Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,720 --> 00:02:03,080
Perampokan kuil yang dimulai
pada era Mughal
2
00:02:03,240 --> 00:02:05,320
masih terus terjadi di India modern.
3
00:02:05,600 --> 00:02:06,720
Bukan karena...
4
00:02:06,880 --> 00:02:09,880
keyakinan buta bahwa Tuhan akan melindungi harta-Nya
5
00:02:10,000 --> 00:02:12,600
atau karena pencuri percaya bahwa
patung batu tak bisa menyakitinya.
6
00:02:12,880 --> 00:02:14,160
Karena sejarah menutup mata,
7
00:02:14,440 --> 00:02:16,400
dan catatan kuil dibuang seperti sampah.
8
00:03:26,640 --> 00:03:30,000
Ini adalah kuil Varahi Amma di
desa Devipuram, Godavari Timur.
9
00:03:30,200 --> 00:03:31,480
Dengan kekayaan kuil itu,
10
00:03:31,640 --> 00:03:35,720
para pengurusnya menjalankan tugas
untuk Dewi tanpa kompromi.
11
00:03:36,000 --> 00:03:37,840
Namun mereka tak tahu bahwa...
12
00:03:38,160 --> 00:03:40,280
Sang Dewi memiliki harta yang sangat berharga.
13
00:03:40,600 --> 00:03:42,880
Ini adalah aset kuil Varahi Amma, Tuan.
14
00:03:43,200 --> 00:03:44,600
Total luasnya 75 hektar tanah.
15
00:03:45,160 --> 00:03:47,000
Seorang NRI bernama Ravindra Varma
16
00:03:47,200 --> 00:03:49,280
menyumbangkan harta warisannya
17
00:03:49,440 --> 00:03:53,560
ke kuil ini dan menetap
di AS bersama keluarganya.
18
00:03:53,720 --> 00:03:56,400
Nilai pasarnya saat ini mencapai 1000 crore.
19
00:03:59,640 --> 00:04:02,480
Sekretaris, lihatlah betapa Dewi mencintaiku!
20
00:04:03,040 --> 00:04:05,640
Dia menyembunyikan tanah itu dari
menteri sebelumnya
21
00:04:06,880 --> 00:04:08,760
dan menjaganya khusus untukku.
22
00:04:09,040 --> 00:04:12,160
Tanpa menunggu lebih lama lagi,
klaim hadiah suci-Nya
23
00:04:13,120 --> 00:04:14,440
dan serahkan ke tangan anak-Nya.
24
00:04:14,600 --> 00:04:17,600
Mereka bilang Dewi ini sangat berkuasa.
Sekarang itu jadi urusanmu.
25
00:04:22,400 --> 00:04:23,760
Biar aku yang urus.
26
00:04:24,200 --> 00:04:25,080
Kau pergi saja,
27
00:04:26,160 --> 00:04:27,600
dan siapkan surat kepemilikannya.
28
00:05:07,320 --> 00:05:09,720
Belum genap tiga bulan sejak kau dipindahkan.
29
00:05:09,840 --> 00:05:13,160
Kau masih punya 20 tahun masa kerja.
Kenapa mengundurkan diri?
30
00:05:13,320 --> 00:05:14,160
Pergilah.
31
00:05:14,200 --> 00:05:15,040
Kembali bekerja.
32
00:05:15,200 --> 00:05:17,440
Peristiwa selama 90 hari terakhir ini
33
00:05:17,760 --> 00:05:22,640
membuat aku merasa tak pantas
lagi mengenakan seragam ini.
34
00:05:27,640 --> 00:05:29,200
Itulah alasan aku mengundurkan diri, Tuan.
35
00:05:29,280 --> 00:05:33,280
Sekarang kau mengundurkan diri,
nanti kau mencaci di YouTube,
36
00:05:33,520 --> 00:05:35,840
menyeret kami turun bersamamu.
37
00:05:35,880 --> 00:05:39,640
Lupakan. Buatkan surat pengunduran diri yang rinci.
38
00:05:40,520 --> 00:05:44,200
Akan aku baca, lalu aku putuskan
apakah akan melepaskanmu.
39
00:05:44,960 --> 00:05:45,840
Keluar.
40
00:05:49,200 --> 00:05:50,080
Tuan…
41
00:05:50,520 --> 00:05:52,160
12 tahun masa kerja,
42
00:05:52,200 --> 00:05:56,960
18 kali dipindahkan, aku selalu dipindah
sebelum sempat menetap di satu tempat,
43
00:05:57,160 --> 00:06:00,400
istri dan anakku
menderita karena aku.
44
00:06:00,520 --> 00:06:03,200
Aku sudah dipindah ke banyak tempat dan kantor.
45
00:06:03,280 --> 00:06:06,520
Tapi tak pernah sekali pun
terlintas untuk mengundurkan diri.
46
00:06:06,640 --> 00:06:09,840
Namun hari ini aku mengundurkan diri
karena satu orang.
47
00:06:10,960 --> 00:06:13,960
Aku melihatnya di hari pertama aku di sini.
48
00:06:14,440 --> 00:06:15,960
Ya, kami baru sampai,
49
00:06:16,840 --> 00:06:18,280
semua barang sedang diturunkan.
50
00:06:18,520 --> 00:06:19,280
Ya.
51
00:06:19,320 --> 00:06:21,280
Aku akan melapor ke kantor polisi besok.
52
00:06:21,840 --> 00:06:22,840
Ya. Aku sudah sampai.
53
00:06:24,400 --> 00:06:26,160
- Oke.
- Oh! Anjing kecilku!
54
00:06:26,840 --> 00:06:27,960
Hei!
55
00:06:28,600 --> 00:06:30,040
Hei! Vaishu!
56
00:06:32,080 --> 00:06:33,080
Vaishu!
57
00:06:41,960 --> 00:06:44,040
Kau harus lebih hati-hati.
Bagaimana kalau itu jatuh menimpamu?
58
00:06:44,280 --> 00:06:45,280
Maaf, Bu.
59
00:06:45,280 --> 00:06:46,760
Aku takkan mengulanginya lagi.
60
00:06:48,760 --> 00:06:50,520
- Semua sudah diturunkan, kan?
- Ya, Tuan.
61
00:06:55,760 --> 00:06:58,760
Aku hanya menerima uang untuk pekerjaan,
bukan untuk bantuan.
62
00:07:05,440 --> 00:07:06,600
Tangan kanan Gajapathi.
63
00:07:07,200 --> 00:07:08,160
Namanya Seenu.
64
00:07:11,320 --> 00:07:12,840
Kuil Varahi Amma yang
masuk wilayah stasiunmu,
65
00:07:12,960 --> 00:07:14,960
pengurusnya Varadha dan Gajapathi…
66
00:07:15,280 --> 00:07:18,280
kumpulkan semua informasi tentang mereka.
67
00:07:18,320 --> 00:07:19,960
Baik, Tuan. Tapi tujuannya--
68
00:07:22,640 --> 00:07:23,640
Varadha dan Gajapathi.
69
00:07:23,840 --> 00:07:25,200
Mereka bersahabat sejak kecil.
70
00:07:30,760 --> 00:07:35,040
Persahabatan itu mereka warisi
dari ayah mereka.
71
00:07:35,440 --> 00:07:37,760
Jika persahabatan mereka
bertahan sampai akhir,
72
00:07:37,960 --> 00:07:39,960
maka ayah mereka mengorbankan
hidup bersama.
73
00:07:41,520 --> 00:07:44,280
Varadha, pemilik perusahaan transportasi Varadha.
74
00:07:51,640 --> 00:07:52,960
Naikkan! Naikkan!
75
00:07:55,760 --> 00:07:56,960
Lihat apa yang terjadi di sana.
76
00:08:09,600 --> 00:08:10,600
Varadha.
77
00:08:14,600 --> 00:08:16,640
Apa yang kalian, kerbau, lakukan
pada sapi-sapi ini?
78
00:08:16,840 --> 00:08:17,840
Hei, Varadha!
79
00:08:18,080 --> 00:08:19,320
Kami membeli sapi-sapi itu.
80
00:08:19,400 --> 00:08:20,880
Kami menyewa truknya sendiri.
81
00:08:21,040 --> 00:08:21,880
Minggir!
82
00:08:21,960 --> 00:08:24,400
Atau, bersama sapi-sapi ini, kau juga akan...
83
00:08:26,160 --> 00:08:29,040
Oh! Dia orang suci
yang mengubah rumput jadi busur♪
84
00:08:29,080 --> 00:08:31,280
Penipu para pendosa
85
00:08:31,400 --> 00:08:33,920
Bagi musuhnya, dia adalah maut itu sendiri
86
00:08:34,000 --> 00:08:36,360
Dia tak pernah menyimpang
dari jalan kebenaran
87
00:08:36,480 --> 00:08:41,240
Kemenangan selalu bersamanya
Kekalahan tak dikenalinya
88
00:08:41,280 --> 00:08:47,760
Saat kewajiban runtuh,
ia menunjukkan keberanian bak dewa
89
00:08:50,120 --> 00:08:55,000
[melantunkan shloka berbahasa Sanskerta]
90
00:08:57,760 --> 00:09:00,560
Sungai-sungai suci seperti
Ganga, Godavari, Krishna, Kaveri.
91
00:09:00,640 --> 00:09:02,640
Weda Rig, Yajur, Sama, Atharva.
92
00:09:02,760 --> 00:09:06,160
Penyebab penciptaan, kehidupan,
dan kehancuran: Brahma, Vishnu, Shiva,
93
00:09:06,240 --> 00:09:08,480
beserta semua dewa lainnya.
Juga tujuh samudra.
94
00:09:08,520 --> 00:09:10,520
Dengan semua 14 dunia di dalamnya,
95
00:09:10,640 --> 00:09:14,040
sapi adalah ibu dari semua ciptaan.
96
00:09:24,000 --> 00:09:24,760
Hei!
97
00:09:25,000 --> 00:09:26,400
Kalian punya waktu lima menit.
98
00:09:26,640 --> 00:09:28,040
Sapi-sapi harus sudah di dalam kandang,
99
00:09:28,520 --> 00:09:30,160
dan truk-trukku di dalam garasi.
100
00:09:30,480 --> 00:09:31,400
Kuperingatkan!
101
00:09:40,520 --> 00:09:43,000
Kerajaan telah runtuh,
yang tersisa hanya tembok batu.
102
00:09:43,160 --> 00:09:46,040
Gajapathi Varma tetap menjadi
pewaris tahta kerajaan.
103
00:09:53,520 --> 00:09:54,880
Kau membuat kesalahan besar!
104
00:09:57,160 --> 00:09:59,240
Bukan hanya menyerang anak buah Gajapathi,
105
00:10:00,040 --> 00:10:01,920
kau berani memukulku di wilayahnya?
106
00:10:02,160 --> 00:10:03,800
Kalau begitu, suruh Gajapathi datang sendiri.
107
00:10:12,280 --> 00:10:15,880
Suruh dia datang sebelum
gigiku meninggalkan bekas di bibirnya.
108
00:10:17,480 --> 00:10:19,280
Kalau dia punya nyali,
katakan padanya untuk hentikan aku.
109
00:10:21,560 --> 00:10:22,480
Kenapa?
110
00:10:22,760 --> 00:10:24,400
Kenapa tak kulihat rasa takut di matamu?
111
00:10:24,400 --> 00:10:25,760
Karena yang datang adalah keberanian kami,
112
00:10:26,120 --> 00:10:27,240
untuk apa aku takut?
113
00:10:52,520 --> 00:10:54,160
Tangkap dia, semuanya.
114
00:11:12,400 --> 00:11:14,640
Dia seorang raja, raja dari segala raja
Berjiwa agung
115
00:11:14,920 --> 00:11:17,280
Pemberani tanpa rasa takut
yang tak mengenal menyerah
116
00:11:17,480 --> 00:11:19,880
Perkataannya adalah hukum
117
00:11:20,040 --> 00:11:22,640
Ia berjalan di antara kita dengan topeng
118
00:11:22,640 --> 00:11:25,000
Tak ada ruang bagi ketimpangan
119
00:11:25,040 --> 00:11:27,640
Namun jika kau melewati batas,
bukankah dia akan menghantam keras?
120
00:11:27,800 --> 00:11:30,280
Ia seorang pejuang tunggal
tanpa tandingan
121
00:11:30,280 --> 00:11:33,280
Kekuatan tak gentar
dengan tenaga tak terbayangkan
122
00:11:48,280 --> 00:11:53,160
Bumi bergetar dan mengaum
123
00:11:53,360 --> 00:11:55,800
Seperti gajah perkasa yang sedang melangkah
124
00:11:56,040 --> 00:11:58,560
Saat penguasa para gajah mendekat
125
00:11:58,640 --> 00:12:01,120
Bumi bergetar dan mengaum
126
00:12:01,160 --> 00:12:02,640
Seperti gajah perkasa yang sedang melangkah...
127
00:12:02,760 --> 00:12:03,560
Hei…
128
00:12:04,920 --> 00:12:09,120
Kalau kau minum untuk lari
dari beratnya hari…
129
00:12:09,800 --> 00:12:11,280
Aku tak peduli.
130
00:12:11,880 --> 00:12:15,360
Tapi kalau kau mengganggu perempuan saat mabuk…
131
00:12:15,520 --> 00:12:19,640
Gajapathi ini akan menghajarmu
seperti gajah yang mengamuk.
132
00:12:32,560 --> 00:12:34,760
Meski ia tak punya harta pribadi,
133
00:12:35,000 --> 00:12:36,760
kehormatan leluhurnya…
134
00:12:37,040 --> 00:12:39,920
dijaga baik oleh Gajapathi.
135
00:12:42,400 --> 00:12:44,520
Tugas satu orang
menjadi keberanian orang lain.
136
00:12:44,760 --> 00:12:46,120
Di atas bahu mereka berdua…
137
00:12:46,280 --> 00:12:48,640
terletak kejayaan kuil Varahi Amma.
138
00:12:54,520 --> 00:12:55,280
Nagarathnamma.
139
00:12:55,760 --> 00:12:56,760
Nenek Gajapathi.
140
00:12:57,040 --> 00:12:58,560
Bukan hanya kepala keluarga Gajapathi,
141
00:12:58,760 --> 00:13:01,800
tapi juga pelindung kuil.
142
00:13:02,480 --> 00:13:06,280
Warisan kuno kuil ini,
dijaga olehnya,
143
00:13:06,640 --> 00:13:08,240
dengan bantuan Gajapathi
dan Varadha.
144
00:13:08,520 --> 00:13:10,800
Segala kegiatan yang berhubungan dengan kuil,
145
00:13:10,880 --> 00:13:13,400
ditangani oleh Varadha dan Gajapathi.
146
00:13:16,000 --> 00:13:19,480
Dewa Bhairava adalah penjaga
kuil Varahi Amma.
147
00:13:20,000 --> 00:13:22,920
Bagi Gajapathi dan Varadha, penjaganya adalah Seenu.
148
00:13:24,120 --> 00:13:25,280
Seenu adalah seorang yatim piatu.
149
00:13:25,640 --> 00:13:28,240
Ia tinggal di kuil kecil
di desa sebelah.
150
00:13:28,800 --> 00:13:30,880
Jika kita pergi ke kuil dan mengenakan tilak
151
00:13:31,280 --> 00:13:34,520
tetapi Seenu dirasuki oleh Dewa Bhairava.
152
00:13:39,280 --> 00:13:42,160
Dalam keadaan terpukau, Seenu...
153
00:14:01,760 --> 00:14:03,240
Varadha, tolong aku.
154
00:14:05,360 --> 00:14:06,480
Varadha…
155
00:14:07,040 --> 00:14:08,520
Varadha, tolong selamatkan aku.
156
00:14:39,480 --> 00:14:41,640
Seenu, yang yatim piatu hingga saat itu
157
00:14:41,800 --> 00:14:42,920
Nagarathnamma
158
00:14:43,160 --> 00:14:44,400
menjadi keluarganya.
159
00:14:44,680 --> 00:14:47,520
Bersama Gajapathi,
dia menjadi nenek baginya.
160
00:14:48,760 --> 00:14:51,400
Bagi Seenu, Gajapathi
ibarat Laxmana Rekha.
161
00:14:51,800 --> 00:14:53,800
Ia tak pernah menyembunyikan apapun dari Gajapathi.
162
00:14:54,040 --> 00:14:56,280
Ia juga tak pernah melangkahi perkataannya.
163
00:14:57,040 --> 00:15:01,000
Setelah Gajapathi, Varadha hanya mendengarkan istrinya, Poornima.
164
00:15:02,760 --> 00:15:05,160
Varadha memiliki satu putra dan satu putri.
165
00:15:06,000 --> 00:15:07,760
Istri Gajapathi, Neelima.
166
00:15:08,000 --> 00:15:12,680
Ia adalah jiwa dari impian Gajapathi
untuk mengembalikan kejayaan warisannya.
167
00:15:14,120 --> 00:15:15,800
Demi mewujudkan impian itu,
168
00:15:15,920 --> 00:15:20,160
dan untuk bisa mengandung seorang anak,
ia terus berdoa kepada Sang Dewi.
169
00:15:25,400 --> 00:15:28,000
Ada apa, Bro?
Lagi cek pembukuan?
170
00:15:29,160 --> 00:15:32,400
Dia kumpulkan uang dari pelanggan,
lalu habiskan untuk minum dan berjudi
171
00:15:32,520 --> 00:15:34,040
lalu bohong, bilang tak ada pemasukan.
172
00:15:34,160 --> 00:15:35,520
Kenapa kau mempekerjakan orang seperti itu?
173
00:15:35,560 --> 00:15:36,400
Gajapathi,
174
00:15:36,880 --> 00:15:38,280
aku bekerja untukmu.
175
00:15:38,880 --> 00:15:41,920
Aku tak perlu menjawab setiap orang yang lewat.
176
00:15:42,040 --> 00:15:43,120
Diam kau!
177
00:15:44,760 --> 00:15:49,040
Baik bisnis maupun urusan persoalan,
itu urusan kami.
178
00:15:50,400 --> 00:15:54,160
Kalau kau menghina Varadha
meski hanya bercanda,
179
00:15:55,120 --> 00:15:57,400
bukan kayu yang terbakar
di perapian itu nanti.
180
00:15:57,640 --> 00:15:58,560
Melainkan...
181
00:15:59,400 --> 00:16:01,400
Pergi sana. Pergi!
182
00:16:21,680 --> 00:16:25,040
Mari kita bakar duka
dalam api Bhogi
183
00:16:25,280 --> 00:16:28,800
Kesedihan dan duka
Bukanlah selamanya
184
00:16:32,120 --> 00:16:35,680
Saat bintang sejajar,
wajan pun tampak indah
185
00:16:35,880 --> 00:16:39,400
Jika kita bersatu tangan,
bukankah ikatan kita akan makin kuat?
186
00:16:44,520 --> 00:16:46,160
Sejak awal hingga akhir
187
00:16:46,240 --> 00:16:49,560
Tak ada yang berani
memisahkan kami
188
00:16:49,760 --> 00:16:53,160
Bahkan saudara kandung pun
189
00:16:53,520 --> 00:16:56,640
tak bisa menciptakan ikatan seperti kami
190
00:16:57,040 --> 00:17:00,520
Mari kita rayakan, saudara!
191
00:17:00,680 --> 00:17:03,880
Besarkan musiknya!
Mari kita menari!
192
00:17:04,040 --> 00:17:10,760
Festival Sankranti telah tiba
Nyalakan semangatnya!
193
00:17:20,760 --> 00:17:30,760
— Tiap DP Langsung Bonus 5% —
— Main Disini Jamin Wede —
194
00:17:30,760 --> 00:17:45,760
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya
Kunjungi ( https://super.winjos.today )
195
00:18:08,600 --> 00:18:12,240
♪Satu tatapan darimu
sudah cukup bagi kami
196
00:18:12,360 --> 00:18:15,960
Kebahagiaan ada di dekat kami
bersama kami, dan bagian dari kami
197
00:18:16,040 --> 00:18:21,000
Tetaplah bersama selamanya
tanpa gangguan mata jahat
198
00:18:21,480 --> 00:18:23,320
Selalu tetap bersama
199
00:18:23,440 --> 00:18:27,120
Meski tak sedarah
200
00:18:27,280 --> 00:18:30,920
namun persahabatan kalian lebih kuat
201
00:18:31,040 --> 00:18:34,760
Perkataan dan pikiranmu
selalu sejalan
202
00:18:34,960 --> 00:18:37,960
Meski perbedaan mencoba menyusup
Kita takkan membiarkannya
203
00:18:38,280 --> 00:18:40,440
Saat satu melangkah seperti Dewa Rama
204
00:18:41,840 --> 00:18:43,840
Dewa Lakshmana selalu berada di sisinya
205
00:18:45,480 --> 00:18:48,760
Aku, seperti Hanuman,
akan selalu di sini
206
00:18:49,000 --> 00:18:52,520
Aku bahkan rela menghancurkan gunung demi mereka
207
00:18:52,560 --> 00:18:55,760
Cintamu
adalah penuntunku, sumber hidupku
208
00:18:55,960 --> 00:18:59,080
Dari awal hingga akhir
209
00:18:59,280 --> 00:19:02,720
Tak ada yang berani
memisahkan kami
210
00:19:02,800 --> 00:19:06,240
Bahkan saudara kandung
211
00:19:06,600 --> 00:19:09,680
Tak bisa membentuk ikatan seperti kami
212
00:19:10,120 --> 00:19:13,600
Besarkan musiknya
213
00:19:13,680 --> 00:19:16,960
Mari kita menari
214
00:19:17,200 --> 00:19:23,760
Festival Sankranti telah tiba
Nyalakan suasananya!
215
00:19:24,520 --> 00:19:28,040
Besarkan musiknya
216
00:19:28,080 --> 00:19:31,360
Mari kita menari
217
00:19:31,560 --> 00:19:38,280
Festival Sankranti telah tiba
Nyalakan suasananya!
218
00:20:00,960 --> 00:20:03,240
Apa Amavasya akan menunggu
imam, menantu?
219
00:20:03,280 --> 00:20:05,760
Ritual memiliki aturan dan ketentuannya.
220
00:20:06,000 --> 00:20:08,440
Paman, meski ada aturannya,
221
00:20:08,680 --> 00:20:10,520
ritual baru dimulai
setelah Varadha datang.
222
00:20:12,720 --> 00:20:13,720
Tentu saja!
223
00:20:13,960 --> 00:20:16,720
Seperti kita semua menunggu dia
yang datang dengan santai,
224
00:20:17,120 --> 00:20:19,240
bahkan Tuhan pun harus menunggunya.
225
00:20:19,360 --> 00:20:21,600
Lampu takkan menyala tanpa dirinya.
226
00:20:25,040 --> 00:20:26,600
Itu mereka datang.
227
00:20:26,800 --> 00:20:27,960
Saudara, mereka sudah datang.
228
00:20:31,480 --> 00:20:33,800
Ada apa, Varadha?
Kenapa terlambat?
229
00:20:34,000 --> 00:20:34,960
Apa lagi, Nek?
230
00:20:35,040 --> 00:20:38,760
Karena rumah penuh dengan sari,
dia butuh waktu memilih yang mana.
