Original subtitles

Что?

Хорошо, я повторю еще раз.

Альянс между Круш и Эмилией на равных правах.

В свою очередь, я скажу место и время следующего появления белого кита. Это

единственный мой козырь.

Пособие по выживанию в альтернативном мире.

Я не могу.

Будьте ведьмы. Да. Им нужна Эмилия, и они начали действовать.

Господин Роудваль боялся, что это может произойти.

Я хочу их остановить, но мне не хватает боевой силы. И чтобы её набрать, нужно

начать договариваться.

Ты мне поможешь?

Белый кит?

Простите мою невежливость.

Мне еще многому предстоит научиться.

И? Добавить к сделке белого кита было довольно неожиданно.

Вовсе нет.

В самом начале переговоров я упомянул о магических камнях, найденных мною в

Элиорском лесу, что во владениях Роузбаля.

Если прав на его добычу вам будет недостаточно, я просто вынужден буду

что -то еще.

Госпожа Круш, я уверяю вас, что моя информация поможет вашему плану по

уничтожению Белого Кита.

Позволь мне кое -что спросить, Нацуки Субару.

С чего ты взял, что у меня есть план?

Такие предположения нельзя высказывать без оснований.

Последние несколько дней кое -что беспокоило меня.

Во -первых, к вам в особняк участились визиты.

Я бы сказал, слишком участили. К тому же, в столице я услышал, что вы скупаете

всё оружие и доспехи. Плюс... Если госпожа Круж достигнет цели, то и вы в

накладе не останетесь, мастер Вильгельм.

Похоже, вы планируете что -то большое.

Доказательств у меня нет. Я просто предположил связь между вашей

скорым появлением кита.

У меня есть еще один вопрос, Нацуки Субару.

Откуда тебе известно, когда и где появится белый кит?

Вот.

Что это такое?

В тот момент я кое -что успел заметить.

Вы называете их метиями.

Эта штука может сказать, где и когда появится белый кит. В это довольно

поверить.

Но я вижу, что ты не врешь. Я ценю ваши слова, но чем же я заслужил ваше

доверие? Госпожу Круш просто невозможно обмануть. Она обладает божественной

защитой. Не понял.

Когда человек пытается слукавить, вокруг него вьется ветер лжи.

Я могу его видеть.

И у тебя такого нет.

Выходит, вы согласны на альянс взамен моей информации о белом ките? Ты

события, нацики Субару.

Мое согласие на сделку и мое доверие к тебе никак не связаны.

От моего решения зависит исход королевских выборов. Если не судьба

королевства, его не так легко принять.

Могу я присоединиться к вашей беседе?

Прошу простить.

Анастасия Хошин?

Рассел Фэллоу?

Вы сами взывали к моему визиту.

Но изволили начать с моего присутствия. Мы тоже изволим участвовать.

Вас позвал сюда Нацуки Субару? Но если честно, нас позвала девчушка, что

ходит подли него.

Я слышала лишь часть.

Но если вы и правда собираетесь убить белого кита, то я с вами.

Для деловых людей извести белого кита — вопрос жизни и смерти.

Разумеется, мои наемники вам помогут.

Помимо белого кита, я заинтересован в предложении Нацкио о предоставлении прав

на добычу магических камней.

Если Альянс будет заключен, эти камни из чистейших жил плынут на рынок столицы

через вас, госпожа Круш. Как председатель гильдии торговцев, я не

это без внимания. Нацкио Субаруи вас позвал?

Скажу еще раз.

Я предлагаю заключить между нами альянс при условии разделения прав на добычу

камней и предоставлении информации о Белом Ките. Другими словами, я могу

избавиться от мобистии, терроризирующей мир сотни лет.

Если вас это не интересует, то мы можем просто разойтись.

Но если ваши цели и мои желания совпадают, так давайте убьем Белого

И да начнется охота!

У меня ещё осталось несколько вопросов. Но ты всё равно молодец, кто раскусил

мои планы.

Тогда... Помимо вопросов, у меня есть сомнения.

Многое из твоих слов мне так и не ясно, так что мне трудно дать согласие прямо

сейчас. И всё же, я доверюсь пламени в твоих глазах и тому усердию, с которым

нас всех собрал.

Сделка заключена.

Было несколько рискованных моментов.

Но я рад, что у тебя все получилось, Натски.

Надеюсь, наше обещание все еще в силе. Да, вы мне очень помогли, Рассел. Как

только мы убьем кита, я отдам вам метею.

А ты хорошо подготовился к переговорам.

Сколько вы ждали за дверью, прежде чем войти?

Мы сами решили, когда мы можем позволить себе вмещаться.

Раз уж все прошло хорошо, то имеет ли это значение?

Вы не торопились. Я думал, вы никогда не войдете.

Всегда нужно понимать, когда стоит делать ход.

Ну, раз уж вы готовитесь к охоте на монстра, то компания Хошин с радостью

обслужит. Так перед переговорами ты подготовил почву?

Ты на удивление умен, Нацуки Субаро.

