Original subtitles

I drank because it hurt too much. I've stopped because it's meant to.

We have decided that Kim needs an environment that is sober.

Sober, as in? As in the opposite of this.

NEWS REPORT: Between the hours of 8pm and 11pm,

a young woman was killed, identified as Cate Wakefield. WOMAN SCREAMS, BABY CRIES

You're going to be investigating that?

That feels like a big step, Dad.

Do you think he's back for good? I think he thinks he is.

You were Head of Crime Services, then I was. Acting, technically.

Cate wasn't killed because she walked in on a burglary,

but an attempted abduction of Lily Wakefield.

An ANPR camera picks up a car registered to

John Blakely, at the time of crime. What time did you leave the pub?

11:30.It would've taken five minutes to find that out.

MEWS REPORT: Questions are already being asked about their handling of the inquiry.

Jesus, no! No! She's gone!

Someone's taken Lily!

Good, you're back.

They're interviewing Piers Morgan and it's making me violent.

Did you see the news earlier?

It was ghastly. Catastrophes, carnage,

incompetence.

But you probably don't want to talk about work.

Well, as much as I love our chats, Charlie,

could we do this another time?

You think I don't like you.

You don't.

It's complex.

My daughter loved you, Kim loves you,

but you disappoint her at times, you hurt her at times, and that, I don't like.

Life...

Life without Rachel...

..obliterates everything else.

It's where I live now.

And you do too,

I know. We're cell mates, if you will.

We may as well try and get along.

And in that spirit, I've come to remind you that it's Kim's parent's evening tomorrow.

I know she'd like you to be there, and I think you'd enjoy it too.

Thank you. I did actually know about it.

Name me three of her teachers

and I'll dance the tarantella on that table.

Tempting though that is...

..Charlie...

..I went back to work too soon.

I thought it would help me, so I could help Kim. Now, I'm not so sure.

I'm going to resign.

That family needs someone...

..in one piece. So does Kim.

MOBILE VIBRATES

We'll expect you tomorrow evening, 6:15 sharp.

Uma. Your theory was right. Lily Wakefield has been abducted.

The two investigations will run in parallel.

Barney will continue to lead the murder of Cate Wakefield,

and the abduction of Lily Wakefield will be headed by Jim.

Given the crossover,

you'll have to pool resources and information.

So, think you can play nicely together?

Yeah. No, of course.

I'm not overly thrilled with either of you.

We're 26 hours into the investigation,

we have no suspect,

and babies are being stolen from under our noses.

Now piss off, I need to get changed.

I was at a thing and this just looks weird now.

John Blakely's just completed a sentence for

a crime almost identical to this.

His name will come up as a Person of Interest,

and we should be ready for that.

So this time, handle it better. By the way,

you have an appointment at 8:30 tomorrow morning.

Counselling. As we agreed.

I've booked you the family room. It has the comfiest chairs.

And given what happened yesterday,

I think a daily check-in would be a good idea.

No, I don't have time to talk to someone every day.

Not arresting the wrong people should free up your diary a bit.

OK, what have we got?

Lily was taken from a ground floor room in

the main house sometime between 8:40

and 9pm tonight. It was only when Arthur went in

to check on her that he realised she was missing.

Didn't we have any uniform there? An officer in a marked car outside the house.

We think they accessed the grounds via the wall at

the back of the garden. So, either they also knew about the lack of CCTV...

Or whoever killed Cate Wakefield came back.

We've got forensics in the main house as well as the annex now.

Arthur and Julien have decamped

to St Brelade's Bay Hotel. I'll head over first thing.

Good. What about press? We're all good so far. No-one's noticed, no-one's asking.

Let's keep it that way. OK. This takes us back

to yesterday's theory that Cate was killed while attempting to stop an abduction.

But we won't know for certain until whoever took Lily makes contact.

So, we need traces on all calls to and from the Wakefield's phones.

Yeah, sorry, we're waiting on authorisation, but I will chase them.Good.

Is it strange for there to be no ransom demand yet?

Usually, it comes pretty quickly. Unless whoever took Lily doesn't want money,

they just want her. That's a line we should pursue,

but I don't think that's what this is.

So, we need a door-to-door at all surrounding properties looking at CCTV and security camera footage.

Let's hope they got better coverage than the Wakefields.

Er, we also need to look at anyone recently released from

prison who's been involved in similar offences.

And, yes, that means John Blakely.

We've issued an All Ports Warning,

with a description of what Lily was wearing,

in case anybody tries to take her off the island.

Great, I'm going to talk to Mia, go over her statement.

Kara, find out what's happening with road closures and vehicle searches. Yes, boss.

I'll brief uniform see what they can spare for door-to-door.

I don't need this.

And yet, here you are. Yeah, because Uma said I need support.

You don't agree?

I think all things considered, I'm doing pretty bloody well.

"All things considered". Unpack that for me?

No... No.

Because it's all in my file, which you'll have read.

I get the sense that you view this as

a punishment, like paying a toll to cross a bridge,

a bit of annoying but necessary admin. Nah, that's not true.

No? No. Because like I said, I don't think this is necessary.

What if it helped? What if this was a safe space

for you to grieve, to process, to reflect...

..to rage?

It's... none of those things.

They're not my priority. Not right now.

What is?

Honestly?

The case I'm working on, should be working on.

So, talk about that.

Could she have been taken off the island?

It's unlikely, the ports are being monitored.

She could have been taken off on a private boat,

but I'm not going to think about that right now.

SPEAKS IN OWN LANGUAGE

Tomos spent a lot of time with Lily when I would bring her here.

Er, Mia, I wanted to talk you about Cate,

just about her life away from the Wakefields.

When we had our daughter, my wife made friends through the NCT. Did she do anything like that?

They didn't get Lily until she was seven months old,

and groups like that are sort of established by then.

Erm sorry, they didn't "get" Lily?

Lily's adopted.

They tried to have a baby ever since they got married,

but they... So, they adopted Lily. Didn't you know that?

Clearly not.

Chief Inspector, Margaret sacked me yesterday.

So, we'll be leaving Jersey, as soon as we can.

Tomos was offered a job in Porto.

My friend has died and now I don't have a job.

We have nothing here.

There's a police officer in reception.

I've said to wait, so that we can make ourselves presentable.

DO you think it was about the letters?

I've told you, I think we should let the police decide.

You know this will finish us, them asking the questions.

We'll lose everything, for what? A line of bloody enquiry.

It's got to be one of the staff. It has to be.

MOBILE VIBRATES

Yeah, Arthur Wakefield. Can you hold, please?

I'm just going to put you on speaker? Julien.

OK, go ahead. DISGUISED VOICE: We have Lily.

Jesus Christ, just give her back, please!

I, erm... I presume there's a deal to be done. So, shall we talk terms?

250k in a plain hold-all, in Royal Square,

under the statue of King George. Six o'clock this evening.

When do we see Lily?

Well, first I need to know if I can trust you,

cos I'm telling you now, if I see one cop there,

Lily goes for a swim in the harbour. Are we clear?

Crystal.

How... How do we know that you have her?

I took her from a room on the ground floor,

wood panelling, a stuffed, I don't know, dog in her cot.

Christ, just give me back my daughter, please!

That's the plan, so don't fuck with me!

Wait, wait...

Did you kill Cate?

HANG UP TONE

Just give me their room number, I'll head up.

So sorry to keep you waiting. Margaret,

Mr Wakefield's chief of staff.

He and Mr Wakefield junior have had to go to a meeting.

But please, come on up.

Erm, a meeting?

Today?

Well, it's not as simple...

This is a joke, right? Look I wanted to apologise.

Yesterday could have been handled better. That's on me.

Oh, right, somebody yelled at you, did they?

Yeah, well. Message delivered.

I need to know where you were last night, John.

Are you OK? I'm being serious, should I call someone?

Because I spent most of the evening with you. You do remember that?

After that.