231
00:20:39,040 --> 00:20:41,040
- Diam, Sayang.
- Masuk, Ipar.
232
00:20:41,040 --> 00:20:42,360
Kami semua sudah menunggumu.
233
00:20:42,840 --> 00:20:45,360
Ayo masuk.
234
00:20:54,520 --> 00:20:56,440
- Hei, Varadha.
- Ya, Nek.
235
00:20:57,320 --> 00:21:00,120
Hatiku resah sejak tadi malam.
236
00:21:00,960 --> 00:21:03,280
Setelah ritual selesai,
kita ke Rajahmundry untuk periksa.
237
00:21:03,480 --> 00:21:04,680
Bukan soal itu.
238
00:21:05,040 --> 00:21:06,520
Aku bermimpi semalam.
239
00:21:07,240 --> 00:21:09,200
Kepala terpenggal,
mayat-mayat tergeletak di mana-mana.
240
00:21:10,040 --> 00:21:12,000
Kaki-kaki berlari ketakutan.
241
00:21:12,920 --> 00:21:14,800
Seluruh desa
terlihat seperti kuburan.
242
00:21:16,480 --> 00:21:18,000
Aku merasa seperti Kunti,
243
00:21:18,840 --> 00:21:21,200
yang menunggu anak-anaknya setelah Kurukshetra.
244
00:21:22,280 --> 00:21:23,720
Orang-orangku ada di mana-mana…
245
00:21:24,720 --> 00:21:25,800
tapi aku tak melihat
246
00:21:26,680 --> 00:21:30,120
Gajapathi atau Varadha, kedua mataku.
247
00:21:35,560 --> 00:21:38,480
Dari kejauhan, seperti Krishna sendiri,
menantang waktu dan maut,
248
00:21:39,040 --> 00:21:41,840
Seenu menunggangi kudanya,
meniup sangkakala.
249
00:21:46,680 --> 00:21:48,520
Ada sesuatu yang sangat tak beres.
250
00:21:49,760 --> 00:21:52,280
Hanya membayangkannya saja
membuatku merinding.
251
00:21:52,960 --> 00:21:54,120
Tapi itu hanya mimpi.
252
00:21:55,280 --> 00:21:57,240
Dewi Varahi ada di sini
untuk melindungi desa ini.
253
00:21:57,680 --> 00:21:59,480
Selama Nenek masih ada untuk melindungi kuil,
254
00:21:59,800 --> 00:22:01,040
apa mungkin sesuatu terjadi pada kita?
255
00:22:01,280 --> 00:22:04,040
Sekarang, berhentilah berpikir yang aneh-aneh
dan fokuslah pada puja.
256
00:22:04,560 --> 00:22:05,520
Pergilah.
257
00:22:08,000 --> 00:22:11,120
Hari itu,
Varadha menganggapnya hanya mimpi.
258
00:22:11,240 --> 00:22:14,280
Tapi dia tak pernah menyangka itu akan menjadi kenyataan.
259
00:22:32,680 --> 00:22:34,600
Hei, Seenu. Sajikan sarapan nanti saja.
260
00:22:34,720 --> 00:22:36,040
Vennala datang. Temuilah dia.
261
00:22:39,600 --> 00:22:42,720
- Ada apa? Kenapa kau ke sini?
- Aku tahu kau ada di sini.
262
00:22:43,440 --> 00:22:44,280
Kenapa kau datang?
263
00:22:45,440 --> 00:22:47,040
- Untuk memberimu ini.
- Apa ini?
264
00:22:47,240 --> 00:22:48,080
Puding manis.
265
00:22:48,240 --> 00:22:49,440
Karena itu makanan favoritmu.
266
00:22:50,800 --> 00:22:51,600
Baiklah. Pergi.
267
00:22:52,080 --> 00:22:53,000
Seenu.
268
00:22:54,520 --> 00:22:56,960
Bukankah semua ini terjadi karena aku?
269
00:22:57,000 --> 00:22:58,040
Bukan begitu.
270
00:22:58,280 --> 00:23:00,240
Semua ini sudah digariskan takdir.
271
00:23:00,520 --> 00:23:01,480
Pergilah.
272
00:23:02,800 --> 00:23:05,000
- Pergi sekarang.
- Aku pergi!
273
00:23:11,920 --> 00:23:13,360
Bukankah katanya dia tangan kanan Gajapathi?
274
00:23:13,480 --> 00:23:15,760
Tapi dia mencuci gelas di sini.
275
00:23:15,960 --> 00:23:17,280
Aku tak mengerti, Tuan.
276
00:23:17,440 --> 00:23:20,360
Sudah seminggu ini dia kerja serabutan di luar rumah.
277
00:23:20,520 --> 00:23:21,920
Aku tak tahu apa yang terjadi.
278
00:23:22,280 --> 00:23:24,960
Aku ingin tahu soal Seenu,
orang yang menyelamatkan nyawa putriku.
279
00:23:25,040 --> 00:23:29,320
Aku ingin tahu
apa yang terjadi selama tujuh hari itu.
280
00:23:31,120 --> 00:23:33,800
Puli Ravindra.
ipar Gajapathi.
281
00:23:34,840 --> 00:23:38,720
Ravindra menjalin hubungan
dengan seorang gadis bernama Munissa.
282
00:23:40,040 --> 00:23:41,960
Gelisah takkan menyelesaikan apapun.
283
00:23:45,240 --> 00:23:46,760
Pergilah besok pagi-pagi
tanpa memberitahu siapa pun di rumah.
284
00:23:46,800 --> 00:23:49,040
Kita pergi ke Rajahmundry
untuk aborsi.
285
00:23:49,920 --> 00:23:51,120
Jadi, kau takkan menikahiku?
286
00:23:51,360 --> 00:23:52,560
Apa aku tak boleh bicara soal ini di rumah?
287
00:23:53,280 --> 00:23:56,040
Aku akan menyelesaikan semuanya
setelah bicara dengan saudariku, tanpa diketahui iparku.
288
00:23:56,280 --> 00:23:59,280
Pastikan tak ada yang tahu
sampai saat itu tiba.
289
00:24:00,240 --> 00:24:02,960
Bersiaplah besok pagi.
Kita pergi ke Rajahmundry.
290
00:24:09,280 --> 00:24:10,120
Hebat!
291
00:24:10,520 --> 00:24:13,280
Jadi, kau mau ke Rajahmundry
untuk menggugurkan kandungan.
292
00:24:14,360 --> 00:24:16,240
Ayo. Kita temui Gajapathi.
293
00:24:16,320 --> 00:24:18,320
Kalau iparnya tahu,
dia bisa membunuh Ravindra.
294
00:24:18,440 --> 00:24:19,680
Lalu kau mau diam saja?
295
00:24:19,800 --> 00:24:22,560
Dia bilang akan bicara dengan saudaranya
saat waktunya tepat.
296
00:24:22,800 --> 00:24:24,480
Apa dia melakukan semua hal dengan tepat waktu?
297
00:24:25,080 --> 00:24:26,480
Ini tak bisa dibiarkan.
298
00:24:26,520 --> 00:24:28,440
Akan kuberitahu apa yang harus kau lakukan.
299
00:24:40,560 --> 00:24:41,720
- Hei!
- Hei!
300
00:24:42,560 --> 00:24:43,960
Hati-hati. Kau bisa jatuh.
301
00:24:44,080 --> 00:24:47,520
- Aku sudah jatuh... cinta padamu.
- Apa?
302
00:24:47,800 --> 00:24:49,520
- Tidak, bukan apa-apa.
- Tadi kau bilang sesuatu.
303
00:24:50,320 --> 00:24:53,040
Aku bilang, "Kau datang untuk memelukku."
304
00:24:54,040 --> 00:24:57,320
- Kenapa aku harus memelukmu?
- Hanya kau yang boleh memeluk atau menikahiku.
305
00:24:57,440 --> 00:24:59,840
- Nah, kau bilang sesuatu lagi.
- Ya. Memang.
306
00:24:59,920 --> 00:25:00,920
Apa yang kau katakan?
307
00:25:01,040 --> 00:25:03,320
Kalau kau benar-benar ingin tahu,
temui aku di kebun kelapa besok.
308
00:25:03,720 --> 00:25:05,280
Kenapa pergi tanpa bilang padaku?
309
00:25:05,600 --> 00:25:06,600
Aku akan bilang.
310
00:25:06,680 --> 00:25:09,600
Besok pagi jam sepuluh.
Di kebun kelapa milik Tuan Karanam.
311
00:25:10,320 --> 00:25:11,360
Kau akan datang?
312
00:25:13,480 --> 00:25:15,520
Ke kebun kelapa milik Tuan Karanam?
313
00:25:18,040 --> 00:25:19,920
Kenapa dia menyuruhku
ke kebun kelapa?
314
00:25:20,560 --> 00:25:22,960
- Vennela menyukaimu, Bro.
- Serius?
315
00:25:23,240 --> 00:25:25,680
- Dari mana kau tahu?
- Aku sudah tahu sejak lama.
316
00:25:25,720 --> 00:25:29,000
- Kenapa tak kau katakan?
- Lebih baik kalau dia sendiri yang mengatakannya.
317
00:25:29,200 --> 00:25:31,600
Mungkin itu sebabnya dia memintamu
datang ke kebun kelapa besok.
318
00:25:31,680 --> 00:25:33,600
Berpakaian rapi
saat kau pergi besok.
319
00:25:45,320 --> 00:25:47,000
Kau datang lebih awal, ya?
320
00:25:47,320 --> 00:25:49,600
T... Tidak.
B... Baru saja.
321
00:25:54,440 --> 00:25:55,680
Kelihatan kok.
322
00:25:57,280 --> 00:26:01,520
Dia tahu segalanya.
Tapi aku tak tahu kenapa dia memanggilku.
323
00:26:01,600 --> 00:26:03,000
Kau ngomong apa itu?
324
00:26:03,320 --> 00:26:05,240
Aku cuma penasaran kenapa kau memanggilku.
325
00:26:06,200 --> 00:26:07,320
Aku akan bilang sesuatu.
326
00:26:07,720 --> 00:26:12,360
Tak boleh ada yang tahu selain kau,
aku, dan pohon kelapa ini.
327
00:26:15,520 --> 00:26:16,720
Kenapa dia di sini?
328
00:26:17,280 --> 00:26:18,800
Aku tadi mau cerita soal dia.
329
00:26:19,000 --> 00:26:20,360
Soal apa? Masalah apa?
330
00:26:20,760 --> 00:26:21,800
Soal cintanya.
331
00:26:23,960 --> 00:26:26,120
- Bukan soal cinta kita?
- Apa?
332
00:26:26,440 --> 00:26:28,680
Maksudku,
bukan soal cintamu padaku?
333
00:26:28,720 --> 00:26:29,680
Ih!
334
00:26:30,560 --> 00:26:33,200
"Ih?" Padahal aku sudah membayangkan banyak.
335
00:26:33,760 --> 00:26:35,760
Pokoknya, dia harus cerita
soal cintanya ke orang yang dia suka.
336
00:26:35,760 --> 00:26:36,800
Kenapa harus cerita padaku?
337
00:26:37,320 --> 00:26:38,520
Kau perlu tahu ini.
338
00:26:39,320 --> 00:26:40,080
Begini,
339
00:26:40,200 --> 00:26:42,560
mungkin aku tak sengaja menyentuh tanganmu
saat beli biskuit di tokoku.
340
00:26:42,600 --> 00:26:45,000
Tapi itu bukan berarti kau langsung jatuh cinta.
341
00:26:45,480 --> 00:26:47,080
Kalau cuma jatuh cinta sih oke.
342
00:26:47,320 --> 00:26:51,040
Tapi dia sudah kebablasan.
Ada bayi di perutnya.
343
00:26:52,000 --> 00:26:53,480
Terus, aku harus apa kalau dia hamil?
344
00:26:53,520 --> 00:26:56,440
Supaya bayi itu tak jadi yatim piatu nanti.
345
00:26:56,560 --> 00:26:58,760
Terus? Apa kau mau cetak alamatku
di KTP dia?
346
00:26:58,960 --> 00:27:01,440
Astaga! Bisakah kau dengarkan aku dulu?
347
00:27:01,520 --> 00:27:03,680
Kalian berdua sepertinya ingin menghabisiku.
348
00:27:03,760 --> 00:27:05,680
- Tolong, tinggalkan aku.
- Seenu!
349
00:27:05,720 --> 00:27:07,360
- Apa lagi sekarang?
- Tolong dengarkan dulu.
350
00:27:07,440 --> 00:27:08,280
Dengarkan apa?
351
00:27:08,320 --> 00:27:10,280
Kau buat seluruh desa percaya
putri si pembuat roti itu seperti emas.
352
00:27:10,280 --> 00:27:11,720
Yang katanya tak pernah macam-macam.
353
00:27:11,760 --> 00:27:13,560
Sementara kau di sini,
berusaha menutupi kehamilanmu.
354
00:27:14,760 --> 00:27:16,720
- Seenu!
- Vennela.
355
00:27:17,040 --> 00:27:21,120
Apa pun yang kau katakan, aku tak punya solusi
untuk anak yang tumbuh di dalam perutnya.
356
00:27:21,200 --> 00:27:23,960
Sudah kuduga!
Tak ada yang bisa menyelesaikan masalahku.
357
00:27:24,040 --> 00:27:26,040
Aku akan cari sumur
atau jurang dan akhiri semuanya.
358
00:27:26,520 --> 00:27:28,000
Kupikir dia benar-benar
akan melompat, Seenu.
359
00:27:28,040 --> 00:27:29,600
Dia takkan melakukannya.
360
00:27:29,680 --> 00:27:30,560
Hei!
361
00:27:30,760 --> 00:27:32,280
Hei! Munni! Berhenti!
362
00:27:32,520 --> 00:27:34,600
Kuminta padamu, Munni!
Dan dia melompat.
363
00:27:35,920 --> 00:27:36,720
Oh!
364
00:27:36,840 --> 00:27:38,000
Dia tenggelam, Seenu!
365
00:27:38,680 --> 00:27:40,800
Itu yang terjadi
kalau dia mencoba menenggelamkanku.
366
00:27:40,920 --> 00:27:44,040
Maksudmu, dia harus tenggelam
dan Puli yang menipunya hidup enak?
367
00:27:44,200 --> 00:27:46,600
- Apa yang dilakukan Puli?
- Dia yang menghamilinya.
368
00:27:46,800 --> 00:27:49,320
Astaga, Puli!
Tak menyangka kau bisa seperti itu!
369
00:27:49,560 --> 00:27:51,600
- Cerita cinta, ya?
- Hei! Lompat dan selamatkan dia!
370
00:27:51,760 --> 00:27:53,920
Astaga! Aku tak bisa berenang!
371
00:27:54,600 --> 00:27:57,520
Apa! Kau tak bisa berenang?
Astaga!
372
00:27:57,720 --> 00:27:59,080
Tolong, seseorang bantu!
373
00:27:59,360 --> 00:28:00,760
Tolong, seseorang bantu!
374
00:28:00,800 --> 00:28:02,280
Tolong!
375
00:28:06,760 --> 00:28:07,720
Kau!
376
00:28:08,480 --> 00:28:10,120
Kau buat aku minum air dari sumur...
377
00:28:10,280 --> 00:28:12,080
sementara kalian
minum jus buah!
378
00:28:12,360 --> 00:28:13,360
Aduh!
379
00:28:19,520 --> 00:28:20,600
Ada apa, Seenu?
380
00:28:21,720 --> 00:28:23,520
Aku tanya kau.
Apa yang terjadi?
381
00:28:24,000 --> 00:28:25,760
Saudara...
382
00:28:26,080 --> 00:28:27,760
Ini soal nyawa anakku!
383
00:28:28,080 --> 00:28:29,520
Kalau terjadi apa-apa pada anak kami,
384
00:28:29,520 --> 00:28:32,120
- kami semua akan mengakhiri hidup kami!
- Takkan terjadi apa-apa.
385
00:28:32,360 --> 00:28:33,200
Kuatlah.
386
00:28:33,240 --> 00:28:34,440
Ikut aku. Kita bicara.
387
00:28:46,280 --> 00:28:47,760
Siapa di antara kalian
yang lompat ke sumur?
388
00:28:53,600 --> 00:28:56,920
Sundarachari, pakar investigasi internasional, telah tiba,
389
00:28:56,960 --> 00:28:58,320
kasus ini akan terpecahkan
dalam hitungan menit.
390
00:28:58,520 --> 00:28:59,720
Silakan istirahat semuanya!
391
00:29:00,320 --> 00:29:01,760
Kau yang takkan bisa istirahat, Tuan.
392
00:29:25,080 --> 00:29:26,040
Akhirnya…
393
00:29:26,280 --> 00:29:28,120
dengan ini,
ceritanya akan berakhir!
394
00:29:30,320 --> 00:29:31,360
Tanda tangan di sini.
395
00:29:32,760 --> 00:29:33,680
Apa?
396
00:29:33,840 --> 00:29:34,920
Hak asasi manusia?
397
00:29:35,280 --> 00:29:37,320
Kau bisa menghancurkan hidup orang lain
tanpa pikir panjang,
398
00:29:37,360 --> 00:29:39,280
tapi kau tak bisa tanda tangan ini
tanpa membacanya, ya?
399
00:29:39,520 --> 00:29:40,680
Baiklah, akan kubaca.
Dengarkan.
400
00:29:40,760 --> 00:29:43,280
Yang Terhormat Inspektur,
Salam!
401
00:29:43,440 --> 00:29:45,320
Tuan, aku, Seenu,
402
00:29:45,680 --> 00:29:47,040
ingin memenangkan hati Munissa dan...
403
00:29:47,240 --> 00:29:49,040
memilikinya sampai hatiku puas.
404
00:29:49,080 --> 00:29:50,760
Aku tetap di sisinya,
menyebutnya cinta.
405
00:29:50,840 --> 00:29:53,480
Aku menipunya
dan membawanya ke kebun kelapa.
406
00:29:55,520 --> 00:29:58,040
Kami ubah kebun itu
menjadi kamar tidur kami.
407
00:29:59,360 --> 00:30:01,480
Itulah yang membuatnya hamil.
408
00:30:01,600 --> 00:30:04,840
Berita kehamilannya tersebar luas,
hingga sampai ke telinga ayahnya.
409
00:30:05,040 --> 00:30:08,280
Karena kehilangan harapan,
gadis itu tenggelam dalam keputusasaan…
410
00:30:08,480 --> 00:30:10,040
dan dia melompat ke dalam sumur.
411
00:30:10,320 --> 00:30:11,560
Astaga.
412
00:30:11,760 --> 00:30:14,000
Karena dibutakan oleh nafsu,
413
00:30:14,080 --> 00:30:17,760
aku nyaris merenggut nyawa
seorang gadis polos.
414
00:30:17,920 --> 00:30:20,040
Itu aku! Aku pantas dihukum, Yang Mulia!
415
00:30:20,120 --> 00:30:21,760
Hormatku,
Vinaya Vidheya Rama.
416
00:30:21,840 --> 00:30:23,520
Maksudku…
Dengan hormat,
417
00:30:23,960 --> 00:30:25,040
Yang rendah hati,
418
00:30:25,360 --> 00:30:26,520
Bhagat Singh.
419
00:30:27,200 --> 00:30:28,280
Yang rendah hati,
420
00:30:28,680 --> 00:30:29,600
Seenu.
421
00:30:30,080 --> 00:30:31,040
Bagaimana menurutmu?
422
00:30:31,240 --> 00:30:32,840
Apakah rima puisiku bikin kau terpukau?
423
00:30:33,200 --> 00:30:35,800
Sundarachari, akulah penyelamat
bahasa kita!
424
00:30:36,040 --> 00:30:39,120
Diam dan tanda tangan di sini.
425
00:30:40,200 --> 00:30:42,360
Kalau kau tak mau tanda tangan,
jangan harap aku ampuni kau.
426
00:30:42,440 --> 00:30:43,720
Cepat tanda tangan saja.
427
00:30:44,560 --> 00:30:46,240
Berani-beraninya kau melawan hukum!
428
00:30:46,760 --> 00:30:48,560
Oh, jadi kau mau lakukan sendiri?
429
00:30:48,920 --> 00:30:49,840
Buat dia mengaku.
430
00:30:51,680 --> 00:30:53,480
- Apa yang terjadi, Seenu?
- Saudara.
431
00:30:53,600 --> 00:30:55,320
Saat Vennela memanggilku,
aku mandi pakai sabun Lux,
432
00:30:55,360 --> 00:30:57,480
taburi bedak Pond's,
lalu ke kebun kelapa Karanam.
433
00:30:57,520 --> 00:30:59,920
Munissa datang dan bilang
dia sudah cinta padaku tiga tahun.
434
00:30:59,960 --> 00:31:01,040
Karena bingung, aku memarahinya.
435
00:31:01,040 --> 00:31:02,720
Dia kesal dan
melompat ke sumur!
436
00:31:02,760 --> 00:31:05,120
Untuk menyelamatkannya,
Vennela mendorongku ke sumur.
437
00:31:05,120 --> 00:31:07,440
Setelah itu baru kutahu
dia sebenarnya cinta pada Puli, bukan aku.
438
00:31:07,520 --> 00:31:10,520
Puli membawanya ke mana-mana
dengan dalih cinta dan menghamilinya.
439
00:31:10,560 --> 00:31:13,240
Untuk menutupi itu, dia rencanakan
aborsi di Rajahmundry.
440
00:31:13,280 --> 00:31:14,560
Gadis itu ingin mati, saudara.
441
00:31:14,600 --> 00:31:16,360
Dia mengandung
anak dari Puli.
442
00:31:16,480 --> 00:31:17,480
Berikan keadilan padanya, saudara.
443
00:31:22,280 --> 00:31:23,600
Tak ada yang cocok.
444
00:31:23,760 --> 00:31:25,040
Kau pikir aku bodoh?
445
00:31:25,240 --> 00:31:26,840
Takkan aku biarkan kau lolos!
446
00:31:27,080 --> 00:31:28,560
Aku tak mau tinggal di sini.
447
00:31:29,000 --> 00:31:30,280
Kalau begitu, pergi saja!
448
00:31:30,960 --> 00:31:32,480
Dia menyiksaku dengan suaranya yang berat!
449
00:31:32,560 --> 00:31:33,760
- Aku akan lipat--
- Hei!
450
00:31:36,720 --> 00:31:37,920
Biar aku simpan saja.
451
00:31:43,520 --> 00:31:47,280
Untuk langsung menikahkan mereka
dan menyelesaikan semuanya,
452
00:31:47,920 --> 00:31:49,560
gadis itu bukan dari agama kita.
453
00:31:50,960 --> 00:31:53,120
Kalau agamanya tak menghalanginya
untuk jatuh cinta dan menghamilinya,
454
00:31:54,520 --> 00:31:55,760
kenapa tak menikahinya?
455
00:31:56,480 --> 00:31:57,520
Hei, Varadha!
456
00:31:57,840 --> 00:31:59,360
Kalau kau ada di posisiku
457
00:31:59,840 --> 00:32:01,520
dan iparmu melakukan hal yang sama,
458
00:32:02,280 --> 00:32:03,360
apa yang akan kau lakukan?
459
00:32:03,720 --> 00:32:04,960
Kesalahan ada di pihak kita.
