Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,134 --> 00:02:16,104
Oke, jadi, sekarang kamu
sudah jadi pengantin,
2
00:02:16,136 --> 00:02:18,171
apakah itu membuatku menjadi
"sahabat sehidup semati"-mu?
3
00:02:18,205 --> 00:02:20,775
Pasti selamanya.
4
00:02:20,808 --> 00:02:21,943
Aku benar-benar tidak sabar
untuk mendapatkan
5
00:02:21,976 --> 00:02:24,378
sebanyak mungkin baguette Prancis
di mulutku.
6
00:02:24,411 --> 00:02:25,913
Aku sangat iri. Maksudku,
ini akan seperti
7
00:02:25,947 --> 00:02:27,048
saat kita sering keluar
waktu kuliah dulu,
8
00:02:27,081 --> 00:02:28,116
kecuali, ya, tahu sendirilah,
9
00:02:28,148 --> 00:02:29,584
aku sedang hamil sekarang
dan aku tidak bisa minum,
10
00:02:29,617 --> 00:02:31,653
dan aku benar-benar peduli tentang
apa yang terjadi padaku.
11
00:02:31,686 --> 00:02:33,453
Dengar, tidak apa-apa, tidak
apa-apa. Aku akan minum untukmu.
12
00:02:33,487 --> 00:02:34,856
Aku akan minum untukku,
aku akan minum untuk semuanya.
13
00:02:34,889 --> 00:02:36,124
Kalian semua, malam ini akan menjadi
14
00:02:36,156 --> 00:02:37,792
pesta lajang yang terbaik
yang pernah ada
15
00:02:37,825 --> 00:02:39,226
karena ini diorganisir oleh
16
00:02:39,259 --> 00:02:41,194
sahabat terlama dan tersayangku,
Sam!
17
00:02:41,228 --> 00:02:43,430
Yang ini!
18
00:02:43,463 --> 00:02:44,464
Yang ini!
19
00:02:47,802 --> 00:02:48,870
Bon app??tit.
20
00:02:50,203 --> 00:02:52,172
Level suara aman.
21
00:02:52,640 --> 00:02:53,775
Visual aman.
22
00:02:53,808 --> 00:02:55,409
Drone dalam posisi.
23
00:02:56,778 --> 00:02:57,779
Unit B siap?
24
00:02:58,746 --> 00:03:01,115
Pertahankan posisimu.
25
00:03:01,149 --> 00:03:02,817
Dragonfly,
apa kamu sudah dalam posisi?
26
00:03:04,418 --> 00:03:06,921
Dragonfly. Sam, apa kamu
sudah dalam posisi?
27
00:03:07,555 --> 00:03:08,923
Di mana dia sebenarnya?
28
00:03:08,956 --> 00:03:10,858
Terima kasih, Sam,
karena memindahkan
29
00:03:10,892 --> 00:03:12,426
pesta lajang
ke Paris
30
00:03:12,459 --> 00:03:16,496
dengan pemberitahuan hanya empat hari
untuk menyesuaikan jadwal kerjamu.
31
00:03:16,531 --> 00:03:18,032
Nah, aku tahu kalian pasti
akan mengerti.
32
00:03:18,066 --> 00:03:19,399
Tentu!
Tentu saja.
33
00:03:19,433 --> 00:03:21,069
Sama seperti kami mengerti bagaimana
kau melewatkan pesta pertunangan
34
00:03:21,102 --> 00:03:25,673
dan brunch fitting gaun,
dan jam desain lapisan kue.
35
00:03:25,707 --> 00:03:27,041
Apakah itu benar-benar...
Itu ada ya.
36
00:03:27,075 --> 00:03:28,208
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
37
00:03:28,241 --> 00:03:30,310
Untung aku di sini untuk
menutupi kekuranganmu,
38
00:03:30,343 --> 00:03:32,345
meskipun secara teknis aku bukan
Maid of Honor.
39
00:03:33,480 --> 00:03:35,917
Kenapa dia seperti ini?
40
00:03:35,950 --> 00:03:37,284
Apakah kita sudah memesan
meja sebelumnya,
41
00:03:37,317 --> 00:03:38,351
karena dia tidak terlalu...
42
00:03:38,385 --> 00:03:40,688
Tidak apa-apa. Tidak, aku sudah
membuat reservasi,
43
00:03:40,722 --> 00:03:44,357
meja atas nama Sam.
Maid of Honor.
44
00:04:00,808 --> 00:04:01,642
Apa?
45
00:04:01,676 --> 00:04:04,912
Pesta untuk Sam!
46
00:04:06,013 --> 00:04:07,215
Pesta untuk Sam!
47
00:04:07,247 --> 00:04:09,249
Pesta untuk Sam!
48
00:04:09,282 --> 00:04:11,318
Ini adalah kesempatan terakhirmu
untuk 'anu' aneh.
49
00:04:11,351 --> 00:04:12,887
Ya Tuhan.
Aneh dalam artian asing
50
00:04:12,920 --> 00:04:14,555
atau aneh dalam artian
bentuknya aneh?
51
00:04:14,589 --> 00:04:17,290
Sayang, salah satu, keduanya, semuanya.
Aku tidak peduli. Bersenang-senanglah!
52
00:04:17,324 --> 00:04:19,259
Apa yang kau lakukan di sini?
Semuanya bergerak cepat.
53
00:04:19,292 --> 00:04:21,729
Misinya bukan lagi
besok. Tapi malam ini.
54
00:04:21,763 --> 00:04:23,363
Tidak mungkin malam ini.
Aku sudah berjanji pada Betsy...
55
00:04:23,396 --> 00:04:26,200
Betsy-Shmetsy, oke? Ribuan
nyawa dipertaruhkan.
56
00:04:26,234 --> 00:04:28,301
Kau selalu mengatakan itu.
Karena itu selalu benar!
57
00:04:28,703 --> 00:04:30,437
Ubah dia.
Hore!
58
00:04:30,470 --> 00:04:33,074
Selamat datang di Club Yoshiki.
59
00:04:33,107 --> 00:04:34,142
Terima kasih.
Terima kasih.
60
00:04:35,843 --> 00:04:37,979
Oke, aku tidak bisa pergi.
Betsy membutuhkanku.
61
00:04:38,012 --> 00:04:39,080
Ini adalah pesta lajangnya.
62
00:04:39,113 --> 00:04:40,313
Senyum.
63
00:04:41,115 --> 00:04:42,750
Ibu, apa yang Ibu lakukan di sini?
64
00:04:42,784 --> 00:04:44,051
Aku menyelinap masuk
dengan pura-pura tidur.
65
00:04:44,085 --> 00:04:45,153
Ibu melakukan apa?
66
00:04:45,186 --> 00:04:46,521
Aku tidur di sini semalaman.
67
00:04:46,554 --> 00:04:48,156
Ya Tuhan. Kupikir Ibu mengatakan
sesuatu yang lain.
68
00:04:48,189 --> 00:04:50,658
Aku yakin Betsy tidak keberatan
jika aku bergabung dengan kalian.
69
00:04:50,691 --> 00:04:53,728
Tidak, maksudku, siapa yang tidak keberatan
calon ibu mertua mereka
70
00:04:53,761 --> 00:04:55,763
mengejutkan mereka di pesta
lajang mereka sendiri?
71
00:04:55,797 --> 00:04:58,099
Aku ingin Ibu pergi
dalam 30 detik.
72
00:04:58,132 --> 00:05:00,668
Betsy akan menyadari aku pergi.
29, 28, 27...
73
00:05:00,701 --> 00:05:02,103
Aku akan berada di truk.
Dia... Apa yang harus kulakukan?
74
00:05:02,136 --> 00:05:04,505
Aku sudah mengatur pengalihan perhatian.
Apa?
75
00:05:04,539 --> 00:05:05,940
Ini pengalihan perhatian yang
cukup bagus juga.
76
00:05:09,911 --> 00:05:10,912
Aku benci Ibu.
77
00:05:14,048 --> 00:05:15,482
Sam.
78
00:05:15,516 --> 00:05:19,954
Kami dengar ada yang
akan menikah.
79
00:05:23,224 --> 00:05:25,358
Ayo!
80
00:05:26,359 --> 00:05:27,662
Tunggu, tunggu.
81
00:05:27,695 --> 00:05:29,564
Jika aku digesek oleh
seorang Viking, kau juga.
82
00:05:29,597 --> 00:05:31,165
Kita hadapi ini bersama.
Ada ruang untuk dua orang.
83
00:05:31,199 --> 00:05:32,533
Betsy!
84
00:05:32,567 --> 00:05:35,269
Ya!
85
00:05:35,303 --> 00:05:36,838
Ya Tuhan. Ya Tuhan. Ya!
86
00:05:37,638 --> 00:05:40,074
Kau sangat menikmati ini.
87
00:05:41,642 --> 00:05:45,546
Sam, aku sangat senang kita
bisa berkumpul lagi.
88
00:05:45,580 --> 00:05:48,381
Sudah terlalu lama.
Aku tahu.
89
00:05:49,050 --> 00:05:50,084
Maafkan aku.
90
00:05:50,117 --> 00:05:52,553
Tidak apa-apa. Aku memaafkanmu.
91
00:05:55,355 --> 00:05:56,691
Kau tahu, kau sangat hebat,
92
00:05:56,724 --> 00:05:59,227
tapi aku sangat mencintai
tunanganku. Kau tahu.
93
00:05:59,260 --> 00:06:00,595
Whoo!
94
00:06:01,195 --> 00:06:02,230
Oke.
95
00:06:02,263 --> 00:06:04,031
Ya Tuhan!
Mm, mm, mm!
96
00:06:04,065 --> 00:06:06,334
Wah!
97
00:06:06,366 --> 00:06:08,035
Apakah kau merasakan palu Thor?
98
00:06:08,870 --> 00:06:10,204
Di mana...
Di mana temanku?
99
00:06:10,238 --> 00:06:12,673
Kau kekasih Viking-ku.
Sam?
100
00:06:12,707 --> 00:06:15,442
Ke mana Sam pergi?
Bahasa cintamu apa?
101
00:06:15,475 --> 00:06:17,645
Dulu sentuhan fisik.
102
00:06:19,513 --> 00:06:22,116
Apa kata Sam pekerjaannya
lagi?
103
00:06:22,149 --> 00:06:23,651
Pengusaha pertunjukan kucing.
104
00:06:23,684 --> 00:06:26,386
Spank, spank, spank, spank!
105
00:06:29,924 --> 00:06:31,491
Kau dari mana saja?
106
00:06:33,060 --> 00:06:34,595
Mari fokus di sini.
107
00:06:34,629 --> 00:06:36,230
Kita adalah tamu
pemerintah Prancis.
108
00:06:36,264 --> 00:06:37,832
Mari bersikap tenang.
109
00:06:39,567 --> 00:06:41,769
Mari kita dapatkan identifikasi
dan keluar dari sini.
110
00:06:42,203 --> 00:06:43,638
Halo, Kekar.
111
00:06:44,305 --> 00:06:45,573
Wajah terlihat?
112
00:06:46,406 --> 00:06:49,343
Magnus Paulson.
Keparat.
113
00:06:49,377 --> 00:06:50,578
Kita bertemu lagi.
114
00:07:09,764 --> 00:07:12,066
Apakah itu senjata biologisnya?
115
00:07:12,099 --> 00:07:13,466
Ya Tuhan.
Apa?
116
00:07:13,501 --> 00:07:15,803
Intel bilang mereka
enam bulan lagi.
117
00:07:17,571 --> 00:07:19,340
Kita harus mendapatkan
paket itu.
118
00:07:19,373 --> 00:07:21,242
Negatif, Sam.
Kita tidak diizinkan
119
00:07:21,275 --> 00:07:22,442
untuk terlibat konflik.
120
00:07:22,475 --> 00:07:23,611
Kita bahkan tidak bersenjata.
121
00:07:23,644 --> 00:07:25,046
Bicara untuk dirimu sendiri.
122
00:07:25,079 --> 00:07:28,316
Sialan, Sam. Kau membuatku
melakukan ini.
123
00:07:28,349 --> 00:07:30,483
Uh,
Dragonfly bergerak.
124
00:07:30,518 --> 00:07:32,787
Unit B, lumpuhkan
Agen Sam Doolan.
125
00:07:33,587 --> 00:07:34,789
Jangan menghalangi jalanku.
126
00:07:36,958 --> 00:07:37,792
Ayo!
127
00:07:37,825 --> 00:07:39,660
Dia melawan orang-orang kita sendiri.
128
00:07:40,828 --> 00:07:41,929
Semangat kita.
129
00:07:44,065 --> 00:07:45,032
Aku tidak suka ini.
130
00:07:45,066 --> 00:07:47,134
- Ayo pergi.
- Apa yang dia lakukan?
131
00:07:53,207 --> 00:07:54,709
Sam! Apa yang kau lakukan?
132
00:07:54,742 --> 00:07:56,377
Aku akan mengambil paketnya.
133
00:07:56,410 --> 00:07:57,812
Kau bersamaku atau tidak?
134
00:07:59,880 --> 00:08:00,982
Baiklah.
135
00:08:01,015 --> 00:08:02,216
Untuk para wanita cantik.
136
00:08:02,249 --> 00:08:03,584
Ini dia.
Terima kasih.
137
00:08:04,318 --> 00:08:06,520
Dengan senang hati.
138
00:08:09,056 --> 00:08:12,426
Sam, misi ini hanya observasi.
Lepaskan diri.
139
00:08:12,460 --> 00:08:13,761
Kau serius?
140
00:08:15,963 --> 00:08:18,299
Tidak, itu drone terbaikku!
Ayo!
141
00:08:18,332 --> 00:08:20,334
Oke, ambil ini.
Kita harus berpisah.
142
00:08:20,368 --> 00:08:21,736
Ayo tangkap dia! Pergi!
143
00:08:22,737 --> 00:08:24,472
Berhenti.
144
00:08:24,505 --> 00:08:26,974
Mm, mm!
Mm.
145
00:08:27,008 --> 00:08:28,909
Aku telah dirampok.
146
00:08:28,943 --> 00:08:31,245
Pekerjaan apa yang dia lakukan
yang begitu penting?
147
00:08:31,278 --> 00:08:32,279
Profesi apa ini?
148
00:09:01,142 --> 00:09:04,011
Ya. Teruslah, kau bisa!
Kalian, tunggu.
149
00:09:04,045 --> 00:09:06,547
Siapa yang meninggalkan acara
bachelorette sahabatnya?
150
00:09:06,580 --> 00:09:08,315
Minum saja!
151
00:09:08,349 --> 00:09:10,418
Agen Dragonfly,
di sini!
152
00:09:14,255 --> 00:09:15,856
Kau akan menembakku?
153
00:09:16,390 --> 00:09:17,858
Benarkah?
154
00:09:17,892 --> 00:09:21,595
Sekarang mari kita negosiasikan
jalanku dari Eropa.
155
00:09:21,629 --> 00:09:23,197
Tentu, mari kita bicara.
156
00:09:23,230 --> 00:09:24,765
Inilah syaratnya.
157
00:09:24,799 --> 00:09:27,902
Satu, aku menyimpan apa yang
ada di dalam tas ini.
158
00:09:28,469 --> 00:09:29,937
Dua, jangan...
159
00:09:34,375 --> 00:09:35,443
Sialan, Sam!
160
00:09:35,476 --> 00:09:36,877
Debriefing di ruang aman!
161
00:09:37,344 --> 00:09:38,479
Kita mendapatkannya.
162
00:09:38,513 --> 00:09:39,914
Debriefing!
163
00:09:39,947 --> 00:09:42,416
Aku tahu. Langkah jenius.
Berhenti! Hentikan truknya!
164
00:09:42,450 --> 00:09:44,251
"Terima kasih, Sam!" Sama-sama!
165
00:09:55,564 --> 00:09:56,964
Sam.
166
00:09:56,997 --> 00:09:58,332
Oke, oke!
167
00:09:58,365 --> 00:10:00,434
Maaf aku menendangmu
di wajah
168
00:10:00,468 --> 00:10:02,269
dan kau di bagian kewanitaan.
169
00:10:02,303 --> 00:10:04,171
Maaf aku merusak drone-mu,
Stevie.
170
00:10:05,473 --> 00:10:07,542
Tapi, hei, kita mendapatkan
senjata biologisnya!
171
00:10:07,576 --> 00:10:09,176
- Kita mendapatkan senjata biologisnya.
- Sam...
172
00:10:10,344 --> 00:10:14,748
Senjata biologis? Sam, kau hampir
membunuh empat dari kami, tahu?
173
00:10:14,782 --> 00:10:15,983
Kau berhasil menjatuhkanku
174
00:10:16,016 --> 00:10:19,453
dari beberapa lantai
ke dalam salad caprese!
175
00:10:19,487 --> 00:10:22,356
Tapi dia tidak mencoba membuatku
merasa istimewa malam ini.
176
00:10:22,389 --> 00:10:23,691
- Tidak. Tidak.
- Tidak.
177
00:10:23,724 --> 00:10:25,426
Ini bukan karena
dia tidak mencintaimu.
178
00:10:25,459 --> 00:10:28,662
Aku tidak ingin menanamkan
pikiran itu di kepalamu, oke?
179
00:10:28,696 --> 00:10:30,965
Dia tidak mencintaiku, ya?
180
00:10:30,998 --> 00:10:32,567
Aku tidak tahu apa yang harus
dilakukan denganmu. Oke?
181
00:10:32,601 --> 00:10:33,634
Jadi aku akan menarikmu
dari lapangan, kita akan
182
00:10:33,667 --> 00:10:34,935
menempatkanmu di bangku cadangan...
Apa?
183
00:10:34,969 --> 00:10:37,071
Dan kita akan mengatakan
kau sedang berlibur. Oke?
184
00:10:37,104 --> 00:10:38,772
Aku belum pernah berlibur
dalam lima tahun.
185
00:10:38,806 --> 00:10:40,040
Oke...
186
00:10:40,074 --> 00:10:41,543
Yang kuinginkan kau lakukan
sekarang
187
00:10:41,576 --> 00:10:43,110
adalah enyah dari hadapanku!
188
00:10:44,812 --> 00:10:46,213
Sekarang!
Oke. Baiklah, aku harus pergi,
189
00:10:46,247 --> 00:10:48,550
karena sedotan penis itu
tidak akan mengisap sendiri.
190
00:10:48,583 --> 00:10:51,352
Aku akan... Aku akan
meneleponmu nanti.
191
00:10:51,385 --> 00:10:55,557
Siapa pun yang kabur dari
pesta lajang, dia brengsek.
192
00:10:55,590 --> 00:10:56,991
Kau dengar aku? Brengsek.
193
00:10:57,024 --> 00:10:59,026
- Mereka brengsek.
- Benar kan?
194
00:10:59,059 --> 00:11:00,529
Apalagi, seorang Maid of Honor?
195
00:11:00,562 --> 00:11:02,730
Seorang Maid of Honor!
Yang ingin kukatakan adalah
196
00:11:02,763 --> 00:11:03,931
- bahwa orang itu adalah...
- Oh, hai, Sam.
197
00:11:03,964 --> 00:11:05,966
Aku bahkan tidak ingin melihatnya.
Selamat datang kembali.
198
00:11:06,000 --> 00:11:07,368
- Selamat datang kembali, Sam.
- Hei.
199
00:11:07,401 --> 00:11:08,469
Ada apa, Sam?
200
00:11:08,503 --> 00:11:09,538
Hai.
201
00:11:09,571 --> 00:11:12,473
Wah, halo,
Sam-a-lam-a-ding-dong.
202
00:11:12,507 --> 00:11:15,876
Uh... Betsy,
itu benar-benar salahku.
203
00:11:15,910 --> 00:11:16,977
Itu hanya keadaan darurat
pekerjaan yang gila.
204
00:11:17,011 --> 00:11:18,045
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu! Sam.
205
00:11:18,078 --> 00:11:19,346
Syukurlah
kau ada di sana.
206
00:11:19,380 --> 00:11:20,881
Di mana selempang
pesta lajangmu?
207
00:11:20,915 --> 00:11:24,285
Ada kucing berharga
yang tiba-tiba mengamuk
208
00:11:24,318 --> 00:11:25,753
dan mencakar leher seorang hakim,
209
00:11:25,786 --> 00:11:28,657
jadi aku harus menggunakannya
sebagai torniket darurat.
210
00:11:28,689 --> 00:11:30,559
- Wow.
- Tapi sekarang sudah baik-baik saja.
211
00:11:30,592 --> 00:11:31,959
Dia hanya harus
mengenakan turtleneck
212
00:11:31,992 --> 00:11:33,027
selama sisa hidupnya.
213
00:11:33,060 --> 00:11:34,094
Oke.
Kau tahu apa?
214
00:11:34,128 --> 00:11:35,597
Kurasa aku perlu
muntah sedikit.
215
00:11:35,630 --> 00:11:37,364
Oke...
Tunggu, aku akan memegangi rambutmu.
216
00:11:37,398 --> 00:11:40,434
Ayo ke kamar mandi... Oh!
Aku dapat, aku dapat, aku dapat.
217
00:11:40,467 --> 00:11:41,603
Ayo.
Di sana.
218
00:11:41,636 --> 00:11:44,905
Ya Tuhan! Sam!
219
00:11:44,939 --> 00:11:47,875
- Keluarkan saja semuanya.
- Maksudku...
220
00:11:47,908 --> 00:11:50,711
Kami mengubah semua
rencana kecil kami untukmu,
221
00:11:50,744 --> 00:11:52,012
agar kami bisa berada di sini, lalu,
222
00:11:52,046 --> 00:11:53,881
kau menghilang begitu saja...
Ya.
223
00:11:53,914 --> 00:11:55,749
Kau menghilang begitu saja.
Aku tahu, tapi...
224
00:11:55,783 --> 00:11:57,384
Sayang, aku ingin memastikan.
225
00:11:57,418 --> 00:11:59,286
Kau baik-baik saja?
Air.
226
00:11:59,320 --> 00:12:01,656
Biar aku yang urus, Virginia.
Tidak apa-apa. Biar aku yang urus.
227
00:12:03,190 --> 00:12:04,959
Virginia!
228
00:12:04,992 --> 00:12:06,193
Virginia!
