

?הוא לא - .לא -

.תודה לאל

.הם טובים

!היי

אסור לך להיות .כאן

.השיער שלי נראה ממש מבולגן

.בטסי לא תאהב את זה

...אני רק .יקירה -

!אני רק אסדר את השיער שלי

?מה זה היה

?יריית אזהרה מאחד החבר'ה שלך

.אולי

.תגלה מי ירה ולמה .אני מטפל בזה

.לא, היד המאוננת שלך

עיכוב של שלושים דקות .בין כל נעילה

אנחנו צריכים לסיים כאן .בעוד שעה וחצי

.קח את כולם בחזרה

זה יהיה טוב לאחרים .לראות את הדם

.בן זונה

.וואו

.תיזהר - .אני אקח אותך -

,מפקד צוות אחד .חפש במרתף

.רגע .אנחנו פונים, אנחנו פונים

!אלוהים !אל תיבהלו

!ריאן .תמשוך את הכיסא הזה

.ריאן, שב. רגע. אוקיי

.אני בסדר, הכל בסדר

.לאט, לאט

!אלוהים .אלוהים

!לא! אלוהים , אנחנו צריכים רופא

.אני מכירה שלושה שנמצאים בחדר השני

!חכי

לא רופא עשיר שעושה .ניתוחי חזה והרמת עכוז

.כאילו, רופא אמיתי - ,טוב, תקשיבו -

.עברתי הכשרה כחובש בצבא ...תנו לי רק

.אוקיי - .טוב -

.אוקיי, פשוט תישאר במקום

.פשוט תנשום .כן

?אתה מקבל אוויר - אני חושב שזה -

...מה שאני אמור

.אוקיי .תיזהר, אבא

אנחנו צריכים משהו .לקשור את זה

?עניבה .יש לי

!לא! זואי

לא אחשוף את הרגליים הסקסיות והחטובות שלי

.מול הכומר

!לאט. לאט

.הכל בסדר, מותק, הכל בסדר

.פשוט תנשום, ריאן. תנשום .זה היה כריס

?מה זה היה כריס. כריס תכנן

.את כל העניין ?כריס" כריס"

?כלומר, השושבין

.כריס! השושבין שלי, כריס !אלוהים

.זה לא מגניב

.שיט, אחי

.הוא מת

.אני חושב שכן

.יש דוקרן שיוצא לו מהחזה

.היי, בוס, יש לנו בעיה

.מישהו חיסל אחד משלנו

.מי שזה לא יהיה, תמצא אותו .ותביא לי את הלב שלו

?מה

.תמיד רציתי להגיד את זה

.איזה אידיוט .אני לא אוהב את הבחור הזה

.יש לי רעיון

אני רוצה שתאתר .את התוקף המסתורי שלנו

תראה להם .איך עושים את זה, קאובוי

?כן

.יש לך את זה

.איזה אידיוט

.גברת קודוול

.תורך, גברתי

.בן זונה, זה בזוקה

!אלוהים! אמרתי לה

היי. היי. הבוס שלח אותי ,לתת לך משהו לשתות

.כי הוא חשב שאולי אתה צמא

אז, כן, אתה רוצה ?פשוט לבוא לקחת את זה

.הם ימצאו אותך

!הם ימצאו אותי מוכנה

?אוקיי. מה יש לנו

.תודה לאל כולם בחיים

.זה נכון

הם יכלו להקריב .את וירג'יניה

.אז, זה מה שכל זה עוסק בו

.וזה נפתח עם טבעות

.קלאסי

?כריס

?מה אתה עושה

.אתה אחד מהם

.עכשיו אתה הרבה פחות לוהט

.זאת הבת ערובה הנעדרת שלנו

.משהו אומר לי שהיא לא סתם חובבת חתולים

.בן זונה

!כריס! תודה לאל

.אני... שמעתי יריות ופשוט ברחתי

?מה קורה פה

.איזה חרא אחד והשכירי חרב שלו

?אל תדאגי מכלום, בסדר

.תישארי איתי .אני יכול לטפל בהם

,אבל יש רק, כלומר, אחד ממך

?וכמה מהם

.עשרים ושבע ליתר דיוק

.זה לא ביג דיל .עשיתי את זה בעבר

.עשרים ושבע זה כלום

,הם בפנים .הם בחוץ

.הם בכל מקום .זה אקדח -

.לא! לא, זה בסדר. זה שלי

זה שלי. כיוונתי אותו .הכל כמו שצריך

.יש לי את זה שנים .אני מקצוען מיומן

.זה לא... לא סיפור גדול

.לא, אני אגן עלייך

.בסדר? אל תוציאי הגה .אני נשארת איתך -

.כן

.אני אוהבת את הריח שלך כרגע

.מריח כמו אבק שריפה וגבורה

.כן, נכון

,פשוט תישארי כאן ותהיי בשקט .בסדר? אין צורך לפחד

אני אלך לבדוק .מסביב לפינה

.בסדר. תודה לאל שאתה כאן .כן -

.תודה לאל שאתה כאן

...סליחה, אני פשוט

.מצאתי את האורחת הסוררת

אני אחזיר אותה .לשאר בני הערובה

.עשרים ושבע, זה מודיעין טוב

.טוב, 27 וגם אתה .ואתה נחשב רק לחצי

?מה אתה עושה, כריס

את זו שגורמת לכל ?הבעיות. את רצינית

...אבל את, את

.את שושבינה .תן לי את זה -

.בסדר , הנה לך

.גבר גדול עם אקדח ריק

?למה אתה הולך להשתמש בזה? לקשית סלארפי

.קורט. אני מבין , איזה חרא של בנאדם

עשרים ושבע .וקוראים למנהיג קורט

אתה מוותר על זה כמו זונה

.בצד הכביש המהיר

.מסדרון צפוני

.בסדר, מרי פופינס המפחידה

.שיט

.שיט

.אני חייב להיות כנה איתך. זה די לוהט

!עצרי שם מיד

.יש לנו עיניים על המטרה

!תורידי את זה, גברת

!אנחנו נירה !אל תירו

?השושבינה ?הבלונדינית

.כן, היא מתה

.היא באמת הייתה משהו, אף על פי כן

.חתיכת עוגה

.הסתרת את זה היטב

.אבל אני יודע מי הבריז

,סמנת'ה דולן, שושבינה .לוגיסטיקאית של תערוכת חתולים

.אבל היא כבר לא תהיה בעיה יותר

.סאם

...מה

,עכשיו, אם מישהו אחר ינסה משהו חכם

.הרבה יותר מכם כבר לא יהיו בעיה

...זה אומר להתנהג

.או שאני יורה בבני ערובה

הכנסתי אנשים לאדמה .בשביל קרטל סינלואה

.שיט

.אל תחשבו שאני לא אשחט מחוסרי בית מסוואנה

.תודה

.אוקיי

.אלוהים

.חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה

,הרגע ראיתי את סאם. היא הייתה מחוץ לחלון

,והיא נלחמה בכמה מהבחורים הרעים

.והיא ניצחה

?מה

אז מה, היא כמו ?רוח רפאים עכשיו

?היא רוח רפאים

אז מה, סאם דיברה ?איתך? מה היא אמרה

.זאת אני. סאם"

חזרתי כרוח"