We need to eliminate you from our enquiries.

You already did.

Wait... Cate Wakefield died the night before.

This is in regard to a separate incident.

This is never going to end, is it? I just need to know where you went after you left the police station.

I went home, I took a shower, I watched TV, and I prayed.

You're in a hostel, right? Someone must have seen you, talked to you.

No-one that would speak to you. So, same time tomorrow?

Yeah. This... This story, how you're the victim of

a great miscarriage of justice, I bet it plays well with

the other ex-offenders, nut none of them were there!

None of them know what you are.

Boss? Here's an interesting thing, Lily Wakefield was adopted.

Yeah, we probably should have known that. Yeah, look,

see if you can trace the birth parents.

Er, any word from the kidnappers? Nothing yet. But listen, Arthur and Julien aren't here.

And Margaret, the PA,

she said they had to go to a meeting.

A meeting? His daughter's been abducted, he couldn't reschedule?

Literally what I said. OK. Er, I'm heading over.

7-speed dual clutch gearbox. Carbon ceramic brake system.

Nought to 60 in 2.9 seconds.

You know when Keats said a thing of beauty is

a joy forever? Could have been talking about this car.

I heard about Cate. Obviously, I did.

We all heard about Cate.

And is this... connected?

Or just horror upon horror?

Pretty much horror upon horror.Mm.

And, how much do you need?

250. Cash. But quickly. You know,

everything that I have, it's... It's tricky to access.

I mean, you understand. Curse of the rich, eh, Dickie?

Yeah.

Oh, we're old ghosts, you and I.

You'd think the world would have had enough of us by now.

Give me 30 minutes.

Thanks.

KNOCK ON DOOR

Hey.Boss.Hello, Margaret. I was hoping to speak with Julien,

but I hear they're in a meeting. Did I say meeting?

They've actually gone to see friends.

I mean, they're quite distressed, as you can imagine.

KNOCK AT DOOR Erm, I'll get Julien to call you as soon as they return.

Hi. I'm so sorry to disturb you. I'm a resident here

and, well, I recognised the gentleman from the television.

Right. And I just wanted to pay my condolences.

That's... Thank you.

I'm going to ask you not to tell anyone about this.

No, no, of course not. Are they in?

Or perhaps I could... I tell you what,

I'll talk to them later. Give them those.

You are kidding me. Hey, hey.

Hey...

Hey! Hey!

Ah, Chief Inspector. I don't think you're a guest here.

Well, I wouldn't want to be. Have you tried the wi-fi?

So, it's true. Lily Wakefield's been abducted.

Where did you hear that? Well, that explains why the Wakefields are here.

And why you're here.

You've got experience of child abductions,

haven't you? Has there been a ransom demand?

And surely this has got to be connected to

the death of Cate Wakefield the night before. We have nothing to share with the press right now.

Or with you. I am the press. Oh,

I see what you did there. Hysterical.

Er, excuse me. This lady's wandered in off

the street. Can you escort her out, please?

Oh, don't get me thrown out. The shame of it.

Liz Truss got me thrown off a boat, literally.

Listen, we want to run this in the evening edition,

so any comment from you would be really great.

Can you give us a sec? Good. Off the record?

Mm-hm. The situation is extremely delicate right now.

If you publish this, you could be putting Lily's life in danger,

and that's not me bullshitting you. So, I'm asking you not to.

Please.

Fine.

But you owe me.

Mr Wakefield!

Bergerac.

Erm, any news? Er, no, nothing yet, I'm afraid.

Listen, I just wanted to assure you that we're doing everything we can to get Lily back.

Good, good. Thank you.

Margaret said you had a meeting.

A meeting? Hm.

Er, no, it was, well, just a gathering with friends.

There's a lot of attention on you both right now,

attention that we could do without. So can you just...

Can you just stay put? Don't make this any harder for us.

In the meantime, I'd like a quick word with Julien.

Oh, yeah. Sure, of course. Dad. Yeah.

The last time I dealt with an investigation like this,

the family received a ransom note,

but they felt that they would be better off handling it themselves.

This impacted on our ability to conduct the investigation,

and also delayed the rescue of their daughter.

I'm telling you this on the off-chance that you've heard

something from whoever it was that took Lily

and don't know whether or not to tell us. It's always best to tell us.

Dad...

OK, I received a phone call this morning.

OK? When Steve here gives you the signal,

head to the square at a normal pace. Don't talk to anyone.

If someone asks you for time or directions or anything,

just answer politely, continue to the drop off,

put the bag down at the foot of the statue,

look at your phone. 30 seconds. Then, move away,

leaving the bag, like you've forgotten it,

and then come you back here.

OK. And where will you lot be?

We'll be monitoring the situation remotely,

but we've got people in position all around the square.

But they said no police. Because they want you isolated.

We don't intervene when they pick up the bag,

we follow them, and that should take us to Lily.

Yeah.

Trust me. This is how we get her back.

Yeah, OK.

Have him stay, because if he comes around right,

he's there to attack her.

Who's us? The Telecom engineers,

they've been in place for over an hour.

Scratch your arse, Billy. Yeah, the couple,

Daisy and Fergus.

And other Billy is the guy in the stall.

We've gone full Village People.

And our various spotters in windows. Have we got the bag?

Tracer in the lining, signal is loud and clear.

Anyone we don't like?

Couple of kids. The guy in the Crocs.

I think that's more about the Crocs. HE CHUCKLES

Having fun, aren't we?

Yeah, too right.

No-one becomes a cop to fill in forms.

MOBILE VIBRATES

Oh, shit. I have to take this.

Hi, love.

Are you on your way?

Er, look, erm, look, I'm so sorry but something's

just come up at work. And it's...

It's quite a big, operation and I... I have to be here.

Right.

But listen, I'll come over to granny's once I'm done here

and you can... You can tell me all about it.

They won't talk to me. What?

The whole point is it's the parents.

I just mean, I can speak to them any day at school. Hold on.

I can take you.

Granny says she can take me.

Er, yeah, yeah, if she's sure she doesn't mind.

He says, are you sure you don't mind?

Mind? It'll be a pleasure, Jim.

Tell her thank you.

And. erm, I'll see you later. I love you.

Something came up at work.

Well, never mind.

Now you can show me off to your friends.

You ready, boss? By the way, I spoke to the adoption agency.

Lily's birth parents are both dead.

It was a house fire on the mainland hence the adoption.

OK, thanks. Sorry, erm, can I have a word?

Yeah.

I was looking at the CMS earlier.

Turns out that John Blakeley's alibi was logged.

An off duty officer spotted him in the pub where he was doing the quiz.

The officer hadn't seen him there before so he filed

an intelligence report. So, it was on the CMS but only on medium priority.

Yeah, no, that happens, it's an old operating system, so...

Thing is, it was logged by you.

OK.But later,

when I was pitching John as a suspect to the team,

you didn't mention that you'd literally just filed an alibi for him.

I, erm...

I mean, I logged a lot of intel yesterday,

I must have forgotten about it, I'm really sorry.

These things happen.

Fuck!

OK.

Green light.

Who else is watching him?

Drop off ahead.

Now, go.

Who's that?

Who is he talking to?

What are you talking about, it's yours, you were carrying it? Just get out of my way, please.

No, no, no, you can't leave that bag there.

Somebody find out what's going on.

You've got to take you bag, it's a security risk.

Get them out of the bloody way!

Jesus, will you get him out of there?

Listen, get somewhere safe and I'll see what's what.

You can't just leave a bag lying around. Move back, please.

Where's Julien?

TRACKER BEEPING

Bag's moving across Halkett Place into the Central Market.

Move!

Oh, blimey!

He saw you and he knew it was a set up.

So, he told me to follow him and then he hit me, and he took the money.

You down there, you that way. Jesus Christ, what's he going to do?

What's he going to do with my daughter?

Is that going to be a regular thing, then?

A lot of the other lads are in the same situation as you,

so having police coming in and out makes them nervous.

Well, this is not a situation that I created,

so what would you suggest I do?

Well, that's what I'm saying. What? What is what you're saying, Tom?

You're not saying anything, Tom.

You've got no plan beyond coming over here

and whining like a little bitch!

What do you want me to say, "Oh, I'm sorry please don't sack me? I'll be a good boy now"?

Talk to the police.

I didn't want you here. No-one who's hurt kids,

that was my rule, but I made an exception for you.

So maybe watch your mouth, mate!

For we know him who said "Vengeance is mine, I will repay."

It is a fearful thing to fall into the hands of the living God.

She's gone out with her friends.

This is something they do now, after a parents evening.

If we have to bail her out of jail again, you'll have to drive.

Lily Wakefield has been abducted.

She's the daughter of the young woman who was killed two nights ago.

And today, there was a huge operation to get Lily back.

And no-one else could have taken your place.

Turns out I'm Jersey's child abduction expert.

And did you get her back?

No.

Some expert.

How did the parents' evening go? The teachers were all very complimentary.

She's a popular, likeable child.

But there's been a steady decline in her grades.

Obviously, there's... I mean, her mum died six months ago.

A decline that began before then.

A decline, I believe, is exacerbated by the school's limitations.

What... So, what limitations?

Kim says they're lucky to get the same teacher

for more than half a term,

the buildings are constantly under repair,

they don't have the equipment or the resources they need.

And so, I think Kim should go to St Bernadette's.

Your... Your old school...

..right?

Rachel's old school. I will pay all the fees and the costs.

I cannot stand by and watch my granddaughter's education be compromised like this.

Er, no. Kim likes her school, her friends are there.

She needs stability right now.

If you want to pay for something, pay for a tutor.

Make a donation. No, she doesn't need to be airdropped into some up-its-own-arse private school with

a bunch of bankers' daughters. I wouldn't be too dismissive

of privately educated bankers' daughters,

seeing as you married one, and another just stood in

for you at Kim's parents' evening, while you were...

While I was what? What? This is the thing,

Charlie. Even when Rachel was a kid,

you didn't need a job, you didn't have to balance work and being a mum.

It must look so easy from the outside.

Every, every failure, every missed appointment,

can only be laziness, can only be a lack of care,

because not once in your life did you ever have to choose.

If choice is so important to you,

why don't we ask Kim what she thinks?

Because she... No, she's a child. I do find it extraordinary,

that you'll go to untold lengths to protect this missing child.

This abstract, stranger's child,

yet you'll jeopardise your daughter's education,

her future, out of... Out of what? Pride? Snobbery?

No, my concern is the type of person she'll become.

Someone like me, you mean?

You're telling me that's not the plan?

Of course it isn't the plan. Don't be so idiotic!

I'm not trying to take Kim away from you.

Then why is she here? Why is she in your house?

Why are you trying to get her to go to your school?

I'm not her parent, Jim. You are. But I can love her too.

I can worry about her too. I can want what's best for her.

Don't fucking patronise me, all right? I'm not saying that you...

What? You're not saying what?

Tell Kim I'll be here tomorrow morning before she goes to school.

Barney! I know where Lily Wakefield is.

I went to your apartment.

The landlord said you'd packed and gone.

I knew you wouldn't go to an airport or a public port.

I'd basically told you not to.

We can make her happy.

We can... We love her.

Do you think Julien does?

I know him, he... He can't protect her.

Mia, this can't happen. You know that.

Listen... You got here ten minutes late.

OK. You know where we're going, just...

Just give us a head start, if you find us,

OK, but if you don't, she'll be happy,

I swear, and we'll love her. Just pretend.

Please. There was traffic and you got here ten minutes late.

Mia...

SPEAKS IN OWN LANGUAGE

SHE SOBS

No, no.

SIREN

Walk me through the night Cate died.

This is irrelevant.

My client is not under arrest, in relation to

the murder of Cate Wakefield.

I'll rephrase that.

An attempt to abduct Lily was made on

the night before you abducted Lily

and so the next morning, you go into work, what happened?

The house is full of police,

and they tell me that Cate has been killed.

When did you decide to take Lily?

Was it the first attempted abduction that gave you the idea?

No. We had no idea that's what had happened.

We didn't know that someone had tried to take Lily.

But on the very next night, coincidentally,

that's exactly what you do. Why?

Because I love her.

I couldn't let her live in that house, I didn't think she was safe.

So, you didn't think she was "safe"?!

That family,

they're not what they show the world.

It's all carefully managed, by Margaret.

Were you scared of them? Always a little. Now, especially.

Because you attempted to abduct Lily?

No, because of what they did to Cate.

You think they killed Cate?

You don't?

Let's say you're right. Let's say the family are weird and complex,

and you took Lily to keep her safe.

Where I come unstuck is the quarter of

a million pounds you tried to extort from the family afterwards.

No, we didn't, there was no ransom.

Listen, I have a kid, so I know how expensive they are.

If anything, you should have asked for more.

I don't know what you're talking about.

The money wasn't with you when you were arrested,

so has it already been shifted off the island? We're assuming you have an accomplice,

because it wasn't you or Tomos who made the ransom call.

We didn't ask for money. KNOCK AT DOOR

Er, time is 9:17pm. For the purposes of

the recording, DC Calvert has just entered the room

and handed me a piece of paper.

DC Calvert has just left the room.

There's a banking app on your phone.

The most recent transaction is a deposit of £16,000.

My... my wages. What is that, a month? I want to be a nanny.

But your wages come from a Wakefield family account.

This was from an account with just Cate's name.

She was putting some money aside. For what?

I don't know.

For her. OK, Arthur had made Julien make Cate sign a prenup.

So, when they got divorced, Cate would get nothing.

So, she had been putting some money aside, for her and Lily.

She told you that? For the purposes of the recording,

Ms Alves is nodding.

Why would she transfer it all to you? I don't know.

I think she wanted to pay me in advance.

From her own account, with the money she had been saving?

That doesn't make any sense.

We did a data request on the account and we found this.

For the purposes of the recording, I'm showing Ms Alves

a copy of the application to open Royal Jersey account number 8790081.

It was set up in Cate's name four months ago.

Is this Cate's signature? Yeah, I think so.

OK, well, that's weird.

This is a club membership that Cate signed in

August last year. As you can, see the signatures don't match.

Before you answer, Mia,

just think, for a second, how this looks.

OK, yeah, I set up the account.

OK, she couldn't get away from Julien long enough to do it.

And if he found out, he would ask what it was for. So I did it.

So, if you set it up, I'm guessing you can access it too.

Yeah, I suppose.

OK. So, Cate was squirrelling away money in case

Julien divorced her, using an account that you set up,

but for some reason she decides to give it all to you as,

what, seven months wages in advance? For the second time,

Mia can't answer for someone who's dead.

My client has admitted to her part in

the alleged abduction of Lily Wakefield.

If this continues, I will ask for a break to have

a further consultation with my client.

But the money was transferred yesterday,

by which point Cate had been dead for 18 hours.

Mia, I've spoken to so many people in your position.

They always think they can hang onto all the threads of

a story and they can't. These conversations always end the same way.

OK. Yeah.

I transferred the money. It was Lily's money.

We needed it to look after her.

Because by this point you had decided to take Lily,

rather than leave her with Julien and Arthur

and Margaret. OK, we're getting somewhere.

I don't think this was a decision that you made yesterday,

I think you've been planning this a very long time.

This bank account had nothing to do with Cate,

did it? She didn't even know it existed.

You were the one stealing the money.No.

And if anyone noticed, they wouldn't be suspicious

because the account was in Cate's name. No, no, no, no, that's, that's not how it happened.

And when you had enough, you could grab Lily

and get off the island, but it's taking too long.

So you need to accelerate things a bit. You know Cate's going to be home alone that night,

you know there are no security cameras, you decide this is our best shot.

I advise you to make no further comment.

Killing her was clearly an accident. Maybe Tomos lost his temper.

Because if that's what happened, that's a different conversation, it's a much easier conversation.

No, no, no, no, no, Tomos would never hurt anyone. Why couldn't Cate protect Lily? Why was it up to you?

I would like this interview terminated immediately

to further advise my client. She did her best. Her best? God, that was "her best"?

She wasn't going anywhere was she, Mia? Cate was going to stay in this toxic, volatile household,

and live this, you know, pretty luxurious life. No, no, she needed,

she needed... She said she needed a safety net first.

The fact is, Cate had no plans to leave

the Wakefields, because she fitted right in. No, that's not true. No, no, no,

that's not true, she was unhappy, she was seeing...

We are done here, DCI Bergerac. My client will not answer any more of your questions.

The lifestyle, she wasn't going to give that up. And you were the only one who cared for Lily.

The only one who knew what growing up in this environment would do to her.

No, Cate cared her too, I know she did.

That must have driven you absolutely insane. I know it would me.

You must have thought, "Jesus Christ, Cate, be a grown up!" Yeah, I was angry! OK, she

could have left at any time and she didn't!

She knew what that family was like and she stayed.

Why? Why did she stay? Because she was greedy and she was weak!

DCI Bergerac, you need to terminate this interview immediately or arrest my client for further matters.

You read my mind. Mia Alves, I'm arresting you on suspicion of

the murder of Cate Wakefield, sometime between the hours of eight

and 10pm on Tuesday 3rd of September 2024.

CHEERING AND APPLAUSE

I've got to ask, how did you know it was Mia?

Well, when I saw Mia earlier,

she wasn't distraught about Lily's abduction,

which, given how much she loves her, it just seemed like an odd reaction.

And then this evening, I was talking to someone about something else,

and they reminded me that you don't need to be someone's parent to love them unconditionally.

And it all just kind of fell into place.

Oh, it's on, it's on.

NEWS REPORT: The police haven't released any details as yet,

but sources close to the investigation say this latest

and potentially crucial breakthrough was made by Jim Bergerac.

CHEERING AND APPLAUSE DCI Bergerac, a well-known figure in Jersey,

was a controversial choice for the investigation.

But it looks like this gamble might well have paid off.

Back to the studio.

You off?

Yeah, I'm going to get a good sleep before tomorrow.

I'll take the lead on Tomos, when the interpreter gets here.

Good result here. Well done.

Thanks, Barney. I can't take all the credit.

Yeah, no-one's asking you to.

MOBILE VIBRATES

Hi, love. Erm, I'm really, really, sorry about tonight,

but granny said that... That thing on the news just now, was that why you couldn't come?

Er, yeah. Yeah. It's been a bit of a... day.

But I should have given you a heads-up earlier and I'm really sorry.

So you found who did it then, who killed that lady?

Er, possibly.

That's amazing.Erm...

Well, look, we're putting a case together and we're close.

So, maybe we could talk about you coming home?

We can take it slowly, you know, few days a week at home,

with me, a few days with granny, while I tie things up here.

I'd like that, Dad.

So, have you see the time? Why aren't you in bed?

Love you. Cheers, thanks, bye.

Nice one, Jim.

You got out just in time.

Simon's one Rolling Rock away from starting a conga.

So, where are we at with charging?

Er, we should have an interpreter in the morning,

so we can interview Tomos.

And then re-interview Mia for Cate's murder.

I reckon we should be able to charge her by the close of play tomorrow.

Well, it's a great result, boss.

Hm. Why didn't Mia and Tomos take Lily on a night they had her?

Why choose a night she'd be with Cate,

risking the exact thing that happened?

To throw suspicion off them. I mean,

it worked. We never even considered them.

Yeah, but up until that point Mia had been so careful.

And then on the crucial night they go and do this insane,

reckless thing. It doesn't make sense.

So what you saying?

I don't think they killed Cate.

Subtitles by Red Bee Media