Original subtitles

Если госпожа Круж достигнет своей цели, то и вы, мастер Вильгельм, в накладе не

останетесь. Я ожидаю самого лучшего исхода. А я и не ожидал вас здесь

честно говоря.

Простите мою неучтивость. Я казначей столичной гильдии торговцев.

И зовут меня Рассел Фэллоу. Очень рад с вами познакомиться.

Нацки Субару.

Вильгельм? Кто это был?

Рассел Фэллоу.

Кроме того, что он уже сказал, могу добавить, что в его ведомстве все

и внешние финансовые сделки.

А теперь я бы хотел вернуться домой.

Теперь есть что мне сказать?

С нуля. Пособие по выживанию в альтернативном мире.

Адепты культа ведьмы собираются напасть на владения Роудваля примерно через три

дня. Мне нужна ваша помощь, чтобы их остановить.

Вот как.

Не уходит, они сделали свой ход.

Похоже на то.

Мы, конечно же, ожидали подобного с того момента, как госпожа Эмилия стала

участницей королевских выборов.

Ситуация мне ясна. А теперь ответь, почему ты просишь помощи именно у меня?

Потому что, если тщетно, кроме вас помощи ждать не от кого.

Вы уже помогли мне и Рэм... Не заблуждайте.

Я помогла лишь потому, что меня обязывает соглашение.

Если хочешь договориться со мной, то покажи мне выгоду.

А иначе договариваться просто не о чем.

Если с моей помощью ты избавишься от угрозы, исходящей от культа ведьмы, то

какая мне от этого польза?

Поведай мне.

Если вы мне поможете, то я буду в большом долгу перед вашим лагерем.

Если я соглашусь на твою просьбу, то это будет означать выход Эмилии с борьбы за

трон. Ты это понимаешь?

Чего же ты еще ожидал? Доверяю судьбу своего владения в руки другого лорда.

Ты ставишь под сомнение свою репутацию.

Теперь, когда ты это знаешь, я спрошу снова. Если я соглашусь на твое

предложение... то это будет означать выход Лагре Эмилии из гонки.

Тебя это устраивает?

Даже так.

Мне всё равно нужна помощь.

Лучше уж пусть останется живой.

Всё ясно. В таком случае семья Карсон отказывает в твоей просьбе.

Что?

Во -первых, выход Эмилии из королевской гонки, который ты в отчаянии пообещал

мне как преимущество,

Не имеет веса в нашей сделке.

Но почему?

Неужели вам недостаточно ее выхода из выборов?

Ты совсем ничего не понимаешь?

Эмилия покинет королевские выборы и без моего вмешательства.

Получается, вы просто позволите культистам убить всех жителей владения

Не пытайтесь уйти от темы, Нацуки Цубару. Это у Эмилии не хватает сил

поместье. И именно по вине Эмилии погибнут ее люди. Не по моей.

Но разве это правильно? Значит, люди умрут и всё равно ничего не делать. Раз

вас есть возможность их спасти, почему вы отказываетесь? Эй, ты уже достаточно!

Всё хорошо.

Позволь мне внести ясность.

Ты говоришь, что культ сделает ход. Возможно, твои слова окажутся верны. И

появляется загвоздка.

Загвоздка? Всё просто.

Откуда ты знаешь, где и когда культ нападёт?

Я просто...

И если ты один из членов культа, то в этом есть смысл.

Чушь, собаки! Госпожа Круш, извольте так не шутить.

Субару просто не может быть членом культа ведьмы. Правда?

Учитывая его слова и то, что он не может объяснить, откуда у него информация, я

просто не вижу других вариантов.

Ты никогда не замечала в нём странных наклонностей?

Никогда.

И все же я не могу ничем помочь Эмилии.

Культисты уже близко.

Они устроят там настоящую резню.

Убийц. Их нужно просто убить. Все, что нам необходимо, это убить каждого

проклятого культиста.

Это решит все проблемы.

Абсолютно все.

Вы ведь понимаете, мы не можем позволить этим ублюдкам жить. Я должен их убить.

Прошу. Помогите мне!

Так вот почему ты так себя ведешь.

Моя ненависть к культу. Это и есть причина, по которой ты находишься рядом

Эмилией? Нет.

Я... Тогда что, кроме как не жажда убивать, вызвало этот блеск в твоих

Вы полагаете, что я использую Эмилию как приманку для мести культистам?

Эмилия здесь совсем ни при чём!

Им не позволено жить!

Поэтому мы должны убить их всех до единого, и тогда все будут спасены!

Кажется, я уже говорила тебе, Нацуки Цубару. Если ты не можешь обмануть себя,

и других не обманешь.

Почему? А ты не знаешь?

Ты же сам сказал, что хочешь спасти Эмилию.

Я не подпущу тебя ближе.

Субару, прошу, успокойся.

Я без труда могу сказать, когда мой собеседник пытается солгать. Я даже

тем фактом, что меня еще ни разу не удалось обмануть.

С таким многолетним опытом я могу сказать, что ты не врешь. Ну, тогда...

Ты действительно веришь, что говоришь чистую правду. И это не что иное.

Как безумие.

Нацики Субару.

Феликс, исцели его.

Обойдусь.

Рэм, пойдём.

Тебе есть ещё что мне сказать?

Надеюсь, из тебя выйдет великий правитель.

Диктатор, которому плевать на слабых.

Именем своего господина я благодарю вас за проявленную доброту.

Что мы будем делать? Если всё, что ты сказал, правда, то у нас мало времени.

Если?

У нас мало времени.

Может, вернёмся в особняк?

Нет. Если мы вернёмся вдвоём, вряд ли чем -то поможем.

Нас будет недостаточно.

Чем, чёрт возьми, занят Роузваль?

Господин Роузваль.

Был вынужден посетить кого -то из аристократии.

Он останется там на несколько дней.

И поэтому он никак не поможет нападениям?

Тогда пока не найдем поддержку, никуда не поедем.

Что насчет Райнхарда? Может, он нам поможет?

Вчера он сказал, что покинет столицу на некоторое время из -за неотложных

визитов. Проклятие! Что же вы все так бесполезны?

Завтра мы снова займемся поисками подмоги. Ты отправишься в рыцарские

поговорю с еще одной кандидаткой на престол. Как скажешь.

Культы ведьмы?

Да. Если ничего не делать, пострадает много людей.

Эмилия станет не единственной их жертвой. Их нужно остановить любой

поэтому я...

Великолепно. Ты просто великолепен. Истинно. Тебе ни один шут и в подмётке

годится.

Что здесь смешного?

Я могу оценить твоё отчаяние.

Но ты не подумал обо всём хорошенько.

Пытаясь помочь союзнику, ты загоняешь его в угол, помогаешь врагу и теряешь

контроль. Лучше сразу умереть.

Если хочешь, я могу прямо сейчас тебе голову отсвечить.

Но всё же, даже перед лицом таких нападок, преданность хозяйке, которую ты

проявляешь, достойна похвалы.

И потому я дам тебе возможность.

Возможность? Да, возможность. Можешь назвать её счастливым шансом.

Лежи. Чё?

Преклонись передо мной.

И отдайся стыду и унижению. Ты словно оголодавшая псина. Словно младенец,

сосущий грудь матери.

Лежи в мою ногу.

Если сможешь, я подумаю о твоей просьбе.

Но если же нет, то ладно.

Если ты поддашься своей жалкой гордости и предашь госпожу, от которой у тебя

хвост столбом, ладно.

Любое твое решение меня позабавит.

Хорошо. Как я и думала. Ты лишь ничтожный мужчина.

То, что ты сейчас показал, вовсе не преданность.

Альдебаран! Эй! Что у вас тут произошло?

Выкинь это ничтожество из моего дома. Или убей, если хочешь, не важно.

А по -моему, очень даже важно.

Пойдём, брат.

А ты не злись так, принцесса. С таким лицом ты всю красоту погубишь.

Если не хочешь, чтобы твоё лицо стало ещё страшнее, уведи его отсюда уже,

Альдебаран. Я же просил не называть меня так.

Стоять можешь, брат?

Да.

Похоже, ты в порядке. Не знаю, о чём вы там беседовали, но похоже, всё пошло не

очень гладко.

Если задержусь, то она точно заставит меня порубить, так что я пойду.

Увидимся, брат.

Чёртова заносчивая тварь!

Даже не помнит, что я спас её в нашу первую встречу!

Да и чёрт с ней!

Нет времени унывать из -за всяких идиоток. Нюх, нюх, нюх, нюх.

Выглядишь неважно. Ты в порядке?

Что?

От тебя пахнет кровью, и не только из губы. Ты сломал нос?

Дорогая моя Мими, не молвись с незнакомцами. Хорошо!

Простите, коли малышка потревожила вас.

Ты разве не... Верно, ты женат, суки.

Рица Ремили, нацики Субару.

Какое совпадение.

Анастасия Хошен.

Приятного аппетита!

Ну, что насчёт кареты?

А ты времени зря не теряешь. Ты никого не осчастливишь, если будешь думать

только о себе.

Одно из главных правил сделки — подумать о выгоде партнёра. Подумай над этим,

Нацки. Прости, но у меня большие проблемы.

Мне нужно уже завтра покинуть столицу.

И снова ты меня разочаровываешь, пытаясь вкладывать в просьбу ненужные эмоции.

Но я хвалю твоё упорство.

Сейчас довольно трудно найти повозку с драконами в столице.

Кто -то пытается их всех скупить.

Держи. По этому адресу ты найдёшь повозку.

Подписана моим именем.

Так что проблем быть не должно.

Нот не задирай.

Почему бы и нет?

Просто отдать её тебе, какая мне в этом отрада. Затем я рада молвить с тобой,

Нини. Зачем же себя утруждать? Ты ведь с этого ничего не получишь.

По разумению моему, нет ничего лишённого смысла в мире этом.

Всегда загадкой остаётся пусть музык сердцу твоему.

О чём, собственно, речь?

Миледи, я хочу ещё поесть!

Можно? Конечно, сколько душеньке твоё угодно, однако изволь не пачкать своё

очаровательное личико. Смотрите мне щёки, пожалуйста!

Ура! Я скоро вернусь!

Не смотри на внешний вид её. К сведению, она вторая из лучших моего личного

воинства. Личного воинства?

Она весьма известна в Карараге. Частный отряд наёмников корпорации Хошен,

железный клык.

Разве она не милашка? А какая же сладость спать с ней в обнимку.

Нынче в столице много люду.

Ты же заметил, как изменилась атмосфера в городе, Натки?

Рад ты напомнила, то все словно куда -то торопятся.

Это все из -за выборов?

Когда двигается верхушка, двигается и народ. Когда двигается народ, продаются

товары. Кстати, нынче цены на них в последнее время сильно скачут. На

металлические изделия сейчас самый большой спрос.

Оружие вроде копий мечей. Купаются как пирожки.

Оружие и металлы?

Они ведь не собираются развязывать войну.

Вполне возможно, что их цель не скупка товаров, а поддержание экономики. Раз уж

ты об этом заговорила, уже известно, кто скупает все железо в столице.

Ты с ней хорошо знаком, Натски.

Герцогиня Круш Карстен.

Круш? Если подумать, в последнее время к ней часто приезжают гости.

Понятно. Так вот почему приезжал Рассел.

Рассел Фелу?

Он крупная сыска.

Это было очень информативно.

Благодарствую, Нацки.

После ссоры с Круш прошлой ночью ты просто уехал от них, верно? Так и знала,

будет нетрудно узнать много полезного из твоих слов, глаз и даже эмоций.

Ты всё спланировала с самого начала?

И ты ещё довольна собой?

Используя такие грязные трюки.

Коли хочешь кого -то убедить в своей честности, то ты должен ее доказать.

ничего подобного нет.

Единственный способ изменить репутацию, заменить ее другой.

Твои поступки определяют, чего ты стоишь. Твое прошлое. Но прошлое

нельзя. Так что мое о тебе мнение не изменится.

То, что ты совершил, тебе уже не исправить.

Ратиша, тебе лучше не подходить к Миледи.

Я очень сильная.

Спасибо, Мими.

Но тебе не придется меня защищать.

Маски все равно не сможет ничего сделать.

Вы обе настоящие твари. Будьте прокляты.

Похоже, старания Юлии пошли прахом. Может, в этом есть и моя вина.

Видимо, ты не настолько глуп, чтобы бросаться в крайности.

Какое облегчение. Мими, пойдём. Хорошо.

И в заключение.

Ключ любой успешной сделки в том, чтобы хорошенько к ней приготовиться заранее.

Узнать его хочет собеседник и помастеть ему него перед лицом. А раз уж ты можешь

только хотеть, то это твой главный недостаток.

Думаю, нам пора, солдатки.

Катюша, увидимся!

Пока -пока!

Проклятье!

Субару, что -то не так? Что -то случилось? Ничего.

Рэм, как ты прошла?

Я сообщила о намерениях культа ведьмы рыцарем.

Я говорила от лица господина Роузвали, но... Они тебя проигнорировали?

Похоже, до рыцаря уже доходили подобные сообщения.

Поскольку истинные планы культа неизвестны, то бесчисленное количество

проверить невозможно.

Если так культисты и отдают пертени, то наши дела плохи. А без поддержки мы...

Что мы будем делать?

Мы вернемся в особняк.

Вернемся и заберем оттуда Эмилию и Рам.

В столицу или Кроузвалью. Куда угодно.

Но в особняке сейчас опасно.

Времени нет. Мы отправляемся сейчас.

Такими темпами мы достигнем особняка к утру. Тогда у нас останется куча

чтобы забрать Эмилию и сбежать от культа.

Вопрос в том, как ее перевести.

Это же... Отсюда до владений Мезоса?

Да. Уже ведь поздно. Разве это не опасно? Мы решили остановиться здесь на

ночлег. Может, составите нам компанию?

Кто бы говорил, Отто. По мне, так ты просто хочешь сбагрить им немного масла,

которое сейчас совсем не продается.

Ни о чем таком я и не думал.

Хотя, может, вам и правда понадобится немного масла.

А что с ним не так?

Я просто немного ошибся.

И теперь у меня много масла, которое сейчас не очень хорошо продается.

Даже если мы прибудем в столицу, я не уверен, что смогу все продать. А если не

продам, то я банкрот.

Банкрот.

Вот так.

Нужно поговорить. Точнее, мне нужна твоя помощь.

Я выкуплю все масло.

В твоей поводке.

Взамен помоги нам с перевозкой.

И все торговцы, что здесь есть.

Если вы занимаетесь платной перевозкой, то я вас нанимаю. Мы перевезем людей.

Людей? Но мы не занимаемся частным извозом.

Меня это совершенно не касается.

Возле особняка Мезиса есть деревня.

Я хочу, чтобы вы увезли ее жителей.

Разумеется, нам есть чем оплатить ваши труды.

Если будем ехать всю ночь, то доберемся до владений Мезоса к утру.

Простите, но остановок не будет. Нет проблем.

Избавиться от товаров и заработать на перевозке, это того стоит.

Прости, Субару.

Я бы хотела еще раз проверить карту.

Карту? Она в твоей сумке, Субару.

Это? Слишком темно. Ничего не видно.

Знаю.

Субару, что это?

Утерянные технологии.

Точнее, технологии будущего под названием телефон.

Нам очень повезло, что батарейка еще не тела.

Вот, смотри.

Натски, что это у вас?

Никогда не видел таких кристаллитов. Это небольшой подарок от графа.

Прости, но вам лучше забыть, что вы его видели.

Какая -то темная сделка, от которой не пахнет ничем, кроме денег. Осталось

совсем немного, и мы увидим дерево флюгеля.

Если проедем дальше, на север и запад, то прибудем в поместье Мезоса. Дерево

флюгеля? Огромное дерево, растущее возле трактира Лефауса. Настолько высокое,

что пронзает небеса.

Легенды глотят, что его посадил один мудрец по имени Флюгель.

Вот как?

Это просто невероятно.

А куда делся парень в бандане?

Он ведь не испугался вида дерева, так?

Что такое, Нацки?

Куда делся твой дружок?

Старик в бандане, который ехал справа.

О чем вы говорите?

Справа от вас все это время никого не было.

Что?

Поросячья жадность.

Продолжение следует. Озвучено в рамках проекта Anidab .com, где всё делается с

душой. Перевод на русский Бобби Деймос. Роли озвучивали Балфор, Киара Лейн,

Орика и Куба77.

Работа со звуком Nesquik.

Продолжение следует...