229
00:12:06,227 --> 00:12:07,662
Oh, Betsy.
Ya Tuhan,
230
00:12:07,696 --> 00:12:10,030
kau teman yang sangat baik.
231
00:12:10,998 --> 00:12:13,867
Aku punya pertanyaan
untukmu.
232
00:12:14,768 --> 00:12:17,838
Maukah kau menjadi Pengiring Pengantin
Kehormatanku yang baru?
233
00:12:19,608 --> 00:12:20,808
Oh.
234
00:12:23,344 --> 00:12:24,646
Ya.
235
00:12:24,679 --> 00:12:25,879
Terima kasih.
236
00:12:28,617 --> 00:12:31,885
Dan maukah kau memegangi
rambutku, kumohon?
237
00:12:32,621 --> 00:12:35,322
Ya, Betsy. Ya, aku mau.
238
00:12:35,356 --> 00:12:36,457
Aku sudah memegangi
239
00:12:36,490 --> 00:12:37,626
rambutmu, Bets.
Cepat.
240
00:12:37,659 --> 00:12:39,326
- Karena ini akan keluar.
- Oke, Sam...
241
00:12:39,360 --> 00:12:40,894
Ini akan keluar!
Kurasa sebaiknya kau pergi saja,
242
00:12:40,928 --> 00:12:42,196
sekarang.
Kau dengar dia.
243
00:12:42,229 --> 00:12:43,764
- Aku datang.
- Karena ini akan keluar.
244
00:12:43,797 --> 00:12:44,898
- Semuanya, mundur.
- Ini akan keluar!
245
00:12:44,932 --> 00:12:46,568
Sana, biar aku yang urus.
246
00:12:46,601 --> 00:12:48,769
- Kami akan... Kami akan tetap berhubungan.
- Kalian butuh ini?
247
00:12:48,802 --> 00:12:50,938
- Jadi, um...
- Bisakah kami minta air?
248
00:12:50,971 --> 00:12:53,107
Air apa saja.
Terima kasih banyak.
249
00:13:09,490 --> 00:13:11,392
Kau pernah mengalami
malam yang lebih baik, kan?
250
00:13:11,425 --> 00:13:12,293
Apa yang kau bicarakan?
251
00:13:12,326 --> 00:13:14,328
Ini adalah malam
yang terbaik yang pernah ada.
252
00:13:14,361 --> 00:13:17,231
Delusi benar-benar
bahasa cintamu.
253
00:13:17,264 --> 00:13:18,432
Ayo pergi ke klub.
254
00:13:18,932 --> 00:13:20,067
Oh.
255
00:13:20,100 --> 00:13:21,636
Kau sedang ingin berpesta?
Ya.
256
00:13:21,670 --> 00:13:23,505
Bagus. Karena aku menemukanmu
misi solo.
257
00:13:24,371 --> 00:13:26,173
Sesuatu di luar buku.
258
00:13:26,206 --> 00:13:28,710
Nadine, misi solo! Oke?
Hanya untuk membuatmu sibuk.
259
00:13:28,743 --> 00:13:29,910
Uh!
260
00:13:29,943 --> 00:13:32,012
Misi solo?
Ceritakan padaku.
261
00:13:32,046 --> 00:13:36,984
Georgia. Sesuatu yang besar
sedang terjadi di sini.
262
00:13:37,017 --> 00:13:39,486
Di mana?
The Caudwell Estate.
263
00:13:39,521 --> 00:13:41,322
Ini adalah pulau pribadi.
264
00:13:41,355 --> 00:13:44,693
Nadine, itu bukan misi.
Itu pernikahan Betsy.
265
00:13:44,726 --> 00:13:46,460
Aku serius.
Ini wajah seriusku.
266
00:13:46,493 --> 00:13:47,529
Aku tahu.
267
00:13:47,562 --> 00:13:49,196
Kau adalah seorang
agen yang sangat hebat.
268
00:13:49,229 --> 00:13:52,032
Aku akan memberikan semua
pujianku saat bekerja,
269
00:13:52,066 --> 00:13:54,234
tapi dalam kehidupan nyatamu,
kau agak bodoh.
270
00:13:54,268 --> 00:13:56,805
Betsy tidak menginginkanku di sana.
Ayo. Ya.
271
00:13:56,837 --> 00:13:58,405
Ya, maksudku,
dia sahabatku sejak lama.
272
00:13:58,439 --> 00:14:00,742
Dia memberiku kalung ini
saat kami berusia 11 tahun.
273
00:14:00,775 --> 00:14:03,177
Tepat sebelum perceraian keempat
ibuku.
274
00:14:04,011 --> 00:14:06,080
Lihat? Persahabatan sejati.
275
00:14:06,113 --> 00:14:08,015
Kau masih memakai
kalungnya.
276
00:14:08,048 --> 00:14:09,850
Sebaiknya kau pergi menangkap
buket bunga,
277
00:14:09,883 --> 00:14:12,286
tidak bertugas,
dan berdansa dan minum,
278
00:14:12,319 --> 00:14:14,221
dan memamerkan payudaramu
kepada orang asing.
279
00:14:14,254 --> 00:14:17,559
Oke? Tertawa. Oke?
Tunjukkan semua gigimu.
280
00:14:17,592 --> 00:14:19,627
Aku tertawa sepanjang waktu. Lihat.
281
00:14:20,227 --> 00:14:21,228
Sam.
282
00:14:22,329 --> 00:14:23,430
Oke, baiklah.
283
00:14:23,464 --> 00:14:25,265
Mungkin aku akan pergi.
Benarkah?
284
00:14:26,467 --> 00:14:27,334
Aku bangga padamu.
285
00:14:27,368 --> 00:14:29,203
Kau juga sangat mudah
diyakinkan.
286
00:14:29,236 --> 00:14:31,238
Aku akan memasukkannya
ke laporan psikologismu.
287
00:15:22,857 --> 00:15:24,592
Apa-apaan...
288
00:15:24,626 --> 00:15:27,862
Jangan hiraukan itu, Bu. Itu
hanya meriam pukul dua belas.
289
00:15:27,896 --> 00:15:29,631
Ini semacam tradisi di sini.
290
00:15:37,705 --> 00:15:38,706
Inilah dia.
291
00:15:40,941 --> 00:15:42,242
Terima kasih.
292
00:15:42,276 --> 00:15:44,011
- Tentu saja.
- Bagus. Aku suka.
293
00:15:45,680 --> 00:15:47,047
Sam?
Hoi.
294
00:15:47,448 --> 00:15:48,449
Hai.
295
00:15:49,551 --> 00:15:50,552
Eh...
Um...
296
00:15:51,786 --> 00:15:52,821
Eh...
297
00:15:52,854 --> 00:15:54,254
Kamu tadi...
Kamu bilang...
298
00:15:54,288 --> 00:15:56,524
Maksudku, dan aku mungkin
seperti...
299
00:15:56,558 --> 00:15:57,559
Aku ingat
300
00:15:57,592 --> 00:15:59,527
itu terasa aneh juga. Mereka terlalu
banyak memberi minuman.
301
00:15:59,561 --> 00:16:00,595
Terlalu banyak memberi minuman, ya.
Ya.
302
00:16:00,628 --> 00:16:02,897
Jadi, um, juga, kamu bahkan tidak
mengucapkan selamat tinggal,
303
00:16:02,931 --> 00:16:05,232
jadi aku bahkan tidak tahu
kalau kamu akan datang.
304
00:16:06,901 --> 00:16:08,969
Aku tidak tahu apakah
kamu menginginkanku.
305
00:16:10,037 --> 00:16:11,338
- Sam.
- Betsy!
306
00:16:13,040 --> 00:16:14,709
Betsy, lihat ini.
307
00:16:14,742 --> 00:16:15,743
Apa?
Oh!
308
00:16:16,376 --> 00:16:17,779
Oh.
309
00:16:17,812 --> 00:16:19,948
Lilinya terlalu keras.
310
00:16:19,980 --> 00:16:21,583
Kamu menggunakan lebah yang salah!
311
00:16:21,616 --> 00:16:23,952
Virginia benar-benar mengerahkan
dirinya dalam persiapan ini.
312
00:16:23,984 --> 00:16:25,385
Dia sangat membantu.
313
00:16:25,419 --> 00:16:28,322
Oh, aku bisa lihat. Ya.
Ini hanya kemunduran kecil.
314
00:16:30,491 --> 00:16:32,392
Sam.
Hmm.
315
00:16:33,661 --> 00:16:35,496
Kamu benar-benar datang.
316
00:16:36,463 --> 00:16:37,464
Bagus.
317
00:16:38,031 --> 00:16:39,233
Silakan.
318
00:16:40,902 --> 00:16:43,505
Wow. Jadi, um,
kalian menyewa tempat ini?
319
00:16:43,538 --> 00:16:44,939
Airbnb yang bagus sekali.
320
00:16:44,973 --> 00:16:47,341
Oh. Tempat ini sudah menjadi milik
keluarga kami turun-temurun.
321
00:16:47,374 --> 00:16:48,810
Kami menyuling
wiski kami sendiri
322
00:16:48,843 --> 00:16:50,612
selama dua setengah abad.
323
00:16:50,645 --> 00:16:53,882
Jadi, tidak, tidak disewa. Tapi aku
sangat senang kamu menyukainya.
324
00:16:53,915 --> 00:16:56,684
Ya Tuhan.
325
00:16:56,718 --> 00:16:58,285
Apa kabar, sayang?
Hai!
326
00:16:58,318 --> 00:16:59,419
Hai!
Aku tidak percaya ini.
327
00:16:59,453 --> 00:17:02,422
Tapi, Sam, kenalkan
tunanganku, Ryan.
328
00:17:02,456 --> 00:17:04,391
Oh, kamu Sam! Ya ampun!
Hai.
329
00:17:04,424 --> 00:17:07,127
Senang sekali bertemu denganmu!
Ini luar biasa!
330
00:17:07,160 --> 00:17:08,195
Rasanya aku sudah mengenalmu.
331
00:17:08,228 --> 00:17:09,797
Aku sudah banyak mendengar tentangmu.
Oh!
332
00:17:09,831 --> 00:17:13,668
Kamu dan Bets tumbuh bersama,
ya kan, di lingkungan yang sama?
333
00:17:13,701 --> 00:17:15,302
Ya, karena itu normal.
334
00:17:15,335 --> 00:17:16,804
Tentu saja!
Luar biasa!
335
00:17:16,838 --> 00:17:18,205
Normal?
336
00:17:18,238 --> 00:17:21,108
Ryan kagum dengan segalanya.
337
00:17:21,141 --> 00:17:23,243
Sam, semua pengiring pengantin
menginap di lantai atas.
338
00:17:23,277 --> 00:17:26,814
Kamarmu paling ujung.
Yang paling jauh.
339
00:17:53,140 --> 00:17:54,976
Latihan yang luar biasa.
340
00:17:55,009 --> 00:17:56,878
Aku punya catatan,
tapi latihan yang luar biasa.
341
00:17:56,911 --> 00:17:58,546
Dia punya catatan?
Dia punya catatan.
342
00:17:58,580 --> 00:17:59,948
Sekarang santai sebelum makan malam.
343
00:17:59,981 --> 00:18:02,784
Bersantailah selama tepat 20 menit.
Terima kasih.
344
00:18:03,751 --> 00:18:04,686
Ibu, di mana Chris?
345
00:18:04,719 --> 00:18:06,054
Dan kenapa Ayah belum mencukur
bulu telinganya?
346
00:18:06,119 --> 00:18:08,322
Aku tidak tahu, sayang.
Dan siapa yang melihat telinga?
347
00:18:08,355 --> 00:18:10,290
Semua orang melihat telinga!
348
00:18:12,192 --> 00:18:14,796
Menurutku telinga berbulu
adalah tanda kecerdasan.
349
00:18:16,564 --> 00:18:18,967
Kau tahu, sejujurnya aku selalu
membayangkan diriku di militer.
350
00:18:19,000 --> 00:18:20,735
Kau tahu, Pasukan Khusus,
351
00:18:20,768 --> 00:18:23,071
melompat keluar dari pesawat,
perkelahian tangan kosong...
352
00:18:23,103 --> 00:18:24,706
Kurasa aku akan sangat
bagus
353
00:18:24,739 --> 00:18:25,773
dalam perkelahian tangan kosong.
354
00:18:25,807 --> 00:18:27,341
Di mana Chris?
355
00:18:27,374 --> 00:18:29,577
Tentu saja Pendamping Pria
telat. Tentu saja!
356
00:18:30,377 --> 00:18:31,879
Dia sangat tegang.
357
00:18:32,780 --> 00:18:36,149
Betsy, pria berpakaian itu.
358
00:18:36,183 --> 00:18:37,484
Apa denominasinya?
359
00:18:37,518 --> 00:18:41,488
Kau tahu, dia begadang semalaman
hanya menghisap Adderall.
360
00:18:41,522 --> 00:18:42,857
Tolong katakan padaku bahwa
dia Katolik.
361
00:18:42,890 --> 00:18:46,460
Sayang, karena saat kau
berhubungan dengan pria Katolik,
362
00:18:46,493 --> 00:18:50,430
cara rasa bersalah menguasai
tubuh mereka... Ooh!
363
00:18:50,464 --> 00:18:52,399
Setidaknya aku tidak perlu tinggal
dengannya lagi. Kau tahu?
364
00:18:52,432 --> 00:18:53,467
Aku tidak ingin menghancurkan
hatimu,
365
00:18:53,500 --> 00:18:55,302
tapi kurasa dia Protestan.
366
00:18:56,104 --> 00:18:58,973
Ya ampun!
367
00:18:59,007 --> 00:19:01,174
Aku bisa mengatasinya.
Maaf.
368
00:19:01,208 --> 00:19:03,477
Takdir memanggil, sobat.
Aku akan kembali.
369
00:19:04,478 --> 00:19:08,148
Tunggu, dia datang.
Ooh!
370
00:19:09,149 --> 00:19:10,350
Kamu terlihat sangat cantik.
371
00:19:12,887 --> 00:19:13,888
Kami akan di sini saja.
372
00:19:14,956 --> 00:19:16,323
Halo.
Hai.
373
00:19:16,356 --> 00:19:18,492
Aku sudah bertemu banyak orang.
Aku belum bertemu denganmu.
374
00:19:18,526 --> 00:19:20,028
Oh!
375
00:19:20,061 --> 00:19:22,664
Pendeta keren juga.
Sedikit. Aku Tom.
376
00:19:22,697 --> 00:19:25,332
Dia tidak pernah berubah.
Tidak, memang tidak.
377
00:19:25,365 --> 00:19:27,467
Apa ada yang melihat Chris?
378
00:19:57,364 --> 00:19:59,433
Kau melewatkan semuanya, Chris!
379
00:19:59,466 --> 00:20:01,102
Kita sudah latihan.
Sudah terjadi.
380
00:20:01,135 --> 00:20:02,335
Sudah selesai? Hmm.
381
00:20:02,369 --> 00:20:03,604
Hai.
Oh, lihat. Ada bar.
382
00:20:03,638 --> 00:20:07,240
Oh. Chris.
383
00:20:07,274 --> 00:20:08,876
Siapa?
Itu Chris.
384
00:20:18,186 --> 00:20:20,487
Oh. Sam, kau sendirian.
385
00:20:20,521 --> 00:20:23,091
Yah, tidak, aku punya
pendukung emosionalku.
386
00:20:23,124 --> 00:20:25,660
Oh. Baiklah, aku memang suka belahan dada,
387
00:20:25,693 --> 00:20:28,228
dan di situ
cukup banyak.
388
00:20:28,261 --> 00:20:29,630
Kami tidak pernah menerima kartumu.
389
00:20:29,664 --> 00:20:32,133
Apakah kamu punya
alergi makanan?
390
00:20:32,166 --> 00:20:34,367
Hanya alergi yang sangat langka
terhadap pepaya.
391
00:20:34,401 --> 00:20:37,471
Pepaya? Itu terkait
dengan pelunak daging.
392
00:20:37,505 --> 00:20:40,174
Aku khawatir kamu tidak akan
bisa makan apa pun di sini.
393
00:20:40,208 --> 00:20:41,809
Tentu saja,
aku alergi lateks.
394
00:20:41,843 --> 00:20:44,712
Yang berarti aku tidak akan pernah bisa
berhubungan seks yang aman.
395
00:20:45,613 --> 00:20:47,148
Mari kita ganti minumanmu
dengan air, Bu.
396
00:20:47,181 --> 00:20:48,415
Tidak!
397
00:20:48,448 --> 00:20:50,852
Permisi.
Semoga harimu menyenangkan.
398
00:20:51,351 --> 00:20:52,887
Lakukan tanpa pengaman.
399
00:20:58,593 --> 00:21:00,327
Kau akan butuh sesuatu
yang lebih kuat dari itu
400
00:21:00,360 --> 00:21:01,963
jika kau ingin melewati
akhir pekan ini.
401
00:21:01,996 --> 00:21:03,396
Frank!
Sam!
402
00:21:05,398 --> 00:21:07,735
Lihat semua ini!
Aku tahu!
403
00:21:07,769 --> 00:21:10,204
Apakah ini yang Betsy inginkan
untuk pernikahannya?
404
00:21:10,238 --> 00:21:12,472
Yah, aku tidak ingin merusak
acara ini,
405
00:21:12,507 --> 00:21:15,643
Jadi, aku akan bilang iya.
406
00:21:15,676 --> 00:21:16,978
Hei, hei.
407
00:21:17,011 --> 00:21:19,013
Untuk pernikahan.
408
00:21:19,046 --> 00:21:22,315
Pernikahanmu satu-satunya yang pernah
kulihat berhasil, tapi, tentu saja.
409
00:21:22,349 --> 00:21:24,284
Untuk pernikahan.
Untuk pernikahan.
410
00:21:24,317 --> 00:21:27,789
Oke, terima kasih banyak.
Kalian bisa berhenti.
411
00:21:27,822 --> 00:21:30,591
Itu hebat. Itu...
Kalian hebat.
412
00:21:30,625 --> 00:21:33,728
Oke, semuanya,
berkumpul.
413
00:21:33,761 --> 00:21:36,030
Jadi, aku hanya ingin
berterima kasih pada semuanya
414
00:21:36,063 --> 00:21:38,298
karena sudah hadir malam ini.
415
00:21:38,331 --> 00:21:40,433
Dan aku hanya ingin mengatakan
bahwa kalian
416
00:21:40,467 --> 00:21:43,604
akan mendapatkan suguhan istimewa.
417
00:21:43,638 --> 00:21:45,740
Para pengiring pengantin, bisakah kalian
ke sini, tolong?
418
00:21:45,773 --> 00:21:47,374
Terima kasih banyak.
419
00:21:47,407 --> 00:21:49,476
Kalian sangat cantik.
Aku sayang kalian.
420
00:21:50,244 --> 00:21:53,380
Ryan, sayangku...
421
00:21:53,413 --> 00:21:56,483
Ya, silakan duduk.
422
00:21:56,517 --> 00:21:58,085
Aku sedikit kesulitan
memikirkan
423
00:21:58,119 --> 00:21:59,620
apa yang harus kubelikan sebagai
hadiah untukmu,
424
00:21:59,654 --> 00:22:01,823
karena, kau tahu,
kau punya segalanya.
425
00:22:01,856 --> 00:22:03,558
Benar, kan?
Oh, astaga!
426
00:22:03,591 --> 00:22:07,327
Jadi, ini adalah bagian dari
hadiahmu.
427
00:22:07,360 --> 00:22:10,298
Dan bagian lainnya,
akan kuberikan padamu
428
00:22:10,330 --> 00:22:13,400
saat kita
berdua nanti,
429
00:22:13,433 --> 00:22:15,570
jika kau mengerti maksudku.
430
00:22:17,004 --> 00:22:18,105
Oh, Bets!
431
00:22:18,139 --> 00:22:20,440
Oh!
432
00:22:21,042 --> 00:22:22,977
Oke, ayo, tim! Whoo!
433
00:22:24,645 --> 00:22:26,379
Apa yang akan kita lakukan?
Ini yang...
434
00:22:26,413 --> 00:22:28,115
Lakukan yang kita latih
saat pesta lajang.
435
00:22:28,149 --> 00:22:30,483
Oh, tunggu. Kau pulang lebih awal, jadi
kau tidak mempelajarinya bersama kami.
436
00:22:30,518 --> 00:22:32,352
Ya Tuhan. Sam, maafkan aku.
437
00:22:32,385 --> 00:22:34,589
Sepertinya kamu harus
melewatkan yang ini.
438
00:22:39,359 --> 00:22:41,162
- Oke, mengerti?
- Mm-hmm.
439
00:22:41,195 --> 00:22:42,330
Ya!
440
00:22:43,598 --> 00:22:45,066
Kamu bisa, sayang!
441
00:22:55,475 --> 00:22:57,410
Apa ini?
442
00:22:57,444 --> 00:22:59,780
Lihat ini.
Lihat kalian semua.
443
00:22:59,814 --> 00:23:01,816
Hai!
444
00:23:13,961 --> 00:23:15,963
Oh, tidak!
445
00:23:15,997 --> 00:23:17,298
Lihat dirimu!
446
00:23:31,312 --> 00:23:33,648
Ya Tuhan!
447
00:23:44,225 --> 00:23:46,193
Robotnya! Luar biasa!
448
00:23:48,262 --> 00:23:49,897
Awas! Dia mulai!
449
00:24:01,375 --> 00:24:04,211
Tidak!
Oh! Sh...
450
00:24:04,245 --> 00:24:05,813
- Ya Tuhan!
- Dia baik-baik saja?
451
00:24:05,846 --> 00:24:06,681
Tidak apa-apa.
452
00:24:06,714 --> 00:24:07,882
Haruskah kita melakukan sesuatu?
453
00:24:07,915 --> 00:24:09,617
Tidak apa-apa.
Dia sering jatuh!
454
00:24:09,650 --> 00:24:11,519
Virginia?
Oke, ayo.
455
00:24:11,552 --> 00:24:14,121
Seharusnya luruskan
kakimu saat pirouette.
456
00:24:14,155 --> 00:24:15,356
Siapa yang bilang itu?
457
00:24:15,389 --> 00:24:16,991
- Itu gila.
- Kamu sedang...
