Original subtitles

Неужели это сам Юлий? Спасибо, что изволил составить нам компанию. Прошу,

вырушите мою репутацию.

Пока я здесь, не называйте меня Юлием.

Посмотрим. Зовите меня Юри.

Даже на время.

Но рыцарь никогда не должен опускаться до уровня наемника.

Человек перед вами не рыцарь Юлий Эклиус.

А лишь простой бродяга Юри.

Не хочешь отступаться от кодекса чести, да?

Идиот.

Похоже, дела у тебя куда лучше, чем я думал. Ну и как оно?

Всего лишь пара царапин.

Сделаю перевязку и снова в бой.

А ты как?

Всё так же пишешь извинения за то, что избил беззащитного мальчишку?

Я не это имел в виду.

Хотелось узнать, как ты теперь будешь смотреть в глаза Эмилии.

Но я все равно рад, что старые раны заживают.

С нуля. Пособие по выживанию в альтернативном мире.

Благодаря вашим усилиям, нам удалось справиться с Китом. Но это еще не все.

Дальше нам предстоит сразиться с культом ведьмы.

Покончив с ними, охоту можно будет считать успешной. Культ ведьмы, значит?

Можем ли мы быть уверены, что Белый Кит и культ как -то связаны? Мы пришли на

помощь в бою с Мобестией.

Эй, за что?

Если не веришь ему, то поверь хотя бы своей сестре.

Но я бы предпочел, чтобы ты поверил мне.

Не хочется вспоминать, но я уже встречался с культом прежде.

И тогда я это понял.

Ты ничего об этом не знаешь, старый Вилли?

Не сказал бы, что у меня есть доказательства. Но появление Белого

активность культа зачастую совпадали.

Вот вам ещё один аргумент.

Ну а теперь мы направляемся во владение Мезиса.

Культ ведьмы скрывается в лесу.

План по их уничтожению прост.

Ударим по ним, прежде чем они нас обнаружат, и убьем их всех до единого. А

мы защитим жителей ближайшей деревни?

Я попросил Анастасию и Рассела договориться с торговцами на тракте.

При условии, что граф Медюс выкупит товары по их ценам, торговцев попросили

вывезти жителей Орлама и жильцов особняка Раузваля.

Сейчас посланник дома Карта направляется в особняк с письмом.

Начнётся хаос, если мы не предупредим Эмилию и остальных об Альянсе.

Похоже, мы готовы выдвигаться.

Да! Нам прежде не выпадало преимущество в бою с Культом.

Да. Юлием и его воинами по численности они нас не превзойдут.

Я хотел бы тебя поправить.

Меня зовут Юри.

Не забывай об этом.

Слышь ты! Может, хватит уже выпендриваться?

Битва с Китом далась нам нелегко, и я чуть не погиб.

Некоторым повезло меньше, а другие вовсе исчезли, не оставив и следа.

Давайте покончим со всем, без потерь.

Вернёмся домой живыми!

Тебе правда удалось победить? А?

Поразить белого кита было давней мечтой всех имперских рыцарей.

Похоже, я обязан поблагодарить тебя. Не нужно себя заставлять.

За то, что положил конец бедствию, которая так долго терзала страну.

Благодарю тебя.

Я тоже тебе благодарен.

За то, что пришел к нам.

Даже после того, что случилось.

По поводу этого, я просто... Черт!

Проклятье! Я и сам всё знаю, понял? И без тебя знаю!

Я сам во всём виноват.

Прости. Я... Я должен извиниться.

Мне тоже.

Стоит попросить прощения. Мне не вернуть своих слов. Или же поступков.

Но от всего сердца прошу прощения за то, что избил тебя.

Прости, но...

Я тебя терпеть не могу.

Мне жаль о случившемся, и я благодарен, что ты здесь.

Но я ненавижу тебя.

Серьезно, я ненавижу тебя всем сердцем.

Мне все равно. В любом случае, я не собирался становиться твоим другом.

Итак, наступило время начинать заварушку.

Ну что, Худьба, покажи, что ты можешь.

Ты, наверное, очень устала, Лия.

Тебе нужно немного отдохнуть. Нет.

Вряд ли я смогу сейчас уснуть.

А разве ты не устал, пап?

Мр, я в порядке. И барьер в лесу уже восстановили. Нам, мр, не о чем

беспокоиться. Хорошо.

Ну...

У

меня такое знакомое чувство, Словно я нашёл

таракана в углу моей комнаты.

Вас привлекает мой запах, верно? Тараканы тоже клюют на подобное.

Неужели от меня так плохо пахнет?

Спасибо, что пришли меня встретить. Простите, что так сразу прогоняю вас, но

деталями разберёмся позже.

А пока прочь с дороги.

Если б я только мог взять и приказать им.

Собрать вещички, отправляться домой, все было бы намного проще.

Я ждал тебя, страшнейшей любви.

Я архиепископ греха оккульт -ведьмы, представляющий праздность. Бетельгез

Роман Конти.

Я приветствую тебя, дитя, одаренное любовью.

Чудесно!

Чудесно!

Привет.

Я, конечно, благодарен за гостеприимство, но я не совсем понимаю,

любви ты говоришь. Это всегда начинается внезапно.

Каждый в один день понимает, что его любят. Они чувствуют эту любовь.

Любовь, любовь, любовь, любовь, любовь, любовь.

Ну, и что мне делать с этой любовью?

Любовь ведьмы.

Слушай, ты случайно не гордость, нет?

Из всех шести архиепископов только гордость все еще вакантна.

Ты, наверное, уже получил свой завет, так ведь?

Завет?

Мой мозг трепещет!

Завет! Завет! Это символ любви!

Символ, символ, символ, символ!

Что?

В моем завете тебе нет слова.

Эта книга и есть завет?

Тогда скажи, зачем ты сюда явился?

Что нужно тебе? Какие новости ты несёшь с тобой?

А, так вот что за завет. Ясно, ясно.

Кажется, я всё понял.

С этого и стоило начинать.

Вот блин.

Прости. Что?

Мой завет, он, ну, понимаешь... Я ставил на него кружку с кофе.

Он испачкался, и я его выкинул.

Знак любви!

Власть праздности!

Незримая рука!

Что? Это твои незримые руки, да? Но раз уж я их вижу, то без труда увернусь.

Так ты видишь мои невидимые руки?

Отлично. Я смог выиграть немного времени.

Мы погребем вас заживо! Продайте и раскаяйтесь в своих грехах!

Как? Как это возможно?

Мои перста так жестоко, так бессердечно, так

ужасно, так коварно, так некрасиво, так бессмысленно!

Мой мозг! Мой мозг трепещет!

Этот дядька такой страшный! Я считаю, все члены культа ведьмы такие.

Да, конечно.

Хорошо.

Ладно. Я все понял.

Покончим с этим. Я готов.

Пришло время узнать, кто из нас достойный ее любви.

Любви. Да, ее любви.

Прости, что прерываю веселье. Что?

Кое -кто хочет познакомиться с тобой поближе.

Всё

кончено?

Верно?

Мертвее быть не может.

Как сильнейший целитель столицы, я гарантирую это.

Вот как.

Вильгельм, прости, что попросил о столь низком поступке.

А что в нем низкого?

Но разве нападать со спины не предупредив?

Не позор для рыцаря?

Моя честь давно мертва.

Можешь не волноваться по этому поводу.

Похоже, у него не было с собой ничего интересного.

Коротышки, вы чего трупы берете? Словно так и надо.

Я не коротышка. Я Тиви. Я считаю, что у нас есть право собирать трофеи с врагов.

А это что так?

Кажется, Бетельгейзе называл эту книгу заветом.

Что? Это завет?

О, нет, я к нему прикоснулся.

Ничего не понимаю.

Феликс, можешь прочесть?

Ни за что. Даже не на правду. Я не настолько глуп, чтобы пытаться прочесть

завет.

Он так опасен?

Завет – это доказательство причастности к культу. Что -то вроде священного

писания.

Священного писания?

Ходят слухи, что его преподносят тем, кто хочет и может попасть в культ.

И как только его получают, представляешь, они сразу же начинают

полноправными культистами.

Что же в нём за тайны?

Ну, возьму его с собой.

Если расшифрую, может пойму, что представляет собой культ.

Слушай, раз уж здесь мы со всеми разделались, может проверим, как

своей задачей остальные?

Знаешь, для такой милашки ты говоришь просто ужасные вещи.

Подчиненных, которых Бетельгез назвал перстами, всего десять. Так ведь?

Я считаю, один из них погребен здесь.

Десять минус один равно девять. Их осталось всего девять. Ну что, мы идем?

Он же и правда мертв, да?

Он ведь не восстанет, как только мы уйдем.

Ладно, раз ты так волнуешься, я о нём позабочусь.

Мы уничтожили двоих перстов.

Некоторые культисты весьма умелы, но более не представляют угрозы.

Их уничтожение прошло гладко. Я рад, что у вас обошлось без потерь. Судя по

твоему настроению, я так понимаю, вы тоже справились с заданием?

Да. Мы избавились от Детельгерса.

Поскольку Субару так беспокоился, после его смерти я разнесла его тело на

маленькие кусочки. На кусочки!

Тогда избавиться от оставшихся культистов не составит труда. Нужно

Не то миледиа составится к вашему возвращению.

Это, кстати, была моя лучшая шутка.

Скоро мы встретимся с нанятыми торговцами.

Уничтожим оставшиеся перта и отпразднуем победу вместе.

Хорошо, Кубару. Пора стать наживкой. Начинай вонять.

Вдохни. И выдохни. И выдыхай.

Выдыхай. Выдыхай.

И хватит. С ума не сходи.

Неужели? Как только всё закончится, мы снова станем противниками.

Самоуверенно волноваться о грядущем. Ну уж прости. Всё идёт как по маслу, вот я

и ослабил бдительность.

Незримые руки.

Этот геоз должен быть мертв. Даже тогда... Субару!

Проклятье!

Ты еще кто?

Кто ты, черт возьми, такая? Ты же одна из...

Да, я перст!

Как пустит!

И я перст, который за любовь платит любовью. Верный и послушный

последователь ведомой любовью, которому суждено провести...

Копия, реплика настоящего бетальгиоза. Если так,

то хуже и быть не может.

Нюх, нюх.

Любовь, которой ты награжден, не сравнится с нашей. Она равна только

архиепископам. Это непростительно, неубедительно, возмутительно,

затруднительно, неприемлемо.

Это доказательство того, что ты гордость.

Не заставляй меня повторять.

Никакая я не гордость. Мне даже книжку за вступление не подарили. Почему же ты

такой упрямый? И всё же скоро ты всё поймёшь.

Совет.

Ты?

Жизнь покидает меня.

Кровь вытекает из моих жил. И мой пульс, отбивающий ритм жизни,

он останавливается, исчезает.

Мой мозг бежит.

Выходит, первый архиепископ был подделкой, а это настоящий?

Нет.

Уже не важно, кто из них был настоящим.

Хочешь сказать, архиепископов в праздности может быть несколько?

Или же... Все сотни культистов, включая Перта, могут быть архиепископом.

Это я... тянул вас в это.

Если бы я только все понял раньше, этого можно было бы избежать. Я ведь понимал,

что нечто подобное возможно.

Субару, уверен, сейчас твое сознание

одолевает множество мыслей.

И понимаю, что через это не так просто пройти.

С моей стороны это может показаться грубым, но я должен сказать.

Сражайся. И если даже тебя переполняет сожаление и раскаяние, ты должен

сражаться, защищая кого -то, борясь ради кого -то. Не смей отступать.

Сражайся до самого конца.

Не сдавайся ни на минуту, ни на секунду, ни на мгновение.

Жадностью вкрызайся в победу.

Если можешь стоять, и пальцы еще двигаются.

Если еще остались зубы, стой и сражайся.

Ты должен.

Хотите, чтобы я стал сильнее?

Нет.

Я хочу, чтобы ты был сильным.

Готов идти?

Да.

Вперед.

С вашей помощью. Я справлюсь.

Пора начинать эвакуацию деревни и особняка. Нельзя терять ни секунды.

Пока что.

Культ ведьмы о нас не знает, но это ненадолго.

Посадим всех на повозки и отправим в безопасное место.

Будет спокойнее, когда Эмилия и остальные будут в безопасности. Тогда мы

спокойно избавимся от культа.

Сложно сражаться, зная о своих слабостях.

Слушай, тебя больно, но ты абсолютно прав.

Пока я тут, позволь ещё кое -что сказать.

Субару, тебе стоит помириться с Юлием как можно скорее.

Скорее? Мы уже с ним помирились.

Разве не видно?

Это было только начало.

Подсознательно ты всё ещё обижен на него.

На Юлия можно положиться.

Но стоит признать, он не самый общительный.

Ну же, давай!

Ладно, хорошо.

Послушай, я тут хотел тебе кое -что сказать.

Впышка праздности.

Продолжение следует. Озвучено в рамках проекта Anidab .com, где все делается с

душой. Перевод на русский Бобби Дэймус. Роли озвучивали Киара Лейн, Орика,

Балфор и Куба -77.

Работа со звуком Nesquik.

Продолжение следует...