Мои приготовления купили, и этого достаточно.

По правде, все прошло лучше, чем я ожидал.

У тебя это и видно.

Оставшись в столице, мы смогли сохранить лицо.

Верно, Рэм? Да.

Ты и правда замечательный, Субару.

Субару.

Я благодарю тебя.

Что? Моя благодарность тебе сравнится только с благодарностью моей госпоже

герцогине Крушкарстен.

Эм... Ну... Учитывая твою проницательность, ты, наверное, уже

-таки представлюсь.

Имя моей семьи Астрея.

Я взял в жены Терезию ван Астрея, прошлого мастера -мечника, и получил

занять место среди ее семьи. И поэтому я, Вильгельм ван Астрея,

благодарю тебя за то, что ты дал стырику шанс избавить от мира

твари, которая забрала у меня жену.

Да.

Конечно, я так и знал. Я надеялся, что это станет еще одним аргументом в мою

пользу. Нацуки Субару, от тебя повеяло ветром узы.

Понятно.

Так вот зачем ты скупала все поводки, из -за чего мне было так трудно добраться

до особняка.

Все еще не спишь?

Будто бы я могу уснуть.

В такой час люди все еще работают. У них нет другого выбора. Времени не

осталось. Да.

Белый кит появится уже завтра ночью, неподалеку от дерева флюгеля.

Учитывая время в пути, мы едва ли успеваем. К тому же, разве ты не видишь

лица?

Никто из них не работает против своей воли.

Все хотят избавиться от белого кита.

Особенно старый Вилли.

Он сказал, что Кит убил его жену. Да.

С тех самых пор Вильгельм за ним и гоняется.

С того момента, как Кит убил прошлого мастера -мечника и его жену.

Прошлый мастер -мечник?

Ну, теперь раз ты все знаешь, то хватит беспокоиться и иди спать.

Ты всё равно ничем нам не поможешь. С организацией подготовки припасов.

Может, ты и прав, но не тебе это говорить.

Я должен сам себе выбрать дракона?

А что такое? Они тебе не нравятся?

Вовсе нет. Я, конечно, рад, что могу взять себе одного.

Но я ведь в них совершенно не разбираюсь.

Неужели я похож на человека, который изучает ездовых драконов?

Я тебя случаем не видел.

Похоже, я нашел себе дракона.

Я удивлена.

Этот вид драконов славится своей невероятной гордостью.

Фелик, я беру его. Это любовь первого взгляда. Так скажешь. Но зря ты сказал

любовь. Рэм будет ревновать.

А вот и не буду.

Я буду добра к нему.

Я смогу.

Миледи рассказывала мне о тебе.

Ты ведь звезда нашего представления, да?

Это знамя и акцент карараги у зверолюда? Ты один из людей Анастасии? Кто?

Откуда знаешь?

Я Рикардо, глава наёмников.

Приятно познакомиться и с тобой, малышка.

Полегче, здоровяк! Ты мне шею сломаешь!

Миледи! Эй!

Так это и есть гордость Анастасии и компании Хошин, железный клык?

Ясно. Похоже, они довольно сильны.

Выспался? Я чуть не умер пару секунд назад.

Неужели ты тоже будешь сражаться?

Думаешь, я смогу спокойно сидеть сложа руки и ждать новостей?

Я больше удивлена, что участвовать в битве будешь ты. Ты можешь сражаться?

Нет, не могу.

Но даже так, думаю, я буду очень полезен в бою против Белого Кита.

Можно спросить, и чем же?

Я и сам этому не очень -то рад, но, видимо, я из тех парней, что привлекают

мобистей. Что?

Это правда.

Благодаря этому Субару однажды спас мне жизнь.

Так что на вашем драконе я буду шнырять у кита под носом и привлекать его

внимание, в то время как вы нанесете удар.

По -моему, очень хорошая тактика.

У белого кита под носом?

Как ни странно, но я не чувствую уже.

Никогда бы не подумала, что когда -либо начну сомневаться в своей божественной

защите.

Они здесь.

Госпожа Круш, мы прибыли.

Это и есть тот мальчик? Да, это он.

Спасибо, молодой человек.

Что?

Благодаря тебе наша мечта может исполниться. Мы и не мечтали о таком

Спасибо.

Видимо, в их судьбах белый кит оставил свой след.

Как и у...

Мастера Вильгельма?

Да.

Многие из них были солдатами королевской армии. Они присоединились к нашей охоте

по просьбе Вильгельма.

Их стремление и опыт может сравниться с рыцарями столицы.

Госпожа Круш, время!

Верно.

Четыре сотни лет.

С тех пор, как Кит был создан ведьмой зависти, и он превратил нашу страну в

угодья, убивая слабых и распоряжаясь землями как ему угодно, прошло уже

сотни лет.

За это время погибло множество людей.

А из -за загадочной природы его тумана количество безымянных могил его жертв

продолжает расти.

Но настало время этой эпохи закончиться.

Мы положим ей конец сегодня.

Мы должны покончить с белым китом и остановить его тиранию.

Мы должны дать нашей печали боли наших утрат и стечь слезами горести.

Выдвигаемся! Наша цель – дерево флюгеля на тракте Лифуса.

Этой ночью мы убьем белого кита собственными руками.

Меня зовут Хитара. Очень приятно. Да, рад нашей встрече. Кстати, не то чтобы я

сомневался, ты правда вторая по старшинству в вашем отряде. Что?

Мы с тобой встречались раньше?

Что -то я не могу припомнить.

Эй, сестра, сядь нормально, а то уходишь. Не заморачивайся. Вопрос был

риторическим. Я нацистский Субару. Так вы брат и сестра, верно? Да.

Мы с моей старшей сестрой. Так за Мими и Хитару вместе они непобедимы. А если с

нами еще и капитан, то мы супер непобедимы.

Сестра и капитан немного обычно увлекаются битвой. Так что отрядом

Вот как.

Трудно приходится.

Чем делая, братишка? Выглядишь угрюмым. И чья же это вина?

Командир должен присматривать за своими людьми.

И плохого дракончика для себя предсмотрел. Эй!

Разве? Я выбрал его, потому что понравился ему.

Если подумать, ваши скакуны отличаются от наших.

Это ригары, но ты их редко увидишь в этих краях. Они не такие выносливые, как

драконы, но быстрее и проворнее. Если дело дойдет до верховой битвы, то лучше

этих ребят ты никого не найдешь.

Но не стоило ли тогда взять драконов, чтобы тащить припасы?

Мы за своим добром присматриваем сами.

Если ты думаешь, что наш враг только белый кит, то следи за стременами у себя

под задницей.

И кто не гарантирует, что по пути мы не наткнемся на шайку проходимцев. Если у

кого -то и хватит духу напасть на вооруженный отряд, то это явно будут

непроходимцы. Может, ты и прав.

Мне кажется, Рикардо пытается успокоить до всем нервы.

Субару? Я думал, что готов к предстоящей битве.

Словно внутри меня пробудился герой. Но мне становится всё страшнее.

Оно огромное!

Кажется, ты счастлив, Субару.

Ого. Люди даже вырезают на коре свои имена. Это не школьный турпоход. По

-идиотски было бы.

Рэм, дай -ка что -нибудь острое. Ты должен понимать, что сейчас не время для

шуток, Субару. Даже со мной.

Так, белый кит появится здесь?

Если честно, я против того, чтобы использовать запах ведьмы как приманку

кита. Это слишком опасно.

Я сделаю всё, что в моих силах.

Если у нас появится хоть малейший шанс на победу, то это того стоило.

Для парня полного недостатка я могу помочь только таким способом.

Ты и правда восхитительный, Субару.

Это Метия скажет тебе, когда появится белый кит?

Да. Я даже поставил оповещение.

По правде, без него... Враньё!

А что?

О чём ты говоришь?

Если это враньё, то как бы я... Ты говоришь, как один из людей Хошин.

Субару, тебе это совсем не идёт.

А, нет -нет -нет. Я имею в виду, я просто не могу врать.

Даже Круш сказала... Всё в порядке, Субару.

Субару, я всегда знаю, когда ты начинаешь врать.

А ещё я знаю, что ты не можешь рассказать, почему.

Так что не надо меня ни в чем убеждать, или врать еще больше, или даже начинать

винить тебя во всех бедах.

Я все равно буду в тебя верить, Субару.

Блин, это огромное дерево реально жжет, да?

Да, жжет.

Если бы не оно, я бы ни за что не смог успокоиться.

Смотря на него, я не могу опустить головы. Да, ты прав.

Сейчас я должен сказать спасибо, вместо прости, верно?

Пожалуйста, Субару.

Но всё же, моя благодарность тебе всё равно будет сильнее, Субару.

Теперь мы квиты.

Вильгельм, Феликс рассказал мне вашу историю.

О том, что вы хотите отомстить Киту за убийство вашей жены.

Забудь об этом.

Все это время я жил в иллюзиях седого стыка.

Но вы ведь любите твою жену, верно?

Да, я люблю ее.

Больше, чем кого -либо.

Сколько бы времени, ничего не прошло.

Моя жена очень любила любоваться цветами.

Она никогда не хотела обнажать меч, но клинок любил ее так, как никого больше.

Жить ради меча было ее судьбой.

И моя жена смирилась с ней.

Когда я женился на ней, я забрал у нее меч, заставив ее отказаться от титула

мастера мечника.

Но... Меч бы не позволил ей так поступить.

Субару, позволь еще раз тебя поблагодарить. В этой битве я найду

собственном мече.

И, возможно, смогу наконец посетить могилу жены.

Или, быть может, встречусь с ней сам.

Давайте постараемся выбить всю дурь из этой летающей твари.

И я сделаю всё, что в моих силах.

Ты осталась совсем чуть -чуть.

Солдаты, будьте начеку.

Я его не вижу.

Он не появится?

Смотрите.

Солдаты! Зародим его!

Солдаты! Живо за этими идиотами!

Наступление на белого кита.