460
00:32:05,720 --> 00:32:07,240
Kita harus memperbaikinya.
461
00:32:07,720 --> 00:32:08,600
Kita tak punya pilihan lain.
462
00:32:08,840 --> 00:32:09,760
Kita harus menikahkan mereka.
463
00:32:10,040 --> 00:32:11,120
Dia bukan dari agama kita.
464
00:32:11,680 --> 00:32:13,680
Aku tak ingin dia menjadi
menantuku.
465
00:32:16,960 --> 00:32:20,000
Paman, masalah dia lebih penting
daripada keinginanmu.
466
00:32:20,760 --> 00:32:22,800
Agar tak ada seorang pun di kota ini
yang menuding
467
00:32:22,840 --> 00:32:26,080
Varadha dan Gajapathi karena
ketakadilan terhadap seorang gadis…
468
00:32:26,760 --> 00:32:28,120
pernikahan ini harus terjadi.
469
00:32:28,280 --> 00:32:29,280
Dengarkan aku, menantu.
470
00:32:29,360 --> 00:32:30,560
Pernikahan ini harus terjadi!
471
00:32:51,760 --> 00:32:52,960
Hei! Apa yang kau lakukan di sini?
472
00:32:53,000 --> 00:32:54,200
Untuk apa kau di sini?
473
00:33:01,480 --> 00:33:03,080
Pernikahan berikutnya adalah milik kita.
474
00:33:03,840 --> 00:33:06,080
Bukan kita, hanya milikku saja.
475
00:33:06,440 --> 00:33:07,360
Akan kupukul kau!
476
00:33:07,520 --> 00:33:08,960
Aku sudah memutuskan sejak kecil.
477
00:33:09,080 --> 00:33:10,480
Untuk menikahimu.
478
00:33:10,760 --> 00:33:11,840
Siapa yang tahu?
479
00:33:12,680 --> 00:33:14,000
Satu kota tahu.
480
00:33:14,280 --> 00:33:15,320
Kecuali kau!
481
00:33:15,720 --> 00:33:18,240
Sebenarnya, salahku.
482
00:33:18,560 --> 00:33:21,200
Aku tak pernah menyampaikan
perasaanku seperti seharusnya.
483
00:33:21,240 --> 00:33:22,240
Kalau begitu katakan sekarang.
484
00:33:22,680 --> 00:33:23,760
Boleh aku katakan?
485
00:33:24,520 --> 00:33:25,520
Ya, katakan.
486
00:33:26,040 --> 00:33:27,200
Ayo, akan kukatakan.
487
00:33:31,280 --> 00:33:32,440
Hei, Vennela!
488
00:33:46,960 --> 00:33:51,000
Suara di hatiku
Membunyikan lonceng cinta
489
00:33:54,920 --> 00:33:58,800
Kaki di lantai
Menari dengan langkah baru
490
00:34:02,000 --> 00:34:06,520
Seperti kawanan burung
Terbang di langit biru
491
00:34:06,520 --> 00:34:09,920
Segala khayalanku
Mendapatkan sayap sekaligus!
492
00:34:10,040 --> 00:34:14,040
Aku merasa seperti kapas
yang melayang di udara
493
00:34:14,080 --> 00:34:17,720
Seperti pengalaman baru
Semua terasa kacau
494
00:34:18,040 --> 00:34:19,920
Oh Vennela
495
00:34:20,000 --> 00:34:21,840
Simpan sihirmu untukmu sendiri
496
00:34:21,920 --> 00:34:25,400
Jangan percikkan itu padaku
497
00:34:25,560 --> 00:34:27,480
Oh Vennela
498
00:34:27,520 --> 00:34:29,440
Seperti seorang ratu
499
00:34:29,600 --> 00:34:33,080
Kuasai hatiku seratus tahun lamanya
500
00:35:03,520 --> 00:35:05,120
Hei, gadis cantik
501
00:35:05,400 --> 00:35:07,000
Gelang kaki berlonceng mutiara
502
00:35:07,200 --> 00:35:11,000
Kau merebut hatiku
dan menarikku mendekat kepadamu
503
00:35:11,040 --> 00:35:12,840
Dengan celak di matamu
504
00:35:13,040 --> 00:35:14,680
Menarik kerah bajuku erat
505
00:35:14,880 --> 00:35:16,320
Dengan ciumanmu
506
00:35:16,400 --> 00:35:19,120
Kau menenggelamkanku seperti ini
507
00:35:19,240 --> 00:35:21,400
Hai, cerewet
508
00:35:21,480 --> 00:35:23,200
Denganmu di sisiku
509
00:35:23,320 --> 00:35:25,040
Arah hidupku berubah
510
00:35:25,120 --> 00:35:26,800
Aku menjadi pribadi yang baru
511
00:35:27,000 --> 00:35:28,880
Sejak aku begitu menyukaimu
512
00:35:28,920 --> 00:35:30,520
Aku jadi semakin gila
513
00:35:30,680 --> 00:35:32,840
Seakan takdir telah menuliskan
514
00:35:32,880 --> 00:35:35,120
Aku terlahir untukmu
515
00:36:00,000 --> 00:36:01,920
Oh Vennela
516
00:36:02,000 --> 00:36:03,880
Kegembiraanmu
517
00:36:03,920 --> 00:36:05,640
Atas diriku
518
00:36:05,840 --> 00:36:07,600
Seperti hembusan angin sejuk
519
00:36:07,960 --> 00:36:09,840
Oh Vennela
520
00:36:10,000 --> 00:36:11,800
Seperti ratumu
521
00:36:11,840 --> 00:36:13,640
Datanglah kepadaku
522
00:36:13,680 --> 00:36:15,640
Haruskah aku tetap di sini?
523
00:36:18,560 --> 00:36:19,920
Vennela
524
00:36:28,880 --> 00:36:30,680
Hei, tetaplah di sini untukku
525
00:36:31,040 --> 00:36:33,040
Haruskah aku tetap di sini?
526
00:36:42,680 --> 00:36:43,680
Hei!
527
00:36:44,720 --> 00:36:45,680
Puli.
528
00:36:45,960 --> 00:36:47,240
Veerapuli.
529
00:36:47,520 --> 00:36:48,400
Kurang ajar kau!
530
00:36:48,520 --> 00:36:50,560
Hanya karena aku diam...
531
00:36:50,720 --> 00:36:54,520
kau pikir bisa mempermainkan
Puli Gopalakrishnan ini?
532
00:36:54,720 --> 00:36:57,080
Siapa kau
hingga bisa menikahkan anakku?
533
00:36:57,160 --> 00:36:58,400
- Siapa kau sebenarnya?!
- Paman.
534
00:36:58,440 --> 00:37:00,600
Siapa bilang aku pamanmu?
Lepaskan tanganmu, lepaskan, kubilang!
535
00:37:00,640 --> 00:37:01,600
Tunjukkan hormat, Paman.
536
00:37:01,640 --> 00:37:05,040
Sudah sejauh mana kau tumbuh
hingga bisa mengajarku soal hormat?
537
00:37:05,040 --> 00:37:08,120
Kepada Puli.
Kepada Veerapuli ini.
538
00:37:08,320 --> 00:37:10,040
Kepada Puli Gopala Krishna?
539
00:37:10,080 --> 00:37:12,840
Paman!
Tolong, Paman!
540
00:37:12,880 --> 00:37:14,680
- Tolong dengarkan aku, Paman.
- Semua ini karena dia.
541
00:37:14,800 --> 00:37:16,640
Bahkan dia pun menjauhiku.
542
00:37:16,920 --> 00:37:19,840
Berani sekali kau mendekatiku?
Minggir!
543
00:37:19,880 --> 00:37:21,480
- Menjauh!
- Tunggu, Paman.
544
00:37:21,640 --> 00:37:22,920
Jangan bikin keributan karena mabuk.
545
00:37:23,000 --> 00:37:24,040
Ayo pulang, kita bicara di rumah.
546
00:37:24,040 --> 00:37:27,520
Kenapa harus di rumah?
Kita selesaikan saja di sini.
547
00:37:27,560 --> 00:37:29,560
Dengan pohon hijau ini sebagai saksi.
548
00:37:29,680 --> 00:37:31,800
- Siapa kau hingga bisa mendorongku?!
- Minggir, Paman, bukan seperti itu...
549
00:37:31,840 --> 00:37:32,840
- Paman
- Apa?
550
00:37:33,200 --> 00:37:34,480
Ada apa ini semua, Paman?
551
00:37:34,520 --> 00:37:35,720
Ayo pulang, kita bicarakan baik-baik.
552
00:37:35,800 --> 00:37:37,240
Mengapa aku harus datang ke rumahmu?
553
00:37:37,440 --> 00:37:40,240
Semua ini terjadi karena kau. Kau...!
554
00:38:02,640 --> 00:38:05,480
Ayah mertuaku sudah seperti ayah kandung bagiku.
555
00:38:06,200 --> 00:38:08,040
Berani sekali kau memukulnya?
556
00:38:08,920 --> 00:38:11,720
Aku tak ingin melihat wajahmu lagi.
557
00:38:12,720 --> 00:38:13,640
Pergi dari sini!
558
00:38:19,040 --> 00:38:23,360
Itulah alasan dia bekerja di tempat lain selama seminggu terakhir.
559
00:38:27,680 --> 00:38:29,360
- Maaf, saudara. Aku tak sengaja.
- Maaf?
560
00:38:29,400 --> 00:38:30,400
Lihat ke arah kerjaanmu!
561
00:38:30,520 --> 00:38:33,600
Pasti Gajapathi memecatmu karena kelalaian seperti ini.
562
00:38:34,040 --> 00:38:36,040
Bodoh! Dia merusak bajuku pagi-pagi begini.
563
00:38:36,080 --> 00:38:39,080
Apa dia takkan pernah kembali
ke Gajapathi lagi?
564
00:38:39,880 --> 00:38:40,960
Aku tak tahu, Tuan.
565
00:38:50,800 --> 00:38:54,520
Hei! Aku rela mati demi Seenu,
566
00:38:55,480 --> 00:39:01,240
dan kalau ada yang mengusiknya,
aku pun tak segan mengambil nyawa orang.
567
00:39:03,120 --> 00:39:05,320
Urusannya sudah selesai.
Ayo pergi.
568
00:39:06,080 --> 00:39:09,040
Pertengkaran mereka bukan sesuatu yang perlu dikhawatirkan.
569
00:39:14,040 --> 00:39:17,920
Semua ini terjadi karena
telepon yang kuterima hari itu.
570
00:39:18,720 --> 00:39:21,360
Tuan, Menteri Vidurapalli memintamu
untuk menemuinya.
571
00:39:21,520 --> 00:39:23,720
Temuilah beliau dan lakukan apa yang diperintahkan.
572
00:39:24,360 --> 00:39:25,360
Baik, Tuan.
573
00:39:36,080 --> 00:39:37,320
Namanya Nagaraju.
574
00:39:37,520 --> 00:39:41,600
Kakeknya, Nookaraju, dulu adalah tokoh yang dihormati
di Kuil Varahi Amma.
575
00:39:41,880 --> 00:39:46,160
Setelah ia wafat, keluarganya kehilangan
segala keterkaitan dengan kuil itu.
576
00:39:46,440 --> 00:39:51,040
Ayahnya, Peddiraju, memiliki Lakshmi Talkies
yang menayangkan film-film dewasa.
577
00:39:51,120 --> 00:39:54,480
Yang kini digunakan untuk segala aktivitas ilegalnya.
578
00:39:54,560 --> 00:39:55,360
Sialan...
579
00:39:55,400 --> 00:39:56,400
Ayo.
580
00:39:58,680 --> 00:40:00,000
Bersihkan dan simpan dengan aman.
581
00:40:01,040 --> 00:40:03,600
Jangan pernah abaikan wanita yang telah kau tiduri,
atau senjatamu.
582
00:40:04,400 --> 00:40:07,120
Rawatlah keduanya,
agar kita tak ternoda.
583
00:40:07,520 --> 00:40:08,520
Baik, saudara.
584
00:40:32,600 --> 00:40:33,520
Hei, Kepala Sektor!
585
00:40:34,040 --> 00:40:35,400
Aku memanggilmu untuk urusan kecil.
586
00:40:35,880 --> 00:40:37,040
- Ipar!
- Ipar!
587
00:40:40,520 --> 00:40:42,040
Dia masih kerabat jauhku.
588
00:40:42,120 --> 00:40:43,640
Dia seperti iparku sendiri.
589
00:40:44,080 --> 00:40:45,000
Aku tahu.
590
00:40:45,360 --> 00:40:48,200
SP memberi tahu aku bahwa
kau datang setelah menyelidiki semuanya.
591
00:40:50,520 --> 00:40:51,520
Sekarang...
592
00:40:51,680 --> 00:40:53,640
Dia butuh bantuanmu untuk menyelesaikan sesuatu.
593
00:40:54,040 --> 00:40:55,000
Aku tak bisa, Tuan.
594
00:40:55,520 --> 00:40:57,840
- Kenapa?
- Dia memalsukan produk...
595
00:40:57,960 --> 00:40:59,120
dari merek-merek ternama.
596
00:40:59,200 --> 00:41:00,880
Sudah ada dua laporan polisi terhadapnya.
597
00:41:01,040 --> 00:41:02,320
Itu namanya melayani rakyat.
598
00:41:02,360 --> 00:41:04,880
Produk kelas atas tak seharusnya hanya untuk orang kaya.
Apa rakyat miskin tak berhak?
599
00:41:05,040 --> 00:41:06,800
Apa orang kecil tak boleh bermimpi?
600
00:41:06,880 --> 00:41:08,240
Aku hanya membantu mereka mewujudkan.
601
00:41:08,320 --> 00:41:10,600
Lalu untuk itu, kalian mau memprosesku secara hukum?
602
00:41:10,880 --> 00:41:14,680
Bahkan orang-orang terkenal pun memiliki banyak musuh.
603
00:41:14,880 --> 00:41:17,240
Ia akan menjalankan tugasnya, dan kita akan menjalankan tugas kita.
604
00:41:18,040 --> 00:41:20,880
Ia membutuhkan sesuatu di Kuil Varahiamma Devipuram.
605
00:41:21,040 --> 00:41:22,680
Bukankah kuil itu berada dalam yurisdiksimu?
606
00:41:22,920 --> 00:41:24,200
Tolong bantu dia.
607
00:41:24,560 --> 00:41:25,800
Ini menyangkut hal yang suci.
608
00:41:26,120 --> 00:41:27,440
Jika kau terlibat di dalamnya,
609
00:41:27,600 --> 00:41:29,160
kau juga akan mendapat manfaat.
610
00:41:31,240 --> 00:41:34,960
Aku dengar kau punya anak perempuan berusia enam tahun.
611
00:41:36,400 --> 00:41:38,360
Bukankah ia lahir setelah penantian yang panjang?
612
00:41:38,640 --> 00:41:41,080
Berikan dia pendidikan yang baik.
613
00:41:42,680 --> 00:41:44,240
- Sekretaris?
- Tuan.
614
00:41:47,480 --> 00:41:48,400
Ini, simpanlah.
615
00:41:48,720 --> 00:41:51,040
- Aku tak mau ini.
- Kau punya anak perempuan.
616
00:41:51,240 --> 00:41:53,640
- Ini mungkin berguna suatu saat.
- Aku tak butuh uang.
617
00:41:54,000 --> 00:41:54,960
Tapi aku akan menyelesaikan urusanmu.
618
00:41:55,000 --> 00:41:57,920
Bagaimana aku bisa percaya jika kau tak mau menerima uang ini?
619
00:41:58,040 --> 00:42:00,400
Apa jaminannya kau takkan berbalik melawan aku nanti?
620
00:42:06,480 --> 00:42:07,360
Hei, Cirle.
621
00:42:08,160 --> 00:42:10,520
Mulai sekarang, kita berada dalam satu lingkaran yang sama.
622
00:42:10,960 --> 00:42:15,560
Mari bersatu dan bekerja demi ipar. Bagaimana menurutmu?
623
00:42:16,680 --> 00:42:21,600
Begitulah cara Menteri menyeretku ke dalam urusan tanah Kuil Varahiamma.
624
00:42:21,960 --> 00:42:23,480
Dokumen asli tanah tersebut
625
00:42:23,600 --> 00:42:25,240
disimpan di dalam loker Bank Rajahmundry Union
626
00:42:25,400 --> 00:42:27,040
bersama dengan perhiasan Dewi.
627
00:42:27,320 --> 00:42:30,080
Setiap tahun, selama perayaan kuil,
628
00:42:30,360 --> 00:42:33,400
pengurus kuil memiliki wewenang untuk membuka loker tersebut.
629
00:42:33,640 --> 00:42:35,680
Itu berarti kita membutuhkan kunci loker itu.
630
00:42:36,680 --> 00:42:38,560
Jika kita ingin mendapatkannya...
631
00:42:39,600 --> 00:42:42,040
kau harus menjadi pengurus kuil itu terlebih dahulu.
632
00:42:42,600 --> 00:42:44,520
Itu takkan terjadi selama wanita tua itu masih hidup.
633
00:42:44,680 --> 00:42:48,440
Kalau begitu, sudah waktunya kita ucapkan selamat tinggal padanya.
634
00:43:00,440 --> 00:43:10,440
— Tiap DP Langsung Bonus 5% —
— Main Disini Jamin Wede —
635
00:43:10,440 --> 00:43:25,440
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya
Kunjungi ( https://super.winjos.today )
636
00:43:52,680 --> 00:43:54,840
Karena Nagarathnamma wafat,
637
00:43:55,040 --> 00:43:58,520
kami telah memilih cucunya, Gajapathi, sebagai pengurus kuil ini.
638
00:43:58,880 --> 00:44:01,600
- Apakah semuanya setuju dengan ini?
- Setuju.
639
00:44:05,680 --> 00:44:08,160
Sudah cukup melambaikan tangan. Beri jalan.
640
00:44:08,840 --> 00:44:11,240
Kenapa kalian mengadakan rapat pagi-pagi begini?
641
00:44:11,400 --> 00:44:12,360
Hei, Nagaraju.
642
00:44:12,480 --> 00:44:15,160
Simpan sindiranmu. Ini tempat suci!
643
00:44:15,200 --> 00:44:16,160
Oh, begitu ya?
644
00:44:16,200 --> 00:44:19,520
- Apa hal suci yang kalian lakukan di sini?
- Kami sedang memilih pengurus kuil.
645
00:44:21,360 --> 00:44:23,480
Jadi, siapa orang hebat itu?
646
00:44:24,840 --> 00:44:27,200
Siapa lagi kalau bukan cucu Nagarathnamma, Tuan Gajapathi.
647
00:44:29,120 --> 00:44:33,120
Nenek tua yang telah menjanda selama 30 tahun memimpin urusan kuil.
648
00:44:33,800 --> 00:44:35,800
Hari ini, ia ingin menjadi pengurus
649
00:44:35,840 --> 00:44:38,520
setelah membawa orang dari agama lain ke rumahnya.
650
00:44:38,560 --> 00:44:41,160
- Dunia sedang gelap!
- Hei, tukang drama!
651
00:44:41,200 --> 00:44:43,520
- Itu urusan keluarga.
- Ini urusan kuil.
652
00:44:43,600 --> 00:44:45,680
Ada tradisi dan adat yang harus dihormati.
653
00:44:50,040 --> 00:44:51,680
Menurutmu, kita harus bagaimana, Nagaraju?
654
00:44:54,600 --> 00:44:57,680
Tinggalkan dia kali ini dan pilihlah aku.
655
00:44:58,040 --> 00:44:59,360
Sebagai pengurus kuil.
656
00:44:59,880 --> 00:45:00,640
Hei!
657
00:45:00,800 --> 00:45:02,800
Siapa yang mau memilih penipu sepertimu jadi pengurus?
658
00:45:03,640 --> 00:45:05,640
Tentu saja! Aku butuh sertifikasi dari orang sepertimu.
659
00:45:05,840 --> 00:45:08,480
Kau kumpulkan seluruh desa lalu mulai berkhotbah soal moralitas.
660
00:45:08,520 --> 00:45:10,040
Mendengar semua ini—
661
00:45:11,400 --> 00:45:12,920
Aku sudah cukup bersabar.
662
00:45:13,520 --> 00:45:15,320
Apa-apaan yang kau ocehkan?
663
00:45:15,360 --> 00:45:16,880
Kekerasan fisik tak pantas dalam demokrasi.
664
00:45:17,000 --> 00:45:18,960
Mari kita selesaikan ini lewat kotak suara.
665
00:45:21,840 --> 00:45:24,040
Kalau kau berani, kalahkan aku lewat pemilihan.
666
00:45:24,240 --> 00:45:26,640
Saudara tak perlu ikut bertarung untuk mengalahkanmu.
667
00:45:26,880 --> 00:45:28,880
Bahkan seekor anjing pun bisa menang jika dia mencalonkan diri.
668
00:45:39,000 --> 00:45:39,880
Bro...
669
00:45:47,520 --> 00:45:49,600
Kau menikahkanku dengannya karena saran Varadha.
670
00:45:50,080 --> 00:45:52,520
Padahal aku dan ayah punya harga diri, tapi kami abaikan itu.
671
00:45:53,040 --> 00:45:55,600
Sekarang dengan pernikahan ini sebagai alasan, mereka merebut jabatanmu.
672
00:45:58,840 --> 00:46:01,320
Kau paham apa yang terjadi di belakangmu?
673
00:46:04,040 --> 00:46:07,640
Aku tahu siapa itu siapa. Diam dan lakukan saja tugasmu.
674
00:46:23,920 --> 00:46:26,360
Mundur ke sana... Hei! Hei!
675
00:46:28,200 --> 00:46:29,640
Anjing kita sendiri saja tak mengenali kita, Bro.
676
00:46:29,800 --> 00:46:31,400
- Bagaimana kita bisa dapat suara?
- Hei!
677
00:46:31,600 --> 00:46:35,840
Diamlah. Mereka akan memilih karena wajah kita. Kau tinggal tutupi wajahmu.
678
00:46:37,640 --> 00:46:39,680
Siapa yang mencalonkanmu?
679
00:46:39,800 --> 00:46:41,560
Siapa lagi kalau bukan aku, saudaranya sendiri?
680
00:46:42,040 --> 00:46:43,120
Tentu saja, aku.
681
00:46:44,240 --> 00:46:45,480
Silakan tanda tangan di sini.
682
00:46:46,960 --> 00:46:47,960
Kau juga, Tuan.
683
00:46:49,320 --> 00:46:52,200
Paman, kita pasti menang. Silakan tanda tangan saja.
684
00:46:56,120 --> 00:46:58,600
Keduanya benar-benar serius dalam pemilihan ini.
685
00:46:58,720 --> 00:47:00,800
Nagaraju ingin menang dengan cara apa pun.
686
00:47:01,240 --> 00:47:04,840
Ia memanggil Varadha, yang satu kasta dengannya, ke teaternya untuk meminta bantuan.
687
00:47:05,400 --> 00:47:09,680
Kau bisa sampai sejauh ini bukan karena kakimu, tapi karena kastamu.
688
00:47:10,120 --> 00:47:12,640
Kasta kita adalah kekuatan kita.