458
00:24:17,024 --> 00:24:19,260
Aku terkena sesuatu.
459
00:24:19,293 --> 00:24:20,528
- Aku tidak tahu...
- Ya Tuhan!
460
00:24:20,561 --> 00:24:22,964
Apa?
Oh! Oh!
461
00:24:22,997 --> 00:24:25,433
Kita harus melepasnya perlahan.
Percayalah padaku.
462
00:24:25,465 --> 00:24:26,499
Aku tidak tahu.
463
00:24:26,534 --> 00:24:27,702
Kurasa ini akan sakit.
Tidak.
464
00:24:27,735 --> 00:24:29,469
- Ya, ini...
- Ya, ini akan sakit.
465
00:24:29,503 --> 00:24:31,072
Biar kuberitahu,
hal terbaik untuk dilakukan
466
00:24:31,105 --> 00:24:32,306
adalah mencabut semuanya sekaligus.
467
00:24:32,340 --> 00:24:34,408
Oke, kamu percaya padaku?
Kamu yakin?
468
00:24:36,978 --> 00:24:38,946
Ya Tuhan.
469
00:24:38,980 --> 00:24:40,281
Ya Tuhan.
470
00:24:40,314 --> 00:24:41,782
Tidak apa-apa. Dia kuat.
471
00:24:41,816 --> 00:24:43,517
Apakah ini akan meninggalkan bekas?
472
00:24:43,551 --> 00:24:45,119
Ya.
Ya.
473
00:24:45,152 --> 00:24:47,455
Ayo cari es.
Dan mungkin suntikan tetanus.
474
00:24:47,487 --> 00:24:49,323
Oh, baiklah...
475
00:24:49,357 --> 00:24:50,524
Dansanya selesai.
476
00:24:50,558 --> 00:24:52,159
Cara yang mengerikan
untuk mengakhirinya.
477
00:24:55,096 --> 00:24:57,765
Tadi berdarah, ya.
Dansanya hebat.
478
00:25:26,894 --> 00:25:29,563
Virginia itu masalah. Oke?
479
00:25:29,597 --> 00:25:30,865
Dia memiliki tatapan konstan
di matanya,
480
00:25:30,898 --> 00:25:33,100
seperti dia mencoba
menahan kentut.
481
00:25:33,134 --> 00:25:34,101
Benar-benar bitchatronic.
482
00:25:34,135 --> 00:25:36,170
Sepertinya dia hanya perlu
rileks.
483
00:25:36,203 --> 00:25:38,339
Tapi Betsy menyukainya.
484
00:25:38,372 --> 00:25:41,042
Kapan mereka menjadi begitu dekat?
Dia pencuri teman.
485
00:25:41,075 --> 00:25:43,644
Memang. Maksudku, aku tahu,
seharusnya aku tidak peduli.
486
00:25:43,677 --> 00:25:46,515
Bukannya aku sering
ada di kehidupan Betsy akhir-akhir ini,
487
00:25:46,547 --> 00:25:48,517
dan bukannya aku bisa memasukkannya
ke dalam hidupku.
488
00:25:48,549 --> 00:25:50,084
#KehidupanMata-Mata.
489
00:25:50,117 --> 00:25:53,120
Jika kamu memberi tahu Betsy,
kamu harus membunuh Betsy.
490
00:25:59,794 --> 00:26:01,095
Kamu tahu aturannya.
491
00:26:01,128 --> 00:26:02,997
Aku bahkan tidak akan khawatir
tentang itu.
492
00:26:03,532 --> 00:26:04,832
Aku lebih baik sendiri.
493
00:26:04,865 --> 00:26:07,735
Aku peduli dengan keadaan
emosionalmu.
494
00:26:07,768 --> 00:26:09,538
Bukan hanya karena aku harus
menulis laporan psikologismu
495
00:26:09,570 --> 00:26:11,906
sesekali.
Tunggu, Nadine. Hei, Nadine.
496
00:26:12,973 --> 00:26:15,510
Apa kau mendapatkannya?
Katakan padaku itu bukan RPG.
497
00:26:15,544 --> 00:26:17,945
Itu bukan RPG, Sam.
Bisakah kau tenang?
498
00:26:17,978 --> 00:26:20,648
Itu mungkin hanya seperti
benda panjang.
499
00:26:20,681 --> 00:26:22,817
Seperti...
seperti gitar keyboard.
500
00:26:23,518 --> 00:26:24,819
Oke, oke.
501
00:26:24,852 --> 00:26:26,053
Apa menurutmu mungkin
502
00:26:26,087 --> 00:26:28,155
kau memproyeksikan bahaya
di mana tidak ada bahaya,
503
00:26:28,189 --> 00:26:30,958
karena misi kita
adalah tempat bahagiamu?
504
00:26:30,991 --> 00:26:32,293
Tunggu, apakah seluruh
percakapan ini
505
00:26:32,326 --> 00:26:33,828
akan masuk ke dalam laporan
psikologiku berikutnya?
506
00:26:33,861 --> 00:26:34,695
Tidak.
507
00:26:34,728 --> 00:26:36,230
Apa kau sedang memperbaruinya sekarang?
508
00:26:36,263 --> 00:26:38,699
Tidak, aku sedang menonton video tikus.
509
00:26:38,732 --> 00:26:41,368
Oke. Kau juga menyebalkan!
Tuhan!
510
00:26:52,880 --> 00:26:54,315
Chris Dalio. Pendamping Pria.
511
00:26:54,348 --> 00:26:55,816
Oh!
512
00:26:55,850 --> 00:26:58,786
Sam Doolan. Bukan lagi
Pendamping Wanita.
513
00:26:59,653 --> 00:27:01,088
Kudengar.
514
00:27:01,122 --> 00:27:02,189
Benarkah?
Ya.
515
00:27:02,223 --> 00:27:03,124
Ah.
516
00:27:03,157 --> 00:27:04,892
Hei, aku melihat...
trik keren yang kau lakukan
517
00:27:04,925 --> 00:27:06,160
dengan bambu itu. Itu...
518
00:27:06,794 --> 00:27:08,496
Oh, tidak, aku hanya melihat
519
00:27:08,530 --> 00:27:09,598
seberapa keras aku bisa meniup,
lalu...
520
00:27:09,630 --> 00:27:11,533
Ya. Bagaimana hasilnya?
521
00:27:11,566 --> 00:27:13,701
Ternyata cukup keras.
Sepertinya begitu.
522
00:27:13,734 --> 00:27:15,703
Kau tidak pernah tahu apa
yang bisa terjadi akhir pekan ini.
523
00:27:15,736 --> 00:27:17,338
Baiklah, dengar, rahasiamu
aman bersamaku.
524
00:27:17,371 --> 00:27:18,672
Aku tidak akan memberi tahu siapa pun.
Aku janji.
525
00:27:18,706 --> 00:27:21,108
Asalkan kau berjanji
untuk minum denganku.
526
00:27:21,976 --> 00:27:24,245
Yah, aku memang sudah waktunya
untuk minum lagi.
527
00:27:24,278 --> 00:27:26,213
Sudah sekitar 10 menit
sejak yang terakhir.
528
00:27:26,247 --> 00:27:28,215
Sempurna.
Jadi, ya.
529
00:27:31,620 --> 00:27:32,753
Jadi, apa pekerjaanmu?
530
00:27:32,786 --> 00:27:34,121
Yang kau bilang kau lakukan
untuk mencari nafkah tadi?
531
00:27:34,155 --> 00:27:36,257
Aku tidak begitu... Aku seorang
pengusaha pertunjukan kucing.
532
00:27:36,290 --> 00:27:37,791
Dan apa... apa itu?
533
00:27:37,825 --> 00:27:41,328
Eh, begini, pada dasarnya, aku mendesain
alas untuk pertunjukan kucing.
534
00:27:41,929 --> 00:27:43,164
Harus punya alas yang bagus.
535
00:27:43,197 --> 00:27:44,198
Oke.
Ya.
536
00:27:44,231 --> 00:27:45,466
Bolehkah aku menunjukkan beberapa
foto alas buatanku?
537
00:27:45,499 --> 00:27:46,667
Aku ingin sekali melihatnya. Ya.
538
00:27:46,700 --> 00:27:48,269
Ya. Baiklah. Aku bisa
melihat beberapa foto.
539
00:27:48,302 --> 00:27:51,438
Ini seekor kucing memenangkan hadiah
di salah satu alas buatanku.
540
00:27:51,472 --> 00:27:52,806
Di sana.
541
00:27:52,840 --> 00:27:55,644
Yang ini seekor kucing buang air
sambil memenangkan hadiah.
542
00:27:55,676 --> 00:27:56,744
Benar kan?
Aku melihatnya.
543
00:27:56,777 --> 00:27:57,912
Jadi...
Semuanya beres.
544
00:27:57,945 --> 00:28:00,080
Ya. Seperti lapisan,
contohnya.
545
00:28:00,114 --> 00:28:02,149
Oke.
Tidak boleh pakai microfiber.
546
00:28:02,183 --> 00:28:03,450
Lalu lidah kucing...
Tentu saja.
547
00:28:03,484 --> 00:28:04,586
...menjadi seperti Velcro.
548
00:28:04,619 --> 00:28:06,187
Tidak tahu aku.
Seperti ini. Seperti itu.
549
00:28:06,220 --> 00:28:07,855
Oke.
550
00:28:07,888 --> 00:28:10,991
Mm! Banyak wanita kaya
di pertunjukan kucing.
551
00:28:11,025 --> 00:28:13,628
Kami mengadakan Madonna membuka
pertunjukan tempo hari.
552
00:28:13,662 --> 00:28:15,329
Dia menyanyikan Like A Persian.
553
00:28:15,362 --> 00:28:16,263
Dan hanya itu?
Kau tidak punya...
554
00:28:16,297 --> 00:28:17,632
Kau tidak punya pekerjaan sampingan
atau apa pun?
555
00:28:17,666 --> 00:28:19,233
Tidak. Kenapa kau bilang begitu?
556
00:28:19,266 --> 00:28:20,602
Cara kau bergerak
di semak-semak tadi,
557
00:28:20,635 --> 00:28:21,936
kau terlihat seperti seorang tentara
atau semacamnya.
558
00:28:21,969 --> 00:28:24,872
Maksudku, caramu tadi...
Di sana, aku melihat kelelawar.
559
00:28:24,905 --> 00:28:26,340
Dan kemudian aku seperti, "Oh!"
560
00:28:26,373 --> 00:28:28,776
Dan aku harus mencari tahu
spesies apa itu, karena aku...
561
00:28:28,809 --> 00:28:31,979
Kau suka kelelawar?
Kucing, kelelawar, tikus.
562
00:28:32,012 --> 00:28:34,848
Semuanya? Oke.
Binatang apa saja...
563
00:28:34,882 --> 00:28:36,383
Maksudku, tidak terlalu suka tikus,
564
00:28:36,417 --> 00:28:39,720
Aku tidak tahu kenapa
aku mengatakan itu, tapi...
565
00:28:39,753 --> 00:28:41,722
Kau tahu. Ya.
Kau lucu.
566
00:28:41,755 --> 00:28:43,157
Yah, kau seksi.
567
00:28:43,190 --> 00:28:45,259
Um...
568
00:28:45,292 --> 00:28:46,661
Ini... Ini panas.
Ya.
569
00:28:46,695 --> 00:28:48,162
Aku tahu maksudmu.
Ya, um...
570
00:28:48,963 --> 00:28:49,797
Uh...
571
00:28:49,830 --> 00:28:51,232
Hmm.
Huh.
572
00:28:51,633 --> 00:28:53,500
Aku menyukaimu.
573
00:28:53,535 --> 00:28:55,369
Aku sangat menyukaimu.
Aku berharap, um...
574
00:28:55,402 --> 00:28:57,171
Aku berharap kita bisa bertemu
di pernikahan lain
575
00:28:57,204 --> 00:28:58,772
selain yang ini.
576
00:28:58,806 --> 00:29:00,241
Aku berharap aku bisa mendengarkan
apa yang kau katakan
577
00:29:00,274 --> 00:29:02,409
daripada hanya menatap
wajahmu.
578
00:29:02,443 --> 00:29:03,477
Sangat baik.
Ya.
579
00:29:03,511 --> 00:29:04,512
Aku tahu maksudmu.
Kau tahu.
580
00:29:15,456 --> 00:29:16,790
Sekarang...
581
00:29:16,824 --> 00:29:18,359
Maksudku,
kau pernah ke sini sebelumnya,
582
00:29:18,392 --> 00:29:19,594
tapi ini sedikit berbeda.
583
00:29:19,628 --> 00:29:22,763
- Ya Tuhan! Ini sempurna!
- Oh, wow!
584
00:29:22,796 --> 00:29:25,266
Ini benar-benar gila.
Ini sangat indah.
585
00:29:25,299 --> 00:29:27,801
Ada kelopak mawar
di kolam renang, kalian!
586
00:29:27,835 --> 00:29:29,537
Kau menggunakan sihirmu.
587
00:29:29,571 --> 00:29:31,005
Lydia.
588
00:29:31,038 --> 00:29:34,174
Aku mencoba mendapatkan bunga
yang tepat untuk semua orang.
589
00:29:34,208 --> 00:29:36,410
- Itu kamu. Jadi...
- Bung, ini seperti,
590
00:29:36,443 --> 00:29:38,178
bunga favoritku.
Semuanya sudah diurus.
591
00:29:38,212 --> 00:29:40,047
Bisa percaya dia memberikan,
seperti, bunga kesukaanku?
592
00:29:40,080 --> 00:29:42,249
Sepertinya ada yang salah
dengan bungaku.
593
00:29:43,884 --> 00:29:46,320
Bungaku cocok dengan kukuku.
594
00:29:46,353 --> 00:29:47,454
Lepaskan.
595
00:29:48,389 --> 00:29:50,659
Lepaskan semua ketegangan itu.
596
00:29:50,692 --> 00:29:54,028
Dave sudah tidak menyentuhku
seperti ini selama enam bulan.
597
00:29:54,061 --> 00:29:56,330
Kita harus melakukan ini
lebih sering, teman-teman.
598
00:29:56,363 --> 00:29:57,865
Tentu saja.
599
00:29:58,700 --> 00:29:59,734
Nah, itu dia.
600
00:29:59,768 --> 00:30:02,069
Sepertinya kursiku
mungkin rusak.
601
00:30:03,003 --> 00:30:06,006
- Kalian baik-baik saja?
- Ya. Oh!
602
00:30:06,040 --> 00:30:08,142
- Aku suka ini, Betsy.
- Aku juga.
603
00:30:12,580 --> 00:30:14,048
Maaf.
604
00:30:14,582 --> 00:30:15,883
Eh...
605
00:30:15,916 --> 00:30:17,851
Jadi, mari kita bicara tentang Chris.
606
00:30:19,286 --> 00:30:21,155
Kenapa dengan dia?
607
00:30:21,188 --> 00:30:23,057
Dia sudah dekat dengan keluargaku
selama bertahun-tahun.
608
00:30:23,090 --> 00:30:25,794
Ayahnya dan ayahku
adalah mitra bisnis,
609
00:30:25,826 --> 00:30:29,430
dan ketika ayahnya masuk
penjara,
610
00:30:29,463 --> 00:30:32,667
ayahku, yang tidak
terlibat dalam semua itu,
611
00:30:32,701 --> 00:30:34,234
membantu Chris secara finansial.
612
00:30:34,268 --> 00:30:36,170
Chris adalah teman baikku.
613
00:30:36,203 --> 00:30:37,104
Oke.
614
00:30:37,137 --> 00:30:41,008
Kami telah dikaitkan
dari waktu ke waktu.
615
00:30:41,041 --> 00:30:43,511
Better Magazine
tertarik, tapi...
616
00:30:43,545 --> 00:30:44,579
Ya, memang dikaitkan.
617
00:30:44,612 --> 00:30:46,046
Jadi, maksudmu
618
00:30:46,080 --> 00:30:47,881
menjauhi Chris
karena kalian...
619
00:30:47,915 --> 00:30:51,118
Aku tidak akan pernah ikut campur
dalam urusanmu seperti itu.
620
00:30:51,151 --> 00:30:53,020
Tidak. Tidak, teman.
Oke, bagus.
621
00:30:53,053 --> 00:30:54,823
Karena aku tidak akan
mendekati Chris.
622
00:30:54,855 --> 00:30:56,323
Mm. Oke...
623
00:30:56,357 --> 00:30:58,025
Apa kau butuh bantuan?
624
00:30:58,058 --> 00:31:01,596
Tidak. Aku hanya bilang, um,
aku tidak akan mendekati
625
00:31:01,629 --> 00:31:02,963
seseorang
yang dikaitkan denganmu.
626
00:31:02,996 --> 00:31:04,566
Ya, tepat sekali.
627
00:31:04,599 --> 00:31:06,066
Oke.
628
00:31:06,100 --> 00:31:08,102
Sebenarnya, aku bahkan
tidak menganggapnya menarik.
629
00:31:08,570 --> 00:31:10,237
Mm-hmm. Lanjutkan.
630
00:31:10,270 --> 00:31:13,073
Aku tidak akan... melakukannya
seperti itu pada 'bola'-nya.
631
00:31:13,107 --> 00:31:14,942
Waxing pantat setelah ini.
632
00:31:14,975 --> 00:31:19,012
Waxing apa?
Semuanya jadi lebih mulus.
633
00:31:19,046 --> 00:31:22,116
Kurasa tidak ada yang akan
memperhatikan pantatku.
634
00:31:22,149 --> 00:31:24,251
Sudah pasti.
Kecuali mungkin Chris.
635
00:31:26,887 --> 00:31:28,122
Kau harus memakainya
setiap hari.
636
00:31:28,790 --> 00:31:31,559
Ini berlebihan, tapi bagus.
637
00:31:31,593 --> 00:31:35,295
Aku terlihat seperti Ariana Grande
telah bergabung dengan The Real Housewives.
638
00:31:35,329 --> 00:31:36,798
Seratus persen.
Dia seharusnya begitu.
639
00:31:36,831 --> 00:31:38,999
Itu seharusnya jadi acara.
640
00:31:39,768 --> 00:31:41,001
Ooh, ooh!
641
00:31:41,034 --> 00:31:42,637
Ya Tuhan!
Aku baik-baik saja.
642
00:31:57,652 --> 00:32:00,354
- Oh, ini luar biasa.
- Bagaimana menurutmu?
643
00:32:00,387 --> 00:32:02,590
Ya, ini yang terbaik.
Kau bawa cincinnya, kawan?
644
00:32:03,357 --> 00:32:04,692
Ya, aku bawa cincinnya.
Tentu saja.
645
00:32:04,726 --> 00:32:05,760
Tentu saja kau bawa.
646
00:32:05,794 --> 00:32:07,394
- Santai. Santai.
- Aku tidak bisa.
647
00:32:07,428 --> 00:32:08,429
Kau akan baik-baik saja.
648
00:32:08,863 --> 00:32:10,964
Di mana dia?
649
00:32:10,998 --> 00:32:13,701
Sabar. Kau tahu,
hari ini adalah hari pernikahannya.
650
00:32:13,735 --> 00:32:16,838
Ya Tuhan, hanya...
651
00:32:16,871 --> 00:32:18,439
Kalian tidak berpikir
bahwa dia...
652
00:32:19,641 --> 00:32:20,875
Kau tahu.
Tidak, dia...
653
00:32:20,909 --> 00:32:23,010
Benar? Tidak, dia baik-baik saja.
Dia sudah siap.
654
00:32:23,043 --> 00:32:24,646
- Dia mencintainya.
- Dia sudah siap.
655
00:32:27,882 --> 00:32:29,183
Permisi sebentar.
656
00:32:29,216 --> 00:32:31,653
Jangan, Sam.
Tidak, Sam, aku tidak...
657
00:32:48,503 --> 00:32:50,170
Ya Tuhan.
658
00:32:50,672 --> 00:32:51,673
Oke.
659
00:32:52,740 --> 00:32:53,974
Oke.
660
00:32:54,007 --> 00:32:56,443
Bisakah aku membersihkan area ini
sebentar? Maaf.
661
00:32:56,477 --> 00:32:57,411
Apa?
662
00:32:57,444 --> 00:32:59,747
Aku butuh...
Aku hanya butuh satu menit.
663
00:33:02,115 --> 00:33:03,651
Sam, apa yang kau lakukan?
664
00:33:05,587 --> 00:33:07,321
Ingat waktu kita kecil dulu,
665
00:33:07,354 --> 00:33:09,524
dan, kau tahu,
kita membuat perjanjian itu?
666
00:33:09,557 --> 00:33:11,358
"Jangan pernah menikah."
667
00:33:11,391 --> 00:33:14,361
Kau yang bilang itu. Aku tidak
ingat pernah mengatakan itu.
668
00:33:14,394 --> 00:33:15,395
Betsy...
Apa?
669
00:33:15,429 --> 00:33:18,432
Semua ini, seperti,
ini bukan dirimu. Aku bisa tahu.
670
00:33:19,567 --> 00:33:22,236
Apa kau benar-benar berpikir
kau ingin menikahi pria ini?
671
00:33:23,370 --> 00:33:25,372
Ya, ini kan pernikahanku, Sam.
672
00:33:25,874 --> 00:33:27,107
Lihat...
673
00:33:28,208 --> 00:33:30,043
Aku teman terlamamu,
674
00:33:30,077 --> 00:33:32,145
dan kau tidak terlihat bahagia
saat ini.
675
00:33:32,179 --> 00:33:34,348
Aku sangat, sangat mencintai Ryan.
676
00:33:34,381 --> 00:33:35,750
Dan aku juga berpikir
kau sangat tahu
677
00:33:35,783 --> 00:33:37,084
bagaimana memilih momen yang tepat,
ya kan?
678
00:33:37,117 --> 00:33:38,151
Ya, karena kau terlihat takut.
679
00:33:38,185 --> 00:33:41,121
Ya, ini kan pernikahanku, Sam.
680
00:33:41,154 --> 00:33:43,290
Maksudku,
ini masalah besar.
681
00:33:44,224 --> 00:33:47,094
Dan aku tahu mungkin
kau tidak merasa takut,
682
00:33:47,127 --> 00:33:49,831
tapi... tapi kami yang lain merasa takut,
oke?
683
00:33:49,864 --> 00:33:51,265
Aku di sini untuk membantu.
684
00:33:51,298 --> 00:33:53,902
Sam, kamu tidak membantu.
Kamu bahkan tidak ada di sini.
685
00:33:53,935 --> 00:33:54,969
Kamu tidak ada dalam hidupku
686
00:33:55,003 --> 00:33:57,037
untuk waktu yang sangat, sangat,
sangat lama.
687
00:33:57,070 --> 00:33:58,338
Jadi, tahu apa?
688
00:33:58,372 --> 00:33:59,974
Mungkin kita sudah tidak
saling mengerti lagi
689
00:34:00,008 --> 00:34:01,375
seperti dulu.
690
00:34:04,612 --> 00:34:06,548
Betsy, aku tahu kamu...
691
00:34:06,581 --> 00:34:07,815
Jadi mungkin kamu harus pergi.
692
00:34:12,654 --> 00:34:13,788
Aku ingin kamu pergi.
693
00:34:17,926 --> 00:34:19,393
Pergi saja, Sam.
694
00:34:22,664 --> 00:34:24,231
Pergi.
695
00:34:40,682 --> 00:34:43,216
- Apa yang dia...
- Dia mau ke mana?
696
00:34:43,985 --> 00:34:46,320
Mungkin dia, um, punya
masalah pencernaan.
697
00:34:47,755 --> 00:34:50,024
Oke. Dia bisa menahannya.
698
00:34:50,058 --> 00:34:51,425
Tidak, tidak bisa.
699
00:34:58,900 --> 00:35:00,267
Turunkan peralatannya.
700
00:35:20,354 --> 00:35:22,222
Apakah pelayan-pelayan ini terlihat
sedikit berbeda?
701
00:35:22,255 --> 00:35:25,125
Apakah mereka merekrut yang baru?
Mereka semua berotot.
702
00:35:25,158 --> 00:35:26,193
Apa kau mengeluh?
703
00:35:26,226 --> 00:35:27,361
Tidak, aku tidak mengeluh.
Aku hanya bilang saja.
704
00:35:27,394 --> 00:35:29,463
Lihat yang di sana.
Dia kekar.
705
00:35:35,235 --> 00:35:37,905
Kau pria yang beruntung.
Terima kasih.
706
00:35:37,939 --> 00:35:39,774
Aku sayang kamu, Sayang.
Aku sayang Ayah.
707
00:35:40,875 --> 00:35:41,876
Hai.
708
00:35:42,844 --> 00:35:44,177
Kamu terlihat sangat cantik.
709
00:35:44,211 --> 00:35:46,446
Hadirin sekalian yang terkasih,
kita berkumpul di sini...
710
00:35:48,382 --> 00:35:50,885
- Oh, sial!
- Tiaraaap!
711
00:35:50,918 --> 00:35:52,185
Apa-apaan tadi itu?
712
00:35:52,219 --> 00:35:55,288
Dave? Dave? Dave! Dave! Dave!
713
00:35:55,322 --> 00:35:56,824
Sayang, kalau dia meninggalkanmu
karena ini,
714
00:35:56,858 --> 00:35:58,258
dia akan meninggalkanmu untuk apa saja.
715
00:35:59,459 --> 00:36:03,230
Maaf mengganggu
acara bahagia ini, semuanya.
716
00:36:03,263 --> 00:36:06,166
Tapi Anda benar, Pendeta.
Mereka berkumpul di sini.
717
00:36:06,199 --> 00:36:08,002
Jangan...
718
00:36:08,036 --> 00:36:11,673
Para elite, orang-orang hebat,
dan orang-orang baik.
719
00:36:11,706 --> 00:36:12,740
Tidak!
720
00:36:12,774 --> 00:36:13,975
Mereka adalah sandera saya.
721
00:36:14,008 --> 00:36:15,375
Jangan bergerak.
Baik, Tuan.
722
00:36:15,409 --> 00:36:19,814
Jadi, silakan masuk seperti
anak-anak baik.
723
00:36:21,749 --> 00:36:23,350
Sekarang.
724
00:36:23,383 --> 00:36:26,087
Apakah ini normal
untuk pernikahan di Amerika?
725
00:36:26,120 --> 00:36:28,022
Zoe, kamu baik-baik saja?
Terima kasih.
726
00:36:28,056 --> 00:36:29,090
Aku tadi...
Jangan sentuh aku.
727
00:36:29,123 --> 00:36:30,725
Aku mau mencari bantuan.
Tidak.
728
00:36:30,758 --> 00:36:32,325
- Apa yang harus kita lakukan?
- Tetap di belakangku.
729
00:36:32,359 --> 00:36:33,460
- Ayo pergi.
- Bergerak.
730
00:36:33,493 --> 00:36:35,730
Oke, oke, oke,
baiklah, baiklah.
731
00:36:35,763 --> 00:36:37,899
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Aku bersumpah...
732
00:36:37,932 --> 00:36:39,767
Ya Tuhan, sayang,
aku sangat takut.
733
00:36:39,801 --> 00:36:41,736
Maaf.
Pegang ini.
734
00:36:41,769 --> 00:36:42,970
Kamu terlihat fantastis, sayang.
735
00:36:48,475 --> 00:36:50,377
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Kalian berdua, pintu di kiri kalian.
736
00:36:50,410 --> 00:36:51,746
Sebastian!
Kamu, ruang tamu.
737
00:36:58,786 --> 00:36:59,620
Bergerak!
Ya Tuhan!
738
00:36:59,654 --> 00:37:01,288
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
739
00:37:02,623 --> 00:37:03,624
Kamu baik-baik saja?
740
00:37:04,125 --> 00:37:05,358
Aku menjagamu, sayang.
741
00:37:05,727 --> 00:37:06,761
Aku menjagamu.
742
00:37:06,794 --> 00:37:08,462
Dan aku menjagamu, Zoe.
743
00:37:09,229 --> 00:37:10,363
Serius, Dave? Serius?
744
00:37:10,397 --> 00:37:12,399
Karena aku tidak merasa
dijaga sama sekali sekarang. Oke?
745
00:37:12,432 --> 00:37:14,102
Ya, aku akan memberimu
ruang.
746
00:37:14,135 --> 00:37:16,170
Beri aku ruang.
Ya.
747
00:37:16,204 --> 00:37:18,405
Apakah kau nyata, atau kau
juga salah satu dari mereka?
748
00:37:18,438 --> 00:37:20,575
Tidak, aku nyata. Lihat. Tuh, kan?
749
00:37:23,745 --> 00:37:24,979
Oh, sial!
750
00:37:25,012 --> 00:37:26,614
Apa kau melihat Dave sekarang?
Ya.
751
00:37:27,314 --> 00:37:29,316
Dia meninggalkan kita.
Setiap saat.
752
00:37:29,349 --> 00:37:31,986
Eh, ngomong-ngomong soal ditinggalkan,
di mana Sam?
753
00:37:32,019 --> 00:37:33,353
Di mana dia selalu berada.
Tidak ada.
754
00:37:33,386 --> 00:37:34,756
Ayolah, Bet,
dia lebih baik dari itu.
755
00:37:34,789 --> 00:37:36,090
Seperti waktu
kau masih kecil.
756
00:37:36,124 --> 00:37:37,191
Anak-anak itu merundungmu
di taman.
757
00:37:37,225 --> 00:37:39,459
Dia menendang pantat mereka
di selokan.
758
00:37:56,744 --> 00:37:58,513
Teman-teman, jujur,
semua energi negatif ini,
759
00:37:58,546 --> 00:38:01,115
benar-benar mulai memengaruhi
perkembangan bayiku.
760
00:38:01,149 --> 00:38:02,349
- Ya.
- Jadi, aku berpikir,
761
00:38:02,382 --> 00:38:03,483
Lydia, tahu apa?
762
00:38:03,518 --> 00:38:06,187
Mungkin kau bisa menyanyikannya
seperti yang dulu.
763
00:38:06,220 --> 00:38:08,156
Lagu itu?
Dulu menenangkanku.
764
00:38:08,189 --> 00:38:10,992
- Wow. Oke.
- Ya.
765
00:38:28,176 --> 00:38:29,777
Ini berhasil.
Ini benar-benar berhasil.
766
00:38:40,021 --> 00:38:42,389
Waktu itu berharga.
767
00:38:42,422 --> 00:38:46,194
Jangan buang waktuku, dan aku akan
berusaha tidak membuang waktumu.
768
00:38:46,227 --> 00:38:48,696
Kalian kaum elite hanya peduli
pada uang,
769
00:38:48,729 --> 00:38:52,133
yang merupakan kabar baik,
karena aku juga sama.
770
00:38:52,166 --> 00:38:53,768
Jadi kita seharusnya saling
memahami.
771
00:38:54,569 --> 00:38:56,504
Jika semua orang melakukan persis
seperti yang diperintahkan,
772
00:38:56,537 --> 00:38:59,006
kalian semua masih akan hidup
di akhir hari.
773
00:39:00,308 --> 00:39:02,643
Tetapi jika ada yang menjadi sombong,
774
00:39:02,677 --> 00:39:04,745
yah, ada banyak dari kalian
yang bisa dikorbankan.
775
00:39:07,315 --> 00:39:09,951
Kami telah memblokir semua sinyal seluler
dan Wi-Fi.
776
00:39:09,984 --> 00:39:12,186
Wordle seharusnya masih
berfungsi.
777
00:39:12,220 --> 00:39:14,722
Dengar, putriku
bukan bagian dari ini.
778
00:39:14,755 --> 00:39:17,592
Ambil aku, biarkan dia pergi.
Oh, Ayah, tidak apa-apa.
779
00:39:17,625 --> 00:39:22,129
Frank O'Connell, Resimen
Ketiga, veteran perang.
780
00:39:22,797 --> 00:39:23,931
Operasi Badai Gurun.
781
00:39:25,199 --> 00:39:26,499
Kau menggemaskan, Frank,
782
00:39:26,534 --> 00:39:29,136
tapi Betsy sandera yang jauh
lebih berharga daripada kau.
783
00:39:29,170 --> 00:39:30,605
Apa?
784
00:39:30,638 --> 00:39:34,374
Ya. Kami telah meneliti semua orang
di ruangan ini dengan sangat teliti.
785
00:39:35,509 --> 00:39:37,545
Keluarga Caudwell.
786
00:39:37,578 --> 00:39:39,780
- Ikut aku.
- Tidak.
787
00:39:39,814 --> 00:39:42,116
Dan kau, kau hampir
salah satu dari mereka.
788
00:39:43,851 --> 00:39:45,786
Semua akan baik-baik saja.
Tidak, tunggu, tunggu.
789
00:39:45,820 --> 00:39:48,421
Jika kau membawa suamiku,
maka aku ikut denganmu.
790
00:39:48,455 --> 00:39:50,358
Tetap di sini. Aku cinta kamu.
Tidak, aku cinta kamu.
791
00:39:50,390 --> 00:39:51,659
Dia harus ikut.
Aku cinta kamu.
792
00:39:51,692 --> 00:39:53,027
Bisakah kalian berhenti
berbicara? Kalian hanya harus pergi.
793
00:39:53,060 --> 00:39:54,061
Tidak apa-apa.
794
00:39:56,764 --> 00:39:58,599
Mereka berharga saat ini.
795
00:39:58,633 --> 00:40:01,002
Aku tidak ingin ada dari mereka
terkena peluru nyasar.
796
00:40:07,575 --> 00:40:09,442
Semua akan baik-baik saja.
Ya.
797
00:40:09,476 --> 00:40:10,945
Kemarilah.
798
00:40:10,978 --> 00:40:12,079
Ayo pergi.
Ryan.
799
00:40:12,813 --> 00:40:13,881
Oke. Baiklah.
800
00:40:14,282 --> 00:40:15,349
Ayo pergi,
801
00:40:15,383 --> 00:40:16,483
- dasar anak-anak kaya.
- Pergi, pergi, pergi.
802
00:40:16,517 --> 00:40:18,920
- Ke sini.
- Ayo. Pergi.
803
00:40:18,953 --> 00:40:21,188
- Di situ bagus.
- Ayo lakukan.
804
00:40:36,537 --> 00:40:39,373
Selamat datang kembali.
Harap verifikasi semua pengguna.
805
00:40:39,407 --> 00:40:40,841
Tidak bisa diretas.
806
00:40:42,043 --> 00:40:44,011
Bagaimana mereka tahu semua ini?
807
00:40:44,045 --> 00:40:45,012
Kenapa kau pikir aku menunggu?
808
00:40:45,046 --> 00:40:47,782
sampai kalian semua ada di sini
untuk hari bahagiamu?
809
00:40:47,815 --> 00:40:49,650
Aku tahu segalanya,
Nyonya Caudwell.
810
00:40:50,450 --> 00:40:51,652
Cincin Anda, Tuan.
811
00:41:02,330 --> 00:41:03,764
Tenang.
Tidak!
812
00:41:09,837 --> 00:41:11,105
Pemindaian okular selesai.
813
00:41:12,006 --> 00:41:14,342
Mark Caudwell terverifikasi.
814
00:41:14,375 --> 00:41:16,210
Masukkan kunci nomor satu.
815
00:41:16,243 --> 00:41:18,846
Sekarang kode sandinya.
Tanggal pernikahan.
816
00:41:18,879 --> 00:41:21,148
Catatan kantor
panitera wilayah mengatakan
817
00:41:21,182 --> 00:41:23,184
11 Maret 1977.
818
00:41:23,217 --> 00:41:24,218
Berhenti.
819
00:41:25,286 --> 00:41:26,854
Jangan masukkan tanggal itu
dulu.
820
00:41:27,989 --> 00:41:29,223
Bisa jadi kode panik.
821
00:41:30,458 --> 00:41:32,393
Mereka mengadakan upacara
di halaman belakang mereka
822
00:41:32,426 --> 00:41:35,495
dua hari sebelum pernikahan,
lebih romantis.
823
00:41:35,529 --> 00:41:37,531
Rupanya, ayahku adalah
Best Man.
824
00:41:37,565 --> 00:41:40,201
9 Maret 1977.
825
00:41:43,738 --> 00:41:45,006
Apa yang kau lakukan, bung?
826
00:41:50,277 --> 00:41:51,645
Kode diterima.
Bagus.
827
00:41:51,679 --> 00:41:53,714
Tiga puluh menit ke kunci berikutnya.
828
00:41:54,749 --> 00:41:56,450
Aku akan menjaga
cincin kalian
829
00:41:56,484 --> 00:41:58,052
sampai dibutuhkan. Nona-nona.
830
00:41:59,887 --> 00:42:03,591
Aku tidak suka ini.
831
00:42:08,129 --> 00:42:11,799
Tidak, aku tidak memilikinya.
Cincin pernikahan kakekku,
832
00:42:11,832 --> 00:42:13,567
seharusnya menjadi
cincin pernikahanku.
833
00:42:13,601 --> 00:42:15,202
Best Man-ku yang memegangnya.
834
00:42:16,737 --> 00:42:19,640
Sampai aku mendapatkan hakku,
cincin tetap bersamaku.
835
00:42:20,641 --> 00:42:23,010
Kau anak haram, Chris.
836
00:42:23,044 --> 00:42:24,345
Kau seharusnya menjadi
sahabatku,
837
00:42:24,378 --> 00:42:26,881
kau melakukan ini padaku
di hari pernikahanku?
838
00:42:26,914 --> 00:42:29,550
Tenang... dulu.
839
00:42:29,583 --> 00:42:31,786
Ya ampun! Keluarga Caudwell.
840
00:42:31,819 --> 00:42:33,554
Kalian semua sangat akrab,
ya kan?
841
00:42:33,587 --> 00:42:34,955
Begini, aku tidak punya keluarga.
842
00:42:34,989 --> 00:42:37,291
Tidak di luar kunjungan penjara,
yaitu.
843
00:42:37,324 --> 00:42:38,392
Kau merebut itu dariku
844
00:42:38,426 --> 00:42:39,960
ketika kau bersaksi melawan
ayahku.
845
00:42:39,994 --> 00:42:41,729
Karena dia mencuri
dari orang-orang, Chris.
846
00:42:41,762 --> 00:42:43,964
- Omong kosong.
- Pensiun, Chris.
847
00:42:43,998 --> 00:42:46,100
Dia membuat orang miskin
di usia tua mereka,
848
00:42:46,133 --> 00:42:48,002
dan kita tidak pernah sampai
ke dasarnya.
849
00:42:48,035 --> 00:42:50,638
Dan beberapa orang berpikir
dia melakukan hal yang lebih buruk!
850
00:42:50,671 --> 00:42:53,774
Panglima perang, terorisme,
perdagangan gajah.
851
00:42:53,808 --> 00:42:56,644
Dan ayah kita sudah membayar jalanmu
selama ini!
852
00:42:56,677 --> 00:42:58,045
Oh, benar. Oh, sial.
853
00:42:58,079 --> 00:43:00,614
Benar. Kau tahu apa?
Itu membuat semuanya baik-baik saja.
854
00:43:00,648 --> 00:43:01,982
Kau benar. Kau benar.
855
00:43:02,016 --> 00:43:05,052
Selama bertahun-tahun aku habiskan
hanya tersenyum pada kalian bodoh
856
00:43:05,086 --> 00:43:07,288
karena takut kalian akan
memutusku, aku muak dengan itu.
857
00:43:07,321 --> 00:43:09,290
Aku akan membunuhmu, Bung.
Tidak mungkin.
858
00:43:10,791 --> 00:43:12,626
Oh!
Berikan itu padaku!
859
00:43:12,660 --> 00:43:14,228
Oh!
860
00:43:15,029 --> 00:43:16,163
Wah.
861
00:43:16,197 --> 00:43:17,698
Ya Tuhan, Ryan.
862
00:43:17,731 --> 00:43:19,600
Sialan. Oke, oke.
Ambil saja.
863
00:43:20,901 --> 00:43:23,804
Apakah kau terkena di tempat lain?
Tidak. Aku baik-baik saja.
864
00:43:23,838 --> 00:43:25,507
Tekan,
tekan, tekan.
865
00:43:25,540 --> 00:43:27,041
Christopher.
Ya?
866
00:43:27,074 --> 00:43:29,910
Kita membutuhkan mereka hidup-hidup
untuk pemindaian okular.
867
00:43:29,944 --> 00:43:33,814
Mata mayat tidak pernah berfungsi.
Percayalah, aku sudah mencobanya.
868
00:43:33,848 --> 00:43:37,118
Saya ingin meminta maaf
atas nama organisasi saya.
869
00:43:37,151 --> 00:43:39,620
Orang ini adalah seorang
kontraktor independen.
870
00:43:39,653 --> 00:43:42,656
Dia bukan anggota
dari staf terlatih saya.
871
00:43:42,690 --> 00:43:44,358
- Bukan?
- Bukan.
872
00:44:00,374 --> 00:44:01,408
Syukurlah.
873
00:44:04,712 --> 00:44:06,647
Oh, mereka hebat.
874
00:44:07,715 --> 00:44:09,450
Hei!
Whoa.
875
00:44:09,483 --> 00:44:11,452
Kamu tidak seharusnya
ada di sini.
876
00:44:11,485 --> 00:44:13,555
Oh, tidak. Rambutku terlihat
berantakan sekali.
877
00:44:13,588 --> 00:44:15,189
Betsy tidak akan menyukai ini.
878
00:44:15,222 --> 00:44:16,257
Aku hanya...
Nyonya.
879
00:44:16,290 --> 00:44:18,259
Aku hanya akan merapikan rambutku!
880
00:44:21,295 --> 00:44:22,329
Suara apa itu?
881
00:44:23,497 --> 00:44:24,633
Tembakan peringatan
dari salah satu anak buahmu?
882
00:44:24,665 --> 00:44:26,233
Mungkin.
883
00:44:26,267 --> 00:44:28,736
Cari tahu siapa yang menembak
dan kenapa. Saya kerjakan.
884
00:44:46,720 --> 00:44:48,455
Oh, tidak,
tangan mesummu.
885
00:45:30,864 --> 00:45:32,701
Penundaan tiga puluh menit
antara setiap kunci.
886
00:45:32,733 --> 00:45:35,236
Kita seharusnya selesai di sini
dalam satu setengah jam.
887
00:45:36,504 --> 00:45:37,706
Ambil kembali semuanya.
888
00:45:37,738 --> 00:45:40,207
Akan baik bagi yang lain
untuk melihat darahnya.
889
00:45:40,241 --> 00:45:41,242
Brengsek.
890
00:45:41,942 --> 00:45:43,143
Whoa.
891
00:45:43,177 --> 00:45:44,778
- Hati-hati.
- Aku akan menjemputmu.
892
00:45:52,219 --> 00:45:54,188
Ketua Tim
Satu, cari ruang bawah tanah.
893
00:46:03,030 --> 00:46:05,232
Tunggu.
Kita berbelok, kita berbelok.
894
00:46:05,266 --> 00:46:07,669
Ya Tuhan!
Jangan panik!
895
00:46:07,702 --> 00:46:08,769
Ryan!
Tarik kursi itu.
896
00:46:08,802 --> 00:46:10,971
Ryan, duduk. Tunggu. Oke.
897
00:46:12,006 --> 00:46:13,608
Aku baik-baik saja, tidak apa-apa.
898
00:46:13,642 --> 00:46:15,276
Tenang, tenang.
899
00:46:17,545 --> 00:46:19,648
Ya Tuhan!
Ya Tuhan.
900
00:46:19,681 --> 00:46:21,982
Tidak! Ya Tuhan, kita butuh dokter!
901
00:46:22,016 --> 00:46:24,586
Aku tahu ada tiga orang
di ruangan sebelah.
902
00:46:24,619 --> 00:46:26,053
Tunggu!
903
00:46:26,086 --> 00:46:28,122
Bukan dokter orang kaya yang mengerjakan
operasi payudara dan bokong.
904
00:46:28,155 --> 00:46:29,390
- Seperti, dokter sungguhan.
- Baiklah, dengar,
905
00:46:29,423 --> 00:46:31,458
Aku punya pelatihan medis
di ketentaraan. Biar aku saja...
906
00:46:31,492 --> 00:46:33,294
- Oke.
- Bagus.
907
00:46:33,327 --> 00:46:34,361
Oke, tetap di sini saja.
908
00:46:34,395 --> 00:46:35,530
Bernapas saja.
Ya.
909
00:46:35,563 --> 00:46:36,731
- Apa kau bisa bernapas?
- Kurasa ini
910
00:46:36,765 --> 00:46:37,599
yang seharusnya kulakukan...
911
00:46:37,632 --> 00:46:38,733
Oke.
Hati-hati, Ayah.
912
00:46:38,767 --> 00:46:40,602
Kita butuh sesuatu
untuk mengikat ini.
913
00:46:40,635 --> 00:46:41,869
Dasi?
Aku punya.
914
00:46:42,637 --> 00:46:44,905
Oh, tidak! Zoe!
915
00:46:44,938 --> 00:46:47,808
Tidak akan memamerkan
kaki seksiku yang terpahat
916
00:46:47,841 --> 00:46:49,143
di depan Pendeta.
917
00:46:49,176 --> 00:46:50,645
Tenang. Tenang!
918
00:46:50,679 --> 00:46:52,146
Tidak apa-apa, sayang, tidak apa-apa.
919
00:46:52,179 --> 00:46:53,881
Bernapas saja, Ryan. Bernapas.
Itu Chris.
920
00:46:53,914 --> 00:46:55,082
Apa?
Itu Chris. Chris yang merencanakan
921
00:46:55,115 --> 00:46:56,183
semua ini.
"Chris" Chris?
922
00:46:56,216 --> 00:46:57,851
Maksudmu, Pendamping Pria Terbaik?
923
00:46:57,885 --> 00:47:00,655
Chris! Pendamping Pria Terbaikku, Chris.
Ya Tuhan!
924
00:47:00,689 --> 00:47:02,923
Wah! Itu tidak keren.
925
00:47:07,629 --> 00:47:09,096
Sialan, bung.
926
00:47:09,129 --> 00:47:10,431
Dia mati.
927
00:47:10,464 --> 00:47:11,398
Kurasa begitu.
928
00:47:11,432 --> 00:47:14,101
Ada paku yang menancap
di dadanya.
929
00:47:19,840 --> 00:47:21,375
Hei, bos, kita punya masalah.
930
00:47:22,176 --> 00:47:23,844
Seseorang melenyapkan salah satu dari kita.
931
00:47:25,814 --> 00:47:29,149
Siapa pun itu, temukan dia.
Dan bawa jantungnya padaku.
932
00:47:30,150 --> 00:47:31,151
Apa?
933
00:47:32,787 --> 00:47:34,723
Aku selalu ingin mengatakan itu.
934
00:47:34,756 --> 00:47:36,490
Idiot sekali.
Aku tidak suka orang itu.
935
00:47:37,257 --> 00:47:38,727
Aku punya ide.
936
00:47:38,760 --> 00:47:41,596
Aku ingin kau melacak
penyerang misterius kita.
937
00:47:43,263 --> 00:47:45,099
Tunjukkan pada mereka
caranya, koboi.
938
00:47:45,567 --> 00:47:46,568
Ya?
939
00:47:47,234 --> 00:47:48,268
Kau bisa melakukannya.
940
00:47:50,839 --> 00:47:52,039
Idiot sekali.
941
00:47:53,307 --> 00:47:54,942
Nyonya Caudwell.
942
00:47:54,975 --> 00:47:56,410
Giliranmu, Bu.
943
00:48:07,622 --> 00:48:10,224
Keparat. Itu RPG.
944
00:48:15,429 --> 00:48:17,030
Astaga! Sudah kubilang padanya!
945
00:48:27,274 --> 00:48:30,879
Hai. Hai. Bos menyuruhku
memberimu sesuatu untuk diminum,
946
00:48:30,911 --> 00:48:32,446
karena dia pikir
kau mungkin haus.
947
00:48:32,479 --> 00:48:34,915
Jadi, ya, apa kau mau
datang dan mengambilnya?
948
00:48:41,922 --> 00:48:43,157
Mereka akan menemukanmu.
949
00:48:43,190 --> 00:48:44,692
Mereka akan menemukanku siap!
950
00:48:47,961 --> 00:48:49,363
Oke. Apa yang kita punya?
951
00:48:50,765 --> 00:48:52,332
Oh, syukurlah
semua orang selamat.
952
00:48:53,535 --> 00:48:54,636
Sejauh ini benar.
953
00:48:55,737 --> 00:48:57,572
Mereka bisa saja
mengorbankan Virginia.
954
00:49:01,375 --> 00:49:03,944
Jadi, ini semua
tentang ini.
955
00:49:08,482 --> 00:49:10,250
Dan itu dibuka dengan cincin.
956
00:49:11,952 --> 00:49:13,153
Berkelas.
957
00:49:16,691 --> 00:49:17,958
Chris?
958
00:49:19,761 --> 00:49:21,094
Apa yang kau lakukan?
959
00:49:21,962 --> 00:49:23,665
Kau salah satu dari mereka.
960
00:49:27,100 --> 00:49:28,703
Kau jadi tidak menarik lagi.
961
00:49:36,310 --> 00:49:38,078
Itu sandera kita yang hilang.
962
00:49:39,112 --> 00:49:41,982
Entah kenapa aku merasa dia bukan
hanya seorang pencinta kucing.
963
00:49:42,015 --> 00:49:43,918
Brengsek. Hmm?
964
00:49:43,952 --> 00:49:46,487
Oh! Chris! Ah, syukurlah!
965
00:49:46,521 --> 00:49:48,857
Aku... aku mendengar suara tembakan
dan aku langsung lari.
966
00:49:48,890 --> 00:49:50,023
Apa yang terjadi?
967
00:49:50,057 --> 00:49:52,927
Seorang brengsek
dan para tentaranya.
968
00:49:52,961 --> 00:49:53,994
Jangan khawatir
tentang apa pun, oke?
969
00:49:54,027 --> 00:49:56,263
Tetaplah bersamaku.
Aku bisa mengatasi mereka.
970
00:49:56,296 --> 00:49:57,998
Tapi hanya ada, seperti,
satu orang saja dari kalian,
971
00:49:58,031 --> 00:49:59,801
dan berapa banyak mereka?
972
00:49:59,834 --> 00:50:01,970
Dua puluh tujuh tepatnya.
973
00:50:02,002 --> 00:50:03,103
Bukan masalah besar. Aku pernah
melakukannya sebelumnya.
974
00:50:03,136 --> 00:50:04,171
Dua puluh tujuh itu bukan apa-apa.
975
00:50:04,204 --> 00:50:05,272
Mereka di dalam,
mereka di luar.
976
00:50:05,305 --> 00:50:07,809
Mereka ada di mana-mana.
Oh! Itu pistol.
977
00:50:07,842 --> 00:50:09,176
Oh, tidak!
Tidak, tidak apa-apa. Itu milikku.
978
00:50:09,209 --> 00:50:10,612
Ini milikku. Aku sudah
menyesuaikannya dan segalanya.
979
00:50:10,645 --> 00:50:12,780
Aku sudah punya benda ini bertahun-tahun.
Aku seorang profesional terlatih.
980
00:50:12,814 --> 00:50:14,147
Tidak... Bukan masalah besar.
981
00:50:14,181 --> 00:50:15,449
Tidak, aku bisa melindungimu.
982
00:50:15,482 --> 00:50:17,384
Oke? Jangan bersuara.
Aku akan menjagamu.
983
00:50:17,417 --> 00:50:18,252
Ya.
984
00:50:18,285 --> 00:50:20,555
Oh. Aku suka baumu
saat ini.
985
00:50:20,588 --> 00:50:23,958
Baunya seperti mesiu
dan keberanian.
986
00:50:23,992 --> 00:50:25,627
Ya, benar.
987
00:50:25,660 --> 00:50:28,028
Tetaplah di sini dan diam,
oke? Tidak perlu takut.
988
00:50:28,061 --> 00:50:29,162
Aku akan pergi memeriksa
di sekitar sudut.
989
00:50:29,196 --> 00:50:31,231
Oke. Syukurlah kau di sini.
Ya.
990
00:50:31,265 --> 00:50:32,867
Syukurlah kau di sini.
Sst.
991
00:50:32,901 --> 00:50:34,234
Maaf, aku hanya...
992
00:50:39,206 --> 00:50:40,742
Aku menemukan tamu yang menyimpang.
993
00:50:40,775 --> 00:50:42,677
Aku akan membawanya kembali
kepada sandera lainnya.
994
00:50:45,013 --> 00:50:48,248
Dua puluh tujuh,
informasi yang bagus.
995
00:50:48,282 --> 00:50:51,819
Ya, 27 ditambah kamu.
Dan kamu hanya dihitung setengah.
996
00:50:52,987 --> 00:50:54,388
Apa yang kau lakukan, Chris?
997
00:50:54,421 --> 00:50:57,525
Kaulah yang menyebabkan semua
masalah. Kau serius?
998
00:50:57,559 --> 00:51:00,160
Tapi kau, kau seorang...
999
00:51:00,193 --> 00:51:03,263
Kau seorang *bridesmaid*.
Berikan padaku.
1000
00:51:03,297 --> 00:51:06,166
Ya.
Ini. Baiklah.
1001
00:51:08,903 --> 00:51:12,406
Mm. Pria besar dengan pistol kosong.
1002
00:51:12,439 --> 00:51:14,809
Untuk apa
kau gunakan ini? Sedotan Slurpee?
1003
00:51:15,810 --> 00:51:18,513
Oh, Kurt. Aku mengerti.
Benar-benar brengsek.
1004
00:51:18,546 --> 00:51:20,815
Dua puluh tujuh
dan pemimpinnya bernama Kurt.
1005
00:51:20,848 --> 00:51:21,916
Kau menyerahkannya
seperti pelacur
1006
00:51:21,950 --> 00:51:23,585
di pinggir jalan raya.
1007
00:51:26,054 --> 00:51:27,522
Lorong utara.
1008
00:51:35,763 --> 00:51:37,197
Baiklah, Scary Poppins.
1009
00:51:40,400 --> 00:51:41,501
Oh.
1010
00:51:42,570 --> 00:51:43,605
Sial.
1011
00:51:43,638 --> 00:51:44,639
Oh, sial.
1012
00:51:45,073 --> 00:51:46,173
Uh...
1013
00:52:12,700 --> 00:52:16,269
Jujur saja padamu.
Ini cukup seksi.
1014
00:52:16,303 --> 00:52:18,640
Berhenti di situ!
1015
00:52:19,272 --> 00:52:20,508
Kami melihat target.
1016
00:52:21,909 --> 00:52:23,176
Jatuhkan, Nona!
1017
00:52:23,210 --> 00:52:25,412
Kami akan menembak!
Jangan tembak!
1018
00:52:56,911 --> 00:52:58,311
Si *bridesmaid*?
Yang pirang?
1019
00:52:58,345 --> 00:52:59,681
Ya, dia sudah mati.
1020
00:53:03,216 --> 00:53:04,652
Dia benar-benar seseorang,
sih.
1021
00:53:23,771 --> 00:53:25,372
Mudah sekali.
1022
00:53:31,244 --> 00:53:32,479
Kau menyembunyikannya dengan baik.
1023
00:53:33,815 --> 00:53:36,283
Tapi aku tahu siapa yang
bolos.
1024
00:53:37,384 --> 00:53:43,091
Samantha Doolan, *bridesmaid*,
logistik pameran kucing.
1025
00:53:43,124 --> 00:53:44,992
Tapi dia tidak akan
menjadi masalah lagi.
1026
00:53:45,993 --> 00:53:47,394
Sam.
1027
00:53:47,427 --> 00:53:49,429
Oh...
Apa...
1028
00:53:50,765 --> 00:53:52,867
Sekarang, jika ada orang lain mencoba
melakukan hal pintar,
1029
00:53:52,900 --> 00:53:55,870
lebih banyak lagi dari kalian yang
tidak akan menjadi masalah lagi.
1030
00:54:01,274 --> 00:54:02,777
Itu berarti berkelakuan baik...
1031
00:54:05,479 --> 00:54:07,347
atau aku akan menembak sandera.
1032
00:54:10,918 --> 00:54:13,955
Aku sudah mengubur orang
untuk kartel Sinaloa.
1033
00:54:13,988 --> 00:54:15,790
Oh, sial.
1034
00:54:15,823 --> 00:54:19,259
Jangan kira aku tidak akan membantai
beberapa sampah Savannah.
1035
00:54:26,901 --> 00:54:27,902
Terima kasih.
1036
00:54:28,502 --> 00:54:29,504
Oke.
1037
00:54:36,544 --> 00:54:37,945
Mm. Mm.
1038
00:54:38,646 --> 00:54:39,647
Ya Tuhan.
1039
00:54:46,053 --> 00:54:47,822
Guys, guys, guys.
1040
00:54:47,855 --> 00:54:51,192
Aku baru saja melihat Sam.
Dia berada di luar jendela,
1041
00:54:51,225 --> 00:54:52,794
dan dia sedang melawan
beberapa orang jahat,
1042
00:54:52,827 --> 00:54:54,529
dan dia menang.
1043
00:54:54,562 --> 00:54:56,264
- Wow.
- Apa?
1044
00:54:56,296 --> 00:54:57,965
Jadi, dia seperti
hantu sekarang?
1045
00:54:57,999 --> 00:54:59,100
Dia hantu?
Hah?
1046
00:54:59,133 --> 00:55:00,467
Jadi, apa, Sam berbicara
kepadamu? Apa yang dia katakan?
1047
00:55:00,500 --> 00:55:04,138
"Ooh, ini aku. Sam.
1048
00:55:04,172 --> 00:55:06,406
"Aku telah kembali sebagai arwah
1049
00:55:06,439 --> 00:55:11,045
"untuk meminta maaf padamu karena menjadi
orang brengsek di Paris."
1050
00:55:11,078 --> 00:55:12,580
Baiklah.
Dia sesuatu.
1051
00:55:12,613 --> 00:55:13,981
Oke, ayo...
Apa kau bercanda?
1052
00:55:14,015 --> 00:55:15,516
Aku bersumpah. Aku tahu
ini terdengar gila,
1053
00:55:15,550 --> 00:55:17,652
tapi aku pikir Sam adalah
satu-satunya bantuan yang datang.
1054
00:55:17,685 --> 00:55:20,621
Dia sebaiknya datang,
karena mereka akan membunuh kita.
1055
00:55:20,655 --> 00:55:22,690
Tapi kenapa kau berkata begitu?
Orang itu baru saja mengatakan bahwa...
1056
00:55:22,723 --> 00:55:26,260
Dia bilang kartel mana
yang dia gunakan untuk bekerja.
1057
00:55:26,294 --> 00:55:27,728
Dia tidak peduli
kalau kita tahu itu,
1058
00:55:27,762 --> 00:55:29,831
yang berarti
dia akan membunuh kita.
1059
00:55:33,267 --> 00:55:34,836
Apa kau dengar itu?
Benar.
1060
00:55:39,607 --> 00:55:41,642
Sam berlari
ke dapur.
1061
00:55:41,676 --> 00:55:43,978
Dan jika dia di sana,
aku harus menghubunginya.
1062
00:55:44,011 --> 00:55:46,914
Kita harus membuat
sebuah rencana.
1063
00:55:46,948 --> 00:55:51,853
Itu salah satu ide terburuk
yang pernah kudengar selama bertahun-tahun.
1064
00:55:51,886 --> 00:55:54,255
Dan aku punya lebih banyak tahun
daripada yang kebanyakan orang kira,
1065
00:55:54,288 --> 00:55:56,123
karena kulitku sangat bagus.
1066
00:55:56,157 --> 00:55:57,325
Ini terjadi.
1067
00:56:00,094 --> 00:56:01,662
Betsy. Betsy.
1068
00:56:02,296 --> 00:56:04,565
Pengantin wanita datang.
1069
00:56:04,599 --> 00:56:07,702
Oke, lihat, sudah
hampir dua jam.
1070
00:56:07,735 --> 00:56:10,338
Ryan sudah kehilangan banyak darah
1071
00:56:10,370 --> 00:56:12,673
dan semua orang
takut dan lapar,
1072
00:56:12,707 --> 00:56:14,809
dan kupikir mereka akan
kehilangan akal sehat mereka.
1073
00:56:14,842 --> 00:56:15,910
Lalu?
1074
00:56:18,980 --> 00:56:20,014
Permisi.
1075
00:56:22,250 --> 00:56:27,088
Oke, di dapur, ada hidangan
gourmet lima menu
1076
00:56:27,121 --> 00:56:29,422
yang sudah disiapkan dan siap disajikan.
1077
00:56:30,324 --> 00:56:34,562
Dan ada juga
banyak anggur.
1078
00:56:34,595 --> 00:56:35,696
Apa dia menggodanya?
1079
00:56:35,730 --> 00:56:37,098
Aku tidak tahu. Maksudku,
apa pun yang diperlukan,
1080
00:56:37,131 --> 00:56:38,165
kan, untuk menyelamatkan
yawa semua orang?
1081
00:56:38,199 --> 00:56:39,967
Tidak, bukan apa pun yang diperlukan.
Apa?
1082
00:56:40,635 --> 00:56:41,836
Baiklah.
1083
00:56:41,869 --> 00:56:43,838
Salah satu anak buahku
akan menemanimu.
1084
00:56:43,871 --> 00:56:45,106
Oh, ayolah.
1085
00:56:45,139 --> 00:56:47,608
Semua orang yang kukenal dan kucintai
disandera olehmu.
1086
00:56:47,642 --> 00:56:49,577
Apa yang bisa kucoba lakukan?
1087
00:56:52,680 --> 00:56:54,615
Dua anak buahku
akan menemanimu.
1088
00:56:58,085 --> 00:57:00,121
Ayo pergi.
Baik.
1089
00:57:09,630 --> 00:57:12,266
Meghan Markle? Kau berikutnya.
1090
00:57:12,300 --> 00:57:14,101
Ya, itu kau.
Kau Meghan.
1091
00:57:15,468 --> 00:57:17,738
Tidak apa-apa.
Kau bisa, Ginny.
1092
00:57:19,707 --> 00:57:23,210
Sayang, aku hanya ingin
mengakui sesuatu padamu karena
1093
00:57:23,244 --> 00:57:24,412
Aku tahu kau selalu melihatku sebagai
1094
00:57:24,444 --> 00:57:26,280
orang yang sangat positif
dan membangkitkan semangat.
1095
00:57:26,314 --> 00:57:29,717
Namun, dalam situasi ini,
aku harus jujur padamu.
1096
00:57:29,750 --> 00:57:31,819
Aku tidak merasakannya.
Aku tidak merasakannya.
1097
00:57:31,852 --> 00:57:33,788
Ini sangat
memberi kesan Pompeii.
1098
00:57:33,821 --> 00:57:36,290
Kau tahu maksudku?
Pompeii?
1099
00:57:36,324 --> 00:57:37,758
Semua orang seperti...
1100
00:57:37,792 --> 00:57:39,427
Dan yang menyedihkan adalah,
rasanya seperti
1101
00:57:39,459 --> 00:57:41,729
tidak peduli seberapa seksinya kita,
kita masih bisa
1102
00:57:41,762 --> 00:57:43,998
mati di tempat ini.
Lydia.
1103
00:57:44,031 --> 00:57:46,901
Ada cukup makanan
di sini untuk memberi makan pasukan.
1104
00:57:48,302 --> 00:57:50,037
Benar kan?
1105
00:57:52,673 --> 00:57:54,675
Bantu aku dengan makanan pembuka ini,
mau?
1106
00:57:54,709 --> 00:57:55,910
Matikan lampunya.
1107
00:57:59,847 --> 00:58:01,615
- Ayo pergi!
- Sam masih hidup!
1108
00:58:34,815 --> 00:58:36,017
Ya Tuhan!
Ayolah, Bets.
1109
00:58:57,204 --> 00:58:58,606
Wah...
1110
00:59:02,476 --> 00:59:06,247
Oke. Oke,
jadi aku tidak membayangkannya.
1111
00:59:06,280 --> 00:59:07,581
Tapi apa-apaan ini, Sam?
1112
00:59:07,615 --> 00:59:09,518
Bagaimana kau bisa melakukan semua itu?
1113
00:59:09,550 --> 00:59:11,118
Dia memanggil teman-temannya.
Kita harus pergi.
1114
00:59:11,152 --> 00:59:15,856
Oh, oke. Baiklah, kau dan aku, kita punya
banyak yang harus dibicarakan di sini.
1115
00:59:15,890 --> 00:59:17,324
Maksudku, kau baru saja meledakkan
sebuah dapur
1116
00:59:17,358 --> 00:59:18,626
tanpa berkedip sekalipun.
1117
00:59:18,659 --> 00:59:20,294
Apa kau meledakkan sesuatu
sepanjang waktu?
1118
00:59:23,364 --> 00:59:24,865
Kurasa itulah reputasiku.
1119
00:59:24,899 --> 00:59:25,900
Apa...
1120
00:59:43,552 --> 00:59:45,619
Siapa kau?
Ayolah.
1121
00:59:47,455 --> 00:59:50,724
Obeng? Maksudku, itu jijik sekali.
Siapa yang kepikiran itu?
1122
00:59:55,963 --> 00:59:56,964
Berhenti!
1123
01:00:05,473 --> 01:00:08,175
Hei. Apa Sam itu
bahkan nama aslimu?
1124
01:00:08,209 --> 01:00:09,310
Itu singkatan dari Samantha.
1125
01:00:23,290 --> 01:00:25,092
Apa kau bahkan merasakan sakit?
1126
01:00:25,126 --> 01:00:28,062
Aku manusia, kan?
Entahlah. Kau sendiri?
1127
01:00:35,570 --> 01:00:36,770
Ya Tuhan.
1128
01:00:37,972 --> 01:00:40,407
Sudah hampir waktunya
untuk kunci berikutnya.
1129
01:00:40,441 --> 01:00:42,910
- Bawa yang pincang itu padaku.
- Siap, Tuan.
1130
01:00:42,943 --> 01:00:44,845
Kau yakin
dia bilang kartel Sinaloa?
1131
01:00:44,879 --> 01:00:46,113
Ya, aku yakin.
1132
01:00:46,147 --> 01:00:48,983
Dan ayahku bilang
mereka tidak meninggalkan saksi.