כדי להתנצל בפניך על שהייתי" ".טיפשה בפריז

.בסדר .היא משהו

?אוקיי, אתם צוחקים עליי

אני נשבעת. אני יודעת ,שזה נשמע מטורף

אבל אני חושבת שסאם היא .העזרה היחידה שמגיעה

,עדיף שהיא תגיע .כי הם יהרגו אותנו

?אבל למה שתגיד את זה ...האיש בדיוק אמר ש

הוא אמר עבור אילו קרטלים .הוא עבד

לא אכפת לו ,שאנחנו יודעים את זה

מה שאומר .שהוא יהרוג אותנו

?שמעת את זה .נכון

.סאם רצה למטבח

,ואם היא שם .אני חייבת ליצור קשר

אנחנו צריכים להמציא .איזה תוכנית

זה אחד הרעיונות הגרועים ביותר .ששמעתי בכל שנותיי

ויש לי יותר שנים ,ממה שרוב האנשים חושבים

.כי העור שלי כל כך טוב

.זה קורה

.בטסי. בטסי

.הנה הכלה מגיעה

אוקיי, תקשיבו, עברו .כמעט שעתיים

ריאן איבד הרבה דם

,וכולם מפוחדים ורעבים

ואני חושבת שהם .עומדים לאבד את זה

.סליחה

אוקיי, במטבח, יש ארוחת גורמה בת חמש מנות

.גמורה ומוכנה לצאת

.ויש גם הרבה יין

?היא מתחילה איתו

,אני לא יודעת. כלומר, מה שצריך

?כדי להציל את חייהם של כולם

.לא, לא מה שצריך ?מה

.בסדר

אחד האנשים שלי .ילווה אותך

.בחייך

כל מי שאני מכירה ואוהבת .מוחזק כבן ערובה על ידך

?מה אני בכלל יכולה לנסות לעשות

.שניים מהאנשים שלי ילוו אותך

.בואי נלך .בסדר

.מייגן מרקל? את הבאה בתור

.כן, זאת את .את מייגן

.זה בסדר .יש לך את זה, ג'יני

מותק, אני רק רוצה להודות בפנייך במשהו כי

אני יודעת שאת תמיד רואה אותי

.כאדם מאוד חיובי ומרומם

,אבל, במצב הזה .אני חייבת להיות אמיתית איתך

.אני לא מרגישה את זה .אני לא מרגישה את זה

.זה ממש נותן אווירה של פומפיי

?את יודעת מה אני אומרת ?פומפיי

...כולם כאילו

,והחלק העצוב הוא שזה מרגיש כאילו

לא משנה אם אנחנו לוהטות, אנחנו עדיין יכולות

.למות במקום הזה .לידיה

יש פה מספיק אוכל .כדי להאכיל צבא

?נכון

?תעזור לי עם המנות הקטנות האלה, כן

.תכבה את האורות

!קדימה - !סאם בחיים -

!אלוהים .בואי, בטס -

,אוקיי. אוקיי .אז לא דמיינתי את זה

?אבל מה לעזאזל, סאם

?איך את יכולה לעשות את כל זה

.הוא קרא לחברים שלו .אנחנו חייבים ללכת

.אוקיי. לי ולך, יש הרבה מה לפרוק פה

כלומר, הרגע פוצצת מטבח

.בלי למצמץ אפילו

?את תמיד מפוצצת דברים

.אני מניחה שזה המוניטין שלי

...מה

?מי את .קדימה -

.מברג? זה מגעיל ?מי חושב על זה

!עצרו

,היי. השם שלך בכלל סאם ?זה השם האמיתי שלך

.זה קיצור של סמנת'ה

?את בכלל מרגישה כאב

?אני בן אדם, לא ?אני לא יודעת. את כן

.אלוהים

כמעט הגיע הזמן .למנעול הבא

.תביאו לי את הצולע - .כן, אדוני -

את בטוחה שהוא אמר ?קרטל סינלואה

.כן, אני בטוחה

ואבא שלי אומר שהם .לא משאירים עדים

.הם לא

בואי הנה, תני לי לנקות .את התפרים הממש גרועים האלה

בסדר. הקבוצה שמממנת את הקרטל הזה

.נקראת שחר אירופה

והם עושים דברים שאני אפילו לא רוצה להגיד

כי זה יגרום לך .ללכלך את שמלת הכלה שלך

תודה. אני ממש לא רוצה .לעשות את זה

שילמתי הרבה כסף .על זה

טוב, כן, ואת נראית .ממש לוהטת בזה

.תודה

בינתיים, אני נראית כמו .אימוג'י של רקדנית

.מה? אני אוהבת את האימוג'י הזה .אני משתמשת בו כל הזמן

.זה לא יכול להיות רק על הזהב

.כן

?את זוכרת את כריס? השושבין

?הקקי של הכלב הרטוב והדביק

.כן, הוא

נראה שהוא חושב שאולי יש שם משהו

.שיכול לעזור להוכיח שאבא שלו חף מפשע

אם יש תיעוד בכספת הזו

,שמראה את הפעילויות של שחר אירופה

אז הם לא יעצרו .בפני שום דבר כדי להשיג אותו

?מה

אלוהים, אני בטוחה שכמעט הגיע הזמן

.שהם יפתחו את המנעול האחרון

.סריקת עיניים הושלמה

.הטבעת של ריאן, בבקשה

הכנס מפתח רביעי .לגישה מלאה לכספת

.שיט! אין מצב ?מה

הם לא יפתחו .שום דבר בלי זה

.נכון

,לעולם אל תזלזלי בבלונדינית ...או שהמילים האחרונות שלך יהיו

היא בטח לקחה את זה ממני .במסדרון

.השועלה הבלונדינית הערמומית הזו

?איבדת את הטבעת

איבדת את הטבעת ?לגברת החתולים

.זו אשמתך

היית צריך לקחת את זה ממני .מלכתחילה

.האמת כואבת, גבר - ...זו אשמתך -

,עוד מילה אחת ממך

ואני אפטר אותך .כמו מקרל מתנדנד

עדיף שתקווה .שלשושבינה יש את הטבעת שלי

.מיס דולן

.סאם דולן

אני מנחש .שהשגת מכשיר קשר

.את אישה מאוד מרשימה

באופן אידיאלי, הייתי מראיין אותך ,לעבודה

.אבל, זה יום עמוס

ואין לי זמן לשאול אותך איפה את רואה את עצמך

,בחמש השנים הבאות

.אז אני פשוט הולך להרוג אותך

.אל תגיבי

.תנשק לי את התחת המגולח והטרי

זה קצת כאב ,מסביב לחור הטבעת שלי

.אבל אני ממש אוהבת את ההרגשה

בטסי, אני צריכה שתישארי כאן .במרחב הבטוח הזה

.זו משימה לאחת

?בסדר !לא, סאם, תעצרי -

.בטסי

.אני עובדת יותר טוב לבד

.לא, לא כל הזמן !אני כן

.לא! אני הצוות שלך

.החברים שלי הם הצוות שלך

.את חלק מהחבורה

.את פשוט... עוד לא יודעת את זה

,לא יאומן שאני אשב פה בספא כזה

בזמן שכל מי שאני מכירה ואוהבת

.נמצא שם בסכנה

.את ואני, אנחנו הולכים להציל את כולם ביחד

ואז אני הולכת לצאת לשם

ואני הולכת להתחתן .עם התחת של ריאן

אני הולכת להתחתן עם התחת שלו !כל כך חזק

!התחת שלו יהיה התחת שלי

!ריאן! כן! כן

.אלוהים, זה מרגיש טוב .אוקיי. נכון

.כן .אוקיי. אנחנו צריכים לתכנן אז

.לכי אל בני הערובה .בסדר

אני הולכת לעשות משהו כדי למשוך

.את כל השומרים .בסדר

.זה יקנה לך קצת זמן

כשזה יקרה, תיקחי את כל האורחים

.ותזיזי אותם רחוק ככל האפשר

.כן

?ואז, את יודעת למי לתת את זה

?למי אני נותנת את זה

.לאבא שלך !כן, לאבא שלי

.הוא תותח. בסדר .כן. בסדר

!חכי

?איך את הולכת להסיח את דעתם של השומרים

.לעשות צרות

.זה מה שאני הכי טובה בו

.זאת חברה שלי

.בואי נמחץ את זה

.ראיתי את סאם

,היא הייתה במטבח

,ואחד האנשים שלך התחיל לירות

.והדבר הבא, הכל התפוצץ

.קשה לי להאמין שלא ידעת על היכולות שלה

.לא, היא לא מי שחשבתי שהיא

.היא קטלנית

.היא מכונה

...היא אמרה

".אני נקמה"

,אתה, הצטרף לחיפוש

.מצא את סאם דולן .כן, אדוני

ואתם, קחו את השניים האלה

.בחזרה למשפחה האוהבת שלהם

.בסדר

!מותק. אלוהים- !אלוהים -

.אני אוהב אותך .אני אוהבת אותך, קדימה -

.את כל כך יפה .אתה כל כך מדהים -

.חשבתי שנהרגת

?אתה בסדר

.בסדר- .אלוהים -

!אלוהים. עזוב אותי

.תהיו עדינים איתו .הוא צולע

.תרדו ממנו

?אתם פשוט משוגעים .כן, כן, אני בסדר

.אלוהים! חבר'ה, חבר'ה. שקט

.אוקיי, הכל נכון

סאם, היא סוכנת חשאית .קשוחה רצח

.לא יכול להיות ?היא חיה

?למה אני לא מופתע .כן

היא יכולה פשוט להרים כל דבר

.ולהשתמש בו כנשק

.זה כל כך מגניב

.כן. כן .אז היא יכולה להציל אותנו

.אני מקווה שכן .כן, היא יכולה

.אבל היא צריכה את העזרה שלנו

,אוקיי. בסדר, בסדר .בסדר

?אז מה התוכנית

טוב, כשסאם ,תיתן את האות

.אז נדע

?מה האות ?מה האות

?לא

היא אף פעם ...לא הייתה ממש עדינה, אז

...אוקיי, אם סאם הולכת

,להילחם בהם

...אז אנחנו צריכים דרך מילוט שלא תהיה

.דרך מטח כדורים .כן. כן

.נכון. אוקיי

...אבל ?מה נעשה

...אולי יש לנו ...אולי יש לנו

.רשת של מעברים סודיים

.רשת של מעברים סודיים

...ואנחנו ...ואנחנו

?מה לעזאזל הם עושים

תמיד השתמשו בזה ...בשביל סבא רבא

...בשביל סבא רבא ...מסילת הברזל -

.בשביל מסילת הברזל הישנה שלו

תראי, לפעמים אנשים לבנים ...עם כסף

.סמים - .הם עושים דברים מוזרים

לפני הגשר

!נסחף !הגשר נסחף

!כן !כן

.לכדת אותי שם למטה .כן, לכדתי

.כשהיינו ילדים .כמה פעמים

.הייתי שם למטה - .הוא היה כל כך מעצבן -

.כן, פחדתי

.אוקיי, אנחנו צריכים הסחת דעת .כן

?אז מה הכישורים שלנו תקשיבו, אני ממש טובה

.בלזייף לידה - .אוקיי -

עשיתי את זה, כאילו, פעמיים .רק כדי להביא את דייב

הוא חירבן במכנסיים .בפעם הראשונה

.נחמד

כן. אני לא יודעת מה עוד ,אני יכולה להציע לכם

.מלבד העובדה שאני בהחלט 9.5

.אז תעשו עם זה מה שאתם רוצים

.מסכימה .אני חושב שאת 10

,אבל, את יודעת .אני מעריכה את הצניעות שלך

.בגלל זה את החברה הכי טובה שלי

,חבר'ה .שימו לב לשמאל שלכם

.עיניים פקוחות

.תמשיכו לזוז

.היא פגעה באספקת החשמל הראשית

,אתם תיקחו את הצד הצפוני .אנחנו ניקח את הצד הדרומי

.צד צפוני, קדימה .כולם, תתפזרו

...טוב, אוקיי, אז

.כן, פלייר ?מה יש לנו כאן

.מתג הפעלה

.היי. ממש שם

!חכו

?מה זה יכול להיות - .זה בטח סאם -

.אוקיי, התחלנו

הגיע הזמן שנתחיל להרוג .כמה אנשים

נתחיל עם !בטסי או'קונל

תהרגו אותה ולעולם לא !תשיגו את זה

!תתפסו אותה! יש לה את הטבעת

!קדימה - !לכו! לכו! לכו! לכו -

.סליחה אדוני

אני פשוט אגיד את זה .בגלוי

ברגע שנכנסת ,בדלת הזאת

.אני יודעת שהרגשת את זה

הקשר ?ביני לבינך

.משהו רציני

.לא, לא, לא, לא, לא .אל תסתכל לשם

.תשאיר את העיניים שלך כאן

!התינוק יוצא - !תינוק -

!התינוק יוצא - !אוקיי -

זה לא היה משהו ,שרציתי בשבילי

,אבל אנחנו כאן

.וזה מה יש ?אז מה נעשה עם זה

!זה התינוק

!תתרחקו ממנה

.קומי עכשיו או שאני יורה

?אתה רואה את דייב עכשיו .הוא נטש אותנו

.תעזוב את זה, בן

.אני לעולם לא אוכל לחבב אותך

?מה קורה עכשיו, אחי .אל תשחק איתנו -

.יותר טוב ?כן

.יותר טוב ?נוכל להישאר נשואים

.יותר טוב .יותר טוב. אוקיי, סבבה

.בקבוקון

.לא אכפת לי אם אני אעשה

.עכשיו, יש לנו חתונה

.יוצאים לדרך

.אנחנו יוצאים מפה !תעקבו אחריי. קדימה. לכו

!קדימה, בואו

.אוקיי, הנה .רק טיפה קדימה

.חכו רגע

היא משתמשת במזרקת .השוקולד כמחסה

.לזוז

היא משתמשת במזרקת .השוקולד כמחסה

.לזוז

.אוקיי. עכשיו, אני דופקת אתכם

.תקשור אותה, ג'ימי

.סוף סוף, חזרה לעסקים

.בוא נזוז

אנחנו כמעט בצד הרחוק .של האי

.זה בערך חצי מייל .חצי מייל

?מי את באמת

?CIA

?אינטרפול

?עם MI6

?כלומר, מה את ומאיפה צצת

.מפתח ארבע אושר

.הספירה לאחור החלה

,כי הדבר המוזר הוא

הם תמיד באים .עם כוח עצום

אבל, את, זה לא ?הסגנון שלך, נכון, סאם

לא. אני חושב שאת אוהבת .לעשות הכל בעצמך

?את נהנית מזה, לא

ובכן, הדרך הזו מגיעה .לסופה עכשיו, מותק

.הכספת נפתחת כעת

,אני בטוחה שאתה יושב כאן וחושב, "אוי

.כל הזמן הזה,ואני עומד למות"

".הלוואי שהייתי חוטא יותר"

,גברתי, איך את כל כך סקסית

?ומכירה אותי כל כך טוב

.אתה סובל מכאבים רבים, בני

.אבל אני מעריץ את הדרך שבה אתה מתמודד עם זה

.תודה, פרנק

היי, בטסי, אבא שלך בדיוק אמר .שהוא מעריץ אותי

.אל תגזים - !נהדר, מותק -

.היי, אתה אמרת את זה

.בלי להחזיר

.בסדר, הצלחנו !שימו לב איפה אתם דורכים

.כולם, לכו לחוף

.זה לשם. זה חוף

.אז, איפה... איפה שאין יותר אדמה

.חכו, משהו לא בסדר .אני פשוט מרגישה את זה

לא, אני בטוחה שסאם

.נמצאת שם מאחור ובועטת להם בתחת

לא. את זוכרת איך פשוט ידעתי

?שהיא כאן עוזרת לנו איכשהו

.לא. זה היה אבא שלך

.וגם אני. לא, זה בסדר

.לא, לא, לא, הרגשתי את זה ממש עמוק בפנים

.לא, מותק. אני כן. לא, אני כן

.ממש הרגשתי את זה

.אוקיי. ממש עמוק

.ואני מרגישה עכשיו שהיא צריכה את העזרה שלנו

.אני הולכת לחזור פנימה ?מה -

.את צריכה אותי

.אני מכירה את כל המעברים

.אוקיי. גם אני. כן, גם אני

.גם אני. לא, את בהריון מדי

.ואתה מדמם מדי, ואתה שיכור מדי

.תשתקי

שמתם לב שאני נהיית יותר חזקה ויותר טובה

.כשאני שיכורה? בואו נלך

.היא כן .זה די נכון -

?אוקיי. אני לא אנצח, נכון

.רגע, מה? לא

.בואו נעשה את זה

!אוקיי, בואו נלך. בואו כולנו נלך! כן

.תשמרו על עצמכם. כן

.חכה, אבא. משם

.פשוט בבקשה תיזהרו. אני אוהבת אותך

.בטח ניחשת שאף אחד מהעושר הזה הוא לא בשבילי

?באמת

אולי כדאי לך לקחת מטיל

.ולקנות לעצמך עוד שרשרת זהב

?זה בשביל הכנופיה הקטנה שלך. שחר אירופה

זה נשמע יותר כמו ספינת תענוגות

.שבה זקנים חוטפים מחלות מין

הפדיון של היום יקנה פוליטיקאים

.בתריסר מדינות

."וכן, הם יחננו את "שחר אירופה

.תודה לאל

.אבל אל תחשבי שאני חמדן, סאם

.אני רק רוצה לשחרר את חבריי השבויים

כלומר, את מכל האנשים צריכה .להבין את זה, בטח

כן. אני פשוט לא חושבת שאתה מבין

.את כאבי הראש מהלחץ שפוני גבוה גורם לך

,ולגבי הפוליטיקאים שלא ניתן לקנות

.משהו בזה בטוח ייתן לי קצת יתרון

,כן, זה, זה ממש שם .זאת הסיבה היחידה שבגללה באתי

בכונן הקשיח הזה יש את כל העסקאות של אבא שלי

.כדי להוכיח את חפותו

.כריסטופר, התועלת שלך נגמרה

.אם בכלל הייתה לך

הבאתי אותך רק כדי .לראות אותי מנצח

.ועכשיו עשינו את זה

.לא

?איך זה מרגיש

אתה רוצה את הכונן הקשיח ?של אבא, כריסטופר

?כריסטופר

.לעזאזל

!אלוהים

?בואו נעדכן אתכם במה שקרה, טוב

אתם לכודים במזקקת ויסקי

.שבה תמותו

.שתלתי משדרים על כמה אורחים

כולם הולכים עכשיו .לקו החוף

אנחנו נקפוץ ונוריד בקלילות

.את כולם עד האחרון שבהם

.בלי עדים .הוא עצבני -

.מדיניות החברה

אני רוצה שתגיע לשם .ותהרוג את שניהם

.כן, אדוני

אוקיי. קורט הולך לפוצץ .את כל הבית הזה

.לא. לא, לא, לא

...הוא פשוט אמר .לא, לא

יהיה לו קשה .לעשות את זה בלי זה

אוקיי, כריס, אתה צריך .לשחרר אותי

גם אני לא אוהבת את זה, אבל .שנינו בעלי ברית עכשיו

.כן. אוקיי

.כמעט .רק תנענע את זה

את חייבת להבטיח .שלא תכי אותי

.אני לא אכה אותך

?מבטיחה .כן

.אוקיי. הנה

.בסדר, הבנתי אותך .הנה

?את בסדר

.לזה התכוונתי

!סאם

!סאם

!סאם

?סאם !סאם

.אלוהים

.נהיה כל כך חם

היא חייבת להיות איפשהו .בבית הזה

אבל למה הבית שלך ?צריך להיות כל כך גדול

.זה לא אשמתנו שאנחנו עשירים .נולדנו ככה

.אוקיי, רגע .תן לי לנסות משהו

.קדימה , קדימה

?סאם .חכי

?מה זה

.הצינורות

...C

...A

!T

.זה לא הלחץ !זה קוד מורס

!זו סאם

…מזקקות הוויסקי מחוברות

.למקור המים כשאנחנו מנקים אותם

!קדימה נלך !אוקיי

!סאם? אלוהים

?איזה מהם זה !בואו נלך

.אוקיי. לא

!עזרה

!סאם

!היא כאן !מצאתי אותה! אוקיי

!אלוהים, תוציאו אותה

.אלוהים, זה מתמלא !עצירת חירום

.כתוב כאן שגיאת מערכת

כן, זה מה .שזה צריך להגיד

.תיזהרי ?יש שם דברים

!תיזהרי - !אלוהים -

!אלוהים, סאם

?אלוהים, את פצועה אני חושבת שהאלכוהול

.חיטא הכל !אלוהים -

!אתה !וואו

היי, הוא כבר מגיע .מחורר מראש

.אוקיי .אוקיי

.אנחנו צריכים ללכת למצוא את קורט .אוקיי

כן. אני לא מאמינה !שקוד מורס עבד

!בואו נלך! בדרך הזאת

וירג'יניה, הדבר הזה כל כך .טעים

.כלבה

.סירות האוויר עדיין שם

.כן

?עם כל הזהב שלנו

מה הקטע עם אנשים עשירים ?וזהב

,חשבתי .אני אתפוס את הטרוריסטים

!כן, בטח, גם את זה

.בואו נלך .לא, אבל אתן תישארו כאן -

.ברצינות. אל תעקבו אחרי ?מה

.אני לא נשארת כאן

.גם אני לא .אוקיי. אני התכוונתי להישאר

!אמרתי להישאר שם .אני יודעת

.אני עושה בדיוק את ההפך

.תעזרי לי לתמרן את התותח הזה .אוקיי

.בסדר גמור ?איפה

.שעה שתיים

.חכי. אוקיי - .אוקיי. טוב. טוב, טוב -

?הבנת - .תביאי לי מטען -

!אני חושבת שהבנתי

לידיה, אני אצטרך .את כישורי המשיכה שלך

.הדבר האהוב עליי לעשות

.מטען לתותח

!זואי, כדור תותח

!אלוהים

.אלוהים, זה היה מדהים .אוקיי

.אני הולכת לדחוף את זה פנימה

.כן !יש לך את זה, תדחפי

!תדחפי חזק !עד שזה קשה

!מוכנה? קדימה

!שתיים, שלוש

!קדימה, קדימה, קדימה

!קדימה - !עופו מכאן -

!קדימה, קדימה, קדימה

.אנחנו צריכים עוד אחד !אנחנו צריכים עוד אחד

.כולם! אוקיי

!קדימה

?מה לעזאזל אנחנו עושים

.אנחנו צריכים משהו יותר גדול - .זה מה שהיא אמרה -

,תסובבו את זה !תסובבו את זה

.בסדר, כן, זה טוב .זה טוב

.אוקיי

!תירה עליהם - !אוקיי -

.שלוש, שתיים, אחת

.קדימה. נו, קדימה. אלוהים

.קבלו את זה! אוקיי, אני נכנסת

!חכי! סאם

.אלוהים

!בטסי

.תקני לי קודם משקה

.סליחה, לא ידעתי שאני עומדת לבוא כל כך קשה

.לא, אני בסדר

.כן .אני ממש בסדר

.מישהו צריך לשמור על האחוזה

?את רוצה שאני אעזור לך לעלות במדרגות

.בוא נשב ?שוב

.אני לא יודעת .קפצתי לפני שבדקתי

!אמרתי לא לעקוב אחריי

אבל אני אוהבת אותך, ואני אעקוב !אחריך לכל מקום

!אנחנו מתחילים להתניע !אנחנו יוצאים מפה

!אוקיי !הנה זה בא

טוב. איך הדבר הזה ?עובד

מה? חשבתי שסוכנים חשאיים .יודעים לנהוג בכל דבר

.לא סוכנות חשאיות

?מה .אני סתם צוחקת

!הנה אנחנו באים

!זה הוא

.איזה מהם? הנרקיסיסט הנאה

!כריס

.תזרוק עליו משהו ?אוקיי. מה אני אזרוק

?אלוהים. אני יכולה לזרוק את זה

!כן. כן, כן, תזרקי את זה .עזרה

!תזרקי את זה! תזרקי את זה ?מה עכשיו

!תזרקי

אנחנו שונאות אותך !ואת הפנים המושלמות שלך

אני הולכת ליישר .את המקלעים האלה

?איזה מקלעים

.המקלעים האלה

!אלוהים

!סעי, ילדה

זה ילמד אותך להתעסק !עם החתונה של החברה הכי טובה שלי

?אני יכולה לעשות את זה

?אני יכולה ללחוץ על הכפתור

טוב, זה לא כאילו כל אחד .מקבל תור במקלע

!בבקשה! בבקשה! רק פעם אחת !בסדר, קדימה, קדימה, קדימה

זה מרגיש כל כך טוב !להיות קשוחה

!לא, הוא עובר דרך אוהלי החתונה שלי

!לא הפרחים

!לא

!לא

!אוקיי, אנחנו הולכות לקפוץ

?מה ?יש לנו את זה, בטס. בסדר

.את גורמת לזה להישמע כל כך קל - ...אחת -

!שתיים... תרדי

!אלוהים

!פשוט תפסיקי, אישה מעצבנת

.אף אחד לא עושה את זה לחברה שלי

זה על זה שהרסת את החתונה !של בטסי וריאן

!תבעטי בזה

!שיט

!היי

.הכונן הקשיח, תמסרי אותו

.אוקיי, אוקיי

.קדימה .בטסי -

?כן .תחזיקי אותי

מה? רגע. בגלל זה ?אף פעם לא התחתנת

!בדיוק בזמן

.אלוהים

?וואו! זאת וירג'יניה .זה כל כך וירג'יניה

.זה מוגזם

.היי, סאם ?כן

אני חושבת שפשוט הצלת .את החיים שלי

אני חושבת ששתינו הצלנו .את החיים אחת של השנייה

.אני לא מאמינה שאת עדיין לובשת את זה

.כמובן

וירג'יניה לא הולכת .לאהוב את זה

.נגמר כמו ארוחה

.אבל לפחות החתונה שלי מדליקה

.ריאן

?אלוהים, איפה ריאן .הם שם

!איפה? ריאן

!בטסי

?מה קרה לכריס

.הפנים המושכות שלו מטפלון פשוט ירדו עם סירה

,יש לי תערובת של רגשות ."אבל הגדול ביותר שלי הוא "יש

.כן

.זה בסדר .אתה תהיה בסדר

?מה זה הריח הזה

.אלה המכנסיים שלי

.אבל זה בסדר .בסדר

...כן, זה בסדר. זה .בסדר

רק אל תכניסי את זה ?לפה שלי, בסדר

.אוקיי, מצטערת

?הם כאן! רואה !כן! זה נהדר

.אלוהים, אלוהים

?מה קורה, חבר'ה ?הייתה לכם טיסה טובה

,זה היה יכול להיות, כמו ,45 דקות קודם לכן

,אבל זה, כן .תזמון נהדר

,טוב, בנים ובנות .תשומת לב

."אנחנו סוכנות "חמש העיניים

המצב נמצא כעת .תחת שליטתנו

.זה בסדר, זה בסדר

,כלומר .הבנות האלה השיגו את זה

אתם יודעים, זאת .החתונה הראשונה שלי

?באמת .כן

הייתי בהרבה .חתונות

?באמת? איך זה

אני זמר חתונות .כשאיני עושה זאת

?באמת .זה ממש טוב

?איך זה שדווקא אתם שניכם שרדתם

.כן, אדגר, נראה שהיא טיפלה בהכל לבד

.אתם הבנתם הכל

.אני אוהב אותך ?תחזרי מיד, בסדר

.להתראות, אפסים

.כן, תסתכל טוב .תמשיך ללכת

.אוקיי , זה ממש מקסים

מה דעתך שנאסוף ,את האורחים

נקפוץ חזרה למנהרה

?ונמשיך עם החתונה ?האם נלך

למעשה, אפשר פשוט ?לעשות את זה כאן

.כלומר, ריאן לא ממש יכול ללכת

ובאמת רציתי חתונה .פשוטה מלכתחילה

אני חושבת שהייתי צריכה .לומר את זה קצת יותר חזק

טוב מאוד. אני... אני אתחיל .לתכנן מיד

.ריאן אוהב רכבות

,וירג'יניה, תודה רבה לך .אבל אני אסתדר מפה

.זה כמו סרט חג מולד של הולמרק

,ועכשיו, מכוח הסמכויות הנתונות לי

.אני מכריז עליכם לבעל ואישה

.אתה רשאי לנשק את הכלה

.אלוהים

!לא שוב

...מה הוא .חשבתי שהוא מת

.הוא נראה רע

.תביא לי את הדיסק הקשיח

.תביא לי את הדיסק הקשיח

.כריס - .קדימה -

האנליסטים שלנו כבר בדקו .את הקבצים

.זה נכון

.אבא שלך עבד עבור טרוריסטים ואדוני מלחמה

.לא

,נו באמת, גבר .אתה בטח יודע את זה עמוק בפנים

.אני מצטערת

.כן, זה ממש מבאס

.אוקיי, קחו אותו

.תוציאו אותו מפה

!את יכולה לעשות את זה !יפה

.טוב, אוקיי, החתונה

!אוקיי! אוקיי

.בואו ננסה את הנשיקה הזאת שוב

.כן .כן

!כן

.אני אוהב אותך .אני אוהבת אותך

!אלוהים .אוקיי, בנות

בואו, לפני שמישהו אחר .יבוא ויפריע

.מדהים

!אוקיי? אוקיי

?רוצה שאני אתפוס את זה .אוקיי. תסתכל עליי

.את כבר נשואה ?נכון

.אוקיי, בנות, בואו .בואו, חבר'ה, בואו נעשה את זה

?אתן מוכנות

!כן !אוקיי

!אחת, שתיים, שלוש

!אלוהים

.טוב, תמיד רציתי לשפץ

.זה היה פיצוץ ענק - ?מה קרה פה עכשיו -

...אני לא יודעת, זה פשוט

...זה התחבר לזה, ואני פשוט

פשוט עשית את זה ?עם הדבר הזה

.זה בסדר

.אני מצטערת

!לשושבינות הכי מדהימות שהיו אי פעם

.לחיים! בסדר, פרנק

.תודה, אבא .אוהב אותך -

!אני אוהבת אותך

אוקיי. ועכשיו הגיע הזמן לנאום

.מאת השושבינה הראשית

.שזו הייתי אני

אבל אני חושבת

שכולנו כאן יכולים להסכים

שהיום, השושבינה הראשית האמיתית

.היא סאם - !סאם -

!נאום - .נאום -

.תעשי אותו ארוך

.אוקיי. היי, אני סאם

!היי, סאם !היי, סאם

,הייתי בכמה חתונות .חמש מהם של אמא שלי

אבל, זאת חייבת להיות .הכי טובה

.ואני אספר לכם למה

,כי ממה שראיתי היום

,בטסי וריאן .אתם הדבר האמיתי

,ואני יודעת שאת הולכת להיות אישה מדהימה

כי את נותנת לכולם בסביבה שלך

.את האהבה הכי מדהימה

,ואני כל כך שמחה שעכשיו

.את הולכת להקרין את זה על ריאן

.על כולו

!לבטסי וריאן

...ובטסי

?כן

את החברה הכי ותיקה .והכי יקרה שלי

.תמיד היית שם בשבילי

.איזו פראיירית הייתי שלא תמיד זכרתי את זה

אז אני רק רוצה להגיד .שאני אוהבת אותך

.אני כל כך אוהבת אותך

.התגעגעתי אלייך .מאוד התגעגעתי אלייך

אוקיי. בסדר. אני מרגישה ,הרבה יותר טוב עכשיו

כאילו משקל הוסר .מהחזה הנדיב שלי

.כן, ילדה

.אבל עוד דבר אחד

אם מישהו אי פעם מזכיר ,שאני סוכנת חשאית

אנחנו נעביר אותך לאחד .מבסיסינו הרבים חסרי השם

.כן ?אוקיי

.זה נכון

אני לא רוצה .שיעבירו אותי

.זה בסדר .פשוט לא נגיד כלום

!אחרי שאמרנו את זה, בואו נרקוד

!כן

!כן! כן, עשינו את זה

!כן

?מוכנים? אתם מוכנים

.אוקיי, קדימה - !ו... אקשן -

.היא לא מי שחשבתי שהיא

?אני. סליחה. סליחה. מה השורה הבאה

.ככה או ככה זה צריך להיקרע .אז, מעולה

.נטפל בילד הזה

.האחד הזה נראה כמו אוסטין מוהון

.הוא יכול לעשות טאצ'דאון במגרש שלי

.מותק, את בהריון ואת נשואה

.אוקיי, תתכונני - ?תתכונני -

.קחי איתך את הרצועה שלך

זאת סביבת עבודה .מקצועית, נדין

תביאי את הרצועה שלך .ותשמרי אותה לעוגה

אני לא מאמין שהחתונה שלי

הייתה הדבר הכי פחות מעניין .שקרה היום

.זה היה כל כך טוב

.סליחה. זה היה קשה

.ישר לתוך הנרתיק. אוקיי

תורגם ע"י Knuckles