689
00:47:14,000 --> 00:47:15,720
Aku punya kekuatan seperti itu,
690
00:47:16,480 --> 00:47:18,320
tapi kenapa tak ada yang menantangku?
691
00:47:18,720 --> 00:47:22,000
Karena dia tak punya kasta, semua orang merasa dia bagian dari mereka.
692
00:47:22,040 --> 00:47:23,360
Apa maksudmu, Varadha?
693
00:47:23,680 --> 00:47:25,160
Kau ingin mengalahkan orang sekasta?
694
00:47:25,320 --> 00:47:26,040
Baiklah.
695
00:47:26,520 --> 00:47:29,040
Demi kau, kita biarkan kasta kita yang menang.
696
00:47:30,800 --> 00:47:32,120
Tapi, apa untungnya untukku?
697
00:47:32,320 --> 00:47:33,480
Nah, itu baru pertanyaan yang tepat.
698
00:47:33,600 --> 00:47:35,840
Kemenanganku akan kujadikan kemenanganmu juga.
699
00:47:36,600 --> 00:47:39,040
Mari kita bagi rata perhiasan dan aset kuil.
700
00:47:41,520 --> 00:47:42,560
Tunggu sebentar.
701
00:47:42,720 --> 00:47:43,840
Hei!
702
00:47:54,480 --> 00:47:56,720
Model terbaru, video 4K.
703
00:47:57,000 --> 00:47:58,040
Audio Dolby.
704
00:47:58,160 --> 00:48:01,400
Hei, Teater! Video ini akan jadi viral di teater!
705
00:48:05,160 --> 00:48:10,240
Kalau dia menang, dia akan mengkhianati kita dan menguras harta kuil.
706
00:48:10,480 --> 00:48:11,440
Apakah kalian akan membiarkannya menang?
707
00:48:11,560 --> 00:48:14,440
Tidak! Tidak!
708
00:48:20,320 --> 00:48:23,480
Begitu kau kembali ke kuil yang kau tinggalkan 30 tahun lalu,
709
00:48:23,960 --> 00:48:26,120
aku sudah menduga kau akan melakukan hal seperti ini.
710
00:48:26,400 --> 00:48:28,960
Itulah mengapa aku menutup kisahmu dengan cara ini.
711
00:48:29,840 --> 00:48:35,720
Seenu menang telak melawan Ghanta Nagaraju dan menjadi pengurus kuil.
712
00:48:36,520 --> 00:48:37,800
Siapa Seenu itu?
713
00:48:44,400 --> 00:48:45,560
Selama nenek masih hidup,
714
00:48:46,040 --> 00:48:48,400
kau merawat kuil ini,
715
00:48:49,200 --> 00:48:54,480
dan kau tetap harus merawatnya, bersama Seenu di garda depan.
716
00:49:03,400 --> 00:49:04,440
Neelima!
717
00:49:06,800 --> 00:49:07,600
Neelima!
718
00:49:07,640 --> 00:49:08,520
Neelima!
719
00:49:09,960 --> 00:49:10,840
Sayang!
720
00:49:12,680 --> 00:49:13,520
Neelima,
721
00:49:17,720 --> 00:49:19,040
Mengapa kau melakukan ini, Neelima?
722
00:49:19,160 --> 00:49:21,000
- Kenapa?
- Apa lagi yang bisa aku lakukan?
723
00:49:22,320 --> 00:49:24,520
Aku masuk ke rumah ini dengan banyak impian.
724
00:49:24,840 --> 00:49:26,080
Tapi apa yang terjadi di sini?
725
00:49:26,880 --> 00:49:29,200
Jangan lupa bahwa kau memiliki keluarga.
726
00:49:29,960 --> 00:49:31,920
Kau bertindak seolah-olah temanmu adalah duniamu.
727
00:49:32,520 --> 00:49:36,040
Pada akhirnya, menurutmu apa yang akan bawakan kita kehormatan?
728
00:49:36,480 --> 00:49:39,120
Bahkan kunci kuil pun kini telah diserahkan.
729
00:49:39,400 --> 00:49:40,520
Apa lagi yang tersisa sekarang?
730
00:49:41,040 --> 00:49:44,160
Apakah uang, anak-anak, ataukah penghargaan dari warga desa?
731
00:49:44,640 --> 00:49:47,560
Untuk apa aku harus hidup mulai sekarang? Apa lagi yang tersisa?
732
00:49:48,240 --> 00:49:49,680
Untuk apa aku harus hidup?
733
00:49:55,120 --> 00:49:56,360
Hiduplah untukku.
734
00:49:59,160 --> 00:50:00,800
Kau harus hidup untukku.
735
00:50:01,960 --> 00:50:04,400
Baiklah, aku akan hidup demi kau.
736
00:50:04,920 --> 00:50:06,040
Tapi janjilah padaku,
737
00:50:07,720 --> 00:50:10,440
bahwa kau akan mengembalikan kejayaan kita yang dulu.
738
00:50:12,440 --> 00:50:13,520
Janjilah!
739
00:50:30,800 --> 00:50:32,000
Dia tak mengangkat telepon.
740
00:50:32,040 --> 00:50:33,040
Coba lagi.
741
00:50:33,160 --> 00:50:35,240
Terus coba sampai dia angkat telepon, Seenu.
742
00:50:48,640 --> 00:50:53,160
Bahkan ini pun palsu, tak ada satu pun emas asli di dalamnya.
743
00:50:55,000 --> 00:50:57,120
Kalung Dewa biasanya sering diganti.
744
00:50:57,360 --> 00:50:59,520
Tapi di sini, seluruh perhiasan emas telah ditukar.
745
00:50:59,840 --> 00:51:00,800
Apa maksudnya semua ini?
746
00:51:00,880 --> 00:51:01,880
Bagaimana aku tahu?
747
00:51:02,400 --> 00:51:03,520
Aku baru menerima kuncinya kemarin.
748
00:51:03,840 --> 00:51:05,920
Aku membukanya untuk memeriksa dan mencatat semuanya di depanmu.
749
00:51:07,160 --> 00:51:09,560
Siapa pun yang menjadi bendahara selama 20 tahun terakhir harus menjawab ini.
750
00:51:10,040 --> 00:51:13,200
Dia tak bicara apa pun. Akan kami buat dia mengaku.
751
00:51:16,040 --> 00:51:17,040
Apa yang terjadi?
752
00:51:18,000 --> 00:51:19,560
Bahkan aku pun tak mengerti apa-apa.
753
00:51:20,040 --> 00:51:21,840
Aku tak tahu siapa yang harus dicurigai.
754
00:51:24,640 --> 00:51:27,360
- Tidak apa-apa, mari ke samping. Kita bicarakan.
- Untuk apa?
755
00:51:28,040 --> 00:51:29,320
Karena ini urusan kuil, aku masih bersabar.
756
00:51:29,480 --> 00:51:31,120
Kalau bukan, sudah aku potong-potong dia.
757
00:51:31,360 --> 00:51:32,600
Bahkan sekarang pun dia tak bicara apa-apa.
758
00:51:33,960 --> 00:51:36,880
Tenanglah, ke sini dulu, aku ingin bicara denganmu.
759
00:51:37,440 --> 00:51:41,240
Kenapa masih membahas ini? Ayo ke kantor polisi, kita bicarakan di sana.
760
00:51:42,520 --> 00:51:43,600
Berikan kami waktu sebentar.
761
00:51:45,640 --> 00:51:49,680
Bendahara membawa perhiasan ke luar atas perintah dariku.
762
00:51:51,960 --> 00:51:57,800
Badai yang tak terduga menghancurkan semua batu bata yang baru dicetak.
763
00:51:58,520 --> 00:52:01,080
Karena tak ada dana untuk berinvestasi,
764
00:52:01,880 --> 00:52:03,080
dan tak tahu harus berbuat apa,
765
00:52:04,040 --> 00:52:05,800
aku terpaksa menggadaikan perhiasan itu.
766
00:52:07,320 --> 00:52:10,920
Aku berniat menebusnya segera setelah punya uang.
767
00:52:12,040 --> 00:52:13,920
Tapi Nenek meninggal sebelum itu terjadi.
768
00:52:15,040 --> 00:52:16,880
Dia menjalani kehidupan yang luar biasa,
769
00:52:17,920 --> 00:52:19,520
jadi upacara pemakamannya pun harus agung.
770
00:52:21,200 --> 00:52:25,000
Karena tak ada pilihan lain, aku pakai dana itu untuk biaya pemakaman.
771
00:52:27,080 --> 00:52:28,520
Seharusnya kau beri tahu aku sejak awal.
772
00:52:29,080 --> 00:52:31,440
Aku sudah beberapa kali meneleponmu untuk memberitahukannya.
773
00:52:32,040 --> 00:52:33,040
Tapi kau...
774
00:52:34,160 --> 00:52:36,440
Polisi berencana membawa bendahara ke kantor,
775
00:52:36,560 --> 00:52:37,840
Kalau dia disiksa...
776
00:52:38,840 --> 00:52:40,320
dia pasti akan menyebut namamu.
777
00:52:41,160 --> 00:52:42,520
Biarkan aku menyerahkan diri.
778
00:52:42,560 --> 00:52:43,960
Aku takkan mengatakan yang sebenarnya
meskipun dipukuli.
779
00:52:44,000 --> 00:52:45,360
Hei, diamlah.
780
00:52:47,200 --> 00:52:49,520
Kalau pengurus kuil ditangkap...
781
00:52:50,400 --> 00:52:51,520
itu tak baik untuk kuil.
782
00:52:51,640 --> 00:52:55,320
Pemilik teater itu juga sedang menunggu kesempatan seperti ini.
783
00:52:58,960 --> 00:52:59,680
Hei,
784
00:53:00,920 --> 00:53:01,880
kau pergi.
785
00:53:04,680 --> 00:53:06,880
Aku akan datang ke kantor dan selesaikan ini.
786
00:53:07,640 --> 00:53:08,840
Saudara...
787
00:53:09,560 --> 00:53:10,520
Kau diam.
788
00:53:12,520 --> 00:53:14,840
Apa yang kau tunggu? Mulai tulis.
789
00:53:22,960 --> 00:53:24,640
- Tulis cepat.
- Baik, Tuan.
790
00:53:26,440 --> 00:53:27,800
Lalu, bagaimana sekarang?
791
00:53:28,160 --> 00:53:30,680
Dokumen rumahku nilainya satu crore.
792
00:53:31,640 --> 00:53:33,600
Setelah mengembalikan perhiasan kuil, akan aku tebus kembali.
793
00:53:33,920 --> 00:53:36,520
Mohon jangan buat laporan polisi terhadap dia.
794
00:53:36,600 --> 00:53:38,520
Siapa kau melarangku membuat laporan?
795
00:53:41,840 --> 00:53:44,520
Berapa lama lagi, penulis? Bawa ke sini.
796
00:53:44,840 --> 00:53:45,960
Ini perhiasannya.
797
00:53:46,320 --> 00:53:48,320
Uji emasnya kalau punya batu uji.
798
00:53:48,640 --> 00:53:50,440
Panggil bendahara untuk memverifikasinya.
799
00:53:50,880 --> 00:53:51,960
Periksa semuanya.
800
00:53:56,440 --> 00:54:00,120
Nenek mereka menyerahkan perhiasan untuk dipoles,
801
00:54:00,160 --> 00:54:02,160
dan saat prosesnya selesai, dia sudah wafat.
802
00:54:02,520 --> 00:54:04,840
Mereka kira perhiasan itu hilang.
803
00:54:05,560 --> 00:54:09,520
Hanya karena emas sepele, kalian hampir menjebloskan Gajapathi ke penjara.
804
00:54:09,640 --> 00:54:11,320
Zaman kegelapan! Zaman kegelapan!
805
00:54:11,520 --> 00:54:12,720
Siapa kau sebenarnya?
806
00:54:12,960 --> 00:54:15,960
Atasanmu tahu siapa aku. Tanyakan ke dia.
807
00:54:17,640 --> 00:54:21,240
Jika semua orang jujur, kenapa perhiasan palsu bisa ada di kuil?
808
00:54:22,080 --> 00:54:25,000
Penulis, cukup menulisnya. Robek semua dan buang.
809
00:54:25,360 --> 00:54:26,160
Baik, Tuan.
810
00:54:26,240 --> 00:54:28,040
Jangan buang-buang waktuku. Pergilah.
811
00:54:28,400 --> 00:54:29,440
Baik, kami pergi.
812
00:54:30,080 --> 00:54:33,880
Dia menebus perhiasan dari pegadaian dan membawanya ke sini.
813
00:54:34,840 --> 00:54:39,040
Setidaknya sekarang, belajarlah membedakan mana orang kita dan mana bukan.
814
00:54:46,120 --> 00:54:49,040
Kau bilang, saudara
menggadaikannya di pegadaian.
815
00:54:49,440 --> 00:54:51,880
Aku tak tahu apa yang sebenarnya terjadi di sini.
816
00:54:52,560 --> 00:54:53,440
Neelima...
817
00:54:53,560 --> 00:54:56,040
Kalau saja kau bilang dari awal bahwa itu untuk dipoles,
818
00:54:56,200 --> 00:54:59,040
kita tak perlu berdiri di kantor polisi seperti ini.
819
00:54:59,200 --> 00:55:02,840
Baru setelah sejauh ini, kita sadar siapa yang tulus dan siapa yang palsu.
820
00:55:03,560 --> 00:55:07,240
Kau yang asli, kami yang palsu. Kalian tuan, kami pencuri.
821
00:55:07,360 --> 00:55:08,520
Kenapa kau bicara begitu, Neelima?
822
00:55:08,600 --> 00:55:10,720
Kau seharusnya masuk politik.
823
00:55:10,840 --> 00:55:15,040
Kau mengatur semuanya dari balik layar dan mengubah seluruh keadaan.
824
00:55:15,480 --> 00:55:18,200
- Bahkan kau salah sangka terhadap kami.
- Cukup dramanya.
825
00:55:18,320 --> 00:55:20,080
Ayo, kita pergi.
826
00:55:31,000 --> 00:55:34,440
Aku tak pernah menyangka akan mengalami hari seperti ini.
827
00:55:35,400 --> 00:55:38,960
Di tengah masa sulit seperti ini, hanya kau yang tetap mendukungku.
828
00:55:42,160 --> 00:55:43,160
Katakan padaku.
829
00:55:44,160 --> 00:55:46,560
Apa yang kau inginkan dariku sebagai balasan?
830
00:55:50,640 --> 00:55:52,040
Mari kita bicarakan besok pagi.
831
00:55:52,480 --> 00:55:54,240
Tidak apa-apa, katakan saja apa yang kau mau.
832
00:55:55,040 --> 00:55:56,520
Kita bahas besok pagi saja.
833
00:55:58,240 --> 00:55:59,520
Hei, Teater.
834
00:56:02,120 --> 00:56:04,160
Tanpa rencana apa pun, kau takkan
835
00:56:05,120 --> 00:56:07,720
menghabiskan 50 lakh untukku.
836
00:56:08,640 --> 00:56:10,000
Katakan apa yang kau inginkan.
837
00:56:10,640 --> 00:56:11,920
Mengapa membicarakan saat mabuk?
838
00:56:12,200 --> 00:56:14,080
Mari bicara saat kau sadar besok pagi.
839
00:56:14,520 --> 00:56:15,520
Seenu,
840
00:56:15,880 --> 00:56:16,800
Ya, saudara.
841
00:56:16,920 --> 00:56:18,960
Apa sebenarnya motif dia dalam semua ini?
842
00:56:19,080 --> 00:56:21,680
Iparnya, si menteri, menginginkan beberapa dokumen terkait kuil.
843
00:56:21,720 --> 00:56:23,560
Dia tahu hanya kita yang bisa mendapatkannya.
844
00:56:23,600 --> 00:56:26,680
Tapi dia tak tahu cara meyakinkan kita. Lalu datanglah kesempatan.
845
00:56:26,720 --> 00:56:30,880
Dia menyelamatkanmu, tapi meski sudah minum 4 gelas, dia tetap tak berani bicara.
846
00:56:31,400 --> 00:56:32,680
Hei kau!
847
00:56:33,560 --> 00:56:35,840
Dokumen-dokumen itu adalah milik tanah kuil.
848
00:56:37,040 --> 00:56:39,560
Iparku, Menteri Vedurupalli, menginginkan tanah itu.
849
00:56:39,840 --> 00:56:40,600
Artinya,
850
00:56:40,720 --> 00:56:42,120
kami butuh dokumen tanah itu.
851
00:56:42,680 --> 00:56:44,000
Jika kalian memberikannya kepada kami,
852
00:56:44,640 --> 00:56:46,200
kami akan memberikan 40 crore.
853
00:56:47,080 --> 00:56:48,200
Itulah kesepakatannya.
854
00:56:52,520 --> 00:56:53,840
Setelah nenek meninggal,
855
00:56:53,920 --> 00:56:56,720
saat membersihkan kamarnya kami menemukan buku harian kakekmu.
856
00:56:56,960 --> 00:57:00,240
Di dalamnya, tertulis bahwa tanah itu disumbangkan oleh Ravindra Varma.
857
00:57:00,680 --> 00:57:04,040
Dokumen terkait disimpan di loker Bank Indian Rajahmundry.
858
00:57:07,440 --> 00:57:10,000
Hal terbaik yang dilakukan kakekmu adalah,
859
00:57:10,160 --> 00:57:13,440
dia tak pernah mencantumkan tanah itu dalam catatan kuil.
860
00:57:15,200 --> 00:57:18,440
Selama ini, kami khawatir leluhurmu tak meninggalkan apa pun.
861
00:57:18,840 --> 00:57:22,400
Anggap saja kakekmu mewariskan aset ini untuk kita.
862
00:57:23,960 --> 00:57:26,520
Jika kau setuju dengan kesepakatan ini, 40 crore akan tiba di rumahmu.
863
00:57:33,880 --> 00:57:35,320
Itu takkan terjadi.
864
00:57:36,640 --> 00:57:38,160
- Kenapa?
- Varadha...
865
00:57:38,800 --> 00:57:40,320
takkan membiarkan itu terjadi.
866
00:57:43,400 --> 00:57:44,600
Kalau begitu, bunuh saja dia.
867
00:57:45,440 --> 00:57:47,040
Dasar bajingan!
868
00:57:52,680 --> 00:57:54,880
Kalau berani menyentuh Varadha,
869
00:57:55,720 --> 00:57:58,920
bukannya mengorbankan kambing saat festival,
870
00:58:00,000 --> 00:58:01,560
justru kau yang akan dikorbankan.
871
00:58:02,480 --> 00:58:03,960
Kau mengerti?
872
00:58:10,520 --> 00:58:13,040
Yang kalian inginkan hanya akta tanah itu, kan?
873
00:58:14,040 --> 00:58:16,360
Datanglah ke sini dengan membawa 40 crore.
874
00:58:40,960 --> 00:58:42,040
Kita sudah mulai persiapan
untuk perayaan.
875
00:58:42,080 --> 00:58:43,000
Apa rencananya?
876
00:58:43,080 --> 00:58:45,840
Begitu Seenu pergi untuk membuka loker bank,
877
00:58:46,000 --> 00:58:47,520
dia akan melakukan panggilan video.
878
00:58:47,680 --> 00:58:50,200
Dia akan menunjukkan dokumen-dokumen yang ada di dalamnya.
879
00:58:50,440 --> 00:58:52,640
Begitu kau tunjukkan akta mana yang kau inginkan,
880
00:58:53,200 --> 00:58:55,680
dia akan membawanya bersama dengan perhiasan.
881
00:58:55,960 --> 00:58:57,040
Apa kita bisa percaya pada Seenu?
882
00:58:57,920 --> 00:59:02,160
Aku lebih percaya Seenu daripada bayanganku sendiri.
883
00:59:06,400 --> 00:59:07,200
Baiklah, saudara.
884
00:59:07,400 --> 00:59:09,480
Dalam kendaraan bank bersama pegawai bank,
885
00:59:09,720 --> 00:59:14,000
dua orang polisi akan ikut mengawal mereka sampai ke kuil demi keamanan.
886
00:59:14,160 --> 00:59:16,040
Itu prosedur standar.
887
00:59:16,120 --> 00:59:19,000
Kau atur mereka, Teater.
888
00:59:19,040 --> 00:59:20,400
Itu akan diurus oleh Circle.
889
00:59:20,440 --> 00:59:24,640
Sebelum kendaraan itu sampai ke desa kita, kita harus merampok van itu.
890
00:59:24,960 --> 00:59:28,880
Warga desa harus merasa bahwa itu adalah perampokan untuk perhiasan saja.
891
00:59:29,920 --> 00:59:31,040
Rencananya terdengar bagus.
892
00:59:33,000 --> 00:59:34,240
Bagaimana kalau Varadha muncul?
893
00:59:35,520 --> 00:59:37,840
Aku akan menghentikan Varadha.
894
00:59:40,200 --> 00:59:42,720
- Apakah kalian sudah menyelesaikan tugasnya?
- Kami sedang proses, Tuan.
895
00:59:43,720 --> 00:59:44,840
Nagaraju.
896
00:59:45,240 --> 00:59:47,040
Aku sudah kirimkan polisi yang kau minta.
897
00:59:47,080 --> 00:59:48,400
Bagus, Inspektur Circle!
898
00:59:48,520 --> 00:59:51,240
Temuilah menteri besok, dia memanggilmu.
899
00:59:51,840 --> 00:59:52,960
Apakah dia yang mengirim bunga itu?
900
00:59:53,040 --> 00:59:54,440
Bunga hias sudah datang,
901
00:59:54,520 --> 00:59:59,040
tapi karangan bunga dan yang untuk kereta belum datang.
902
00:59:59,080 --> 01:00:00,800
- Kenapa? Ada apa?
- Katanya dia sedang sakit.
903
01:00:00,840 --> 01:00:04,680
Aku sudah mencoba ke pasar juga,
tapi mereka bilang terlalu mendadak.
904
01:00:05,040 --> 01:00:08,000
Kecuali kau datang dan bicara langsung,
kita tak bisa mendapatkannya.
905
01:00:08,040 --> 01:00:10,360
- Baik, aku akan datang.
- Baik, saudara.
906
01:00:17,200 --> 01:00:19,080
Iparku akan sibuk menghentikan Varadha.
907
01:00:19,360 --> 01:00:21,000
Aku akan sibuk merencanakan pembunuhannya.
908
01:00:25,520 --> 01:00:28,520
- Sayang!
- Teja belum pulang ke rumah.
909
01:00:28,880 --> 01:00:30,960
- Mungkin dia ke tempat les.
- Dia tak ada di sana juga.
910
01:00:31,720 --> 01:00:33,040
Coba periksa apa dia ada di lapangan.
911
01:00:40,200 --> 01:00:41,440
Sudah kuperiksa, dia tak ada.
912
01:00:41,640 --> 01:00:42,720
Dia juga tak ada di sana.
913
01:00:44,120 --> 01:00:45,840
Baiklah. Jangan khawatir.
914
01:00:46,200 --> 01:00:47,360
Biar aku yang urus.
915
01:00:58,880 --> 01:00:59,640
Halo?
916
01:00:59,680 --> 01:01:01,920
Aku polisi dari kantor polisi Nidadavole.
917
01:01:01,920 --> 01:01:04,800
Apakah truk AP 26 AE 1214 milikmu?