1133
01:00:49,450 --> 01:00:51,018
Memang tidak.
1134
01:00:51,051 --> 01:00:53,721
Sini, biar kubersihkan
jahitan jelek itu.
1135
01:00:55,756 --> 01:00:57,291
Oke. Kelompok yang mendanai
kartel itu
1136
01:00:57,324 --> 01:00:59,093
bernama Europa Dawn.
1137
01:00:59,126 --> 01:01:01,128
Dan mereka melakukan hal-hal
yang bahkan tidak ingin kukatakan
1138
01:01:01,162 --> 01:01:02,930
karena itu akan membuatmu
buang air besar di gaun pernikahanmu.
1139
01:01:02,963 --> 01:01:04,031
Terima kasih. Aku benar-benar tidak ingin
melakukan itu.
1140
01:01:04,064 --> 01:01:05,166
Aku membayar mahal
untuk ini.
1141
01:01:05,199 --> 01:01:07,001
Ya, dan kau terlihat
sangat seksi memakainya.
1142
01:01:07,034 --> 01:01:08,135
Oh, terima kasih.
1143
01:01:08,169 --> 01:01:10,605
Sementara itu, aku terlihat seperti
emoji penari.
1144
01:01:10,639 --> 01:01:13,642
Apa? Aku suka emoji itu.
Aku sering menggunakannya.
1145
01:01:13,674 --> 01:01:15,843
Ini tidak mungkin hanya
tentang emas itu.
1146
01:01:15,876 --> 01:01:16,744
Ya.
1147
01:01:16,777 --> 01:01:18,746
Apa kau ingat Chris?
Sang Pendamping Pria?
1148
01:01:18,779 --> 01:01:20,681
Si berlendir, kotoran anjing
yang menetes itu?
1149
01:01:20,714 --> 01:01:22,082
Ya, dia.
1150
01:01:22,116 --> 01:01:24,084
Sepertinya dia berpikir bahwa
mungkin ada sesuatu di sana
1151
01:01:24,118 --> 01:01:27,054
yang bisa membantu membuktikan
bahwa ayahnya tidak bersalah.
1152
01:01:29,256 --> 01:01:30,157
Oh.
1153
01:01:30,191 --> 01:01:32,426
Jika ada catatan
di brankas itu
1154
01:01:32,459 --> 01:01:34,261
yang menunjukkan
kegiatan Europa Dawn,
1155
01:01:34,295 --> 01:01:36,665
maka mereka tidak akan berhenti
untuk mendapatkannya.
1156
01:01:36,697 --> 01:01:37,831
Apa?
1157
01:01:37,865 --> 01:01:39,568
Ya Tuhan,
kurasa sudah hampir waktunya
1158
01:01:39,601 --> 01:01:41,302
bagi mereka untuk membuka
kunci terakhir.
1159
01:01:44,038 --> 01:01:45,739
Pemindaian okular selesai.
1160
01:01:45,773 --> 01:01:47,174
Cincin Ryan, silakan.
1161
01:01:47,208 --> 01:01:50,545
Masukkan kunci empat
untuk akses penuh ke brankas.
1162
01:01:50,579 --> 01:01:53,147
Sial! Tidak mungkin.
Apa?
1163
01:01:53,180 --> 01:01:55,349
Mereka tidak akan
membuka apa pun tanpa ini.
1164
01:01:56,817 --> 01:01:58,252
Betul sekali.
1165
01:01:58,285 --> 01:02:01,121
Jangan pernah meremehkan seorang
wanita pirang, atau kata-kata terakhirmu adalah...
1166
01:02:04,758 --> 01:02:07,061
Dia pasti mengambilnya dariku
di lorong.
1167
01:02:08,862 --> 01:02:11,131
Wanita pirang licik itu.
1168
01:02:11,165 --> 01:02:12,166
Kau kehilangan cincinnya?
1169
01:02:12,967 --> 01:02:14,569
Kau kehilangan cincinnya
kepada wanita kucing itu?
1170
01:02:14,603 --> 01:02:15,903
Ini salahmu.
1171
01:02:15,936 --> 01:02:17,738
Seharusnya kau mengambilnya
dariku sejak awal.
1172
01:02:17,771 --> 01:02:20,709
- Kebenaran itu menyakitkan, bung.
- Ini salahmu...
1173
01:02:20,741 --> 01:02:21,809
Satu kata lagi darimu,
1174
01:02:21,842 --> 01:02:24,411
dan akan kubelah kau seperti
ikan mackerel yang mengepak.
1175
01:02:24,445 --> 01:02:27,014
Sebaiknya kau berharap
pengiring pengantin itu punya cincinku.
1176
01:02:33,555 --> 01:02:34,855
Nona Doolan.
1177
01:02:35,657 --> 01:02:37,024
Sam Doolan.
1178
01:02:38,325 --> 01:02:40,995
Kutebak
kau sudah mendapatkan radio.
1179
01:02:41,028 --> 01:02:43,797
Anda adalah
wanita yang sangat mengesankan.
1180
01:02:43,831 --> 01:02:46,100
Seharusnya, aku mewawancarai
Anda untuk pekerjaan,
1181
01:02:46,133 --> 01:02:48,536
tapi, eh, hari ini sibuk.
1182
01:02:48,570 --> 01:02:51,038
Dan aku tidak punya waktu untuk
menanyakan di mana Anda melihat diri Anda
1183
01:02:51,071 --> 01:02:52,574
dalam lima tahun ke depan,
1184
01:02:52,607 --> 01:02:54,842
jadi aku akan membunuhmu saja.
1185
01:02:55,644 --> 01:02:57,778
Jangan merespons.
1186
01:02:58,946 --> 01:03:01,215
Cium pantatku yang baru di-wax.
1187
01:03:06,920 --> 01:03:08,657
Agak sakit di sekitar
lingkaranku,
1188
01:03:08,690 --> 01:03:11,158
tapi aku sebenarnya suka
dengan rasanya.
1189
01:03:11,191 --> 01:03:12,993
Betsy, aku ingin kau tetap di sini
di tempat yang aman ini.
1190
01:03:13,027 --> 01:03:14,228
Ini misi solo.
1191
01:03:15,029 --> 01:03:16,463
Oke?
Tidak, Sam, berhenti!
1192
01:03:17,666 --> 01:03:18,866
Betsy.
1193
01:03:20,034 --> 01:03:21,435
Aku bekerja lebih baik sendiri.
1194
01:03:22,169 --> 01:03:23,571
Tidak, tidak selalu.
Aku bisa!
1195
01:03:23,605 --> 01:03:26,840
Tidak! Aku adalah timmu.
1196
01:03:26,874 --> 01:03:28,610
Teman-temanku adalah timmu.
1197
01:03:28,643 --> 01:03:29,778
Kau bagian dari pasukan ini.
1198
01:03:29,810 --> 01:03:32,112
Kau hanya... kau belum mengetahuinya.
1199
01:03:32,146 --> 01:03:34,281
Dan aku akan dikutuk jika aku hanya
duduk di spa ini,
1200
01:03:34,315 --> 01:03:37,885
sementara semua orang yang kukenal dan
cintai di luar sana dalam bahaya.
1201
01:03:38,886 --> 01:03:42,691
Kau dan aku, kita akan menyelamatkan
semua orang bersama-sama.
1202
01:03:42,724 --> 01:03:43,792
Dan kemudian aku akan pergi ke sana
1203
01:03:43,824 --> 01:03:46,126
dan aku akan menikahi
pantatnya Ryan.
1204
01:03:46,160 --> 01:03:48,797
Aku akan menikahi pantatnya
dengan sangat keras!
1205
01:03:48,829 --> 01:03:50,765
Pantatnya akan menjadi pantatku!
1206
01:03:50,799 --> 01:03:52,299
Ryan! Ya!
Ya! Whoo!
1207
01:03:52,333 --> 01:03:53,233
Whoo!
1208
01:03:53,267 --> 01:03:55,269
Ya Tuhan, rasanya enak sekali.
Oke. Baiklah.
1209
01:03:55,302 --> 01:03:56,538
Ya.
Oke. Kita perlu merencanakan sesuatu.
1210
01:03:56,571 --> 01:03:57,706
Pergi ke para sandera.
Oke.
1211
01:03:57,739 --> 01:03:59,073
Aku akan melakukan sesuatu untuk menarik
1212
01:03:59,106 --> 01:04:00,140
perhatian semua penjaga.
Oke.
1213
01:04:00,174 --> 01:04:01,375
Ini akan memberimu
waktu sedikit.
1214
01:04:01,408 --> 01:04:03,745
Saat aku melakukan itu,
1215
01:04:03,778 --> 01:04:05,613
kalian bawa semua tamu
sejauh mungkin.
1216
01:04:05,647 --> 01:04:06,781
Ya.
1217
01:04:06,815 --> 01:04:08,148
Dan, apa kamu tahu
siapa yang harus diberi ini?
1218
01:04:08,182 --> 01:04:09,450
Eh... Siapa yang harus kuberikan?
1219
01:04:09,483 --> 01:04:10,351
Ayahmu.
Ya, ayahku!
1220
01:04:10,384 --> 01:04:12,152
Dia sangat hebat. Oke.
Ya. Oke.
1221
01:04:12,453 --> 01:04:14,421
Tunggu!
1222
01:04:14,455 --> 01:04:16,256
Bagaimana kamu akan mengalihkan
perhatian para penjaga?
1223
01:04:16,725 --> 01:04:17,925
Membuat masalah.
1224
01:04:19,460 --> 01:04:20,461
Itulah keahlianku.
1225
01:04:23,263 --> 01:04:24,264
Itu dia.
1226
01:04:24,833 --> 01:04:26,033
Ayo kita hancurkan ini.
1227
01:04:35,876 --> 01:04:37,177
Aku melihat Sam.
1228
01:04:38,747 --> 01:04:40,914
Dia berada di dapur,
1229
01:04:40,948 --> 01:04:42,249
dan salah satu anak buahmu
mulai menembak,
1230
01:04:42,282 --> 01:04:45,152
dan kemudian,
semuanya meledak.
1231
01:04:45,185 --> 01:04:47,988
Aku sulit percaya kamu
tidak tahu kemampuannya.
1232
01:04:48,021 --> 01:04:51,158
Tidak, dia bukan orang
yang kukira.
1233
01:04:52,292 --> 01:04:53,460
Dia mematikan.
1234
01:04:54,428 --> 01:04:56,430
Dia seperti mesin.
1235
01:04:57,732 --> 01:04:58,966
Dia berkata...
1236
01:05:00,869 --> 01:05:03,971
"Aku adalah pembalasan."
1237
01:05:09,811 --> 01:05:11,979
Kalian, bergabung dalam pencarian,
1238
01:05:12,012 --> 01:05:14,214
temukan Sam Doolan.
Siap, Pak.
1239
01:05:16,818 --> 01:05:20,354
Dan kalian, bawa kedua orang ini
kembali ke keluarga mereka yang penuh kasih.
1240
01:05:23,390 --> 01:05:24,559
Oke.
1241
01:05:25,993 --> 01:05:27,961
- Sayang. Ya Tuhan!
- Ya Tuhan!
1242
01:05:27,995 --> 01:05:29,731
Aku cinta kamu. Aku cinta kamu.
Ayolah.
1243
01:05:29,764 --> 01:05:30,899
Kamu sangat cantik.
Kamu sangat luar biasa.
1244
01:05:30,931 --> 01:05:31,965
Kupikir kau sudah mati.
1245
01:05:31,999 --> 01:05:33,200
Kau baik-baik saja?
1246
01:05:35,870 --> 01:05:37,739
- Oke.
- Ya Tuhan.
1247
01:05:37,772 --> 01:05:39,874
Ya Tuhan.
Lepaskan aku!
1248
01:05:39,908 --> 01:05:42,209
Lembutlah padanya.
Dia pincang.
1249
01:05:42,677 --> 01:05:43,678
Mundur.
1250
01:05:45,245 --> 01:05:47,849
Apa kau gila?
Ya, ya, aku baik-baik saja.
1251
01:05:47,882 --> 01:05:48,917
Mm!
1252
01:05:48,949 --> 01:05:51,753
Ya Tuhan!
Teman-teman, teman-teman, teman-teman. Sst.
1253
01:05:51,786 --> 01:05:53,253
Oke, semuanya benar.
1254
01:05:54,087 --> 01:05:57,057
Sam, dia agen rahasia
yang sangat hebat.
1255
01:05:57,090 --> 01:05:58,626
Tidak mungkin.
Dia masih hidup?
1256
01:05:58,660 --> 01:06:00,327
Kenapa aku tidak terkejut?
Ya.
1257
01:06:00,360 --> 01:06:02,129
Dia benar-benar bisa
mengambil apa saja
1258
01:06:02,162 --> 01:06:03,731
dan menggunakannya sebagai senjata.
1259
01:06:03,765 --> 01:06:04,998
Keren sekali.
1260
01:06:05,032 --> 01:06:06,868
Ya. Ya.
Kalau begitu dia bisa menyelamatkan kita.
1261
01:06:06,901 --> 01:06:09,503
Kuharap begitu.
Ya, dia bisa.
1262
01:06:09,537 --> 01:06:10,905
Tapi dia butuh bantuan kita.
1263
01:06:10,939 --> 01:06:12,574
Oke. Baiklah, baiklah, baiklah,
baiklah.
1264
01:06:12,607 --> 01:06:13,974
Jadi, apa rencananya?
1265
01:06:14,007 --> 01:06:16,076
Begini, saat Sam
memberi isyarat,
1266
01:06:16,109 --> 01:06:17,177
saat itulah kita akan tahu.
1267
01:06:17,211 --> 01:06:18,646
Apa isyaratnya?
Apa isyaratnya?
1268
01:06:18,680 --> 01:06:19,714
Tidak?
1269
01:06:19,747 --> 01:06:21,248
Dia tidak pernah
benar-benar halus, jadi...
1270
01:06:21,281 --> 01:06:23,585
Oke, jika Sam akan...
1271
01:06:23,618 --> 01:06:26,353
melawan mereka, maka kita butuh
jalan keluar yang bukan
1272
01:06:26,386 --> 01:06:28,690
melalui hujan peluru.
Ya. Ya.
1273
01:06:28,723 --> 01:06:29,724
Benar. Oke.
1274
01:06:30,925 --> 01:06:32,459
Tapi...
Apa yang harus kita lakukan?
1275
01:06:33,528 --> 01:06:36,898
Kita mungkin saja punya...
Kita mungkin saja punya...
1276
01:06:36,931 --> 01:06:38,566
...jaringan
lorong rahasia.
1277
01:06:38,600 --> 01:06:40,200
...jaringan
lorong rahasia.
1278
01:06:40,234 --> 01:06:41,769
Dan kita...
Dan kita...
1279
01:06:41,803 --> 01:06:43,003
Apa-apaan yang mereka lakukan?
1280
01:06:43,036 --> 01:06:44,906
Selalu menggunakannya
untuk Kakek...
1281
01:06:44,939 --> 01:06:46,173
Untuk Kakek...
...kereta api...
1282
01:06:46,206 --> 01:06:47,441
Untuk kereta api tuanya.
1283
01:06:47,474 --> 01:06:49,243
Begini, kadang orang kulit putih
yang punya uang...
1284
01:06:49,276 --> 01:06:51,078
Narkoba.
...mereka melakukan hal-hal aneh.
1285
01:06:51,111 --> 01:06:52,479
...sebelum jembatan...
1286
01:06:52,514 --> 01:06:54,916
hanyut!
...jembatan hanyut!
1287
01:06:54,949 --> 01:06:56,183
Ya!
Benar!
1288
01:06:56,216 --> 01:06:57,986
Kau menjebakku di sana.
Memang.
1289
01:06:58,018 --> 01:06:59,988
Waktu kita kecil.
Berkali-kali.
1290
01:07:00,020 --> 01:07:01,188
- Aku di sana.
- Dia sangat menyebalkan.
1291
01:07:01,221 --> 01:07:02,456
Ya, aku takut.
1292
01:07:03,892 --> 01:07:06,426
Oke, kita butuh pengalihan perhatian.
Ya.
1293
01:07:06,460 --> 01:07:09,196
Jadi, apa keahlian kita?
Oh, begini, aku sangat jago
1294
01:07:09,229 --> 01:07:10,598
- berpura-pura melahirkan.
- Oke.
1295
01:07:10,632 --> 01:07:13,001
Aku sudah melakukannya, kayak, dua kali
hanya untuk membawa Dave.
1296
01:07:13,033 --> 01:07:14,501
Dia sampai buang air besar
waktu pertama kali.
1297
01:07:14,536 --> 01:07:16,136
Mantap.
1298
01:07:16,169 --> 01:07:17,839
Ya. Aku tidak tahu apa lagi
yang bisa kutawarkan pada kalian,
1299
01:07:17,872 --> 01:07:19,239
selain fakta bahwa
aku ini 9,5 yang solid.
1300
01:07:19,273 --> 01:07:21,208
Jadi, terserah kalian mau bagaimana.
1301
01:07:21,241 --> 01:07:22,510
Setuju.
Menurutku kau 10.
1302
01:07:22,544 --> 01:07:24,111
Tapi, kau tahu, aku menghargai
kesederhanaanmu.
1303
01:07:24,144 --> 01:07:26,079
Itu sebabnya kau sahabatku.
1304
01:07:26,113 --> 01:07:27,682
Pria-pria,
perhatikan sebelah kiri kalian.
1305
01:07:28,516 --> 01:07:29,517
Mata terbuka lebar.
1306
01:07:35,957 --> 01:07:37,157
Terus bergerak.
1307
01:08:06,988 --> 01:08:09,256
Dia menghantam sumber listrik utama.
1308
01:08:09,289 --> 01:08:11,224
Kalian ambil sisi utara,
kami ambil sisi selatan.
1309
01:08:11,258 --> 01:08:13,561
Sisi utara, ayo pergi.
Semuanya, berpencar.
1310
01:08:18,533 --> 01:08:19,834
Baik, oke, jadi...
1311
01:08:21,168 --> 01:08:24,005
Ya, tang.
Apa yang ada di sini?
1312
01:08:24,038 --> 01:08:25,773
Oh. Sakelar pemicu.
1313
01:08:30,143 --> 01:08:31,746
Hei. Di sana.
1314
01:08:38,620 --> 01:08:40,622
Hah?
Tunggu!
1315
01:08:45,325 --> 01:08:47,895
- Apa itu?
- Itu pasti Sam.
1316
01:08:47,929 --> 01:08:49,196
Oke, ini dia.
1317
01:08:52,232 --> 01:08:54,334
Saatnya kita mulai membunuh
beberapa orang.
1318
01:08:55,268 --> 01:08:57,639
Dimulai dengan
Betsy O'Connell!
1319
01:08:58,438 --> 01:09:01,341
Bunuh dia dan kalian tidak akan
pernah mendapatkan ini!
1320
01:09:03,443 --> 01:09:05,513
Tangkap dia! Dia punya cincinnya!
1321
01:09:05,546 --> 01:09:07,649
- Ayo!
- Pergi! Pergi! Pergi! Pergi!
1322
01:09:07,682 --> 01:09:09,651
Permisi, Tuan.
1323
01:09:11,953 --> 01:09:13,755
Saya akan langsung
mengatakannya.
1324
01:09:13,788 --> 01:09:16,423
Saat Anda masuk
melalui pintu itu,
1325
01:09:17,025 --> 01:09:19,359
oh, saya tahu Anda merasakannya.
1326
01:09:19,393 --> 01:09:21,328
Koneksi
antara saya dan Anda?
1327
01:09:21,361 --> 01:09:22,897
Sesuatu yang serius.
1328
01:09:26,801 --> 01:09:29,236
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Jangan melihat ke sana.
1329
01:09:29,269 --> 01:09:30,638
Tetap lihat ke sini.
1330
01:09:30,672 --> 01:09:32,140
- Bayinya datang!
- Bayi!
1331
01:09:32,172 --> 01:09:34,542
- Bayinya datang!
- Oke!
1332
01:09:34,575 --> 01:09:36,511
Ini bukan sesuatu yang saya
inginkan untuk saya,
1333
01:09:36,544 --> 01:09:37,645
tapi kita ada di sini,
1334
01:09:37,679 --> 01:09:39,947
dan inilah adanya.
Jadi, apa yang akan kita lakukan?
1335
01:09:39,981 --> 01:09:41,015
Itu bayinya!
1336
01:09:41,049 --> 01:09:43,951
Menjauh darinya!
1337
01:09:43,985 --> 01:09:46,754
Bangun sekarang atau kutembak.
1338
01:09:46,788 --> 01:09:49,891
Apa kau lihat Dave sekarang?
Dia meninggalkan kita.
1339
01:09:56,296 --> 01:09:57,532
Letakkan itu, Nak.
1340
01:10:00,902 --> 01:10:02,302
Aku tidak akan pernah menyukaimu.
1341
01:10:02,335 --> 01:10:05,338
Ada apa sekarang, bro?
Eh, jangan main-main dengan kami.
1342
01:10:06,674 --> 01:10:08,442
Lebih baik.
Ya?
1343
01:10:08,475 --> 01:10:10,545
Lebih baik.
Kita bisa tetap menikah?
1344
01:10:10,578 --> 01:10:12,245
Lebih baik.
Lebih baik. Oke, keren.
1345
01:10:18,653 --> 01:10:21,756
Ooh! Sebuah botol minuman.
1346
01:10:21,789 --> 01:10:24,025
Jangan keberatan kalau aku ambil.
1347
01:10:24,058 --> 01:10:25,960
Sekarang, kita mengadakan pernikahan.
1348
01:10:25,993 --> 01:10:27,061
Ini dia.
1349
01:10:36,671 --> 01:10:38,873
Kita keluar dari sini.
Ikuti aku. Ayo pergi. Pergi!
1350
01:10:38,906 --> 01:10:40,240
Ayo pergi, ayo!
1351
01:11:01,562 --> 01:11:03,664
Oke, di sini.
Sedikit ke depan.
1352
01:11:55,683 --> 01:11:57,218
Tunggu.
1353
01:11:57,251 --> 01:11:59,086
Dia menggunakan air mancur
cokelat sebagai pelindung.
1354
01:12:00,721 --> 01:12:01,689
Bergerak keluar.
1355
01:12:01,722 --> 01:12:04,091
Dia menggunakan air mancur
cokelat sebagai pelindung.
1356
01:12:05,059 --> 01:12:06,060
Bergerak keluar.
1357
01:12:15,169 --> 01:12:17,872
Oke. Sekarang, aku akan menjebakmu.
1358
01:12:24,444 --> 01:12:25,947
Ikat dia, Jimmy.
1359
01:12:27,281 --> 01:12:29,750
Akhirnya, kembali ke bisnis.
1360
01:12:29,784 --> 01:12:30,785
Ayo bergerak.
1361
01:12:32,553 --> 01:12:35,756
Kita hampir sampai di sisi terjauh
pulau ini.
1362
01:12:35,790 --> 01:12:38,659
Jaraknya sekitar setengah mil.
Setengah mil.
1363
01:12:53,274 --> 01:12:54,809
Siapa kau sebenarnya?
1364
01:12:55,610 --> 01:12:56,677
CIA?
1365
01:12:57,345 --> 01:12:58,713
Interpol?
1366
01:13:00,114 --> 01:13:01,949
Dengan MI6?
1367
01:13:01,983 --> 01:13:06,419
Maksudku, siapa kau dan dari
mana asalmu?
1368
01:13:08,289 --> 01:13:09,991
Kunci empat diterima.
1369
01:13:13,294 --> 01:13:14,962
Hitungan mundur dimulai.
1370
01:13:14,996 --> 01:13:16,564
Karena yang aneh adalah,
1371
01:13:17,565 --> 01:13:20,701
mereka selalu datang
dengan kekuatan yang luar biasa.
1372
01:13:20,735 --> 01:13:24,939
Tapi, kau, itu bukan
gayamu, kan, Sam?
1373
01:13:24,972 --> 01:13:28,242
Tidak. Kurasa kau suka
melakukannya sendiri.
1374
01:13:28,276 --> 01:13:30,111
Kau menikmatinya, kan?
1375
01:13:31,478 --> 01:13:33,948
Nah, jalan itu akan segera
berakhir sekarang, sayang.
1376
01:13:33,981 --> 01:13:35,917
Lemari besi sekarang terbuka.
1377
01:13:51,399 --> 01:13:54,335
Aku yakin kau duduk di sini
dan berpikir, "Astaga,
1378
01:13:54,368 --> 01:13:57,505
"selama ini,
dan aku akan mati.
1379
01:13:57,538 --> 01:14:00,141
"Seharusnya aku berbuat dosa lebih banyak."
1380
01:14:00,174 --> 01:14:01,609
Astaga, bagaimana bisa kau
begitu seksi,
1381
01:14:01,642 --> 01:14:04,178
dan mengenalku dengan sangat baik?
1382
01:14:04,211 --> 01:14:06,380
Kau sangat kesakitan, Nak.
1383
01:14:06,414 --> 01:14:08,516
Tapi aku kagum dengan caramu
menanganinya.
1384
01:14:08,983 --> 01:14:10,151
Terima kasih, Frank.
1385
01:14:11,451 --> 01:14:13,754
Hei, Betsy, ayahmu baru saja bilang
dia mengagumiku.
1386
01:14:13,788 --> 01:14:15,323
- Jangan berlebihan.
- Bagus sekali, Sayang!
1387
01:14:15,356 --> 01:14:16,824
Hei, kau yang bilang.
1388
01:14:17,258 --> 01:14:18,526
Tidak boleh ditarik kembali.
1389
01:14:55,329 --> 01:14:57,231
Baiklah, kita berhasil.
Hati-hati!
1390
01:15:00,568 --> 01:15:02,403
Semuanya, menuju pantai.
1391
01:15:02,436 --> 01:15:04,472
Ke arah sana. Itu pantai.
1392
01:15:04,504 --> 01:15:06,307
Jadi, di mana... di mana
sudah tidak ada daratan lagi.
1393
01:15:06,340 --> 01:15:09,176
Tunggu, ada yang tidak beres.
Aku bisa merasakannya.
1394
01:15:09,210 --> 01:15:11,345
Tidak, aku yakin Sam
1395
01:15:11,379 --> 01:15:13,614
ada di sana
mengalahkan mereka.
1396
01:15:13,647 --> 01:15:15,883
Tidak. Apa kau ingat bagaimana
aku tahu?
1397
01:15:15,916 --> 01:15:17,485
Dia ada di sini membantu
kita entah bagaimana?
1398
01:15:17,518 --> 01:15:19,787
Tidak. Itu ayahmu.
1399
01:15:19,820 --> 01:15:21,589
Dan aku.
Tidak, tidak apa-apa.
1400
01:15:21,622 --> 01:15:22,923
Tidak, tidak, tidak, aku merasakannya
sangat dalam.
1401
01:15:22,957 --> 01:15:24,392
Tidak, sayang.
Aku merasakannya. Tidak, aku merasakannya.
1402
01:15:24,425 --> 01:15:25,459
Aku benar-benar merasakannya.
1403
01:15:25,493 --> 01:15:27,061
Oke.
Sangat dalam.
1404
01:15:27,094 --> 01:15:29,530
Dan aku merasa sekarang
bahwa dia membutuhkan bantuan kita.
1405
01:15:31,465 --> 01:15:32,967
- Aku akan kembali masuk.
- Apa?
1406
01:15:33,000 --> 01:15:34,301
Kau membutuhkanku.
1407
01:15:34,335 --> 01:15:36,303
Aku tahu semua lorongnya.
1408
01:15:36,337 --> 01:15:38,039
Oke. Aku juga.
Ya, aku juga.
1409
01:15:38,072 --> 01:15:41,042
Aku juga.
Tidak, kau terlalu hamil.
1410
01:15:41,075 --> 01:15:44,912
Dan kau terlalu berdarah,
dan kau terlalu mabuk.
1411
01:15:44,945 --> 01:15:45,980
Tutup mulutmu.
1412
01:15:46,013 --> 01:15:47,648
Apakah kau memperhatikan bahwa
aku menjadi lebih kuat dan lebih baik
1413
01:15:47,681 --> 01:15:48,949
ketika aku mabuk? Ayo pergi.
1414
01:15:48,983 --> 01:15:51,285
- Dia memang begitu.
- Itu agak benar.
1415
01:15:51,318 --> 01:15:52,753
Oke. Aku tidak akan menang, kan?
1416
01:15:52,787 --> 01:15:54,088
Tunggu. Apa?
Tidak.
1417
01:15:54,121 --> 01:15:55,423
Ayo lakukan.
1418
01:15:55,456 --> 01:15:57,158
Oke, ayo pergi. Ayo kita semua pergi!
Ya!
1419
01:15:57,191 --> 01:15:58,759
Hati-hati.
Ya.
1420
01:15:58,793 --> 01:15:59,860
Tunggu, Ayah.
Ke sana.
1421
01:15:59,894 --> 01:16:01,662
Tolong hati-hati.
Aku mencintaimu.
1422
01:16:05,099 --> 01:16:08,402
Kau mungkin sudah menebak bahwa
tidak ada kekayaan ini untukku.
1423
01:16:08,436 --> 01:16:09,503
Benarkah?
1424
01:16:09,538 --> 01:16:11,005
Mungkin kau harus mengambil batangan
1425
01:16:11,038 --> 01:16:13,374
dan membeli sendiri
rantai emas lagi.
1426
01:16:16,944 --> 01:16:20,815
Ini untuk geng kecilmu.
Europa Dawn?
1427
01:16:20,848 --> 01:16:22,750
Itu sebenarnya lebih terdengar seperti
kapal pesiar
1428
01:16:22,783 --> 01:16:24,452
tempat kakek-kakek kena penyakit kelamin.
1429
01:16:26,487 --> 01:16:28,789
Hasil hari ini
akan membeli politisi
1430
01:16:28,823 --> 01:16:30,591
di selusin negara.
1431
01:16:31,492 --> 01:16:34,361
Dan ya, mereka akan mengampuni
Europa Dawn.
1432
01:16:34,395 --> 01:16:35,896
Oh, syukurlah. Hore.
1433
01:16:35,930 --> 01:16:37,965
Tapi jangan kira
aku serakah, Sam.
1434
01:16:37,998 --> 01:16:40,668
Aku hanya ingin membebaskan
teman-temanku yang tertangkap.
1435
01:16:40,701 --> 01:16:43,370
Maksudku, kau seharusnya
mengerti itu, kan.
1436
01:16:43,404 --> 01:16:45,239
Ya. Aku hanya tidak yakin
kau mengerti
1437
01:16:45,272 --> 01:16:48,142
sakit kepala akibat stres
yang disebabkan kuncir kuda tinggi.
1438
01:16:49,743 --> 01:16:52,780
Untuk para politisi
yang tidak bisa dibeli,
1439
01:16:52,813 --> 01:16:56,283
sesuatu di sini pasti
memberiku sedikit pengaruh.
1440
01:16:56,317 --> 01:16:58,953
Ya, itu, itu di sana,
hanya itu alasan aku datang.
1441
01:16:58,986 --> 01:17:01,322
Hard drive itu berisi
semua urusan ayahku
1442
01:17:01,355 --> 01:17:02,389
untuk membuktikan bahwa
dia tidak bersalah.
1443
01:17:02,423 --> 01:17:05,459
Christopher, kegunaanmu
telah berakhir.
1444
01:17:05,493 --> 01:17:06,861
Jika kau pernah berguna.
1445
01:17:06,894 --> 01:17:09,396
Aku hanya membawamu ke sini
untuk melihatku menang.
1446
01:17:09,430 --> 01:17:11,332
Dan kita sudah melakukannya sekarang.
Tidak.
1447
01:17:13,868 --> 01:17:15,703
Bagaimana rasanya, hah?
1448
01:17:15,736 --> 01:17:17,972
Ayo, kau mau
hard drive Ayah, Christopher?
1449
01:17:19,508 --> 01:17:20,708
Christopher?
1450
01:17:21,375 --> 01:17:22,843
Hah?
1451
01:17:40,361 --> 01:17:41,362
Sial.
1452
01:17:45,733 --> 01:17:46,934
Ayo!
1453
01:17:54,141 --> 01:17:56,177
Ya Tuhan!
1454
01:17:56,210 --> 01:17:58,779
Mari kita jelaskan
situasinya, ya?
1455
01:18:00,681 --> 01:18:03,150
Kau terjebak di
dalam alat penyuling wiski
1456
01:18:03,184 --> 01:18:04,718
di mana kau akan mati.
1457
01:18:04,752 --> 01:18:07,755
Aku sudah memasang pelacak
pada beberapa tamu.
1458
01:18:07,788 --> 01:18:10,024
Mereka semua menuju
tepi pantai sekarang.
1459
01:18:10,057 --> 01:18:12,760
Kita akan mampir
dan menembak mati dengan santai
1460
01:18:12,793 --> 01:18:14,295
semua orang dari mereka.
Tidak ada saksi.
Oh, dia marah.
1461
01:18:14,328 --> 01:18:15,564
Tidak ada saksi.
Oh, dia marah.
1462
01:18:15,597 --> 01:18:16,964
Kebijakan perusahaan.
1463
01:18:18,232 --> 01:18:21,268
Aku ingin kau turun ke sana
dan membunuh mereka berdua.
1464
01:18:21,636 --> 01:18:22,836
Siap, Tuan.
1465
01:18:27,775 --> 01:18:30,844
Oke. Kurt akan meledakkan
seluruh rumah ini.
1466
01:18:32,112 --> 01:18:33,747
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
1467
01:18:33,781 --> 01:18:35,182
Dia baru saja bilang...
Tidak, tidak.
1468
01:18:35,216 --> 01:18:39,153
Dia akan kesulitan
melakukannya tanpa ini. Huh?
1469
01:18:58,506 --> 01:19:00,241
Oke, Chris, kau harus
melepaskanku.
1470
01:19:00,741 --> 01:19:02,109
Uh...
1471
01:19:02,142 --> 01:19:04,512
Aku juga tidak suka ini, tapi
kita berdua sekutu sekarang.
1472
01:19:05,312 --> 01:19:08,082
Ya. Oke. Uh, baiklah.
1473
01:19:08,115 --> 01:19:10,484
Hampir.
Goyangkan saja.
1474
01:19:10,518 --> 01:19:11,819
Kau harus berjanji
untuk tidak memukulku.
1475
01:19:11,852 --> 01:19:13,087
Aku tidak akan memukulmu.
1476
01:19:13,120 --> 01:19:14,421
Janji?
Ya.
1477
01:19:15,657 --> 01:19:17,091
Oke. Nah, itu dia.
1478
01:19:17,124 --> 01:19:19,159
Baiklah, dapat kau.
Itu dia.
1479
01:19:19,193 --> 01:19:20,695
Kau baik-baik saja?
1480
01:19:20,729 --> 01:19:22,296
Oh-ho-ho!
1481
01:19:23,297 --> 01:19:24,331
Oh, itu yang kumaksud.
1482
01:19:24,365 --> 01:19:25,366
Sam!
1483
01:19:26,467 --> 01:19:27,602
Sam!
1484
01:19:27,636 --> 01:19:28,836
Sam!
1485
01:19:29,571 --> 01:19:30,739
Sam?
Sam!
1486
01:19:30,771 --> 01:19:31,805
Ya Tuhan.
1487
01:19:31,839 --> 01:19:33,274
Semakin panas saja.
1488
01:19:34,775 --> 01:19:36,810
Dia pasti ada di suatu tempat
di rumah ini.
1489
01:19:36,844 --> 01:19:38,479
Tapi kenapa rumahmu
harus sebesar ini?
1490
01:19:38,513 --> 01:19:41,750
Bukan salah kami kalau kami kaya.
Kami terlahir seperti ini.
1491
01:19:41,782 --> 01:19:44,351
Oke, tunggu sebentar.
Coba aku coba sesuatu.
1492
01:19:47,622 --> 01:19:49,390
Ayo, ayo.
1493
01:19:49,423 --> 01:19:51,025
Sam?
Tunggu.
1494
01:19:51,058 --> 01:19:53,327
Apa itu?
1495
01:19:53,360 --> 01:19:54,696
Pipa-pipa.
1496
01:19:58,733 --> 01:19:59,933
C...
1497
01:20:00,669 --> 01:20:01,902
A...
1498
01:20:03,003 --> 01:20:03,871
T!
1499
01:20:03,904 --> 01:20:06,040
Itu bukan tekanannya.
Itu kode Morse!
1500
01:20:06,073 --> 01:20:07,542
Itu Sam!
1501
01:20:07,575 --> 01:20:08,777
Ketel wiski
terhubung
1502
01:20:08,809 --> 01:20:10,578
ke pasokan air
untuk saat kita membersihkannya.
1503
01:20:10,612 --> 01:20:12,313
Ayo pergi!
Oke!
1504
01:20:16,350 --> 01:20:17,818
Sam? Ya Tuhan!
1505
01:20:17,851 --> 01:20:19,420
Yang mana?
Ayo pergi!
1506
01:20:19,453 --> 01:20:20,789
Oke. Bukan.
1507
01:20:20,821 --> 01:20:22,289
Tolong!
1508
01:20:22,323 --> 01:20:23,324
Sam!
1509
01:20:25,025 --> 01:20:27,127
Dia di sini!
Aku menemukannya! Oke!
1510
01:20:27,161 --> 01:20:28,495
Ya Tuhan,
keluarkan dia!
1511
01:20:28,530 --> 01:20:31,533
Ya Tuhan, ini semakin penuh.
Berhenti darurat!
1512
01:20:32,366 --> 01:20:33,233
Di situ tertulis kesalahan sistem.
1513
01:20:33,267 --> 01:20:34,636
Ya, memang itu
yang seharusnya tertulis.
1514
01:20:34,669 --> 01:20:36,771
Hati-hati.
Apa ada barang di sana?
1515
01:20:36,805 --> 01:20:39,306
- Awas!
- Ya Tuhan!
1516
01:20:42,976 --> 01:20:44,845
Ya Tuhan, Sam!
1517
01:20:48,449 --> 01:20:51,686
Ya Tuhan, kamu terluka?
Kurasa alkohol
1518
01:20:51,720 --> 01:20:53,287
- mensterilkan semuanya.
- Ya Tuhan!
1519
01:20:53,320 --> 01:20:54,589
Kamu!
Whoa!
1520
01:20:54,622 --> 01:20:56,223
Hei, dia sudah datang
dalam keadaan babak belur.
1521
01:20:57,491 --> 01:20:58,926
Oke.
Oke.
1522
01:20:58,959 --> 01:21:00,260
Kita harus mencari Kurt.
Oke.
1523
01:21:00,294 --> 01:21:02,597
Ya. Aku tidak percaya
Kode Morse-nya berhasil!
1524
01:21:02,630 --> 01:21:03,765
Ayo pergi! Lewat sini!
1525
01:21:05,899 --> 01:21:08,369
Virginia, barang ini
sangat lezat.
1526
01:21:08,703 --> 01:21:09,903
Brengsek.
1527
01:21:19,980 --> 01:21:21,215
Perahu udara masih di sana.
1528
01:21:21,248 --> 01:21:22,249
Ya.
1529
01:21:22,983 --> 01:21:24,719
Dengan semua emas kita?
1530
01:21:24,753 --> 01:21:26,420
Kenapa orang kaya
suka sekali dengan emas?
1531
01:21:26,453 --> 01:21:28,757
Aku berpikir,
aku akan menangkap para teroris.
1532
01:21:28,790 --> 01:21:30,457
Ya, tentu, itu juga!
1533
01:21:30,491 --> 01:21:32,893
Ayo pergi.
Tidak, tapi kamu tetap di sini.
1534
01:21:32,926 --> 01:21:34,863
Serius. Jangan ikuti aku.
Apa?
1535
01:21:34,895 --> 01:21:37,832
Aku tidak akan tinggal di sini.
1536
01:21:37,866 --> 01:21:40,234
Aku juga tidak.
Oke. Aku tadinya mau tinggal.
1537
01:21:45,840 --> 01:21:47,274
Kubilang tetap di sana!
Aku tahu.
1538
01:21:47,307 --> 01:21:48,909
Aku melakukan yang sebaliknya.
1539
01:21:48,942 --> 01:21:50,978
Bantu aku mengarahkan meriam ini.
Oke.
1540
01:21:51,011 --> 01:21:52,312
Baiklah.
Di mana?
1541
01:21:52,346 --> 01:21:53,447
Jam dua.
1542
01:21:55,282 --> 01:21:57,084
- Tunggu. Oke.
- Oke. Bagus. Bagus, bagus.
1543
01:21:57,117 --> 01:21:58,887
- Mengerti?
- Ambilkan aku pengisi daya.
1544
01:21:58,919 --> 01:22:00,053
Kurasa aku mengerti!
1545
01:22:00,087 --> 01:22:01,422
Lydia, aku butuh
keahlian menarikmu.
1546
01:22:01,455 --> 01:22:02,657
Hal favorit untuk dilakukan.
1547
01:22:02,690 --> 01:22:03,957
Pengisi daya meriam.
1548
01:22:03,991 --> 01:22:05,827
Zoe, peluru meriam!
1549
01:22:05,860 --> 01:22:07,127
Ya Tuhan!
1550
01:22:08,028 --> 01:22:10,665
Ya Tuhan, itu luar biasa.
Oke.
1551
01:22:11,666 --> 01:22:12,867
Aku akan memasukkannya.
1552
01:22:12,901 --> 01:22:14,968
Ya.
Kamu bisa, hantam saja!
1553
01:22:15,002 --> 01:22:17,204
Hantam sekerasnya!
Sampai keras!
1554
01:22:17,237 --> 01:22:18,673
Siap? Mulai!
1555
01:22:18,706 --> 01:22:20,140
Dua, tiga!
1556
01:22:21,942 --> 01:22:24,445
Ayo, ayo, ayo!
1557
01:22:28,348 --> 01:22:29,983
- Ayo!
- Pergi dari sini!
1558
01:22:30,017 --> 01:22:32,319
Ayo, ayo, ayo!
1559
01:22:32,352 --> 01:22:34,421
Kita butuh satu lagi.
Kita butuh satu lagi!
1560
01:22:34,455 --> 01:22:35,489
Semuanya!
Oke.
1561
01:22:35,523 --> 01:22:36,591
Ayo!
1562
01:22:36,624 --> 01:22:37,759
Apa yang sedang kita lakukan ini?
1563
01:22:37,792 --> 01:22:40,294
- Kita butuh sesuatu yang lebih besar.
- Itu yang dia katakan.
1564
01:22:42,062 --> 01:22:43,565
Putar balik,
putar balik!
1565
01:22:46,935 --> 01:22:48,870
Oke, ya, bagus.
Itu bagus.
1566
01:22:48,903 --> 01:22:50,103
Oke.
1567
01:22:53,808 --> 01:22:55,275
- Tembak mereka!
- Oke!
1568
01:22:57,545 --> 01:22:59,246
Tiga, dua, satu.
1569
01:23:04,084 --> 01:23:05,887
Ayo. Ayo.
Ya Tuhan.
1570
01:23:14,261 --> 01:23:16,731
Rasakan itu!
Oke, aku masuk.
1571
01:23:17,464 --> 01:23:19,066
Tunggu! Sam!
1572
01:23:23,103 --> 01:23:24,338
Ya Tuhan.
1573
01:23:27,140 --> 01:23:28,943
- Betsy!
- Yo!
1574
01:23:28,977 --> 01:23:30,578
Belikan aku minuman dulu.
1575
01:23:30,612 --> 01:23:34,516
Maaf. Aku tidak tahu aku akan
masuk sekeras itu.
1576
01:23:34,549 --> 01:23:35,717
Oh, tidak, aku baik-baik saja.
1577
01:23:35,750 --> 01:23:37,017
Ya.
Aku benar-benar baik-baik saja.
1578
01:23:37,050 --> 01:23:38,385
Seseorang harus menjaga
perkebunan ini.
1579
01:23:38,418 --> 01:23:40,020
Kau ingin aku membantumu
menaiki tangga?
1580
01:23:40,053 --> 01:23:41,321
Mari duduk.
Lagi?
1581
01:23:41,355 --> 01:23:43,223
Aku tidak tahu.
Aku melompat sebelum melihat.
1582
01:23:43,257 --> 01:23:44,692
Sudah kubilang jangan ikuti aku!
1583
01:23:44,726 --> 01:23:48,161
Tapi aku mencintaimu, dan aku akan
mengikutimu ke mana saja, Bung!
1584
01:23:52,934 --> 01:23:54,936
Kita mulai seru!
Kita keluar dari sini!
1585
01:23:54,969 --> 01:23:56,236
Oke!
Ini dia!
1586
01:23:59,239 --> 01:24:00,675
Baik. Bagaimana cara
kerja benda ini?
1587
01:24:00,708 --> 01:24:02,944
Apa? Kupikir agen rahasia
tahu cara mengemudikan segalanya.
1588
01:24:02,977 --> 01:24:04,679
Tidak untuk agen rahasia wanita.
1589
01:24:04,712 --> 01:24:05,980
Apa?
Aku hanya bercanda.
1590
01:24:06,014 --> 01:24:07,247
Oh.
1591
01:24:07,281 --> 01:24:08,516
Ini dia!
1592
01:24:18,826 --> 01:24:20,494
Itu dia!
1593
01:24:20,528 --> 01:24:23,163
Yang mana?
Si narsis tampan.
1594
01:24:23,196 --> 01:24:24,599
Chris!
Eh...
1595
01:24:24,632 --> 01:24:27,902
Lempar sesuatu padanya.
Oke. Apa yang harus kulempar?
1596
01:24:27,936 --> 01:24:29,537
Ya Tuhan. Bolehkah aku melempar ini?
1597
01:24:29,571 --> 01:24:31,706
Ya. Ya, ya, lempar saja!
Tolong.
1598
01:24:32,507 --> 01:24:33,908
Lempar! Lempar!
Sekarang apa?
1599
01:24:33,942 --> 01:24:35,843
Lempar!
1600
01:24:39,246 --> 01:24:41,583
Kami membencimu
dan wajahmu yang sempurna!
1601
01:24:45,587 --> 01:24:47,622
Aku akan menjajarkan
senapan mesin ini.
1602
01:24:47,655 --> 01:24:49,289
Senapan mesin apa?
1603
01:24:49,323 --> 01:24:51,759
Senapan mesin ini.
1604
01:24:53,628 --> 01:24:54,629
Ya Tuhan!
1605
01:25:01,736 --> 01:25:02,937
Ayo, Nak!
1606
01:25:02,971 --> 01:25:05,439
Itu akan memberimu pelajaran karena
mengacaukan pernikahan sahabatku!
1607
01:25:05,940 --> 01:25:07,274
Bolehkah aku melakukannya?
1608
01:25:07,307 --> 01:25:08,710
Bolehkah aku menekan tombolnya?
1609
01:25:08,743 --> 01:25:11,144
Ya, tidak semua orang
mendapat kesempatan menggunakan senapan mesin.
1610
01:25:11,178 --> 01:25:13,781
Kumohon! Kumohon! Sekali saja!
Baiklah, ayo, ayo, ayo!
1611
01:25:17,117 --> 01:25:19,554
Rasanya sangat menyenangkan
menjadi seorang yang hebat!
1612
01:25:19,854 --> 01:25:21,221
Whoo!
1613
01:25:23,091 --> 01:25:25,158
Tidak, dia menerobos
tenda-tenda bertema pernikahanku!
1614
01:25:25,192 --> 01:25:26,728
Jangan bunganya!
1615
01:25:28,428 --> 01:25:29,496
Tidak!
1616
01:25:29,831 --> 01:25:31,398
Tidak!
1617
01:25:31,431 --> 01:25:34,035
- Oh!
- Oke, kita akan melompat!
1618
01:25:34,068 --> 01:25:35,937
Apa?
Kita bisa, Bets. Oke?
1619
01:25:35,970 --> 01:25:37,772
- Kau membuatnya terdengar mudah.
- Satu...
1620
01:25:37,805 --> 01:25:40,140
Dua... Turun!
1621
01:25:41,743 --> 01:25:42,744
Ya Tuhan!
1622
01:25:45,312 --> 01:25:47,649
Berhenti saja, wanita menyebalkan!
1623
01:25:54,522 --> 01:25:56,323
Tidak ada yang melakukan itu pada temanku.
1624
01:26:01,529 --> 01:26:03,998
Itu untuk menghancurkan pernikahan
Betsy dan Ryan!
1625
01:26:11,139 --> 01:26:12,339
Tendang!
1626
01:26:19,681 --> 01:26:21,149
Whoa! Sial!
1627
01:26:24,152 --> 01:26:25,820
Whoo!
1628
01:26:29,090 --> 01:26:30,290
Hei!
1629
01:26:31,391 --> 01:26:33,528
Hard drive-nya, serahkan.
1630
01:26:34,696 --> 01:26:35,730
Oke, oke.
1631
01:26:42,335 --> 01:26:44,005
Ayo.
Betsy.
1632
01:26:44,038 --> 01:26:45,238
Ya?
Peluk aku.
1633
01:26:45,272 --> 01:26:47,742
Apa? Tunggu. Apakah ini alasan
kenapa kau tidak pernah menikah?
1634
01:26:49,309 --> 01:26:51,879
Tepat waktu!
1635
01:26:55,016 --> 01:26:56,249
Ya Tuhan.
1636
01:27:09,463 --> 01:27:13,201
Wow! Itu Virginia?
Benar-benar Virginia.
1637
01:27:13,233 --> 01:27:15,368
Mm-hmm.
Terlalu berlebihan.
1638
01:27:16,269 --> 01:27:18,005
Hei, Sam.
Ya?
1639
01:27:18,039 --> 01:27:20,240
Kurasa kau baru saja menyelamatkan
hidupku.
1640
01:27:20,273 --> 01:27:22,977
Kurasa kita berdua baru saja menyelamatkan
hidup kita berdua.
1641
01:27:24,779 --> 01:27:27,181
Aku tidak percaya kau masih
memakainya.
1642
01:27:27,215 --> 01:27:28,415
Tentu saja.
1643
01:27:39,259 --> 01:27:41,428
Virginia tidak akan
menyukai itu.
1644
01:27:41,461 --> 01:27:42,997
Selesai dengan mudah.
1645
01:27:43,030 --> 01:27:45,398
Setidaknya pernikahanku meriah.
1646
01:27:49,137 --> 01:27:50,270
Ryan.
1647
01:27:50,303 --> 01:27:51,806
Ya Tuhan, di mana Ryan? Mereka di sana.
1648
01:27:51,839 --> 01:27:53,306
Di mana? Ryan!
1649
01:27:53,340 --> 01:27:54,474
Betsy!
1650
01:27:54,509 --> 01:27:55,977
Apa yang terjadi pada Chris?
1651
01:27:56,010 --> 01:27:59,680
Wajah Teflon-nya yang menarik
baru saja tenggelam bersama perahu.
1652
01:27:59,714 --> 01:28:02,717
Aku punya campuran emosi,
tapi yang terbesar adalah "yay."
1653
01:28:02,750 --> 01:28:04,152
Ya.
1654
01:28:04,185 --> 01:28:06,020
Tidak apa-apa.
Kamu akan baik-baik saja.
1655
01:28:06,053 --> 01:28:07,155
Ew. Bau apa itu?
1656
01:28:07,188 --> 01:28:09,389
Oh. Ini korsetku.
1657
01:28:09,422 --> 01:28:10,691
Tapi tidak apa-apa.
Oke.
1658
01:28:10,725 --> 01:28:12,193
Ya, tidak apa-apa. Ini...
Oke.
1659
01:28:12,226 --> 01:28:13,360
Hanya saja jangan masukkan
ke mulutku, oke?
1660
01:28:13,393 --> 01:28:14,595
Oke, maaf.
1661
01:28:18,465 --> 01:28:21,669
Mereka di sini! Lihat?
Ya! Bagus sekali!
1662
01:28:22,302 --> 01:28:25,305
Ya Tuhan. Ya Tuhan.
1663
01:28:25,338 --> 01:28:28,308
Apa kabar, teman-teman?
Apakah penerbanganmu menyenangkan?
1664
01:28:28,341 --> 01:28:30,443
Seharusnya bisa,
45 menit lebih awal,
1665
01:28:30,477 --> 01:28:33,281
tapi ini, ya,
waktu yang tepat.
1666
01:28:33,313 --> 01:28:35,049
Baiklah, anak laki-laki dan perempuan,
perhatian.
1667
01:28:35,082 --> 01:28:36,584
Kami adalah Badan Lima Mata.
1668
01:28:36,617 --> 01:28:38,519
Situasi sekarang
di bawah kendali kami.
1669
01:28:38,553 --> 01:28:39,587
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
1670
01:28:39,620 --> 01:28:41,454
Maksudku, para gadis ini
sangat bersemangat.
1671
01:28:41,488 --> 01:28:43,090
Kau tahu, ini
pernikahan pertamaku.
1672
01:28:43,891 --> 01:28:45,226
Benarkah?
Ya.
1673
01:28:45,259 --> 01:28:46,694
Aku sudah sering
ke pernikahan.
1674
01:28:46,727 --> 01:28:47,862
Benarkah? Bagaimana bisa?
1675
01:28:47,895 --> 01:28:50,164
Aku seorang penyanyi pernikahan
saat aku tidak melakukan ini.
1676
01:28:50,198 --> 01:28:51,933
Ya?
Bagus sekali.
1677
01:28:53,267 --> 01:28:56,904
Kenapa, dari semua orang,
hanya kalian berdua yang selamat?
1678
01:28:56,938 --> 01:29:01,576
Ya, Edgar, sepertinya...
dia menangani semuanya sendiri.
1679
01:29:01,609 --> 01:29:03,410
Kalian sudah
memahaminya.
1680
01:29:04,579 --> 01:29:06,714
Aku cinta kamu.
Segera kembali, ya?
1681
01:29:08,916 --> 01:29:10,450
Sampai jumpa, para pecundang.
1682
01:29:12,753 --> 01:29:15,590
Ya, lihat baik-baik.
Terus jalan.
1683
01:29:16,489 --> 01:29:18,326
Wah, ini semua indah.
1684
01:29:18,358 --> 01:29:20,294
Bagaimana kalau kita kumpulkan
para tamu itu,
1685
01:29:20,328 --> 01:29:21,494
kembali ke terowongan
1686
01:29:21,529 --> 01:29:24,098
dan melanjutkan pernikahan?
Bagaimana?
1687
01:29:24,131 --> 01:29:27,568
Sebenarnya, bisakah kita
lakukan di sini saja?
1688
01:29:27,602 --> 01:29:30,037
Maksudku, Ryan tidak bisa
benar-benar berjalan.
1689
01:29:30,071 --> 01:29:32,707
Dan aku benar-benar menginginkan
pernikahan sederhana sejak awal.
1690
01:29:32,740 --> 01:29:36,110
Kurasa aku seharusnya
mengatakannya sedikit lebih keras.
1691
01:29:36,143 --> 01:29:39,547
Baiklah. Aku akan... Aku akan mulai
merencanakan segera.
1692
01:29:39,580 --> 01:29:41,115
Ryan suka kereta.
1693
01:29:41,148 --> 01:29:46,621
Virginia, terima kasih banyak,
tapi aku bisa mengatasinya dari sini.
1694
01:29:47,755 --> 01:29:51,259
Aw. Ini seperti
film Hallmark Natal.
1695
01:29:51,292 --> 01:29:53,361
Dan sekarang, dengan kekuatan yang
diberikan kepadaku,
1696
01:29:53,393 --> 01:29:55,663
aku sekarang menyatakan kalian
suami dan istri.
1697
01:29:55,696 --> 01:29:57,999
Anda boleh mencium pengantin wanita.
1698
01:30:02,837 --> 01:30:04,272
- Ya Tuhan.
- Yesus Kristus!
1699
01:30:04,305 --> 01:30:06,340
Tidak lagi!
1700
01:30:06,374 --> 01:30:08,009
Apa yang dia...
Kupikir dia sudah mati.
1701
01:30:09,076 --> 01:30:10,511
Dia terlihat buruk.
1702
01:30:19,452 --> 01:30:20,788
Berikan aku hard drive-nya.
1703
01:30:21,389 --> 01:30:22,590
Berikan aku hard drive-nya.
1704
01:30:23,324 --> 01:30:25,326
- Chris.
- Ayo.
1705
01:30:25,359 --> 01:30:27,795
Analis kami sudah memeriksa
file-file itu.
1706
01:30:27,828 --> 01:30:30,798
Itu benar. Ayahmu bekerja
untuk teroris dan panglima perang.
1707
01:30:30,831 --> 01:30:32,300
Tidak.
1708
01:30:32,333 --> 01:30:34,669
Ayolah, kawan, kau pasti tahu
jauh di lubuk hatimu.
1709
01:30:41,441 --> 01:30:42,643
Maafkan aku.
1710
01:30:44,078 --> 01:30:47,548
Ya, ini benar-benar menyebalkan.
1711
01:30:51,419 --> 01:30:52,553
Oke, bawa dia pergi.
1712
01:30:52,586 --> 01:30:54,989
Keluarkan dia dari sini.
1713
01:30:55,790 --> 01:30:57,625
Kau bisa!
Baiklah!
1714
01:30:59,694 --> 01:31:01,195
Baiklah, oke, pernikahannya.
1715
01:31:01,228 --> 01:31:03,097
Oke! Oke!
1716
01:31:03,130 --> 01:31:04,565
Mari kita coba ciuman itu lagi.
1717
01:31:04,598 --> 01:31:05,833
Ya.
Ya.
1718
01:31:06,534 --> 01:31:07,601
Ya!
1719
01:31:11,504 --> 01:31:12,540
Aku cinta kamu.
Aku cinta kamu.
1720
01:31:12,573 --> 01:31:14,675
Ya Tuhan!
Oke, para wanita.
1721
01:31:14,709 --> 01:31:17,278
Ayo, sebelum orang lain
datang dan mengganggu.
1722
01:31:17,311 --> 01:31:18,446
Luar biasa.
1723
01:31:18,478 --> 01:31:21,282
Oke? Oke!
1724
01:31:21,315 --> 01:31:23,985
Ingin aku menangkapnya?
Oke. Perhatikan aku.
1725
01:31:26,554 --> 01:31:29,123
Kau sudah menikah.
Benar, kan?
1726
01:31:29,156 --> 01:31:32,393
Oke, para wanita, ayo.
Ayo, tim, mari kita lakukan ini.
1727
01:31:32,426 --> 01:31:33,527
Apakah kalian siap?
1728
01:31:33,561 --> 01:31:35,495
Ya!
Oke!
1729
01:31:35,963 --> 01:31:38,599
Satu, dua, tiga!
1730
01:31:49,343 --> 01:31:50,778
Ya Tuhan!
Oh!
1731
01:31:52,913 --> 01:31:54,315
Yah, aku selalu ingin
menata ulang.
1732
01:31:54,348 --> 01:31:56,650
- Itu ledakan yang besar.
- Apa yang baru saja terjadi?
1733
01:31:56,684 --> 01:31:58,085
Aku tidak tahu, itu hanya...
1734
01:31:58,119 --> 01:32:00,388
Itu terhubung dengan ini,
dan aku hanya...
1735
01:32:00,421 --> 01:32:02,623
Kau baru saja melakukan itu
dengan benda itu?
1736
01:32:02,656 --> 01:32:05,226
Oh. Tidak apa-apa.
1737
01:32:08,362 --> 01:32:09,630
Maafkan aku.
1738
01:32:15,269 --> 01:32:17,438
Untuk para pengiring pengantin terhebat!
1739
01:32:17,471 --> 01:32:19,540
Dengar, dengar. Baiklah, Frank.
1740
01:32:19,573 --> 01:32:21,242
Terima kasih, Ayah.
Aku sayang Ayah.
1741
01:32:21,275 --> 01:32:22,743
Aku sayang kamu!
1742
01:32:22,777 --> 01:32:25,646
Oke. Dan sekarang waktunya untuk
sebuah pidato
1743
01:32:25,679 --> 01:32:27,882
dari Pendamping Kehormatan.
1744
01:32:29,216 --> 01:32:31,052
Yaitu aku.
1745
01:32:32,219 --> 01:32:35,222
Tapi kurasa
1746
01:32:35,256 --> 01:32:40,027
kita semua di sini setuju bahwa, hari ini,
Pendamping Kehormatan yang sebenarnya
1747
01:32:40,061 --> 01:32:41,929
- adalah Sam.
- Sam!
1748
01:32:41,962 --> 01:32:43,731
- Pidato!
- Pidato.
1749
01:32:44,398 --> 01:32:45,599
Yang panjang ya.
1750
01:32:50,271 --> 01:32:52,473
Oke. Hai, aku Sam.
1751
01:32:52,507 --> 01:32:54,175
Hai, Sam!
Hai, Sam!
1752
01:32:54,208 --> 01:32:57,978
Aku sudah pernah ke beberapa pernikahan,
lima di antaranya pernikahan ibuku sendiri.
1753
01:32:58,913 --> 01:33:02,349
Tapi, ini pasti yang terbaik.
1754
01:33:03,250 --> 01:33:04,385
Dan akan kuberitahu kenapa.
1755
01:33:04,418 --> 01:33:06,555
Karena dari
apa yang kulihat hari ini,
1756
01:33:06,587 --> 01:33:09,190
Betsy dan Ryan, kalian
berdua sangat cocok.
1757
01:33:10,991 --> 01:33:14,829
Dan aku tahu kamu akan menjadi
istri yang luar biasa,
1758
01:33:14,862 --> 01:33:17,698
karena kamu memberikan semua orang
di sekitarmu
1759
01:33:17,731 --> 01:33:18,966
cinta yang paling menakjubkan.
1760
01:33:21,735 --> 01:33:23,704
Dan aku sangat senang bahwa, sekarang,
1761
01:33:23,737 --> 01:33:25,706
kamu akan memancarkannya
ke seluruh diri Ryan.
1762
01:33:25,739 --> 01:33:28,275
Ke seluruh dirinya.
1763
01:33:28,309 --> 01:33:30,044
Untuk Betsy dan Ryan!
1764
01:33:35,149 --> 01:33:36,784
Dan, Betsy...
1765
01:33:37,184 --> 01:33:38,018
Ya?
1766
01:33:38,052 --> 01:33:40,221
Kamu sahabatku
yang paling lama dan tersayang.
1767
01:33:42,323 --> 01:33:43,991
Kamu selalu mendukungku.
1768
01:33:45,926 --> 01:33:49,730
Aku sangat bodoh karena tidak
selalu mengingatnya.
1769
01:33:52,534 --> 01:33:55,236
Jadi, aku hanya ingin mengatakan
bahwa aku mencintaimu.
1770
01:33:55,269 --> 01:33:57,404
Aku sangat mencintaimu.
1771
01:33:59,073 --> 01:34:02,076
Aku merindukanmu.
Aku sangat merindukanmu.
1772
01:34:04,211 --> 01:34:06,914
Oke. Baiklah. Aku merasa
jauh lebih baik sekarang,
1773
01:34:06,947 --> 01:34:09,350
seperti beban telah terangkat
dari dadaku yang bidang ini.
1774
01:34:09,383 --> 01:34:11,152
Benar sekali, kawan.
1775
01:34:11,785 --> 01:34:12,987
Tapi satu hal lagi.
1776
01:34:13,020 --> 01:34:16,123
Jika ada yang pernah menyebutkan
bahwa aku adalah agen rahasia,
1777
01:34:16,157 --> 01:34:18,726
kami akan mengirimmu ke salah satu
dari banyak markas rahasia kami.
1778
01:34:18,759 --> 01:34:19,994
Ya.
Oke?
1779
01:34:20,027 --> 01:34:21,328
Itu benar.
1780
01:34:23,998 --> 01:34:25,966
Aku tidak ingin
dikirim secara paksa.
1781
01:34:26,000 --> 01:34:27,668
Tidak apa-apa. Kita tidak akan
mengatakan apa-apa.
1782
01:34:27,701 --> 01:34:31,640
Karena itu, ayo menari!
1783
01:34:31,672 --> 01:34:34,041
Ya!
1784
01:34:36,744 --> 01:34:39,747
Ya! Ya, kita berhasil!
1785
01:34:56,197 --> 01:34:57,198
Ya!
1786
01:36:45,873 --> 01:36:47,441
Siap? Kalian siap?
1787
01:36:50,177 --> 01:36:52,279
- Oke, mulai.
- Dan, mulai!
1788
01:36:52,313 --> 01:36:54,415
Dia bukan orang yang
kukira selama ini.
1789
01:36:57,151 --> 01:36:59,953
aku. Maaf.
Maaf. Apa baris berikutnya?
1790
01:37:00,854 --> 01:37:03,490
Seharusnya merobek, sih.
Oke, bagus.
1791
01:37:03,525 --> 01:37:05,192
Kita akan mendekati anak ini.
1792
01:37:18,773 --> 01:37:21,942
Yang itu mirip
dengan Austin Mahone yang botak.
1793
01:37:21,975 --> 01:37:23,844
Mm. Mm-mm.
1794
01:37:23,877 --> 01:37:25,814
Dia bisa melakukan *touchdown*
di wilayahku.
1795
01:37:25,846 --> 01:37:27,848
Hei, kau sedang hamil
dan sudah menikah.
1796
01:37:28,783 --> 01:37:31,085
- Oke, pasang.
- Pasang?
1797
01:37:31,118 --> 01:37:33,087
Bawa *strap-on*-mu.
1798
01:37:33,120 --> 01:37:35,155
Ini adalah lingkungan kerja
yang profesional, Nadine.
1799
01:37:35,189 --> 01:37:37,424
Bawa *strap-on*-mu
dan simpan untuk kue.
1800
01:37:38,660 --> 01:37:40,027
Aku tidak percaya pernikahanku
1801
01:37:40,060 --> 01:37:43,063
adalah hal yang paling tidak menarik
yang terjadi hari ini.
1802
01:37:51,071 --> 01:37:52,507
Itu sangat enak.
1803
01:38:00,948 --> 01:38:02,916
Aduh!
1804
01:38:02,950 --> 01:38:04,151
Maaf.
Itu keras sekali.
1805
01:38:04,184 --> 01:38:06,420
Tepat di vaginaku. Oke.
122777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof