Original subtitles

QUARTA DIMENS�O

Um homem, uma ideia...

o equipamento...

um lugar para trabalhar em segredo.

Todos os ingredientes.

Ele tenta passar um l�pis atrav�s da placa de a�o...

confiando que seja poss�vel.

Talvez d� certo esta noite...

J� falhou antes. Por�m...

movido pela obsess�o de que � poss�vel...

ignora os fracassos passados e enfrenta os riscos futuros.

Seu �nico interesse � comprovar sua teoria.

Mais energia.

Mais risco.

Agora � a�o contra a�o.

Dois objetos podem ocupar o mesmo espa�o ao mesmo tempo...

nas devidas condi��es.

Ele sabe que sua teoria funciona. Est� tudo escrito.

Algumas p�ginas que s�o o resultado de anos de trabalho...

Mas o que ele n�o sabe...

...� que sua obsess�o vai transformar um homem em um monstro.

Um homem cuja vida vai mudar quando ultrapassar os limites...

da quarta dimens�o!

N�o! N�o!

Esta � a sua grande contribui��o � ci�ncia, Nelson?

Acha que estou orgulhoso, Sr. Welles?

Devia saber...

que um homem que perdeu todos os empregos...

que vinham com recomenda��es que n�o valiam nada.

Se n�o fosse por seu irm�o...

Nelson, foi contratado para trabalhar,

n�o para dedicar suas horas a um projeto pessoal.

Senhor Welles, sinto muito.

Bah!

Por que me ocorreu? Ignorei minha intui��o...

- e dei-lhe a oportunidade. - Porque sou bom.

E este � o resultado.

Vai me custar 100 mil d�lares. Mas isso n�o lhe importa, n�o �?

Olhe, Sr. Welles, n�o se preocupe. S� me mande embora, que eu vou.

� o que quer, n�o?

Bem, em todo caso, voc� tem algum senso.

N�o atire.

Como fa�o para entrar?

Tem identifica��o?

Meu nome � Tony Nelson. Meu irm�o trabalha aqui.

- � o irm�o do Dr. Nelson? - Sim.

Me acompanhe.

Sim, tudo bem.

Linda, Scott est� esperando. Quer come�ar j�.

J� vou.

Sim, Fred, entendo. Mas n�s estamos ocupados no laborat�rio.

Diga-lhe que espere na recep��o. Obrigada.

Bem, Roy, estou pronto.

- Linda, podemos jantar esta noite? - N�o.

- Amanh� � noite? - Desculpe.

O problema � que voc� se condicionou a esperar seu pr�ncipe encantado.

Vou adotar a t�tica do homem das cavernas.

Scott est� nos esperando.

Scott n�o ser� sempre o chefe. Um dia poderei ser eu.

Se � isso o que voc� quer, Roy, boa sorte.

N�o acredita que possa acontecer?

� o edif�cio 3 dentro do complexo.

Tenho que andar at� l�?

Agora n�o, seu irm�o est� ocupado com alguns experimentos no laborat�rio.

Vamos irradiar o n�mero 3, come�ando em 30 segundos.

- Pronto, Roy? - OK.

Iniciando.

Scott!

Assuma, Roy, vou l� fora.

Scott, � necess�rio?

Se continuar assim, um dia teremos assado de Scott.

N�o deu certo, Roy. Termine o bloco e limpe a contamina��o, de acordo?

O paciente faleceu. Limpemos o desastre, sim, doutora?

Tem uma sujeira que voc� n�o precisa limpar,

que � explicar ao doutor Carlson o que falhou hoje.

Mas acho que voc� n�o sente por isso, n�o �?

N�o tenho medo de Carlson.

Ol�, Tony.

Sente-se enquanto acabo umas coisas.

� este o neg�cio a que se dedica?

Sim: cargonite.

Cargonite, hein? Derivado do nome Carlson?

Todo que se cria neste centro leva seu nome.

N�o importa quem criou, hein?

N�o est� certo, Scott. Voc� inventou e deveria ser reconhecido.

H� coisas mais importantes na vida.

Amigo, voc� n�o mudou nada.

Mas, meu caro e desaprovativo irm�o mais velho, me alegro em v�-lo.

Eu tamb�m, Tony.

Verdade, Scott?

J� faz muito tempo.

Ok, vou embora.

Olha s�, Tony...

Me alegro em v�-lo. Falaremos mais tarde.

Mais alguma coisa, Scott?

Ol�, vai sair?

Entre, Roy, conhe�a meu irm�o.

Tony, este � Roy Parker.

Tamb�m � da eletrodin�mica. De Berkeley.

Ah, sim? Boa escola tamb�m.

- Est� aqui a neg�cios? - N�o, neg�cios n�o.

- F�rias? - S� se desemprego � f�rias.

Roy, hoje voc� fecha. Recome�amos na Segunda.

Claro. Encantado em conhec�-lo.

Acho que � tudo.

Linda!

N�o pude me trocar. Me d� cinco minutos.

- Ol�, Tony. - Ol�.

N�o se surpreenda. Sou a fada boa que deixou voc� entrar.

Neste caso, ol� de novo.

- E adeus, vou me trocar. - Vou sentir sua falta.

N�o por muito tempo. Vamos jantar juntos.

� sua assistente?

E secret�ria. E meu bra�o direito.

Eu podia trabalhar aqui, se me prometer uma como ela.

J� acabaram. Mas fico feliz por ter gostado.

Pois vou pedi-la em casamento.

Scott, isto � maravilhoso! Parab�ns!

- O jantar hoje � por minha conta. - Aceito.

Se me emprestar 20 d�lares.

Um lugar agrad�vel para um encontro em fam�lia.

N�o... Acho que � um belo lugar para uma reuni�o de fam�lia.

Comida caseira. � o que me agrada aqui.

O que est� desenhando, Tony?

N�o, n�o. Quero ver. Deve ser algo misterioso.

Se quer saber, � um autorretrato.

Onde quer chegar, Tony?

Seguir meu destino, eu acho.

- Sem planos definidos? - N�o exatamente.

Por que n�o fica e trabalha no Centro?

N�o, eu...

Por que n�o? Scott sempre diz que quer trabalhar com voc�.

Ou�a, Tony, por que n�o? Tenho algo muito importante acontecendo.

Por que n�o fica uns dois meses?

- Eu... - Tony...

Scott precisa de voc�. E sei que voc� vai gostar.

Como pode saber do que vou gostar?

Porque sou vidente.

E gosto de dan�ar.

- Eu n�o. - Sinto-me velha e feia.

Desculpe. Posso...?

Bem, talvez consiga trabalho testando bombas em Nevada.

Com meu curriculum, sou ideal para testar bombas.

Falando s�rio, por que n�o fica?

Scott quer que voc� fique.

Al�m do mais, estou come�ando a conhec�-lo.

Neste caso, j� deveria ter ido embora ontem.

N�o sei. A mim voc� parece inofensivo.

Por que n�o preparamos uma festa esta noite, em honra de Tony?

Grande ideia. O que acha, Tony? Conhe�o umas garotas legais.

Obrigado, mas n�o.

Scott, n�o me diga que seu irm�o guarda obscuros segredos do passado.

Vamos, diga. Quem era ela?

Ter� que perguntar a Tony.

Tony n�o sofre. Ele parte um cora��o em cada laborat�rio e logo segue adiante.

S� se interessa pela ci�ncia.

- Est� tentando me aborrecer, n�o �? - Sou vidente.

Vou derrotar o Tony antes que ele acabe comigo.

Scott, onde voc� vai?

Esqueci uma coisa. Tony, pode lev�-la em casa?

- Qual � o problema? - N�o estou certo.

Venha. Vamos voltar.

Agora.

N�o, Roy, comecemos o pr�ximo.

Avisem-me quando estiver terminado.

Tenho que checar o procedimento.

Fiquem aqui. J� volto.

N�o vai l� embaixo de novo...

Talvez veja algo que o monitor n�o capta.

Scott, n�o h� por que se arriscar.

O Governo ficar� satisfeito da mesma forma se demorar uma semana ou um m�s.

Scott...

Tony, que bom que resolveu vir.

N�o vim pelo emprego. Temos que conversar.

Vou embora esta noite.

Se n�o quer o emprego, n�o h� nada a conversar.

- Scott, preciso lhe falar. - N�o posso.

Estou no meio de uma experi�ncia.

� importante.

Importante? V� se cresce, Tony. Se o trabalho n�o � importante, o que �?

Scott, vamos continuar.

J� vou.

- Tony, falamos esta noite. - N�o estarei aqui...

...vou embora esta tarde.

Por que vai j�?

Preciso de um laborat�rio. Equipamento. Lugar para trabalhar.

Por que precisa ir?

Scott, onde voc� est�?

Scott, n�o posso ficar aqui.

Se fico, todos vamos lamentar.

Tenho trabalho a fazer. N�o tenho tempo para adivinha��es.

Vou ter que mostrar no microsc�pio?

Homem! Quando voc� vai crescer?

N�o sei do que est� falando.

Tony, posso lhe dar minhas economias, mas preciso saber para que.

Scott, est� vendo isto?

N�o quero doa��es. Se n�o � empr�stimo, n�o quero.

- Devia era te dar um murro na boca! - V� em frente!

Est� se estabilizando! Scott, onde voc� est�? Voc� conseguiu!

- Dr. Carlson! - OK, OK.

Senhoras, senhores...

Na semana passada lhes dei um folheto intitulado Cargonite.

Mas tive que pedir que retivessem a not�cia, por raz�es de seguran�a.

Por�m hoje, com orgulho, posso dizer-lhes: publiquem!

Dr. Carlson, o Cargonite substituir� o a�o na constru��o e no transporte?

Bem. N�o vejo raz�o para isso.

Por enquanto o governo v� um uso militar e de defesa para o Cargonite.

O Cargonite � uma descoberta sua, n�o?

Bem, eu n�o iria t�o longe. Dirijo um grande centro, mas...

Mas aqui somos uma equipe. Um s� homem n�o poderia fazer tudo.

A equipe que realizou o trabalho nas fases finais...

foi liderada pelo mais que capaz doutor... sim, Scott Nelson.

E com a ajuda dos jovens cientistas que reunimos aqui,

com a ajuda capacitada do Dr. Scott Qual-�-o-seu-nome?

Sim, foi um belo discurso.

Ao menos lembrou o nome do metal.

- Ah... - Hmm... Cargonite!

- Tony? - Sim.

Que bom que esteja aqui.

O avi�o sai em meia hora.

Temos que festejar. Cargonite, o primeiro metal impenetr�vel.

N�o creio.

Tony, demonstramos hoje.

N�o para mim.

Pode ser penetrado.

- Bem, Tony... - N�o acredita?

D�-me um pouco.

Consiga voc�. Se quer trabalhar com o Cargonite, fale com Carlson.

N�o conseguiria trabalhar l�...

N�o conseguiria trabalhar em emprego nenhum.

Voc� s� quer brincar com teorias, como um alquimista do s�culo XVI.

Scott, j� lhe disse que eu n�o conseguiria trabalhar l�...

...ou em qualquer outro lugar, j� sei.

Ent�o o Cargonite � a m�xima prote��o, n�o �?

� prova de bombas, disparos de armas, fogo, impenetr�vel a tudo... N�o.

- Esta � a sua ideia... - Mas voc� me deu esta ideia.

Scott, sente-se e me escute, por 5 minutos. Por favor.

Quando estava na escola, voc� me mostrou uma foto...

Um peda�o de chumbo e ouro, de um museu.

Sim, do Conservat�rio.

- Ent�o voc� lembra... - Linda, havia duas pe�as de metal...

...que com o tempo se fundiram. N�o � isso?

Sim. Levou 50 anos para chumbo e ouro se combinarem.

Mas, e se pud�ssemos acelerar?

N�o s� o ouro e o chumbo. Qualquer coisa!

Concreto. Madeira. A�o.

O que seria do teu Cargonite...

...se fosse poss�vel penetr�-lo com um peda�o de madeira?

Tony, � imposs�vel.

Claro. Se n�o consigo Cargonite. Que tal a�o...

...e um l�pis comum?

O que diria disso?

Pois eu consegui!

Pensam que estou louco.

Fiquem a� sentados. N�o se movam.

- Voc� est� bem? - Oh! Sim, claro.

Olhem!

Um l�pis! At� o meio!

O l�pis n�o perfurou o a�o.

N�o h� madeira ou grafite no metal...

No a�o os �tomos est�o entrela�ados. S� se tocam em um ponto.

Exatamente aqui?

Aconteceu h� quatro anos. Tenho que reconhecer que foi um acidente.

Alguma coisa no equipamento. N�o consegui repetir.

Conseguiu algo?

Sim. Um inc�ndio.

Foi assim: Estava tentando amplificar campos at�micos.

Constru� um campo de for�a.

Mas quando o l�pis entrou no a�o

meu aparato n�o estava afetando a eles,

estava afetando a mim.

O que quer dizer?

Eu induzi.

O que?

Eu induzi.

Com a mente? Poderes ocultos?

Mandei-o � escola para voc� voltar transformado em m�stico?

Eu disse a mim mesmo que passaria!

Eu disse!... E aconteceu!

E a sua m�quina que transforma o chumbo em ouro?

Acelerou minhas ondas cerebrais a um n�vel sem precedentes.

Mas naquele momento, eu induzi!

Sim...

Tony, espera!

Espera. Voc� me assusta fugindo assim.

N�o quero assust�-la. S� estou aborrecido.

Tony, para ser honesta n�o sei se acredito ou n�o,

mas agora sei o que te perturba.

Sabe?

O que �?

At� esta noite, s� entendia parte do problema.

N�o sei se voc� induziu, mas sei que voc� acredita.

E eu acredito em voc�.

N�o � suficiente?

Acho que �.

Pronta para regressar?

N�o.

� a segunda vez que tenta escapar de mim.

Linda, voc� � a garota do meu irm�o.

N�o Tony, sou sua garota.

- Por favor, n�o. - Sim.

Nada vai mudar isto.

Vou pegar o primeiro trem, de manh�.

Se eu n�o te amasse, perderia a paci�ncia.

Linda, j� fiz isso antes. J� roubei dele uma namorada.

Ele ia casar com ela.

E eu a roubei e fugi com ela. Voc� entende?

Estou escutando.

Durou um m�s.

Ela n�o era uma boa garota.

Descobri a tempo. Mas Scott tamb�m tinha que saber.

Mas como podia dizer isso a ele? Que diferen�a faria?

Voc� a amava?

Na ocasi�o, sim.

Voc� me ama?

Tenho muitos sentimentos por Scott. Sempre os terei.

Espero que ele n�o acabe nos odiando.

Bem, e aqui voc� pendura o seu chap�u.

Parece bom.

Bom momento para dizer: bem-vindo a bordo.

Obrigado.

S� Scott tem uma sala. Mas voc� pode usar este arm�rio.

E n�o vamos come�ar trabalhos importantes at� depois de amanh�.

Quer algo para comer?

N�o, acho que vou explorar um pouco.

Certo.

Roy, e os materiais? Se eu precisar de algo?

Tudo tem que ser aprovado.

S� Scott pode fazer isto. Pe�a a ele o que precisar.

Ok.

Dr. Carlson, tentei ser paciente como me sugeriu

Mas n�o estou melhor

Talvez esteja pior.

Que quer dizer?

- Tony Nelson. - Tony? Ah, o irm�o de Scott.

Esque�a-o. A equipe precisa de voc�.

Demonstrou ser muito valioso.

Seria mais �til se tivesse meu pr�prio laborat�rio.

Vamos, vamos, Parker.

Seja paciente.

N�o posso iniciar novos projetos se n�o surgirem ideias.

- Vai almo�ar? - Ah... N�o.

Em que est� trabalhando? Posso datilografar.

N�o, obrigado.

Mas voc� tem que comer algo.

Sim, mam�e.

Venha.

Quando vai dizer a ele?

Logo.

Voc� diz isso h� dias.

Bem, detestaria ter que dizer agora.

Carlson n�o o considera muito.

Quer que eu conte?

Vou v�-lo esta noite.

Olha, Brian...

Fizemos isso esta manh�. Diga-me o que tenho.

- Estou contaminado? - N�o h� sinal de radia��o.

Ent�o, por que a dor?

- � um tumor? - N�o.

Nenhum tumor. Nenhum dano cerebral

Seu c�rebro est� t�o s�o que quase...

Tudo bem.

Olhe voc� mesmo.

Pedi-lhe que voltasse para analisar estes EEGS.

Sei que tem trabalhado muito.

Por isso pedi o eletroencefalograma...

com uma foto do impulso el�trico de seu c�rebro...

Brian, sei o que � o EEG. S� me diga o resultado.

Voc� sabe que � para registrar os impulsos menores do c�rebro.

Decididamente, seus impulsos est�o t�o fortes,

que nunca vi algo assim antes.

Portanto, repeti o teste.

� isso que est� causando minhas dores de cabe�a? O impulso?

- �. - Como?

N�o sei. Talvez seja seu trabalho.

Um efeito da radia��o ainda desconhecido.

Ok. E agora?

E ao c�rebro, que acontecer�?

V� � cidade e fa�a uma s�rie de testes no hospital.

Tire uma semana. Talvez duas.

N�o tenho tempo.

Ou�a, Scott. H� coisas mais importantes que o trabalho.

Scott! O que h�?

N�o sei, eu...

Eu s� estava...

S� queria falar com voc�.

N�o � nada importante.

Talvez s� quisesse v�-la.

- Me ver? - Sim...

� estranho?

Entre, Scott.

- � mam�e? - N�o, querida

Ah, ol�, Scott!

Melhor subir e voltar pra cama.

Quero tomar um suco.

J� tomou dois na janta. Sabe o que acontece se bebe demais...?

Mas estou com sede, Linda...

Meio copo. Mas r�pido.

Voc� tem que estar dormindo quando sua m�e chegar. Corra!

Vamos. Sente-se.

Sei que a Srta. Sullivan n�o gosta de visitas a esta hora.

Tudo bem. S� estava cuidando de Marjorie enquanto ela est� fora.

Qual � o problema, Scott?

Quero um sandu�che de manteiga de amendoim.

� o bastante, menina! Para a cama! J�!

Linda, case-se comigo.

N�o estou brincando. � s�rio.

Desculpe, voc� me surpreendeu.

N�o � todo dia que algu�m abre a porta e recebe uma proposta desse tipo.

Aceita?

O que quer que eu diga, s� vou machuc�-lo.

Quero ouvir assim mesmo.

� por causa do Tony, n�o �?

N�o. Somos n�s, Scott. Voc� e eu.

Admiro voc�, mais que a qualquer homem no mundo.

Mas sabemos que isto n�o basta.

Algo mais?

O que voc� sente por mim n�o � amor.

� h�bito.

Trabalhamos juntos. Passamos tempo juntos.

Depende muito de mim.

- N�o, Linda. - � a verdade.

N�o...

Dr. Nelson?

Caminhando?

Tomando um ar.

Ah, tem bastante aqui.

- Vai entrar? - N�o.

N�o est� surpreso em me ver no turno da noite?

Queria voltar ao do dia.

Mas n�o posso me queixar.

Pelo menos n�o trabalho dois turnos como seu irm�o e... o Parker

- Abra pra mim, ok, Fred? - Certo.

Maldito!

Al�.

Tony, forcei seu arm�rio. Vi seu campo de for�a.

O que?

Abri seu arm�rio. Vi o campo de for�a.

N�o tinha esse direito!

N�o vamos falar de direitos. Estive trabalhando com ele.

Quer dizer que acredita em mim?

Acreditar?

Eu consegui!

O que � que n�o pode esperar at� amanh�?

Me disse que podia usar uma ideia para um novo projeto.

�s 11 da noite?

Creio que isto valer� seu tempo.

� isto?

S�o as primeiras p�ginas. Se est� interessado, falaremos do resto.

Quando fiz, n�o senti dor alguma.

- Onde est�o as minhas notas? - Por a�, em algum lugar.

N�o as estou vendo.

- Vou acender a luz. - Muito bem. Pensemos.

Vamos, mostre-me o que fez.

Voc� est� bem?

- Est� horr�vel! - Estou bem!

Agora vou testar sem o l�pis. S� vou usar minha m�o.

Conectamos.

At� o final.

Tony!

Viu o que eu fiz?

Qual � o problema?

Scott, o amplificador n�o est� funcionando.

Voc� fez isso sozinho!

Talvez n�o seja necess�rio.

Tem que ser necess�rio!

Esta � a teoria: amplificar os impulsos el�tricos do c�rebro.

Algu�m me disse recentemente que minhas ondas s�o diferentes.

Onde estar�o aquelas notas?

Bem...

Amanh� vamos ver o Carlson. Que nos d� o que necessitamos.

Este projeto ser� uma prioridade, n�o?

E?

Voc� n�o tem muito aqui.

O suficiente para lhe dar uma ideia das possibilidades.

Estas s�o as suas notas?

Gostaria de ver mais.

Eu tamb�m gostaria.

Voc� tem planos para construir esse equipamento?

N�o vejo sentido em trabalhar na ideia at� que eu tenha recursos para desenvolv�-la.

Voc� v�?

Tony, n�o diga ao Carlson.

N�o diga a ningu�m.

Scott...

Algo como isto... N�o vamos divulgar?

Prometa-me.

S�...

S� me d� uns dias. Vamos ver o que fazemos.

Quanto melhor entendermos...

Tony, n�o quero que Carlson tenha isto. Voc� tem que prometer.

Voc� quer o cr�dito.

N�o sei... Talvez n�o saiba o que quero...

Talvez s� goste de fazer o que ningu�m pode fazer.

- Scott, voc� n�o! Sempre me disse... - N�o importa o que eu disse!

Bem...

Vamos para casa.

V� voc�.

Espere! Pode ter efeitos colaterais que n�o conhecemos.

- Voc� tem que ser examinado. - V�.

- Scott! - Me deixe em paz! Acabo de...

S� preciso ficar sozinho um instante.

Pegue o carro e volte para casa.

OK?

BANCO

Al�.

Queria acord�-lo esta manh�, mas n�o havia chegado.

Voc� est� bem?

Sim, por que n�o estaria?

N�o parece.

Estou bem.

Escute. Contei a Linda o que aconteceu.

Mas ela n�o acredita. Estamos pensando...

...que se voc� pode fazer sem o campo de for�a...

s� temos que descobrir porque.

Ent�o ser� poss�vel que outros o fa�am.

Faz sentido?

Sim.

E Scott...

ela concorda comigo.

Tamb�m acha que devemos dizer ao p�blico.

Oh, n�o!

Ele n�o quer que contemos ao Carlson!

N�o parece ser coisa do Scott.

OK, vamos continuar trabalhando. Voc� vem?

Al�?

Desligou!

Mandou que n�o cont�ssemos a ningu�m!

N�o parece coisa dele. Estou preocupada...

Eu tamb�m.

Preocupa-me o que tenha feito, depois que o deixei � noite.

ROUBO DE 50 MIL D�LARES EM BANCO LOCAL

Al�!

Scott, Carlson quer falar com voc�.

Que digo a ele?

Diga que hoje n�o vou.

Algum problema?

- Quer que v� � casa? - N�o.

N�o, anh...

N�o estarei aqui hoje, mas esta noite...

N�o se preocupe. Nos vemos amanh�.

Sim? O que �?

Brian, tem que me ajudar!

Scott? � voc�?

Sim, sou eu.

- O que houve? - N�o sei!

Eu o vi � noite e voc� parecia...

Aconteceu muita coisa desde ontem � noite!

O que aconteceu?

Brian, olha...

Brian, tem que me ajudar!

Brian...

Brian!

Oh, meu Deus!

Deus! Deus!

Ele deve ter chegado bem tarde ontem � noite.

E n�o quis acord�-lo esta manh�. N�o o vejo h� quase dois dias.

Ele nunca fez algo assim antes.

Sei que n�o. � isso o que me preocupa.

Ah! Bela hora para vir trabalhar!

Queria acord�-lo esta manh�, mas voc� estava quase morto!

Como est� tudo?

Bem...

Todo este assunto me preocupa.

Penso que deve haver alguma conex�o entre o campo de for�a e o Cargonite.

Mas toda minha investiga��o e a sua, com o cargonite...

focaram-se na estrutura molecular da mat�ria inerte,

e n�o em pessoas!

Bem, para a ci�ncia nada � imposs�vel.

Pegue a experi�ncia de Paris, com o chumbo e o ouro, por exemplo.

Voc� mesmo disse, e se pudesse ser acelerada?

Bem, foi o que voc� fez com o seu campo de for�a.

Comprimiu a energia de anos num �nico momento.

Mas isto � como...

a quarta dimens�o!

Bem, compreendo isso com objetos, mas n�o com pessoas.

Se voc� pode utilizar 10 anos de energia num s� momento...

isso arrancaria algo de voc�, fisicamente!

- Ouviram sobre Schwartz? - N�o! O que?

Sua empregada encontrou um corpo no corredor esta manh�.

Mas n�o encontrou Schwartz!

- Oh, Scott! - Acha que o homem foi assassinado?

N�o. Morreu de velho. O sujeito devia ter uns 90 anos.

- Sabem quem era? - N�o, e isso que � estranho.

O homem usava a roupa do Schwartz.

Usava seu rel�gio, o anel e sua carteira.

Isso � terr�vel! Onde Brian pode estar?

Scott, o Dr. Carlson quer v�-lo imediatamente.

O que acha de Roy Parker?

- Gosto dele. - Voc� gosta de todo mundo.

Quero dizer, eu sempre pensei no Parker como o assistente perfeito,

nunca um homem que pudesse ter ideias pr�prias.

Talvez esteja certo. Por que?

Oh, um novo cargo ficou vago. S� estou dando uma olhada.

Compreendo.

E voc�, Scott? Alguma novidade na manga?

N�o, e voc�?

N�o, eu estava pensando...

Sabe, gosto de voc� porque sua mente nunca est� parada.

Mas agora que temos o Cargonite, voc� pode ter outras ideias...

N�o, lamento.

Bem, se surgir algo, me avise.

Roy, revisou o reator 3 para evitar fugas?

H� dois dias. Nada importante.

Talvez eu repita o teste. S� para garantir.

J� o fiz. Nada no reator 3 no espa�o de uma semana.

- Certo, obrigado. - Vai comer, Scott?

Comerei em casa, depois.

Scott! Como entrou aqui?

Pela porta.

N�o ouvi. O que �?

Bem, n�o lhe disse toda a verdade hoje.

Tive uma inspira��o ou duas, recentemente.

Acho que voc� sabe algo sobre isso.

Que quer dizer?

Onde est�o as notas?

Que notas?

Carlson, saiba que n�o vai tirar isso de mim.

N�o, n�o vou tirar de voc�, Scott!

N�o, ningu�m. Ningu�m!

Agora quem manda sou eu!

Sim, claro!

Achava que me tinha no bolso, n�o �?

Etiquetado e arquivado, o bom e velho Scott!

Vamos espremer o c�rebro do bom e velho Scott!

E que importa que tenha problemas pessoais e esteja cego de dor!

Contanto que o mundo tenha o Cargonite...

O bom e velho Scott n�o vai se importar.

Que h� com voc�?

Bem, Scott se importa. � um homem. N�o apenas um membro do seu time.

Que quer, Scott? Dinheiro?

- Sim! - Lhe darei dinheiro!

N�o � suficiente!

- Uma melhor posi��o? - Sim!

- Reconhecimento? - Sim!

- Seu nome no projeto? - Sim!

Lhe darei tudo isso!

Vamos, quantas coisas mais pode prometer?

Quanto tempo voc� poder� ganhar me prometendo coisas?

Por favor, Scott! Por favor!

Oh, n�o!

� inevit�vel.

Precisava de mim e me usou.

Agora preciso de voc�, do Dr. Theodore W. Cargonite Carlson!

Isto � um pesadelo!

J� iremos embora.

Mas eu vou me lembrar disso. Tony, eles me fizeram olhar pra ele!

Eu sei!

Pobre Dr. Carlson...

N�o era grande coisa, mas merecia melhor sorte.

Dr. Nelson?

Desculpe mant�-lo por aqui. Ser�o s� umas poucas perguntas.

O laudo m�dico, capit�o. Gostaria de v�-lo?

N�o, posso imaginar!

Morte por causas naturais. Velhice extrema.

Tolices. Carlson n�o tinha mais de 60.

Se era Carlson.

Era. As impress�es digitais coincidem com a ficha da central.

N�o posso crer!

Sou policial. Trabalho com fatos.

Procuro por algo que tira a vida de um homem, como suco de uma laranja.

A secret�ria de Carlson disse que ele falou ontem com o seu irm�o.

Tem ideia sobre o que falaram?

Qualquer coisa. Carlson sempre perguntava a Scott sobre os projetos.

Essa reuni�o foi no escrit�rio de Carlson.

Onde est� seu irm�o, Dr. Nelson? Deveria ter chegado com voc�s.

N�o sei.

Saiu do Centro com o senhor?

N�o, hoje n�o veio trabalhar.

- Moram juntos, n�o? - Sim!

Por que acha que Scott tem algo a ver com isto?

S� estou fazendo perguntas. Isso � tudo.

Capit�o, pergunte-o sobre o banco.

Sim! Dr. Nelson,

deve ter ouvido falar do roubo ao banco...

Sim.

Aconteceu algo que mantivemos fora dos jornais...

- Talvez o senhor possa me ajudar. - Vou tentar!

Bem, o senhor � cientista. Pode pensar em qualquer explica��o razo�vel...

para que um papel, uma nota de 1000, apare�a fundida a uma porta de a�o?

Scott! O que faz aqui?

- Quero que venha comigo - Aonde? Por que?

Voc� sabe por que. J� lhe contei.

- Imposs�vel, j� lhe disse. - Voc� tem que vir!

Scott, esta descoberta... Voc� tem que contar a algu�m!

N�o...

- Deve contar! E pedir ajuda! - N�o.

- Uma descoberta como esta... - J� disse que n�o!

Sinto muito.

- Por favor, v�! - N�o pretendia. Perd�o.

Tem que vir comigo.

- Por favor... - Posso lhe comprar tudo, dar-lhe tudo.

- Por favor. - N�o quer se casar comigo? N�o � preciso.

Lhe dou tudo que desejar.

Al�, Linda! O que h�?

Linda, sabe onde ele est� agora?

Olha, se ele voltar, n�o deixe que se aproxime de voc�.

Escute e fa�a o que eu digo.

Vista-se. Chego a� em 5 minutos, pego voc� e vamos � delegacia.

Queremos ver o capit�o Rogers, por favor.

- Sobre que? - Sobre isto!

Esperem aqui.

Tony, talvez o encontrem e o conven�am a se entregar.

J� matou duas pessoas. E depois do que lhe aconteceu esta noite...

N�o acho que ele me faria mal.

Tony, v�o ca��-lo como a um animal!

O que vai ser?

Uma cerveja.

Quer companhia?

Sim.

- O que vai beber? - Normalmente, bebo o que custa mais caro.

- OK. - Sam, champanhe.

E conhaque.

Ent�o, quando Scott atravessa algo,

ele gasta um m�s ou at� um ano de energia,

num �nico segundo.

Neste caso, deve estar muito velho agora.

Correto. Mas ele n�o est�.

Creio que esteja renovando sua energia.

E assim evita o envelhecimento.

Est� querendo me dizer que seu irm�o consegue energia...

tempo de outras pessoas?

Por isso, um m�dico jovem morre de velho.

E como o capturamos?

Bem, ele n�o est� nesse estado de Quarta Dimens�o o tempo todo.

� preciso peg�-lo quando est� normal.

Ou convenc�-lo a se entregar.

Sim. Emita um alerta geral para o Dr. Scott Nelson.

Diga que n�o se arrisquem. Se tentar algo, disparem para matar!

� um tipo agressivo.

Qual o problema? Cansado?

- Eu pare�o velho? - Voc�? N�o...

Devia ver alguns velhotes que v�m a esse bar.

Vou completar 32 anos.

Amor, isso n�o � ser velho.

- Beije-me! - N�o sabe que n�o precisa pedir?

- Oh, n�o! - Sinto-me estranha!

Ok, tente descobrir para onde ele vai.

Mais quatro.

N�o entendo todas essas mortes.

O efeito deve ter diminu�do e ele tem que matar mais para sobreviver.

Nelson, eu tamb�m n�o fa�o ideia. S� sei que tenho que det�-lo.

E creio que voc� poderia me fornecer mais, se quisesse.

Capit�o Rogers!

Sim!

Ele foi visto numa esquina da Quinta Avenida.

Vamos!

Todos os residentes do 435, des�am imediatamente!

Quase o pegamos duas vezes, mas ele atravessa as paredes dos edif�cios.

Ali est� ele!

Cerquem o edif�cio e tirem essa gente da�!

Est� cercado. Tem at� metralhadoras cobrindo o teto.

Bom!

L� vai ele! Peguem-no!

Nada pode par�-lo!

N�o h� homens, armas nem tanques que possam...

N�o h� muros nem armas que o detenham.

Um homem na quarta dimens�o � indestrut�vel!

- Ol�! Vamos brincar! - Marjorie, v� para casa.

Como sabe meu nome? N�o sei o seu...

- N�o sabe? - � um mendigo?

V�, Marjorie.

Est� com fome? Minha m�e �s vezes d� comida aos mendigos.

V� para casa, Marjorie!

V� embora, j�!

Talvez queira brincar!

Marjorie, seja uma boa menina e fa�a o que lhe pedi.

Jogue s� um pouco! Por favor!

OK, Marjorie. Um jogo r�pido.

Dr. Nelson! Dr. Nelson!

N�o, agora n�o!

Algu�m tem que nos dar algo para publicar!

- Roy, encontrou? - N�o, e procuramos por toda parte.

Tem que estar por aqui!

Se n�o encontramos o campo de for�a, tenho que fazer outro, do nada.

E nem sei se funcionar�.

Temos que encontr�-lo!

Agora eles precisam det�-lo.

Claro, se eles apenas soubesse como.

Suponha que algu�m soubesse como.

Suponha que estiv�ssemos buscando esse algo que possa det�-lo.

- Isso seria not�cia? - Claro que �! Qual o seu nome?

- O que vai conseguir com isso? - Olhe, ele n�o � m�gico.

N�o voa. N�o � invis�vel. � t�o real quanto n�s dois.

S� que ele pode cruzar paredes e eu n�o.

Se eu fizer isso funcionar, poderei ir aonde ele vai.

Posso correr como ele, antecipar seus movimentos.

Ficarei com ele. Qualquer hora, ele vai...

querer algo que n�o consegue na 4� Dimens�o.

Quando voltar ao normal, eu...

N�o.

Tem que ser feito.

Mas n�o por voc�.

- Sim, eu! - Est� enganado, Tony!

Olhe, a cada hora morre algu�m assassinado por meu irm�o.

Por causa de algo que eu criei!

Ele deve ser destru�do.

Eu tenho que det�-lo!

Tony...

- Problemas? - Algu�m de n�s falou com os jornais!

- Quem fez isto? - Roy Parker.

Parker! Parker! Onde est� ele?

� tarde demais. Complete isso antes que seu irm�o venha par�-lo.

- Estou tentando terminar. - Bem, vou avisar aos guardas.

Sim, vou avis�-los.

- Lembrem-se, n�o tentem det�-lo - N�o se preocupe!

Tenho que aumentar a capacidade. Queria encontrar aquele outro!

Vamos! Vai levar mais meia hora!

Quem era aquele?

Um dos cientistas, Roy Parker.

N�o, Scott! N�o!

N���ooo!

Capit�o!

Capit�o Rogers!

Sim, ele est� aqui! Pegou Parker.

Onde? Mantenha-me informado.

- Passe-me � central - Onde ele est�?

- Junto � cerca. - Esperem. Avisarei quando.

Espero que isso o atrase.

N�o lhe fez nem cosquinhas!

Deve estar indo at� onde escondeu o campo de for�a. Talvez o peguemos antes.

Diga-me exatamente para onde ele vai.

Est� indo ao reator n�mero 3.

Vamos!

Homens, vigiem a sala!

Veja!

Abaixem-se!

Ajude-me. Estes dois bot�es! Ajude-me! Gire-os!

N�o funcionou! N�o funcionou!

- Oh, Deus me perdoe! - Tony! Temos que sair daqui!

Tentou me matar.

Tony tentou me matar!

- Ele n�o queria... - Oh!

- Vai tentar de novo. - Scott, n�o pode parar essa matan�a?

Eu poderia...

Quer ser recordado como criador ou assassino?

E se eu prometer parar?

- Que quer dizer? - Que conseguiria em troca?

Voc� viria comigo?

Eu...

Linda, preciso de voc�!

Preciso de voc� perto de mim. Preciso beij�-la.

Me odeia tanto assim?

N�o.

Isso � tudo, � tudo...

N�o sabe que sou indestrut�vel? Eu posso...

Posso atravessar qualquer coisa!

Est� vendo? N�o me fez mal! Nada me pode fazer mal!

Viu? Posso cruzar paredes, ladrilhos, a�o! Nada me pode ferir!

Tente me ferir!

Nada pode me deter! Sinto-me �timo!

A�o, ladrilhos, nada!

Nem mesmo cargonite!

Legendas: Pedro Miranda Ressynch e revis�o: Kilo