918
01:01:05,040 --> 01:01:05,840
Benar, Tuan.
919
01:01:05,880 --> 01:01:08,600
Sopirmu meninggalkan truk setelah kecelakaan.
920
01:01:08,640 --> 01:01:10,040
Segera datang ke kantor polisi.
921
01:01:12,520 --> 01:01:13,520
Aku segera ke sana.
922
01:01:37,520 --> 01:01:38,680
Buka brankas,
923
01:01:39,040 --> 01:01:42,120
dan berikan kunci loker milik Kuil Varahiamma.
924
01:01:42,800 --> 01:01:43,680
Tuan.
925
01:01:48,880 --> 01:01:49,720
Ke sini.
926
01:01:58,960 --> 01:01:59,960
Seenu,
927
01:02:00,200 --> 01:02:01,560
kau datang tanpa memberi tahuku.
928
01:02:02,000 --> 01:02:04,160
Katanya kau sedang sibuk.
929
01:02:04,400 --> 01:02:05,800
Aku tak ingin mengganggumu.
930
01:02:05,920 --> 01:02:07,600
- Jadi aku langsung datang.
- Aku sibuk?
931
01:02:08,400 --> 01:02:10,240
Apakah kau pemilik truk yang kecelakaan itu?
932
01:02:10,400 --> 01:02:13,000
Duduk di luar dulu. Kita bahas ini setelah CI kembali.
933
01:02:14,400 --> 01:02:15,680
Aku bukan pemiliknya, Tuan.
934
01:02:22,080 --> 01:02:23,520
Sampai CI kembali,
935
01:02:24,000 --> 01:02:25,880
pemilik truk harus tetap di sini.
936
01:02:26,960 --> 01:02:28,320
Kami menemukan Teja, bro.
937
01:02:28,640 --> 01:02:29,720
Di mana dia sekarang?
938
01:02:30,560 --> 01:02:32,360
Hei, aku punya tiket film. Mau ikut?
939
01:02:32,400 --> 01:02:33,800
Tentu, ayo kita pergi.
940
01:02:34,920 --> 01:02:36,640
Antar dia pulang dengan selamat.
941
01:02:59,320 --> 01:03:00,440
Ya, tunjukkan padaku.
942
01:03:07,880 --> 01:03:09,360
Tunjukkan yang di sebelahnya. Sebelahnya.
943
01:03:10,440 --> 01:03:12,040
Bukan, bukan yang itu.
Sebelahnya lagi.
944
01:03:21,880 --> 01:03:23,040
Buka kain itu.
945
01:03:30,800 --> 01:03:32,000
Perbesar, perbesar gambarnya.
946
01:03:33,640 --> 01:03:35,000
Ravindra Varma.
947
01:03:35,520 --> 01:03:36,880
Ya, yang itu.
948
01:03:58,800 --> 01:03:59,680
Saudara!
949
01:03:59,840 --> 01:04:01,040
Varadha datang ke bank!
950
01:04:01,320 --> 01:04:02,480
Apa maksudmu?
951
01:04:02,520 --> 01:04:03,600
Dia ada di sini, saudara.
952
01:04:24,480 --> 01:04:25,800
Varadha datang ke bank, saudara!
953
01:04:29,840 --> 01:04:30,720
Baiklah.
954
01:04:31,040 --> 01:04:32,000
Kembali sekarang.
955
01:04:32,040 --> 01:04:32,960
Apa maksudmu?
956
01:04:33,040 --> 01:04:33,920
Hei!
957
01:04:34,080 --> 01:04:36,880
Kalau tak hari ini, kita bisa lakukan besok.
958
01:04:37,080 --> 01:04:39,840
Tapi jangan sampai terjadi apa-apa pada Varadha.
959
01:04:40,080 --> 01:04:42,560
- Bukan itu maksudku, dengarkan—
- Lakukan saja yang aku perintahkan!
960
01:04:47,320 --> 01:04:48,520
Haruskah kita hentikan?
961
01:04:49,200 --> 01:04:51,560
Kalau Gajapathi bilang berhenti, kita harus berhenti?
962
01:04:51,840 --> 01:04:54,000
Haruskah kita takut pada Varadha?
963
01:04:54,120 --> 01:04:56,120
Kalau akta itu kembali ke dalam loker,
964
01:04:56,680 --> 01:04:58,800
butuh setahun lagi untuk bisa diambil.
965
01:04:59,960 --> 01:05:01,240
Aku tak percaya pada hari esok.
966
01:05:01,640 --> 01:05:02,520
Hari ini.
967
01:05:02,680 --> 01:05:03,680
Malam ini.
968
01:05:04,040 --> 01:05:05,720
Akta itu harus ada di tanganku.
969
01:05:07,640 --> 01:05:10,480
Lakukan apa pun yang perlu,
bahkan jika kau harus membunuh seseorang.
970
01:05:20,480 --> 01:05:30,480
— Tiap DP Langsung Bonus 5% —
— Main Disini Jamin Wede —
971
01:05:30,480 --> 01:05:45,480
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya
Kunjungi ( https://super.winjos.today )
972
01:06:34,600 --> 01:06:35,840
Hei, enyahlah!
973
01:06:37,520 --> 01:06:39,040
Hei Seenu, tolong selamatkan mereka!
974
01:06:45,840 --> 01:06:47,000
Nenek...
975
01:11:52,800 --> 01:11:55,920
Tatapan menggetarkan dari Dewa Siwa telah lahir
976
01:11:55,960 --> 01:11:59,040
Menggelegar, menggema di langit
977
01:11:59,080 --> 01:12:02,160
Setiap langkah mengguncang bumi dengan dahsyat
978
01:12:02,200 --> 01:12:05,240
Dentuman damaru berdetak dalam irama mendesak
979
01:12:05,280 --> 01:12:08,000
Lahir dari api kehancuran
980
01:12:08,480 --> 01:12:11,280
Cahaya menyala dari wujud Siwa
981
01:12:11,920 --> 01:12:13,960
Penghancur kesombongan
982
01:12:15,040 --> 01:12:17,160
Pembunuh kejahatan
983
01:12:18,160 --> 01:12:19,760
Penyelamat umat manusia
984
01:12:19,800 --> 01:12:25,400
Penghancur kejahatan
Tak lain adalah Sambashiva
985
01:12:27,840 --> 01:12:30,800
Bhairava… dengan dahi yang menyala
986
01:12:30,920 --> 01:12:33,960
Bhairava… pembasmi kejahatan
987
01:12:34,040 --> 01:12:37,040
Bhairava… amarah sang kesatria
988
01:12:37,160 --> 01:12:40,360
Bhairava… kengerian di medan tempur
989
01:12:40,440 --> 01:12:43,360
Bhairava… dengan dahi yang menyala
990
01:12:43,400 --> 01:12:46,680
Bhairava… dengan raungan yang menggelegar
991
01:12:46,720 --> 01:12:49,760
Bhairava… cahaya dari sang kesatria
992
01:12:49,920 --> 01:12:53,320
Bhairava… kengerian di medan tempur
993
01:13:59,840 --> 01:14:02,960
Bhairava… cahaya dari sang kesatria
994
01:14:03,040 --> 01:14:04,600
Bhairava…
995
01:14:06,160 --> 01:14:07,720
Bhairava…
996
01:14:18,560 --> 01:14:21,360
Dia memukulku di depan semua orang waktu itu,
997
01:14:22,120 --> 01:14:24,960
dan sekarang dia menebas tangan putraku.
998
01:14:26,080 --> 01:14:29,640
Mungkin kau bisa melihat semua ini dan tetap diam.
999
01:14:30,280 --> 01:14:32,080
Tapi aku takkan tinggal diam.
1000
01:14:32,880 --> 01:14:36,520
Aku takkan mengampuni dia ataupun Varadha.
1001
01:14:37,000 --> 01:14:39,840
Kalau pengadilan tak menjatuhkan hukuman mati padamu,
1002
01:14:40,000 --> 01:14:42,600
- Maka Sundarachari ini akan…
- Apa yang kau ocehkan?
1003
01:14:42,680 --> 01:14:43,800
Bacalah ini.
1004
01:14:44,240 --> 01:14:48,400
Ketika amarah dan kemarahan bersatu di waktu yang sama,
1005
01:14:48,640 --> 01:14:52,840
bahkan gajah pun bisa dikalahkan oleh murka orang-orang berbahaya itu.
1006
01:14:52,920 --> 01:14:55,800
- Chari, aku tak mengerti.
- Maksudmu bahasa Telugu?
1007
01:14:56,440 --> 01:14:57,680
Maksudku bahasamu sendiri.
1008
01:14:58,160 --> 01:14:59,400
Kasusnya memang seperti itu, Tuan.
1009
01:14:59,800 --> 01:15:02,280
Karena aku terlalu fokus pada bahasanya, terdengar seperti itu…
1010
01:15:02,360 --> 01:15:03,640
tapi sisanya sudah sesuai.
1011
01:15:03,720 --> 01:15:05,240
Aku punya rincian yang benar, Tuan.
1012
01:15:19,000 --> 01:15:21,960
Tadi malam saat festival terjadi kekacauan karena kerumunan besar…
1013
01:15:22,200 --> 01:15:24,560
Jadi, kau bilang pisau yang diletakkan di persembahan pooja…
1014
01:15:24,640 --> 01:15:26,800
secara tak sengaja melukai tangan?
1015
01:15:29,560 --> 01:15:32,200
Tapi dia menebas tangan itu di depan banyak orang, bukan?
1016
01:15:32,280 --> 01:15:33,920
Korban sendiri yang menulis seperti ini.
1017
01:15:34,080 --> 01:15:35,000
Apa yang bisa aku lakukan?
1018
01:15:35,080 --> 01:15:38,720
Jika aku dibuang dengan amarah dan kemarahan, kau hanya akan terkejut…
1019
01:15:38,880 --> 01:15:42,280
Dan bahkan jika aku mati dengan menyakitkan, kau pun takkan berbelas kasih.
1020
01:15:42,360 --> 01:15:43,440
Chari!
1021
01:15:45,640 --> 01:15:47,560
Ini sudah kedua kalinya.
1022
01:15:50,800 --> 01:15:53,800
Kau bertarung, lalu melaporkan seolah itu kecelakaan.
1023
01:15:53,960 --> 01:15:56,240
Dan kami harus percaya padamu, begitu?
1024
01:15:57,960 --> 01:16:00,440
Begitu tahu hanya kami pelakunya…
1025
01:16:01,160 --> 01:16:05,080
Kami juga tahu bahwa kau tak melakukan apa pun meskipun tahu alasannya.
1026
01:16:05,240 --> 01:16:08,720
Kau menuduh aku bekerja untuk orang lain di sini?
1027
01:16:08,920 --> 01:16:11,600
Bukankah kau orang yang jujur? Katakan alasannya.
1028
01:16:11,720 --> 01:16:14,960
Begitu aku tahu alasannya, kau akan dapatkan kasusnya.
1029
01:16:16,360 --> 01:16:18,840
Lalu kau akan tahu siapa aku sebenarnya.
1030
01:16:27,920 --> 01:16:28,840
Tuan.
1031
01:16:31,080 --> 01:16:32,720
- Dengar itu?
- Ya, aku sudah makan, Tuan.
1032
01:16:32,880 --> 01:16:35,160
Maksudku bukan "sudah makan,"
tapi apa kau dengar dia bicara?
1033
01:16:35,200 --> 01:16:38,200
Bagus! Kalau begitu sampaikan semuanya secara rinci ke atasan,
1034
01:16:38,280 --> 01:16:39,240
kau akan dapat promosi.
1035
01:16:39,320 --> 01:16:40,320
Terima kasih, Tuan!
1036
01:16:43,880 --> 01:16:47,280
Putramu benar-benar berani sampai berniat membunuh Varadha.
1037
01:16:47,560 --> 01:16:50,960
Seenu hanya menebas tangannya.
1038
01:16:51,480 --> 01:16:55,080
Kalau aku yang di sana, aku sudah tebas kepalanya.
1039
01:16:56,840 --> 01:16:57,800
Hei.
1040
01:16:58,320 --> 01:17:01,600
Kau harus tahu siapa lawanmu sebelum melawan.
1041
01:17:02,600 --> 01:17:03,840
Kau mengerti?
1042
01:17:14,320 --> 01:17:15,440
Hei, Teater!
1043
01:17:16,240 --> 01:17:19,360
- Di mana menteri?
- Saudara, sebenarnya, hari ini…
1044
01:17:19,960 --> 01:17:22,720
- Menteri sedang…
- Di mana dia sekarang?!
1045
01:17:50,320 --> 01:17:55,520
Selamat ulang tahun!
1046
01:17:55,960 --> 01:17:58,120
Tuan sedang sibuk. Cepatlah.
1047
01:17:58,160 --> 01:17:59,440
Silakan makan dan segera pergi.
1048
01:18:10,560 --> 01:18:11,840
Ipar, Gajapathi datang.
1049
01:18:13,160 --> 01:18:14,240
Biarkan dia masuk.
1050
01:18:17,280 --> 01:18:18,280
Ayo pergi. Jalan.
1051
01:18:57,400 --> 01:19:00,120
Haruskah kita datang ke ulang tahun menteri dengan tangan kosong?
1052
01:19:00,960 --> 01:19:01,880
Ayo pergi.
1053
01:19:02,880 --> 01:19:05,720
Kau hanya buang-buang waktu
dengan percaya pada Gajapathi.
1054
01:19:06,720 --> 01:19:08,920
Kalau saja sejak awal kau percaya pada Varadha ini,
1055
01:19:09,120 --> 01:19:11,360
akta itu pasti sudah ada di tangan kita sekarang.
1056
01:19:17,200 --> 01:19:19,200
Kau sangat paham dengan prosedurnya.
1057
01:19:20,480 --> 01:19:22,080
Kalau keinginanmu cukup kuat,
1058
01:19:22,520 --> 01:19:24,720
maka keberuntungan akan datang
1059
01:19:25,280 --> 01:19:26,640
dan berpihak kepadamu.
1060
01:19:30,240 --> 01:19:32,720
Aku mendengarnya kemarin
dan hari ini keberuntungan itu datang…
1061
01:19:32,920 --> 01:19:34,440
langsung di hadapanku, yaitu kau.
1062
01:19:34,640 --> 01:19:37,240
Mari kita selesaikan kesepakatan ini sekarang juga.
1063
01:19:38,120 --> 01:19:39,560
- Hei, sekretaris!
- Tuan…
1064
01:19:45,440 --> 01:19:49,280
Semua orang sedang menari di luar,
merayakan ulang tahunku.
1065
01:19:49,640 --> 01:19:54,160
Aku juga ingin menari setelah bertemu denganmu.
1066
01:19:55,400 --> 01:19:57,320
Aku sangat gembira sekarang.
1067
01:19:58,000 --> 01:20:00,200
Jadi aku ingin memberimu sesuatu sebagai balasan.
1068
01:20:00,600 --> 01:20:03,720
Aku tambahkan 20 crore lagi,
jadi totalnya 60 crore.
1069
01:20:06,200 --> 01:20:07,440
Kalian berdua bagi rata.
1070
01:20:07,960 --> 01:20:10,200
Serahkan dokumennya kepadaku.
1071
01:20:11,200 --> 01:20:13,400
Seekor lalat pun takkan kuizinkan dekat kuil Dewi…
1072
01:20:14,640 --> 01:20:16,280
Apalagi seekor elang.
1073
01:20:21,680 --> 01:20:22,600
Jadi…
1074
01:20:23,280 --> 01:20:24,800
kau menolak kesepakatanku
1075
01:20:24,880 --> 01:20:26,680
- Hei! Varadha.
- dan juga uangnya?
1076
01:20:27,520 --> 01:20:29,720
Gajapathi, beri tahu temanmu itu.
1077
01:20:30,040 --> 01:20:33,080
Kesempatan yang datang mengetuk pintu tak boleh disia-siakan.
1078
01:20:34,280 --> 01:20:35,520
Hei, Nagaraju!
1079
01:20:36,680 --> 01:20:42,160
Dia temanku. Kalau aku tak menerimanya,
dia pun tidak.
1080
01:20:45,280 --> 01:20:47,920
Jika kau datang ke kuil sebagai
Menteri Departemen Agama…
1081
01:20:48,560 --> 01:20:49,600
aku akan menghormatimu.
1082
01:20:51,440 --> 01:20:53,640
Tapi jika kau datang untuk
mengambil harta kuil…
1083
01:20:54,040 --> 01:20:55,920
aku akan menggantungmu di tiang bendera.
1084
01:20:56,720 --> 01:20:58,080
Jangan berani-berani!
1085
01:20:58,160 --> 01:20:59,520
Hei!
1086
01:21:01,240 --> 01:21:02,920
Sudah kubilang sebelumnya…
1087
01:21:03,840 --> 01:21:07,320
Kau harus melewati Gajapathi
untuk bisa menyentuh Varadha.
1088
01:21:07,520 --> 01:21:08,560
Hei…
1089
01:21:08,680 --> 01:21:10,200
Hei, Nagaraju!
1090
01:21:10,800 --> 01:21:12,120
Itulah yang disebut kejujuran.
1091
01:21:12,280 --> 01:21:16,080
Dan Gajapathi inilah kekuatan dari kejujuran itu.
1092
01:21:16,520 --> 01:21:19,240
Mari kita hormati kejujuran itu.
1093
01:21:19,640 --> 01:21:23,040
Mari kita tundukkan kepala atas kekuatan ini.
1094
01:21:24,200 --> 01:21:27,280
Kita akhiri saja urusan ini sampai di sini.
1095
01:21:28,200 --> 01:21:29,280
Kita sudahi saja.
1096
01:22:03,200 --> 01:22:05,880
Dia sengaja menghindariku
karena aku mengejarnya.
1097
01:22:29,160 --> 01:22:30,040
Saudara...
1098
01:22:31,200 --> 01:22:33,880
Baru setelah kehilangan tangannya,
dia paham arti seseorang.
1099
01:22:34,080 --> 01:22:36,440
Perlahan dia mulai
mengakuiku sebagai istrinya.
1100
01:22:37,440 --> 01:22:38,720
Kaulah yang menikahkan kami waktu itu.
1101
01:22:39,080 --> 01:22:40,560
Sekarang kau yang menyelamatkan pernikahan kami.
1102
01:22:42,080 --> 01:22:43,640
Terima kasih banyak.
1103
01:23:00,000 --> 01:23:00,920
Baguslah.
1104
01:23:01,320 --> 01:23:04,040
Kau membuat semua orang menikah.
Dan kau menyelamatkan pernikahan.
1105
01:23:04,880 --> 01:23:06,360
Lalu kapan kau akan menikah denganku?
1106
01:23:07,080 --> 01:23:08,520
Kapan kau akan membangun keluarga denganku?
1107
01:23:09,560 --> 01:23:11,280
Aku sedang bertanya padamu.
Jawablah.
1108
01:23:12,280 --> 01:23:13,840
Aku takkan melepaskanmu sebelum kau menjawab.
1109
01:23:15,320 --> 01:23:16,440
Kau takkan melepaskanku?
1110
01:23:17,800 --> 01:23:19,000
Kau takkan melepaskanku?
1111
01:23:40,560 --> 01:23:45,360
Hei, bisa kau temukan lengkung rembulan
Di balik belahan bajuku?
1112
01:23:45,440 --> 01:23:50,080
Hei, maukah kau jadi senar veena
yang membelit di sareeku?
1113
01:23:50,240 --> 01:23:52,920
Tatapanmu menyebarkan
Bara api di pipiku
1114
01:23:53,000 --> 01:23:55,320
Pipi lesung pipitku
Menyala seperti kotak korek
1115
01:23:55,360 --> 01:23:57,640
Saat jarimu menyusuri
Punggungku seperti peta
1116
01:23:57,680 --> 01:24:00,080
Pesonaku terlepas
dari segala belenggu
1117
01:24:00,200 --> 01:24:04,600
Hei, maukah kau menggendongku
Seperti sulur ramping di tubuhmu?
1118
01:24:04,880 --> 01:24:09,280
Hei, maukah kau bernyanyi merdu
Seperti burung kukuk malam ini?
1119
01:24:09,360 --> 01:24:11,800
Jika semua lekuk tampak jelas
di depan mata
1120
01:24:11,800 --> 01:24:14,160
Akankah si banteng muda tinggal diam?
1121
01:24:14,280 --> 01:24:16,240
Ikatkan tali pernikahan
Kalau bisa, hentikan dia
1122
01:24:16,280 --> 01:24:18,480
Kami sedang bertengkar romantis
Ayo, ayo
1123
01:24:18,520 --> 01:24:21,360
Jangan cubit, jangan cubit
Jangan cubit
1124
01:24:21,440 --> 01:24:23,560
Jangan tusuk, jangan tusuk
Jangan tusuk aku seperti itu
1125
01:24:23,680 --> 01:24:26,200
Jangan cubit, jangan cubit
Jangan cubit
1126
01:24:26,280 --> 01:24:28,320
Jangan tusuk, jangan tusuk
Jangan tusuk aku seperti itu
1127
01:24:28,400 --> 01:24:30,960
Jangan cubit aku, jangan cubit aku
Jangan cubit aku
1128
01:24:31,000 --> 01:24:33,200
Jangan tusuk, jangan tusuk
Jangan tusuk aku seperti itu
1129
01:24:33,280 --> 01:24:35,680
Jangan cubit, jangan cubit
Jangan cubit
1130
01:24:35,800 --> 01:24:38,440
Jangan tusuk, jangan tusuk
Jangan tusuk aku seperti itu
1131
01:25:10,080 --> 01:25:12,280
Kau seperti petasan yang lembut
1132
01:25:12,360 --> 01:25:14,640
Pinggangmu begitu ramping
1133
01:25:14,720 --> 01:25:16,800
Kau seperti aliran Sungai Godavari
1134
01:25:16,880 --> 01:25:19,360
Aku sekarat, terombang-ambing dan tersiksa
1135
01:25:19,400 --> 01:25:24,120
Langkah biasa pun jadi gemulai
di hadapanmu
1136
01:25:24,240 --> 01:25:26,280
Seluruh tubuhku sesak
1137
01:25:26,320 --> 01:25:28,520
Menggeliat dalam rasa sakit yang manis
1138
01:25:28,720 --> 01:25:30,800
Suara gelangmu memanggil
1139
01:25:30,920 --> 01:25:33,160
Memintaku menutup pintu
1140
01:25:33,240 --> 01:25:35,520
Akan kusuapi kau sesuatu yang asam
1141
01:25:35,640 --> 01:25:38,120
Ayo, ini sudah bulan ketigamu
1142
01:25:38,200 --> 01:25:40,320
Aku merasa nyeri di seluruh tubuh
1143
01:25:40,560 --> 01:25:42,800
Katakan padaku, apa yang terjadi padaku?
1144
01:25:43,000 --> 01:25:45,120
Saat kau mencubitku
seperti kilat menyambar
1145
01:25:45,200 --> 01:25:47,920
Walau aku bilang tidak, tidak,
itu tetap terasa menyenangkan
1146
01:25:49,600 --> 01:25:52,560
Wahai yang jelita, maukah kau datang
dan bermain ciuman denganku?
1147
01:25:54,360 --> 01:25:57,360
Maukah kau mengiris hatiku
dengan kumismu yang tajam?
1148
01:25:57,560 --> 01:25:59,920
Hanya gemerincing gelang kaki
sudah cukup
1149
01:26:00,040 --> 01:26:02,440
Usia mudaku ini gaduh di dalam
1150
01:26:02,600 --> 01:26:04,800
Jika permainan cubit-mencubit kita berhenti
1151
01:26:04,880 --> 01:26:07,200
Bagaimana godaan ini akan berlanjut?
1152
01:26:07,280 --> 01:26:09,560
Jangan cubit aku, jangan cubit aku
Jangan cubit aku
1153
01:26:09,640 --> 01:26:11,680
Jangan tusuk, jangan tusuk
Jangan tusuk aku seperti itu
1154
01:26:11,800 --> 01:26:14,360
Biarkan aku mencubitmu, biarkan aku mencubitmu
Biarkan aku mencubitmu
1155
01:26:14,440 --> 01:26:16,680
Biarkan aku menusukmu, biarkan aku menusukmu
Biarkan aku menusukmu seperti ini
1156
01:26:16,720 --> 01:26:19,200
Jangan cubit aku, jangan cubit aku
Jangan cubit aku
1157
01:26:19,280 --> 01:26:21,520
Jangan tusuk, jangan tusuk
Jangan tusuk aku seperti itu
1158
01:26:21,600 --> 01:26:24,040
Biarkan aku mencubitmu, biarkan aku mencubitmu
Biarkan aku mencubitmu
1159
01:26:24,080 --> 01:26:26,520
Biarkan aku menusukmu, biarkan aku menusukmu
Biarkan aku menusukmu seperti ini
1160
01:26:40,520 --> 01:26:50,520
— Tiap DP Langsung Bonus 5% —
— Main Disini Jamin Wede —
1161
01:26:50,520 --> 01:27:05,520
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya
Kunjungi ( https://super.winjos.today )
1162
01:27:17,280 --> 01:27:20,600
Kenapa kau masih minum?
Ayo pergi.
1163
01:27:21,720 --> 01:27:22,720
Biarkan aku minum.
1164
01:27:22,840 --> 01:27:25,280
Hei, kenapa kau masih minum?
Ayo pergi.
1165
01:27:26,800 --> 01:27:28,400
Tolong jangan hentikan aku.
1166
01:27:28,560 --> 01:27:30,320
Hei Seenu, ada apa dengannya?
1167
01:27:31,040 --> 01:27:33,040
Coba kau yang katakan, Seenu.
1168
01:27:34,240 --> 01:27:35,640
Katakanlah.
1169
01:27:35,800 --> 01:27:38,280
Si pemilik teater membuat kesepakatan: jika tak ada kasus di kantor polisi…
1170
01:27:38,400 --> 01:27:40,720
dan dokumen dari loker bisa diambil,
menteri akan memberikan kami 40 crore.
1171
01:27:40,840 --> 01:27:44,360
Gajapathi menyetujui kesepakatan itu agar semua masalahnya selesai.
1172
01:27:44,400 --> 01:27:46,600
Tapi karena kau datang ke bank tanpa pemberitahuan dan menghentikan kesepakatan itu,
1173
01:27:46,680 --> 01:27:48,440
Gajapathi menyuruhku membatalkannya agar kau tetap aman.
1174
01:27:48,480 --> 01:27:50,720
Tanpa tahu apa-apa, kau datang ke sana
dan memperingatkan menteri…
1175
01:27:50,880 --> 01:27:53,080
dan menghancurkan semuanya. Itu sebabnya dia marah dan mabuk.
1176
01:27:56,880 --> 01:27:59,360
Kau hanya butuh uang, bukan?
1177
01:28:00,480 --> 01:28:01,200
Akan aku beri.
1178
01:28:01,920 --> 01:28:03,160
Sudahlah, berhenti!
1179
01:28:04,720 --> 01:28:06,200
Apa yang akan kau beri?
1180
01:28:06,280 --> 01:28:08,280
Kau selalu bicara seperti itu.
1181
01:28:09,600 --> 01:28:12,720
Haruskah aku mengemis meski berasal dari keluarga bangsawan?
1182
01:28:13,280 --> 01:28:14,040
Hei…
1183
01:28:14,320 --> 01:28:16,320
Kau sudah mabuk. Hati-hati dengan ucapanmu.
1184
01:28:16,880 --> 01:28:18,000
Apa yang barusan kau katakan?
1185
01:28:19,120 --> 01:28:21,440
Aku hanya bicara dari hati
karena merasa sedih.
1186
01:28:22,320 --> 01:28:24,200
Apa kau menyebutku pemabuk?
1187
01:28:24,360 --> 01:28:27,120
Ini adalah kesedihanku,
dan aku yang harus menanggungnya.
1188
01:28:29,840 --> 01:28:30,880
Hei Varadha.
1189
01:28:31,920 --> 01:28:33,560
Setiap kali aku keliling kota…
1190
01:28:33,880 --> 01:28:38,120
Semua orang menyapaku
dan memanggilku Zamindar.
1191
01:28:39,160 --> 01:28:44,200
Tapi yang kurasakan hanyalah rasa iba di mata mereka,
bukan rasa hormat.
1192
01:28:45,440 --> 01:28:48,840
Pada akhirnya, kita semua adalah orang-orang
yang rapuh dari dalam, bukan?
1193
01:28:50,440 --> 01:28:53,440
Hei Varadha,
semua itu masih bisa kutahan.
1194
01:28:55,200 --> 01:28:56,160
Tapi…
1195
01:28:56,360 --> 01:29:01,680
Neelima, yang datang bersamaku dengan harapan masa depan cerah dan kehidupan yang baik...
1196
01:29:03,240 --> 01:29:07,400
kini telah mengubur semua harapan dan mimpinya.
1197
01:29:08,720 --> 01:29:11,680
Sekarang dia hidup dalam
kondisi buruk bersamaku.
1198
01:29:12,440 --> 01:29:15,000
Sebagai laki-laki, aku tak sanggup menanggung semua ini.
1199
01:29:16,680 --> 01:29:19,240
Kau tahu apa penyebab semua ini?
1200
01:29:20,840 --> 01:29:22,280
Ini… ini… ini…
1201
01:29:22,320 --> 01:29:23,400
kemiskinan ini.
1202
01:29:25,280 --> 01:29:30,160
Itulah sebabnya aku memutuskan untuk memberikan dokumen itu kepada menteri.
1203
01:29:31,040 --> 01:29:31,880
Hei.
1204
01:29:32,920 --> 01:29:34,600
Kau terus berjudi demi bertahan hidup.
1205
01:29:35,280 --> 01:29:36,800
Kupikir suatu hari kau akan sadar.
1206
01:29:38,440 --> 01:29:40,280
Tapi sekarang kau mempertaruhkan nyawamu...
1207
01:29:41,400 --> 01:29:42,720
Aku takkan membiarkannya.
1208
01:29:46,000 --> 01:29:47,080
Hei.
1209
01:29:48,280 --> 01:29:51,480
Kau telah melihat Gajapathi selalu kalah sampai sekarang.
1210
01:29:52,480 --> 01:29:54,920
Mulai sekarang, kau hanya akan melihatku menang.
1211
01:29:56,280 --> 01:29:59,840
Apakah kau cukup berani untuk menyaksikannya?
1212
01:30:00,360 --> 01:30:02,280
- Katakan, sanggupkah kau?
- Hei...
1213
01:30:03,240 --> 01:30:04,400
Aku memperingatkanmu sekali lagi.
1214
01:30:05,280 --> 01:30:08,040
Jika ada yang mencoba merampas tanah milik Kuil Dewi...
1215
01:30:09,160 --> 01:30:09,960
Tak akan kuampuni.
1216
01:30:10,040 --> 01:30:11,000
Hei!
1217
01:30:12,840 --> 01:30:15,600
Aku bersumpah atas nama Dewi yang sama.
1218
01:30:16,640 --> 01:30:19,120
Siapa pun yang menyatakan perang terhadap Gajapathi...
1219
01:30:19,480 --> 01:30:22,200
Pasti akan mati.
1220
01:30:23,040 --> 01:30:24,200
Hentikan aku kalau bisa!
1221
01:30:24,280 --> 01:30:25,320
- Hei!
- Hei...
1222
01:30:25,440 --> 01:30:26,840
- Hei!
- Ayo...
1223
01:30:26,880 --> 01:30:28,640
- Kumohon, saudara.
- Hei!
1224
01:30:46,600 --> 01:30:49,800
Kami tak tahu bahwa tanah
itu milik kuil sampai hari ini.
1225
01:30:50,160 --> 01:30:52,120
Sekarang, seorang menteri menginginkannya.
1226
01:30:52,960 --> 01:30:56,400
Meski kami memiliki dokumen,
apakah kami bisa menghentikannya?
1227
01:30:57,880 --> 01:30:58,880
Tolong pikirkan sekali lagi.
1228
01:31:01,360 --> 01:31:02,920
Tolong berikan dokumennya kepada saudaraku.
1229
01:31:04,520 --> 01:31:06,040
Itu takkan terjadi selama aku masih hidup.
1230
01:31:16,320 --> 01:31:17,280
Ipar.
1231
01:31:17,800 --> 01:31:19,280
Gajapathi menelepon, seperti yang kau minta.
1232
01:31:22,840 --> 01:31:24,080
Aktifkan pengeras suara.
1233
01:31:25,200 --> 01:31:26,600
Hei, tukang teater...
1234
01:31:28,160 --> 01:31:29,840
Siapkan 60 crore.
1235
01:31:30,320 --> 01:31:31,920
Aku datang membawa dokumen.
1236
01:31:32,840 --> 01:31:34,280
Bagus sekali, Gajapathi.
1237
01:31:34,880 --> 01:31:36,320
Kau bicara seperti seorang Raja.
1238
01:31:36,800 --> 01:31:38,360
Manfaatkan menteri ini...
1239
01:31:39,800 --> 01:31:41,080
dan mulailah peperangan.
1240
01:32:07,040 --> 01:32:08,040
Hei, Seenu!
1241
01:32:08,120 --> 01:32:09,320
Ini kunci kamarmu.
1242
01:32:10,560 --> 01:32:12,600
Untuk apa aku butuh kamar terpisah
kalau aku tidur bersamamu?
1243
01:32:12,600 --> 01:32:15,280
Tidurlah nyenyak malam ini
dengan AC menyala.
1244
01:32:16,360 --> 01:32:18,240
- Saudara, sebenarnya...
- Cukup tidur yang nyenyak.
1245
01:32:19,720 --> 01:32:20,800
Lakukan saja apa kataku.
1246
01:32:22,240 --> 01:32:24,120
Hei! Berikan ponselmu.
1247
01:32:32,360 --> 01:32:33,720
Kalian semua serahkan ponsel kalian.
1248
01:32:33,920 --> 01:32:35,800
- Apa yang akan kita lakukan, saudara?
- Nanti kukabari, tunggu saja.
1249
01:32:35,920 --> 01:32:37,160
Cepatlah, semuanya.
1250
01:32:40,880 --> 01:32:42,680
Sampai sore nanti, bawa mobil ini
dan ponsel-ponsel ini
1251
01:32:42,920 --> 01:32:46,000
dan berkelilinglah di Maredumilli. Pergi.
1252
01:32:52,120 --> 01:32:53,200
Sekarang kita mau ke mana?
1253
01:32:53,800 --> 01:32:55,520
Kita akan ke kebun mangga Bucchiraju.
1254
01:33:06,480 --> 01:33:08,040
Kau minta nomor ponsel baru, bukan?
1255
01:33:15,920 --> 01:33:17,800
- Halo
- Varadha?
1256
01:33:19,280 --> 01:33:22,280
Sejak pagi tadi aku tak bisa menghubungimu.
1257
01:33:22,640 --> 01:33:23,800
Ini nomor siapa?
1258
01:33:24,120 --> 01:33:25,280
Ini nomor orang lain.
1259
01:33:25,720 --> 01:33:29,800
Tolong jangan disimpan di hati,
apa pun yang terjadi tadi malam.
1260
01:33:30,400 --> 01:33:32,280
Aku menelepon hanya untuk mengatakan itu.
1261
01:33:32,640 --> 01:33:33,560
Kau ada di mana sekarang?
1262
01:33:33,960 --> 01:33:35,640
Aku di kebun mangga Bucchiraju.
1263
01:33:36,280 --> 01:33:38,080
Tetap di sana, aku akan datang.
1264
01:33:40,960 --> 01:33:42,200
Dia akan datang ke sini.
1265
01:33:59,080 --> 01:34:00,400
Bagaimana kau tahu kami di sini?
1266
01:34:01,160 --> 01:34:02,400
Kalian pikir aku tak dengar?
1267
01:34:02,680 --> 01:34:04,800
Aku mendengar apa yang kalian bicarakan di resor.
1268
01:34:07,960 --> 01:34:10,680
- Sekarang kalian mau ke mana?
- Ke kebun mangga Bucchiraju.
1269
01:34:11,800 --> 01:34:12,720
Ayo kita pergi.
1270
01:34:13,440 --> 01:34:15,320
Saudara! Saudara!
1271
01:34:17,280 --> 01:34:19,240
Hei Seenu, pergilah ke sana.
1272
01:34:56,080 --> 01:34:57,600
Itu takkan terjadi selama aku masih hidup.
1273
01:34:58,640 --> 01:35:01,680
Kekeras kepalaan ini takkan berhasil.
Tolong dengarkan aku.
1274
01:35:01,880 --> 01:35:05,280
Saudara akan baik-baik saja, desa kita akan baik-baik saja. Semuanya akan baik-baik saja.
1275
01:35:05,360 --> 01:35:07,000
Berikan dokumen itu kepada saudaraku.
1276
01:35:12,560 --> 01:35:15,880
- Kau di mana?
- Aku dalam perjalanan dengan dokumennya.
1277
01:35:18,360 --> 01:35:19,280
Baik, datanglah.
1278
01:35:21,280 --> 01:35:23,960
- Ada apa, bro?
- Dia akan membawa dokumennya.
1279
01:35:26,200 --> 01:35:29,280
- Semuanya, ke arah sana!
- Ayo.
1280
01:35:32,560 --> 01:35:34,320
Hei Varadha! Berhenti!
1281
01:35:35,280 --> 01:35:38,280
Hei Varadha! Selama ini aku kira kau berbeda.
1282
01:35:38,320 --> 01:35:40,480
Tapi ternyata Gajapathi lebih aneh darimu.
1283
01:35:40,560 --> 01:35:43,280
Kau mencacinya sambil minum dengan uangnya, bajingan.
1284
01:35:44,560 --> 01:35:45,600
Biar kujelaskan.
1285
01:35:47,200 --> 01:35:49,480
Setelah kau melihat ini, kau sendiri yang akan bilang siapa yang bajingan!
1286
01:35:50,160 --> 01:35:52,200
Sembelih ayamnya sekarang!
1287
01:35:52,720 --> 01:35:54,280
Hei! Pergi sana.
1288
01:35:54,400 --> 01:35:56,000
Hei... Hei...
Berhenti! Varadha...
1289
01:35:56,280 --> 01:35:57,560
Lihat ini dulu
sebelum pergi, Varadha.
1290
01:36:16,320 --> 01:36:18,880
- Kalian sedang apa di sini?
- Kami ke sini ada urusan.
1291
01:36:20,360 --> 01:36:22,880
- Siapa saja mereka ini?
- Orang-orang kami juga.
1292
01:36:24,520 --> 01:36:26,200
Kau sudah seperti tuan tanah saja.
1293
01:36:30,560 --> 01:36:32,120
Sayang, kau sudah sampai?
1294
01:36:32,200 --> 01:36:33,200
Aku bersamanya sekarang.
1295
01:36:33,280 --> 01:36:35,280
Kalian semua baik-baik saja sekarang?
1296
01:36:36,280 --> 01:36:38,000
Kalian takkan tenang kalau kami masih marah.
1297
01:36:38,960 --> 01:36:41,160
Sudahlah. Berikan telepon itu ke Seenu.
1298
01:36:41,560 --> 01:36:42,400
Hei Seenu!
1299
01:36:44,440 --> 01:36:45,280
Ya, saudari!
1300
01:36:45,320 --> 01:36:49,320
Seenu, aku masak kari ikan untuk saudaraku Gajapathi.
Datanglah untuk mengambilnya.
1301
01:36:50,280 --> 01:36:52,480
Kami sangat jauh, saudari.
1302
01:36:52,880 --> 01:36:54,320
Nanti sore akan kuambil saat aku pulang.
1303
01:36:54,400 --> 01:36:55,480
Dia bilang apa?
1304
01:36:56,080 --> 01:36:58,800
Saudari memasak kari ikan untuk Gajapathi.
1305
01:36:59,000 --> 01:37:00,240
Dia minta aku ambil di rumah.
1306
01:37:00,480 --> 01:37:01,440
Kalau begitu, pergilah.
1307
01:37:05,040 --> 01:37:07,600
Seenu, pergi sana.
1308
01:37:11,920 --> 01:37:12,840
Ayo pergi!
1309
01:37:31,840 --> 01:37:33,240
Bawa dokumen ini dan
serahkan kepada menteri.
1310
01:37:33,800 --> 01:37:35,080
Ambillah bagianmu.
1311
01:37:35,320 --> 01:37:39,240
Dengan bagian milikku, kita akan membangun sekolah
dan rumah sakit untuk desa ini.
1312
01:37:39,840 --> 01:37:41,200
Keduanya akan dinamai atas namamu.
1313
01:37:41,440 --> 01:37:44,240
Seluruh desa harus memuji
Gajapathi Varma setinggi langit.
1314
01:38:07,280 --> 01:38:08,240
Bunuh dia.
1315
01:38:19,680 --> 01:38:20,600
Hei...
1316
01:38:20,840 --> 01:38:24,840
Siapa pun yang menghalangiku,
kematianmu ada di tanganku, Gajapathi.
1317
01:38:25,160 --> 01:38:26,680
Datang dan hadapilah aku kalau berani.
1318
01:39:28,840 --> 01:39:31,160
Hei, habisi dia. Dia di belakangmu.
Habisi dia, habisi dia, habisi dia!
1319
01:39:32,160 --> 01:39:34,600
Hei, berhenti bermain dan makanlah.
1320
01:39:34,680 --> 01:39:35,640
Aku makan nanti saja.
1321
01:39:35,920 --> 01:39:37,280
Saudari, berikan aku keretanya.
Aku harus pergi.
1322
01:39:37,480 --> 01:39:40,400
- Itu bisa kau ambil nanti. Makan dulu.
- Tidak sekarang, saudari. Aku akan makan di sana saja.
1323
01:39:40,640 --> 01:39:43,320
Aku tahu apa yang akan kau makan di sana.
Kenapa tak makan saja di sini sekarang?
1324
01:39:43,560 --> 01:39:45,280
Baiklah, berikan saja.
Bawa keretanya cepat.
1325
01:40:48,280 --> 01:40:50,280
Hei Teja, ambilkan air untuk Paman.
1326
01:42:54,480 --> 01:42:55,600
Saudara!
1327
01:42:56,880 --> 01:42:57,880
Saudara!
1328
01:42:59,400 --> 01:43:00,400
Saudara!
1329
01:43:01,720 --> 01:43:02,920
Saudara!
1330
01:43:06,000 --> 01:43:07,040
Saudara!
1331
01:43:09,480 --> 01:43:10,520
Saudara!
1332
01:43:11,320 --> 01:43:12,320
Saudara!
1333
01:43:18,280 --> 01:43:19,440
Saudara!
1334
01:43:26,080 --> 01:43:27,160
Saudara!
1335
01:43:36,600 --> 01:43:37,520
Saudara....
1336
01:43:41,480 --> 01:43:42,520
Saudara!!
1337
01:43:44,920 --> 01:43:46,120
Saudara!
1338
01:43:58,720 --> 01:44:01,000
Saudara...
1339
01:44:09,560 --> 01:44:11,400
Saudara!
1340
01:44:17,520 --> 01:44:18,920
Saudara!
1341
01:44:49,560 --> 01:44:51,600
- Saudari! Saudari!
- Seenu...
1342
01:44:51,720 --> 01:44:52,800
Tidak, saudari.
1343
01:44:52,920 --> 01:44:55,120
- Saudari...
- Katakan itu bukan Varadha, Seenu.
1344
01:44:55,240 --> 01:44:57,120
Seenu, katakan itu bukan Varadha-ku.
1345
01:44:57,200 --> 01:44:58,680
Seenu, katakan itu bukan Varadha-ku.
1346
01:44:58,720 --> 01:44:59,840
Saudari, tolong dengarkan aku.
1347
01:44:59,920 --> 01:45:01,720
Saudari...
1348
01:45:03,520 --> 01:45:05,240
- Ayah.
- Hei Teju.
1349
01:45:07,640 --> 01:45:10,040
Dosa siapa ini?
1350
01:45:10,120 --> 01:45:12,040
Varadha...
1351
01:45:12,120 --> 01:45:15,800
Mengapa tak ada yang menjawab?
1352
01:45:17,920 --> 01:45:21,640
Di dalam irama hati ini
1353
01:45:23,200 --> 01:45:26,680
Ada ratapan yang tak berujung
1354
01:45:28,560 --> 01:45:33,520
Langit pun seakan turun hujan
Menetes seperti butiran air
1355
01:45:34,120 --> 01:45:38,920
Hati yang basah kuyup
Telah berubah menjadi banjir
1356
01:45:40,360 --> 01:45:44,280
Tirupati, kosongkan kerumunan dan
siapkan proses autopsi.
1357
01:45:44,960 --> 01:45:51,440
Masa lalu tetap tinggal di atas
tumpukan api pembakaran
1358
01:45:55,440 --> 01:46:00,600
Kau tak bisa tinggal dalam
jurang penuh dosa ini
1359
01:46:00,800 --> 01:46:06,240
Selamat jalan dengan air mata
1360
01:46:24,600 --> 01:46:27,360
Selamat! Kau sekarang menjadi seorang ayah.
1361
01:46:30,920 --> 01:46:32,240
Terima kasih, Dokter!
1362
01:46:38,040 --> 01:46:42,960
Tanpa memahami hukum hutan
Varadha menemui ajalnya
1363
01:46:43,400 --> 01:46:47,880
Segala kebaikan mulai memudar
di dunia ini
1364
01:46:48,720 --> 01:46:53,520
Saat semua tokoh dalam
sandiwara penuh tipu daya bersatu
1365
01:46:53,880 --> 01:46:58,600
Segala impian kita hancur
dan jatuh ke tanah
1366
01:46:59,280 --> 01:47:04,280
Kau kalah karena tetap berada
di jalan kebenaran
1367
01:47:04,640 --> 01:47:09,520
Kau menyesatkan kami
dengan ilusi zaman Kali
1368
01:47:10,000 --> 01:47:15,240
Kau seperti Abhimanyu dalam pertempuran ini
1369
01:47:21,160 --> 01:47:24,640
Masuklah. Kami telah menangkap
orang-orang yang membunuh suamimu.
1370
01:47:24,920 --> 01:47:26,360
Lihat, inilah pelakunya.
1371
01:47:29,000 --> 01:47:31,720
Lima tahun lalu, terjadi perkelahian kecil
di antara mereka,
1372
01:47:31,840 --> 01:47:33,440
yang kemudian berujung pada pembunuhan suamimu.
1373
01:47:33,840 --> 01:47:35,560
Mereka bukan pelaku
yang membunuh suamiku, Tuan.
1374
01:47:36,000 --> 01:47:38,320
Apa? Kau bicara seolah tahu semuanya.
1375
01:47:38,800 --> 01:47:40,320
Kalau bukan mereka,
lalu siapa yang membunuh suamimu?
1376
01:47:40,480 --> 01:47:41,280
Gajapathi.
1377
01:47:41,360 --> 01:47:43,800
Apa? Kau melihat
Gajapathi membunuh suamimu?
1378
01:47:45,480 --> 01:47:47,520
Apa? Mengapa kau membentak perempuan?
1379
01:47:47,600 --> 01:47:49,560
Tuan, aku... dia...
1380
01:47:49,800 --> 01:47:52,800
- Tuan, aku datang untuk menemuimu.
- Silakan bicara, Nak.
1381
01:47:53,120 --> 01:47:56,320
Mereka menangkap seseorang dan
menjadikannya kambing hitam dalam kasus pembunuhan suamiku.
1382
01:47:56,400 --> 01:47:59,400
Tuan, mereka menyerahkan diri
bersama dengan senjatanya.
1383
01:48:00,000 --> 01:48:01,880
- Tapi mereka bukan pembunuhnya, Tuan.
- Lalu, siapa yang membunuhnya?
1384
01:48:01,960 --> 01:48:03,000
Gajapathi.
1385
01:48:03,160 --> 01:48:05,720
- Tuan, sebenarnya.....
- Hei, diam. Silakan lanjut, Nak.
1386
01:48:05,800 --> 01:48:08,640
Menteri Vedurupalli mengincar
kekayaan Kuil Dewi.
1387
01:48:08,720 --> 01:48:11,840
Karena itu terjadi perselisihan
antara suamiku dan Gajapathi.
1388
01:48:11,960 --> 01:48:13,440
Apakah kau memiliki dokumen itu?
1389
01:48:13,640 --> 01:48:15,320
Suamiku menyerahkan dokumen itu kepada Gajapathi.
1390
01:48:15,480 --> 01:48:17,480
Lalu, mengapa mereka membunuhnya
setelah menerima dokumen itu?
1391
01:48:18,200 --> 01:48:20,040
Apa kau sadar dengan apa yang baru saja kau katakan?
1392
01:48:21,280 --> 01:48:22,440
- Hei Kishore…
- Tuan?
1393
01:48:22,600 --> 01:48:23,800
Keluar dulu.
1394
01:48:24,560 --> 01:48:25,520
Pergi!
1395
01:48:27,840 --> 01:48:30,720
Begini, aku memahami kesedihanmu.
1396
01:48:31,080 --> 01:48:33,080
Tapi kita butuh saksi di sini.
1397
01:48:34,440 --> 01:48:40,240
Kau mengatakan Gajapathi membunuh
suamimu di kebun mangga Buchiraju.
1398
01:48:40,680 --> 01:48:44,360
Tapi ada saksi yang menyatakan bahwa
Gajapathi berada di Maredumilli.
1399
01:48:44,520 --> 01:48:47,640
Itu semua sudah direncanakan, Tuan.
1400
01:48:47,960 --> 01:48:50,400
Bisakah kau membuktikannya?
1401
01:48:55,000 --> 01:48:56,000
Ada satu saksi, Tuan.
1402
01:48:56,280 --> 01:48:58,280
Akan kuhadirkan sekarang.
1403
01:49:01,520 --> 01:49:03,280
Ayo Seenu.
Katakan padanya apa yang terjadi.
1404
01:49:06,200 --> 01:49:07,240
Katakan, Seenu.
1405
01:49:07,440 --> 01:49:09,600
Katakan bahwa Gajapathi yang membunuh Varadha.
1406
01:49:11,840 --> 01:49:15,880
Seenu, katakan bahwa keberadaan Gajapathi
di Maredumilli hari itu adalah kebohongan.
1407
01:49:19,080 --> 01:49:20,200
Dia akan mengatakannya, Tuan.
1408
01:49:24,560 --> 01:49:25,440
Katakan, Seenu.
1409
01:49:25,520 --> 01:49:28,880
Tuan, Gajapathi memang berada
di hutan Maredumilli.
1410
01:49:29,200 --> 01:49:34,280
Kalian telah membutakan keadilan itu sendiri
1411
01:49:34,520 --> 01:49:39,520
Tak ada seorang pun yang mau menolong
1412
01:49:39,920 --> 01:49:45,160
Apa gunanya semua hukum yang ada?
1413
01:49:47,800 --> 01:49:53,080
Kau hanyalah perempuan lemah dan tak berdaya
1414
01:49:53,280 --> 01:49:54,080
Saudari!
1415
01:49:54,200 --> 01:49:56,320
Saudari... Saudari, tolong dengarkan aku.
1416
01:49:56,440 --> 01:49:57,280
Saudari!
1417
01:50:03,480 --> 01:50:05,280
Kau sudah menyampaikan segalanya di dalam.
1418
01:50:05,440 --> 01:50:06,880
Apa lagi yang perlu dikatakan?
1419
01:50:07,680 --> 01:50:11,360
Aku memperlakukanmu
seperti saudaraku sendiri.
1420
01:50:12,200 --> 01:50:17,040
Aku tak pernah menyangka kau
akan mengkhianatiku seperti ini.
1421
01:50:19,280 --> 01:50:22,160
Anak-anakku mencurahkan
kasih sayangnya padamu setiap hari.
1422
01:50:22,320 --> 01:50:25,800
Bagaimana mungkin kau tega berbohong
1423
01:50:26,400 --> 01:50:29,200
di depan mereka?
1424
01:50:32,280 --> 01:50:34,400
Aku tak ingin melihat wajahmu lagi.
1425
01:50:34,560 --> 01:50:35,720
Pergilah!
1426
01:50:40,320 --> 01:50:43,920
Aku tak bisa menyelamatkan Varadha
meski aku ada di sisinya saat itu.
1427
01:50:44,400 --> 01:50:46,960
Aku bahkan tak sanggup menatap wajah…
1428
01:50:49,480 --> 01:50:51,920
Poornima, saudariku.
1429
01:50:52,880 --> 01:50:56,040
Itulah sebabnya aku bahkan
tak menghadiri upacara pemakamannya.
1430
01:50:57,280 --> 01:51:00,400
Varadha tercinta, belahan jiwaku, meninggal di sini.
1431
01:51:02,160 --> 01:51:04,280
Dan Neelima, belahan jiwaku yang lain…
1432
01:51:06,080 --> 01:51:07,720
telah memberikan kehidupan…
1433
01:51:09,440 --> 01:51:11,480
pada impian enam tahunku!
1434
01:51:12,680 --> 01:51:13,800
Neelima…
1435
01:51:15,480 --> 01:51:16,960
akan segera menjadi seorang ibu.
1436
01:51:19,840 --> 01:51:21,720
- Saudara...
- Di saat seperti ini...
1437
01:51:24,280 --> 01:51:25,600
jika sesuatu terjadi padaku,
1438
01:51:28,200 --> 01:51:31,000
lalu siapa yang akan
merawat anak-anakku?
1439
01:51:33,160 --> 01:51:34,200
Itulah sebabnya,
1440
01:51:36,200 --> 01:51:37,800
ketika polisi menanyaiku,
1441
01:51:39,440 --> 01:51:41,720
aku berbohong dan mengatakan
bahwa aku berada di Maredumilli.
1442
01:51:47,560 --> 01:51:49,600
- Hei Seenu! Hei Seenu!
- Saudara...
1443
01:51:50,400 --> 01:51:51,720
Maukah kau berjanji padaku?
1444
01:51:52,600 --> 01:51:54,040
Bukan hanya kepada polisi,
1445
01:51:54,360 --> 01:51:58,360
kalau ada yang bertanya, katakan
bahwa hari itu aku ada di Maredumilli.
1446
01:51:59,480 --> 01:52:00,520
Kau akan mengatakannya, kan?
1447
01:52:01,000 --> 01:52:03,520
Seenu... Seenu…
1448
01:52:05,520 --> 01:52:06,480
Aku akan katakan seperti yang kau minta.
1449
01:52:06,600 --> 01:52:11,640
Tak mampu menaklukkan takdir,
kau menyembunyikan kebenaran?
1450
01:52:11,720 --> 01:52:17,000
Ataukah kau menyerah pada rasa takut?
1451
01:52:17,400 --> 01:52:22,280
Apakah kesalahanmu adalah
memberi terlalu banyak cinta?
1452
01:52:22,640 --> 01:52:26,680
Apa mereka mengkhianati kepercayaanmu
dan menipumu?
1453
01:52:27,560 --> 01:52:30,280
Suamiku dibunuh di kebun milikmu.
1454
01:52:30,640 --> 01:52:32,960
Kau tahu siapa yang membunuhnya.
1455
01:52:33,280 --> 01:52:36,160
Tolong berikan kami keadilan
dengan mengatakan yang sebenarnya.
1456
01:52:36,200 --> 01:52:39,000
Seseorang membunuhnya di kebunku
tanpa sepengetahuanku
1457
01:52:39,040 --> 01:52:40,520
dan sekarang aku bolak-balik
ke kantor polisi.
1458
01:52:40,560 --> 01:52:42,520
Belum cukup? Pergilah dari sini.
1459
01:52:42,600 --> 01:52:45,680
Dia ingin aku berkata jujur dan
menegakkan keadilan. Sudahlah, pergi saja.
1460
01:52:45,800 --> 01:52:51,240
Gelombang di mataku
mencari-cari kebenaran!
1461
01:52:53,280 --> 01:52:54,360
Vennela!
1462
01:52:54,600 --> 01:52:56,240
Vennela, berhenti!
1463
01:52:58,720 --> 01:53:02,120
Jika Gajapathi berada di kebun mangga
saat Varadha meninggal,
1464
01:53:02,680 --> 01:53:05,240
mengapa kau berbohong bahwa
dia ada di Maredumilli?
1465
01:53:06,600 --> 01:53:11,320
Aku melihatmu membawa kari ikan
untuk Gajapathi dari rumah Varadha.
1466
01:53:13,640 --> 01:53:16,200
Demi membela Neelima,
kau menyakiti saudari kita sendiri.
1467
01:53:16,480 --> 01:53:19,680
Apa jaminannya bahwa suatu hari
kau takkan melakukan hal yang sama padaku?
1468
01:53:20,640 --> 01:53:23,600
Aku seharusnya menyalahkan diriku sendiri
karena mencintai orang sepertimu.
1469
01:53:34,120 --> 01:53:35,040
Bu...
1470
01:53:35,840 --> 01:53:37,320
Kau melihat putraku?
1471
01:53:37,400 --> 01:53:39,040
Tidak.
1472
01:53:41,600 --> 01:53:42,520
- Paman!
- Ya, Nak?
1473
01:53:42,560 --> 01:53:43,800
Apa putra Varadha lewat sini?
1474
01:53:43,840 --> 01:53:45,600
- Tidak.
- Tidak lewat?
1475
01:55:22,960 --> 01:55:23,880
Hei!
1476
01:55:51,440 --> 01:55:52,200
Katakan.
1477
01:55:52,280 --> 01:55:54,880
Putra Varadha, Teja,
mencoba membunuh Ipar!
1478
01:55:56,280 --> 01:55:59,160
- Kita harus menghabisinya sekarang juga!
- Aku sedang mencarinya.
1479
01:56:01,880 --> 01:56:02,800
Halo?
1480
01:56:03,800 --> 01:56:05,520
- Halo!
- Aku melihatnya.
1481
01:56:25,280 --> 01:56:26,800
Saudari… Saudari?
1482
01:56:27,720 --> 01:56:28,560
Saudari!
1483
01:56:29,920 --> 01:56:31,440
Kau tahu apa yang Teja lakukan, Saudari?
1484
01:56:36,360 --> 01:56:38,040
Katakan dia baik-baik saja!
1485
01:56:38,120 --> 01:56:39,440
Katakan dia tak disakiti!
1486
01:56:39,960 --> 01:56:41,480
Katakan dia tak disakiti!
1487
01:56:42,240 --> 01:56:43,200
Katakan padaku!
1488
01:56:46,040 --> 01:56:46,920
Saudari...
1489
01:56:47,280 --> 01:56:49,400
Hari ini Teja mencoba membunuh Gajapathi.
1490
01:56:56,840 --> 01:56:59,360
Suamiku memberiku satu anak laki-laki,
tapi ia memberiku anak yang pemberani!
1491
01:57:00,360 --> 01:57:03,560
Anakku menghadapi maut
demi menghapus air mata ibunya!
1492
01:57:06,560 --> 01:57:10,000
Gajapathi mengetahui bahwa
Teja mencoba membunuhnya.
1493
01:57:15,520 --> 01:57:17,400
Saat menyelamatkan Teja dan
membawanya pergi dari sana…
1494
01:57:17,640 --> 01:57:20,720
Ibu!
1495
01:57:22,640 --> 01:57:23,800
Teja!
1496
01:57:28,720 --> 01:57:29,880
Hei! Bangun.
1497
01:57:30,120 --> 01:57:31,520
Paman. Paman!
1498
01:57:39,520 --> 01:57:42,120
Saudara, tolong ampuni dia.
Tolong lepaskan dia!
1499
01:57:42,240 --> 01:57:43,920
- Dia mencoba membunuh Gajapathi!
- Tolong lepaskan dia!
1500
01:57:43,960 --> 01:57:45,560
Apa jaminannya kalau aku
bukan sasaran berikutnya?
1501
01:57:45,640 --> 01:57:47,200
Dia hanya anak kecil.
Dia tak tahu apa yang dia lakukan.
1502
01:57:47,280 --> 01:57:48,360
Dia bukan anak kecil lagi!
1503
01:57:51,200 --> 01:57:52,160
Paman!
1504
01:57:56,280 --> 01:57:57,280
Paman!
1505
01:57:58,200 --> 01:57:59,200
Paman!
1506
01:57:59,440 --> 01:58:00,400
Jangan sakiti aku.
1507
01:58:00,640 --> 01:58:01,920
Paman!
1508
01:58:03,040 --> 01:58:04,400
Paman!
1509
01:58:06,400 --> 01:58:07,520
Apa mereka membunuhnya?
1510
01:58:07,960 --> 01:58:09,520
Apa mereka membunuh putraku?
1511
01:58:13,000 --> 01:58:14,240
Paman! Paman!
1512
01:58:14,880 --> 01:58:16,000
Paman!
1513
01:59:07,240 --> 01:59:08,160
Teja!
1514
01:59:15,600 --> 01:59:17,960
Tidakkah kalian punya belas kasihan pada anak kecil?
1515
01:59:20,800 --> 01:59:22,560
Semua ini terjadi karena kau!
1516
01:59:22,720 --> 01:59:25,360
Tanah yang hangus ini
takkan tenang sebelum kau lenyap.
1517
01:59:51,400 --> 01:59:52,800
Mati kau, bajingan!
1518
01:59:53,440 --> 01:59:54,520
Mati!
1519
02:00:08,840 --> 02:00:09,920
Dia di mana sekarang?
1520
02:00:10,160 --> 02:00:12,400
Dia aman bersama para sadhu
di aula kuil, saudari.
1521
02:00:12,600 --> 02:00:14,560
Tinggal di sini membahayakan nyawanya.
1522
02:00:14,920 --> 02:00:16,960
Bawa dia dan kembalilah ke kampung halamanmu.
1523
02:00:17,000 --> 02:00:19,120
Kau ingin aku lari karena takut pada Gajapathi?
1524
02:00:19,560 --> 02:00:20,800
Ini desa suamiku.
1525
02:00:20,960 --> 02:00:22,080
Desaku juga!
1526
02:00:22,480 --> 02:00:23,600
Aku akan tetap di sini!
1527
02:00:24,000 --> 02:00:26,320
Aku akan menyaksikan kematian
pembunuh suamiku!
1528
02:00:27,440 --> 02:00:29,560
Vennela, tolong bujuk dia.
1529
02:00:32,800 --> 02:00:34,280
Ipar, ikut aku.
1530
02:00:59,600 --> 02:01:00,840
Hei, Seenu.
1531
02:01:25,280 --> 02:01:27,160
Mereka membunuh si tukang teater.
1532
02:01:28,080 --> 02:01:30,840
Sebuah skenario sedang dimainkan di sekitar kita.
1533
02:01:35,880 --> 02:01:38,200
Sebelum mereka mengincar kita,
1534
02:01:39,200 --> 02:01:41,280
kita harus mengubur mereka!
1535
02:01:42,560 --> 02:01:44,080
Hati-hati, Seenu.
1536
02:02:17,960 --> 02:02:22,680
Jika darah ini mulai menyala,
dunia akan terbakar dalam murka menyala
1537
02:02:22,840 --> 02:02:27,960
Dari diam yang dalam dan murka yang hitam,
jebakan disiapkan tanpa jalan kembali
1538
02:02:28,040 --> 02:02:32,560
Kejahatan berjalan dengan lapar yang besar,
hausnya adalah kebenaran yang tak mampu disembunyikan
1539
02:02:32,600 --> 02:02:37,720
Amarah Siwa membakar api,
atas nama rakyat biasa, ia bertaruh nyawa
1540
02:02:37,920 --> 02:02:42,320
Air mata yang pernah jatuh kini menguap,
terdiam lama dalam pelukan waktu
1541
02:02:42,720 --> 02:02:47,480
Tali gantung itu takkan pudar dari pandangan,
kenangannya hidup dalam dirimu
1542
02:02:47,600 --> 02:02:52,160
Air mata yang pernah jatuh kini menguap,
terdiam lama dalam pelukan waktu
1543
02:02:52,560 --> 02:02:57,320
Tali gantung itu takkan pudar dari pandangan,
kenangannya hidup dalam dirimu
1544
02:03:21,120 --> 02:03:24,320
Orangmu, Seenu, ditangkap
terkait pembunuhan Nagaraju.
1545
02:03:24,680 --> 02:03:25,880
Datanglah ke kantor polisi.
1546
02:03:32,880 --> 02:03:33,640
Lihat!
1547
02:03:33,720 --> 02:03:36,400
Kami punya semua bukti untuk
menunjukkan bahwa kaulah pelakunya.
1548
02:03:36,520 --> 02:03:37,880
Bukti apaan!
1549
02:03:38,120 --> 02:03:40,280
Itu bahkan tak cukup untuk
membuat laporan. Kami tak bisa menyentuhnya.
1550
02:03:45,520 --> 02:03:46,880
Kenapa dia harus membunuh seseorang, Tuan?
1551
02:03:47,040 --> 02:03:48,560
Kau mendapat informasi yang salah.
1552
02:03:51,400 --> 02:03:53,560
Suruh dia bilang kalau dia tak melakukannya.
1553
02:03:54,080 --> 02:03:55,800
- Suruh dia!
- Hei, Seenu!
1554
02:03:56,560 --> 02:03:58,040
Bilang kalau kau bukan pembunuhnya!
1555
02:04:00,560 --> 02:04:04,400
Apa lagi? Dia pasti cuma akan
beri pernyataan palsu dan lolos begitu saja.
1556
02:04:07,080 --> 02:04:08,000
Katakan kepada mereka.
1557
02:04:08,280 --> 02:04:10,640
Saat melindungi Teja,
yang datang untuk membunuhmu,
1558
02:04:10,680 --> 02:04:11,880
aku berpapasan dengan pemilik teater.
1559
02:04:11,920 --> 02:04:13,440
Dia tak menunjukkan belas kasihan kepada Teja
yang masih anak-anak dan berusaha membunuhnya.
1560
02:04:13,480 --> 02:04:15,400
Aku memohon di kakinya agar dimaafkan,
tapi dia tak mau mendengarkan.
1561
02:04:15,440 --> 02:04:20,240
Aku marah pada diriku sendiri karena
memohon pada pembunuh Varadha. Darahku mendidih!
1562
02:04:20,320 --> 02:04:22,960
Aku pegang kepalanya dan menghantamkannya
berulang kali ke pohon
1563
02:04:23,000 --> 02:04:25,200
hingga pecah seperti kelapa
dan darahnya mengucur.
1564
02:04:25,280 --> 02:04:26,600
Namun amarahku belum reda.
1565
02:04:26,640 --> 02:04:29,880
Jadi aku gantung dia dengan tali
dan menariknya berulang kali.
1566
02:04:30,040 --> 02:04:33,040
Aku merasa seolah membasuh
jiwa Varadha dengan darah si pembunuh!
1567
02:04:33,240 --> 02:04:35,320
Begitulah, jiwanya…
1568
02:04:35,680 --> 02:04:38,520
bersatu dengan semesta.
1569
02:04:42,680 --> 02:04:44,600
- Hei!
- Hei!
1570
02:04:45,400 --> 02:04:47,120
Hei! Kalian tak menggeledah dia?
1571
02:04:47,320 --> 02:04:49,280
Pistol yang kalian berikan masih ada padaku.
1572
02:04:50,080 --> 02:04:51,240
Kalau tetap bersamaku,
1573
02:04:51,280 --> 02:04:53,840
- Aku takut aku bisa menembak seseorang.
- Hei! Turunkan senjatanya!
1574
02:04:54,400 --> 02:04:56,720
- Ambil senjatanya dari tangannya.
- Letakkan!
1575
02:04:56,960 --> 02:04:59,040
Aku sedang bicara padamu!
Letakkan senjatanya!
1576
02:04:59,280 --> 02:05:01,520
Kukatakan, letakkan! Hei!
1577
02:05:03,200 --> 02:05:04,320
Tembak aku.
1578
02:05:05,640 --> 02:05:06,800
Tembak aku.
1579
02:05:08,720 --> 02:05:09,920
Tembak aku!
1580
02:05:12,280 --> 02:05:13,680
Aku tak bisa menembakmu, Saudara.
1581
02:05:16,160 --> 02:05:17,440
Hei, ambil darinya.
1582
02:05:18,640 --> 02:05:19,680
Ambil, ambil!
1583
02:05:25,480 --> 02:05:26,400
Katakan, Neelima.
1584
02:05:26,480 --> 02:05:28,400
Saudaraku belum pulang
sejak semalam.
1585
02:05:28,480 --> 02:05:29,880
Ponselnya juga tak aktif.
1586
02:05:30,280 --> 02:05:32,280
Ayah gelisah, bertanya-tanya
apa yang terjadi padanya.
1587
02:05:32,720 --> 02:05:33,960
Biar aku yang urus.
1588
02:06:04,160 --> 02:06:10,400
Jika darah ini mulai menyala,
dunia akan terbakar dalam murka menyala
1589
02:06:10,760 --> 02:06:16,880
Dari diam yang dalam dan amarah yang hitam,
jebakan dipasang tanpa jalan kembali
1590
02:06:18,320 --> 02:06:20,840
Suamiku akan membunuh
anak Varadha, Teja.
1591
02:06:21,440 --> 02:06:24,640
Biar dia mati kalau memang harus,
tapi selamatkan Teja, saudara.
1592
02:06:53,200 --> 02:06:59,440
Jika darah ini mulai menyala,
dunia akan terbakar dalam murka menyala
1593
02:06:59,680 --> 02:07:05,920
Dari diam yang dalam dan amarah yang hitam,
jebakan dipasang tanpa jalan kembali
1594
02:07:06,240 --> 02:07:12,520
Jika darah ini mulai menyala,
dunia akan terbakar dalam murka menyala
1595
02:07:41,200 --> 02:07:42,440
Kenapa, Seenu?
1596
02:07:43,280 --> 02:07:44,640
Aku adalah pamannya dari pihak ibu.
1597
02:07:45,320 --> 02:07:47,040
Seenu, kau pamannya, bukan?
1598
02:07:47,480 --> 02:07:49,800
Kau yang pertama menyebutkan namanya. Ayo.
1599
02:07:52,280 --> 02:07:53,200
Sebut namanya, Seenu.
1600
02:07:53,520 --> 02:07:54,800
Ini, gendong dia.
1601
02:07:56,560 --> 02:07:57,480
Teja.
1602
02:08:04,720 --> 02:08:07,600
Paman, kita akan menang!
Ayo, tandatangani!
1603
02:08:10,360 --> 02:08:12,280
Aku telah bekerja setia padamu, saudara.
1604
02:08:12,960 --> 02:08:14,640
Aku sudah menjadi bagian dari keluarganya.
1605
02:08:15,480 --> 02:08:16,880
Aku melindungi mereka.
1606
02:08:18,480 --> 02:08:21,400
Membunuh saudara sendiri demi melindungi keluarga sendiri,
seperti dalam perang Mahabharata,
1607
02:08:21,680 --> 02:08:24,920
aku tak pernah membayangkan
itu akan terjadi di antara kita.
1608
02:08:28,560 --> 02:08:31,960
Sebentar lagi, kita akan membawanya
ke rumah hakim dan menyerahkannya.
1609
02:08:32,440 --> 02:08:34,280
Kau akan dalam bahaya jika dia tetap hidup.
1610
02:08:34,600 --> 02:08:37,680
Katakan saja ya, dan akan aku bunuh
dia dalam penyergapan di perjalanan.
1611
02:08:52,440 --> 02:08:56,080
Saat pedang putramu
menusuk Gajapathi hari ini,
1612
02:08:56,280 --> 02:08:57,920
amarahmu mungkin mereda.
1613
02:08:58,000 --> 02:09:01,040
Tapi masa depannya akan hancur.
1614
02:09:02,920 --> 02:09:05,880
Kau akan menanggung beban itu
seumur hidupmu.
1615
02:09:08,360 --> 02:09:09,600
CI Tanuku adalah temanku.
1616
02:09:09,800 --> 02:09:12,800
Dia akan mengatur segalanya
agar kalian bisa tinggal di sana.
1617
02:09:13,040 --> 02:09:15,280
Jika kau menolak dan tetap keras kepala,
1618
02:09:16,240 --> 02:09:19,440
pengorbanan Seenu akan sia-sia.
1619
02:09:22,680 --> 02:09:23,960
Tolong pahami ini.
1620
02:09:24,720 --> 02:09:25,880
Baik, Tuan.
1621
02:09:32,080 --> 02:09:34,800
Sebelum abu jenazah saudaraku
larut di Sungai Gangga,
1622
02:09:35,200 --> 02:09:37,400
nyawa orang itu harus berakhir!
1623
02:09:48,280 --> 02:09:49,120
Katakan, Tuan.
1624
02:09:49,240 --> 02:09:50,840
Apakah dia pekerja sosial atau selebritas
1625
02:09:51,040 --> 02:09:52,560
hingga harus dibawa ke hakim
dan ditahan dengan terhormat?
1626
02:09:52,840 --> 02:09:54,480
Akan jadi masalah kalau dia bicara.
1627
02:09:55,520 --> 02:09:56,880
Bunuh saja dalam penyergapan.
1628
02:09:57,080 --> 02:09:58,880
Aku memang bekerja untukmu, Tuan.
1629
02:09:59,000 --> 02:10:00,280
Tapi aku tak bisa membunuh orang.
1630
02:10:00,720 --> 02:10:02,200
Hei! Halo!
1631
02:10:11,480 --> 02:10:13,000
- Hei, Sundarachari!
- Tuan?
1632
02:10:13,560 --> 02:10:16,040
- Di mana Seenu?
- Sebelum terlambat bertemu hakim,
1633
02:10:16,120 --> 02:10:18,160
aku membawanya
ke rumah sakit untuk pemeriksaan.
1634
02:10:18,200 --> 02:10:19,400
Sampaikan pada tuan saat ia tiba.
1635
02:10:27,320 --> 02:10:29,800
Kata orang, jangan mengkhianati
mereka yang telah memberimu makan.
1636
02:10:30,440 --> 02:10:32,040
Itulah sebabnya aku menerima hukuman ini.
1637
02:10:34,320 --> 02:10:37,280
Sudah jadi tradisi kita
untuk mengkremasi orang yang wafat.
1638
02:10:37,400 --> 02:10:40,960
Namun bodohlah jika kita juga
membakar masa depan bersamanya!
1639
02:10:41,920 --> 02:10:43,360
Jaga Ibu baik-baik.
1640
02:10:43,920 --> 02:10:44,920
Belajarlah yang rajin.
1641
02:10:45,440 --> 02:10:46,560
Siap, Paman.
1642
02:10:47,040 --> 02:10:48,120
Vennela…
1643
02:10:49,240 --> 02:10:51,120
Jika aku kembali, perlakukan aku sebagai manusia.
1644
02:10:52,160 --> 02:10:56,040
Jika tidak, kenanglah aku
sebagai seseorang yang pernah ada untukmu.
1645
02:11:10,680 --> 02:11:12,320
Hei! Ada apa?
1646
02:11:12,880 --> 02:11:14,520
Dia tinggalkan bajajnya dan kabur, Tuan.
1647
02:11:14,600 --> 02:11:16,800
Hei! Katanya dia mau jadi saksi pelapor.
1648
02:11:16,840 --> 02:11:18,000
Mengapa dia lari?
1649
02:11:18,160 --> 02:11:19,160
Bagaimana aku tahu, Tuan?
1650
02:11:19,280 --> 02:11:21,280
Baiklah. Bawa dia ke rumah sakit. Cepat!
1651
02:11:21,840 --> 02:11:23,160
Ayo, kita berangkat.
1652
02:11:34,000 --> 02:11:37,920
Saudara! Seenu melarikan diri
dari tahanan polisi.
1653
02:12:21,320 --> 02:12:22,960
Bahkan Krishna, yang membawa
kehancuran Kaurava
1654
02:12:23,200 --> 02:12:24,920
dalam perang Kurukshetra demi dharma,
1655
02:12:25,160 --> 02:12:27,080
akhirnya pun tumbang oleh panah seorang pemburu.
1656
02:12:28,520 --> 02:12:32,200
Jadi, kau yang membunuh dua orang
demi kepentinganmu sendiri…
1657
02:12:33,360 --> 02:12:34,800
juga harus dihukum, bukan?
1658
02:12:36,520 --> 02:12:39,400
Seenu, "jangan pernah mengkhianati
orang yang sudah memberimu makan."
1659
02:12:39,600 --> 02:12:40,640
Kata-kata yang sangat bijak.
1660
02:12:40,920 --> 02:12:42,360
Aku mendengarnya saat kau
mengatakannya pada Poornima.
1661
02:12:43,400 --> 02:12:45,880
Bagaimana dengan Nenek
yang telah memberimu makan sejak kecil?
1662
02:12:46,280 --> 02:12:47,160
Maksudku…
1663
02:12:47,280 --> 02:12:50,840
Nagarathnamma. Kau membunuhnya
dengan tanganmu sendiri, bukan?
1664
02:12:52,160 --> 02:12:53,440
Di mana perhiasan Dewi?
1665
02:12:53,960 --> 02:12:55,640
Aku sedang sangat butuh uang, Nek.
1666
02:12:56,080 --> 02:12:56,960
Aku gadaikan.
1667
02:12:57,160 --> 02:12:59,160
Berani sekali kau
menggadaikan perhiasan Dewi?
1668
02:12:59,520 --> 02:13:01,280
Lebih baik kau kembalikan besok pagi.
1669
02:13:01,640 --> 02:13:03,040
Akan kuambil dalam seminggu, Nek.
1670
02:13:03,360 --> 02:13:05,160
- Sudah, lupakan saja.
- Maksudnya, lupakan?
1671
02:13:05,440 --> 02:13:07,800
Kau buang-buang uang
untuk taruhan dan perjudian.
1672
02:13:08,080 --> 02:13:10,600
Selama ini aku salah karena terlalu
mengutamakan kehormatan keluarga.
1673
02:13:11,120 --> 02:13:12,680
Sepertinya kehormatan
keluarga kita terancam hilang.
1674
02:13:13,080 --> 02:13:16,200
Kalau aku hubungi Varadha
dan ceritakan semua, dia pasti akan bertindak.
1675
02:13:17,640 --> 02:13:18,560
Apa?
1676
02:13:19,120 --> 02:13:22,320
Kenapa kau banyak bicara
soal harga diri dan kehormatan?
1677
02:13:23,280 --> 02:13:24,360
Lihat saja nanti.
1678
02:13:25,240 --> 02:13:26,640
Aku akan jadi orang kaya.
1679
02:13:27,280 --> 02:13:30,360
Aku akan hidup seperti tuan tanah
dan memperlakukanmu seperti ratu.
1680
02:13:31,600 --> 02:13:32,800
Sampai saat itu tiba,
1681
02:13:33,880 --> 02:13:38,920
kalau kau ceritakan ini pada Varadha
atau bahkan menyebutkannya…
1682
02:13:44,040 --> 02:13:47,560
Nenekku takkan pernah
takut pada ancaman seperti itu.
1683
02:13:48,120 --> 02:13:52,080
Varadha pasti akan tahu soal ini.
1684
02:13:53,280 --> 02:13:56,520
Lalu semua orang di desa
akan mengetahuinya juga.
1685
02:13:58,640 --> 02:14:02,800
Gajapathi Varma, yang selama ini
berjalan dengan kepala tegak,
1686
02:14:04,280 --> 02:14:08,280
kini harus menundukkan kepala
di hadapan setiap orang bodoh di desa ini.
1687
02:14:11,280 --> 02:14:13,520
Aku bisa menerimanya.
1688
02:14:14,880 --> 02:14:16,280
Tapi Neelima…
1689
02:14:17,960 --> 02:14:19,480
akan mati.
1690
02:14:22,280 --> 02:14:24,000
Jika sesuatu terjadi padanya,
1691
02:14:26,000 --> 02:14:26,800
Saudara… Saudara…
1692
02:14:26,880 --> 02:14:29,080
- Aku akan mati.
- Tolong jangan bicara seperti itu, Saudara.
1693
02:14:29,800 --> 02:14:31,520
Aku akan mati. Aku akan mati!
1694
02:14:40,840 --> 02:14:42,600
Mengapa harus kita yang mati?
1695
02:14:44,280 --> 02:14:45,960
Bagaimana kalau kita bunuh dia?
1696
02:14:48,320 --> 02:14:51,320
Bagaimana kalau kita bunuh dia?
1697
02:14:53,680 --> 02:14:56,440
Seperti yang dikatakan Gajapathi,
aku mencampurkan racun ke makanan nenek.
1698
02:14:56,640 --> 02:14:58,320
Nenek memberiku makan bahkan tanpa aku minta.
1699
02:14:58,640 --> 02:15:01,080
Dia takkan tenang sebelum aku makan.
1700
02:15:03,400 --> 02:15:04,480
Hanya demi aku.
1701
02:15:09,600 --> 02:15:12,440
Apa yang kau pikirkan sampai kau tak mau makan?
1702
02:15:12,840 --> 02:15:14,480
Katakan, akan aku bantu.
1703
02:15:15,280 --> 02:15:17,280
Tidak ada apa-apa. Suapi aku saja.
1704
02:15:21,720 --> 02:15:24,480
Aku merekam semua
yang dikatakan Gajapathi di ponselku.
1705
02:15:24,960 --> 02:15:27,120
Aku ingin menunjukkannya pada Varadha. Tapi dia tak sempat.
1706
02:15:27,560 --> 02:15:29,560
Aku mengirimkan video itu padanya.
1707
02:15:30,120 --> 02:15:33,120
Mari kita buat seluruh desa
memuji Gajapathi Varma!
1708
02:15:33,880 --> 02:15:35,960
Aku datang ke sini dengan tekad itu.
1709
02:15:36,320 --> 02:15:37,400
Tapi apa yang kau lakukan?
1710
02:15:37,560 --> 02:15:39,560
Mengapa kita yang harus mati?
1711
02:15:40,280 --> 02:15:42,120
Bagaimana kalau kita bunuh dia?
1712
02:15:45,320 --> 02:15:46,720
Gajapathi membunuh Varadha!
1713
02:15:51,800 --> 02:15:53,040
Aku tahu dia juga akan membunuhku.
1714
02:15:53,320 --> 02:15:56,200
Tapi aku memulai perkelahian tadi
hanya untuk mengatakan yang sebenarnya sebelum aku mati.
1715
02:15:58,800 --> 02:16:01,400
Nenek telah memberiku makan sejak kecil.
1716
02:16:02,040 --> 02:16:03,880
Tapi kau memaksaku meracuni makanannya.
1717
02:16:05,320 --> 02:16:08,880
Kau membunuh Varadha
dan membuatku berbohong pada Poornima.
1718
02:16:14,200 --> 02:16:15,640
Lalu kenapa?
1719
02:16:17,040 --> 02:16:18,200
Kau mau membunuhku?
1720
02:16:19,200 --> 02:16:20,320
Bunuh aku!
1721
02:16:21,120 --> 02:16:22,200
Bunuh aku!
1722
02:16:23,280 --> 02:16:25,800
Dulu kau sujud di kakiku seperti anjing.
1723
02:16:26,800 --> 02:16:28,880
Sekarang kau datang untuk menghukumku?
1724
02:16:29,640 --> 02:16:30,640
Aku memang anjing.
1725
02:16:30,960 --> 02:16:34,120
Tapi anjing ini punya kesetiaan
dan juga integritas, Saudara.
1726
02:16:34,960 --> 02:16:36,400
Dengan rasa integritas itulah aku bicara.
1727
02:16:36,720 --> 02:16:38,200
Serahkan dirimu ke polisi.
1728
02:16:39,120 --> 02:16:40,640
Aku akan menyerahkan diri bersamamu.
1729
02:16:40,800 --> 02:16:42,120
Aku sudah membunuh dua orang.
1730
02:16:43,120 --> 02:16:44,040
Ayo kita pergi.
1731
02:16:44,200 --> 02:16:45,720
Ayo kita hadapi hukuman bersama.
1732
02:16:46,320 --> 02:16:47,320
Lakukanlah!
1733
02:17:34,880 --> 02:17:37,960
Kesalahanmu telah mengorbankan dua nyawa.
1734
02:17:38,480 --> 02:17:41,200
Tolong berubah sebelum
itu mengorbankan kita berdua, saudara.
1735
02:18:03,880 --> 02:18:04,960
Tolong, saudara.
1736
02:18:05,200 --> 02:18:06,720
Tolong setidaknya dengarkan aku sekarang.
1737
02:18:07,280 --> 02:18:08,280
Kumohon.
1738
02:18:08,720 --> 02:18:10,720
Berani-beraninya kau mengangkat tangan padaku?
1739
02:18:11,120 --> 02:18:12,400
Pukul aku.
1740
02:18:13,280 --> 02:18:14,480
Pukul aku!
1741
02:18:27,880 --> 02:18:30,560
Berani-beraninya kau menguliahi aku tentang moral? Aku?
1742
02:18:31,040 --> 02:18:32,560
Kau ingin mengajariku moral?
1743
02:18:33,120 --> 02:18:35,040
Berani sekali kau menguliahi aku?
1744
02:18:49,120 --> 02:18:50,280
Saudara!
1745
02:19:05,400 --> 02:19:09,040
Sampai kapan Kurukshetra ini....
di mana kita saling membunuh demi keluarga...
1746
02:19:10,040 --> 02:19:11,400
akan terus berlangsung, Saudara?
1747
02:19:13,720 --> 02:19:14,960
Mari kita hentikan, Saudara.
1748
02:19:16,200 --> 02:19:17,560
Mari kita menyerah.
1749
02:19:17,800 --> 02:19:19,960
Kau ulangi hal yang sama terus-menerus!
1750
02:20:19,200 --> 02:20:22,320
Bham Bham Bham, Wahai Siwa
Lahir dari titik tengah dahi
1751
02:20:22,480 --> 02:20:25,640
Bhou, Bhou, Bhou, suara mengerikan
Dari tengah dahi tercipta
1752
02:20:25,720 --> 02:20:28,720
Dhim, Dhim, Dhim, gerakan kaki
yang menakutkan
1753
02:20:28,800 --> 02:20:32,040
Dham, Dham, Dham, suara dahsyat
dari Damaru yang berdentum
1754
02:20:32,200 --> 02:20:34,720
Kekuatan tertinggi dari kehancuran agung
1755
02:20:34,880 --> 02:20:38,280
Yang lahir dari cahaya agung Dewa Siwa
1756
02:20:38,400 --> 02:20:41,480
Penghancur kesombonganmu,
Penghancur musuh-musuhmu
1757
02:20:41,560 --> 02:20:46,800
Penghapus dosa-dosamu,
Dialah Dewa Siwa sendiri
1758
02:20:50,960 --> 02:20:54,120
Bhairava, yang dahinya
bercahaya api
1759
02:20:54,280 --> 02:20:57,120
Bhairava, yang lidahnya
panjang menjulur
1760
02:20:57,320 --> 02:21:00,200
Bhairava, yang keberaniannya
bersinar terang
1761
02:21:00,480 --> 02:21:03,720
Bhairava, yang menakutkan
di medan perang
1762
02:21:03,880 --> 02:21:07,320
Wahai Dewa Bhairava
1763
02:21:28,960 --> 02:21:32,480
Gam, Gam, dia yang menghancurkan
kesombongan para durjana
1764
02:21:35,400 --> 02:21:39,040
Tam, Tam, raungan mengerikan
dari taring yang menakutkan
1765
02:21:41,640 --> 02:21:44,400
Tatapan yang menyala
1766
02:21:44,880 --> 02:21:47,720
Mata yang memerah karena peperangan
1767
02:21:48,040 --> 02:21:49,560
Pelindung bagi mereka yang meminta perlindungan
1768
02:21:49,640 --> 02:21:51,400
Penghancur musuh yang perkasa
1769
02:21:51,560 --> 02:21:52,880
Dengan kuku tajam dan
wajah yang tajam
1770
02:21:52,960 --> 02:21:55,960
Wajah yang menggambarkan kematian yang mendekat
1771
02:22:03,960 --> 02:22:06,960
Wahai Dewa Bhairava,
wujud yang mengerikan
1772
02:22:07,280 --> 02:22:10,320
Wahai Dewa Bhairava,
yang menebar rasa takut
1773
02:23:44,880 --> 02:23:47,120
Saudara! Saudara!
1774
02:23:55,200 --> 02:23:56,120
Seenu…
1775
02:23:57,280 --> 02:23:59,200
Ada yang namanya karma.
1776
02:24:02,640 --> 02:24:04,480
Untuk semua dosaku,
1777
02:24:06,040 --> 02:24:10,720
Dewa Bhairava yang agung…
telah mengutusmu untuk menghukumku.
1778
02:24:16,320 --> 02:24:18,120
Kenapa kau bersedih?
1779
02:24:19,800 --> 02:24:22,640
Daripada mati perlahan
di dalam penderitaan setiap hari,
1780
02:24:23,040 --> 02:24:25,720
hukuman ini terasa jauh lebih ringan.
1781
02:24:25,960 --> 02:24:26,880
Hei!
1782
02:24:27,640 --> 02:24:33,040
Ayahku dan ayah Varadha
bersahabat sampai akhir hayat mereka.
1783
02:24:34,320 --> 02:24:39,200
Aku yang telah memutus
persahabatan itu secara kejam.
1784
02:24:45,040 --> 02:24:46,400
Hei! Hei!
1785
02:24:47,960 --> 02:24:48,960
Di masa depan,
1786
02:24:49,320 --> 02:24:52,040
anakku dan anak Varadha…
1787
02:24:53,720 --> 02:24:57,200
harus bersahabat seumur hidup.
1788
02:24:58,120 --> 02:25:03,040
Janji padaku bahwa kau akan mewujudkannya.
1789
02:25:04,480 --> 02:25:05,560
Janji padaku!
1790
02:25:07,320 --> 02:25:08,560
Janji padaku!
1791
02:25:23,120 --> 02:25:24,400
Saudara!
1792
02:25:33,200 --> 02:25:34,040
Apa ini?
1793
02:25:34,040 --> 02:25:37,480
Kau meminta laporan lengkap
tentang alasan pengunduran diriku.
1794
02:25:41,320 --> 02:25:43,800
Aku menyisihkan satu halaman penuh
untuk membicarakanmu, Tuan.
1795
02:25:44,560 --> 02:25:47,800
Kau memintaku menyelidiki Gajapathi
dan Varadha atas perintah Menteri.
1796
02:25:48,960 --> 02:25:51,560
Di sanalah konflik sesungguhnya dimulai, bukan?
1797
02:25:52,400 --> 02:25:54,720
Aku menyimpan satu salinan, Tuan.
1798
02:25:55,400 --> 02:25:56,960
Bersama dengan bukti-buktinya.
1799
02:25:57,720 --> 02:26:02,280
Kita tak pernah tahu kapan akan membutuhkannya.
1800
02:26:03,400 --> 02:26:06,320
Sekarang, kau pasti tahu
bagaimana menutup kasus ini.
1801
02:26:07,720 --> 02:26:08,880
Dan satu hal lagi.
1802
02:26:09,800 --> 02:26:11,720
Seenu adalah orang yang sangat baik, Tuan.
1803
02:26:19,400 --> 02:26:22,320
Kau menghancurkan kehidupan keluarga-keluarga besar.
1804
02:26:23,200 --> 02:26:26,400
Kita seharusnya bisa tetap bersama
sampai ajal memisahkan.
1805
02:26:27,560 --> 02:26:31,200
Tapi karena keegoisanmu,
kau membuat kita saling membunuh.
1806
02:26:31,640 --> 02:26:33,040
Mati kau!
1807
02:26:46,040 --> 02:26:50,120
"Aku akan datang di setiap zaman,
untuk menegakkan dharma,"
1808
02:26:50,320 --> 02:26:52,400
kata Dewa Krishna
dalam Bhagavad Gita.
1809
02:26:52,640 --> 02:26:57,200
Seenu datang dari tempat jauh
untuk menjaga kesucian kuil ini.
1810
02:26:57,320 --> 02:26:59,880
Jika setiap kuil di negeri ini memiliki Seenu,
1811
02:27:00,040 --> 02:27:04,720
takkan ada yang berani
menyentuh tanah kuil.
1812
02:27:07,720 --> 02:27:08,720
Bukan aku.
1813
02:27:08,880 --> 02:27:10,560
Dharma-lah yang menyelamatkanmu.
1814
02:27:13,200 --> 02:27:15,400
Vennela sedang menunggumu.
1815
02:27:19,480 --> 02:27:20,600
Pergilah, Seenu.
133295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof