Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,670 --> 00:00:32,090
Я тебя раньше не видел.
2
00:00:32,450 --> 00:00:35,350
Что здесь делает девушка, да еще и в
такую рань?
3
00:00:45,450 --> 00:00:47,350
Эй, не стесняйся ты так.
4
00:00:47,670 --> 00:00:48,670
Иди сюда.
5
00:01:05,160 --> 00:01:06,160
Вот скажи.
6
00:01:09,960 --> 00:01:12,420
Тебе нравятся цветы?
7
00:01:23,180 --> 00:01:25,460
Солдаты! Зададим ему!
8
00:01:43,560 --> 00:01:45,460
Солдаты, живо за этими идиотами!
9
00:02:00,580 --> 00:02:03,580
Они запустили гонители ночи. Прикрой
глаза!
10
00:02:15,100 --> 00:02:16,760
Ого! Прямо как и раскатывали!
11
00:02:17,420 --> 00:02:18,420
Офигеть!
12
00:02:59,950 --> 00:03:02,470
Так это и есть белый кит?
13
00:03:35,859 --> 00:03:37,680
Пособие по выживанию в альтернативном
мире.
14
00:04:50,419 --> 00:04:56,900
Напуган? Еще как напуган. Славой,
которая ожидает меня, как одного из
15
00:04:56,900 --> 00:04:57,900
этого чудовища.
16
00:04:58,100 --> 00:05:01,400
Начнем смертельные гонки! Да.
17
00:05:08,660 --> 00:05:10,420
А он быстрый.
18
00:05:21,830 --> 00:05:24,810
Не забывай, у тебя за спиной целая
армия.
19
00:05:25,810 --> 00:05:27,770
Незримые лезвия, разящие вдаль.
20
00:05:28,430 --> 00:05:32,250
Госпожа Круш известна тем, что одним
взмахом сметает сотню воинов.
21
00:05:56,450 --> 00:05:58,130
Распредоточиться! Распредоточиться!
22
00:05:58,450 --> 00:05:59,450
Распредоточиться!
23
00:06:14,510 --> 00:06:18,090
Целых 14 лет я мечтал только об этом
дне.
24
00:06:21,230 --> 00:06:23,850
Поди и останься гниющим трупом.
25
00:06:59,590 --> 00:07:03,570
Как любезно с твоей стороны было прийти
на собственную каль.
26
00:07:07,080 --> 00:07:08,080
СПЕРА!
27
00:07:46,300 --> 00:07:48,100
Огонь по флангу!
28
00:07:49,100 --> 00:07:51,240
Огонь по флангу!
29
00:08:09,290 --> 00:08:12,970
Похоже, всё идёт по плану. Мы сможем с
ним справиться.
30
00:08:13,410 --> 00:08:18,330
Нет. На самом деле, после этой атаки он
должен был упасть на землю.
31
00:08:20,650 --> 00:08:22,790
Но он не теряет высоты.
32
00:08:26,830 --> 00:08:29,650
Мы применили нашу сильнейшую магию.
33
00:08:30,390 --> 00:08:35,429
Если он всё ещё на лету, то он крепче,
чем мы предполагали.
34
00:08:36,250 --> 00:08:38,169
Магия против него бессильна?
35
00:08:38,640 --> 00:08:43,880
И его шкуры поглощают ману и рассеивают
волшебство. От моих заклинаний тоже
36
00:08:43,880 --> 00:08:44,880
проку мало.
37
00:08:45,720 --> 00:08:46,720
Огонь!
38
00:08:51,700 --> 00:08:55,820
Начнем второй раунд. Будем нарезать его
дедовским методом.
39
00:09:05,320 --> 00:09:07,900
Лечат его. Лучше не отвлекать.
40
00:09:09,110 --> 00:09:11,830
Неужели нам остается только ждать его
действий?
41
00:09:12,050 --> 00:09:14,750
Я сгораю в нетерпение так же, как и ты.
42
00:09:15,430 --> 00:09:19,590
Мне пока не довелось вступить в бой, так
что остается только смотреть.
43
00:09:20,190 --> 00:09:24,930
Но твои навыки целителя – наша последняя
надежда. Делай то, что у тебя
44
00:09:24,930 --> 00:09:26,130
получается лучше всего.
45
00:09:26,530 --> 00:09:28,150
Мы рассчитываем на тебя.
46
00:09:29,570 --> 00:09:32,630
Всего за один день ты так сильно
изменился?
47
00:09:33,090 --> 00:09:34,510
Что случилось?
48
00:09:34,810 --> 00:09:36,310
Если хочешь знать...
49
00:09:36,510 --> 00:09:39,690
Ну, наверное, я просто стал немного
лучше. Мастер Вильгельм!
50
00:10:32,060 --> 00:10:34,360
Превосходно. Что это?
51
00:10:34,880 --> 00:10:36,920
Что происходит?
52
00:10:37,340 --> 00:10:38,640
Как -то странно.
53
00:10:47,180 --> 00:10:48,700
Цвет его глаз.
54
00:11:52,650 --> 00:11:54,390
Не научился любить цветы?
55
00:11:57,410 --> 00:11:59,330
Нет, я ненавижу их.
56
00:12:04,930 --> 00:12:06,070
Зачем тебе этот меч?
57
00:12:06,590 --> 00:12:08,810
Потому что он всё, что у меня есть.
58
00:12:16,410 --> 00:12:21,650
Нам нужно бежать! Держись крепче!
59
00:12:30,469 --> 00:12:32,150
Солдаты, отступаем!
60
00:12:32,350 --> 00:12:34,210
Отступаем! Назад, назад!
61
00:12:50,570 --> 00:12:52,530
Этот туман на такое способен?
62
00:12:52,750 --> 00:12:55,070
Если бы нас задело...
63
00:12:55,070 --> 00:13:04,330
Какие
64
00:13:04,330 --> 00:13:06,730
потери? Нас осталось 12.
65
00:13:07,410 --> 00:13:09,250
Троих мы потеряли.
66
00:13:09,490 --> 00:13:10,530
Кто это был?
67
00:13:10,790 --> 00:13:12,130
Не могу сказать.
68
00:13:12,570 --> 00:13:18,170
14 у меня. Один исчез. Я потерял
шестерых. Простите.
69
00:13:22,500 --> 00:13:24,820
Справа от вас все это время никого не
было.
70
00:13:25,200 --> 00:13:26,360
Кто такая Рэм?
71
00:13:27,100 --> 00:13:28,720
Рэм? Кто это?
72
00:13:28,960 --> 00:13:30,200
Ты тоже забыла, Рэм?
73
00:13:31,140 --> 00:13:32,240
Вот оно что.
74
00:13:32,900 --> 00:13:37,640
Люди, погибшие в тумане белого кита,
исчезают навеки вместе с воспоминаниями
75
00:13:37,640 --> 00:13:38,640
них.
76
00:13:39,340 --> 00:13:40,480
Туман, забвение.
77
00:13:41,900 --> 00:13:42,900
Вернулись?
78
00:13:43,780 --> 00:13:45,240
Простите мою опрометчивость.
79
00:13:45,460 --> 00:13:48,140
Какие потери? Мы не досчитались двадцати
одного.
80
00:13:48,740 --> 00:13:51,320
И кажется, мы остались без одной из
повозок.
81
00:13:51,920 --> 00:13:55,840
Мы даже не сможем почтить погибших
должным образом.
82
00:13:56,800 --> 00:13:57,800
Простите меня.
83
00:13:59,960 --> 00:14:01,400
Зачем тебе этот меч?
84
00:14:07,380 --> 00:14:12,040
Потому что я не знаю другого способа
защитить людей.
85
00:14:18,540 --> 00:14:20,180
Пока Кит в этом тумане.
86
00:14:20,880 --> 00:14:22,660
Трудно понять, откуда он нападает.
87
00:14:23,740 --> 00:14:26,060
Держаться всем вместе не лучший выбор.
88
00:14:26,760 --> 00:14:28,040
Нужно рассеяться.
89
00:14:29,520 --> 00:14:30,540
Что это?
90
00:14:35,140 --> 00:14:36,720
Это белый кит?
91
00:14:41,500 --> 00:14:43,140
Эй, что с тобой?
92
00:15:01,870 --> 00:15:03,230
Выразается прямо в сознании.
93
00:15:04,790 --> 00:15:06,870
Почти как высасывание маны.
94
00:15:07,190 --> 00:15:08,870
Но намного хуже.
95
00:15:10,230 --> 00:15:12,610
Некоторые могут ему противостоять.
96
00:15:13,810 --> 00:15:16,070
Я ничего не чувствую.
97
00:15:16,630 --> 00:15:20,250
Все в порядке. Я почти приспособилась.
98
00:15:21,150 --> 00:15:23,510
Эй, хватит! Прекрати!
99
00:15:25,690 --> 00:15:28,170
Феликс, организуй помощь!
100
00:15:28,540 --> 00:15:34,800
Говорят, проще убить солдата, чем пытать
его. Но кита, похоже, это не касается.
101
00:15:35,160 --> 00:15:36,160
Отойди!
102
00:15:42,600 --> 00:15:46,040
Феликс способен снимать порчу,
нанесенную туманом.
103
00:15:47,040 --> 00:15:51,240
Но он не успеет помочь всем. Если кит
нападет, нам конец.
104
00:16:00,170 --> 00:16:02,870
Госпожа Круш, я выиграю нам время.
105
00:16:03,410 --> 00:16:04,410
Перегруппируйте людей.
106
00:16:05,230 --> 00:16:09,970
Что? Прости, Рэм, но я хочу, чтобы ты
помогла мне с очень опасным делом.
107
00:16:10,370 --> 00:16:15,010
Хорошо. За тобой куда угодно. Постой,
нацуки Субару! Все, кто меня слышит,
108
00:16:15,010 --> 00:16:18,650
внемлите! А кто не может, просто стойте,
где стоите.
109
00:16:20,650 --> 00:16:22,550
После смерти я вернусь!
110
00:16:35,020 --> 00:16:37,800
Ну как, Рэм? От меня пахнет ведьмой?
111
00:16:38,060 --> 00:16:42,380
Да, ужасно воняет. Я так и хотел, но ты
могла выразиться и помягче.
112
00:16:43,440 --> 00:16:46,400
Те, кто ещё на ногах, оттаскивайте
раненых к дереву.
113
00:16:46,680 --> 00:16:48,500
Нам нужно собраться с силами.
114
00:16:51,240 --> 00:16:55,060
Сульгармами? Этого мне хватило, чтобы
покрыть весь лес.
115
00:16:55,720 --> 00:16:56,840
Поможет ли в этот раз?
116
00:16:57,200 --> 00:16:58,860
Если честно, даже не знаю.
117
00:16:59,360 --> 00:17:00,820
Нет, сработало.
118
00:17:03,180 --> 00:17:04,280
Он близко.
119
00:17:04,829 --> 00:17:06,170
Очень близко!
120
00:18:00,330 --> 00:18:04,330
Я ведь ждал нашей с тобой встречи целых
14 лет.
121
00:18:07,470 --> 00:18:09,490
А тут становится весело.
122
00:18:09,990 --> 00:18:13,450
Он крепче, чем мы думали, но не так
силен.
123
00:18:14,330 --> 00:18:17,810
Нет, просто сейчас он сосредоточен не на
нас.
124
00:18:18,630 --> 00:18:24,210
Трудно поверить, что этой мобистии
удалось победить мою жену, Мастера
125
00:18:24,750 --> 00:18:29,050
Раз нам удалось на него забраться, и то,
что он не воспользовался туманом с
126
00:18:29,050 --> 00:18:30,050
самого начала.
127
00:18:36,300 --> 00:18:38,340
Прощение! Я кое -что прихвачу.
128
00:18:48,380 --> 00:18:51,740
Вильгельм! Будь бдительнее. Кто знает,
откуда он нападет.
129
00:19:11,150 --> 00:19:12,150
В чем дело?
130
00:19:12,270 --> 00:19:14,010
Он не последовал за нами?
131
00:19:20,890 --> 00:19:21,890
Сверху.
132
00:19:23,830 --> 00:19:26,710
На нас опускается туман!
133
00:19:48,810 --> 00:19:50,250
Ты научился любить цветы?
134
00:19:51,870 --> 00:19:53,170
В чем дело?
135
00:19:53,930 --> 00:19:57,050
Я прошел посвящение и стал рыцарем.
136
00:20:00,750 --> 00:20:04,850
Тогда поздравляю. Теперь ты на шаг ближе
к мечте.
137
00:20:05,390 --> 00:20:08,510
Мечте? Разве ты не хотел всех защитить?
138
00:20:09,250 --> 00:20:12,330
А долг рыцаря — оберегать простых людей.
139
00:20:23,080 --> 00:20:25,620
Я не хочу умирать.
140
00:20:44,040 --> 00:20:46,880
Это унизительно.
141
00:20:48,980 --> 00:20:49,980
Вот как?
142
00:20:50,220 --> 00:20:51,780
Ты верно смеялась надо мной?
143
00:20:53,740 --> 00:20:54,740
Ответь, Терезия!
144
00:20:55,780 --> 00:20:56,780
Нет.
145
00:20:58,000 --> 00:21:00,400
Мастер -мечник Терезия Ван Астрея.
146
00:21:08,440 --> 00:21:11,560
Я больше сюда не приду.
147
00:21:16,540 --> 00:21:20,680
Столь красивая девушка. Мне должна
держать в руках меч.
148
00:21:22,570 --> 00:21:23,950
Я мастер -мечник.
149
00:21:24,790 --> 00:21:26,310
Сама не знаю, почему.
150
00:21:27,290 --> 00:21:31,110
Но я должна... Ты не знаешь?
151
00:21:32,250 --> 00:21:34,510
Поднять меч во имя защиты людей.
152
00:21:35,130 --> 00:21:37,630
Мне нравится, как это звучит.
153
00:21:41,570 --> 00:21:43,450
Постой, Терезия.
154
00:21:44,470 --> 00:21:46,270
Я заберу у тебя меч.
155
00:21:47,250 --> 00:21:50,350
Мне плевать, мастер -мечник ты или кто
-то еще.
156
00:21:51,180 --> 00:21:52,180
Поднять меч.
157
00:21:53,780 --> 00:21:56,760
Красота стального клинка. Не
недооценивай её.
158
00:21:57,760 --> 00:21:58,820
Мастер -мечник.
159
00:22:12,880 --> 00:22:13,880
Плохи дела.
160
00:22:54,790 --> 00:22:58,950
Продолжение следует. Озвучено в рамках
проекта Anidab .com, где все делается с
161
00:22:58,950 --> 00:23:03,050
душой. Перевод на русский Бобби Деймос.
Роля озвучивали Балфор, Киара Лейн,
162
00:23:03,130 --> 00:23:04,290
Орика и Куба -77.
163
00:23:04,610 --> 00:23:06,330
Работа со звуком Nesquik.
164
00:23:27,559 --> 00:23:30,360
Продолжение следует...
165
00:24:26,449 --> 00:24:29,250
Продолжение следует...
15051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof