Original subtitles

Думаете, без меня вы хоть с чем -нибудь справитесь?

Без меня все было бы еще хуже! Все, все, все было, потому что я был там!

Ты передо мной в неоплатном долгу!

Может,

передохнем?

Я верну его в полном размере.

И покончим с этим.

Клянусь, Юли, вся твоя добрая слава пойдет прахом, если продолжишь

себя злодеем. Я совершенно не понимаю, о чем ты говоришь. Как ты мог принять

наказание, защищая этого паренька? Это глупость.

Я действовал так, как сам того желал.

Праведно, собственным путем, без тени стыда.

Как и хотела.

Вы абсолютно уверены? Ведь теперь старик Вилл занят его подготовкой.

Такова просьба нашего гостя. Я не могу закрыть на нее глаза.

Ну, раз они всего лишь тренируются, то ладно.

Но по мне, так это лишь очередная его отговорка.

Отговорка? Он просто хочет сказать, что он в порядке и также усерден.

Разве можно его в этом винить?

О!

Нуля. Пособие по выживанию в альтернативном мире.

Прошу простить.

Эй, постой! Ты -то из -за чего извиняешься?

Ты же совсем ни в чем не виноват.

Нет. Я друг как тебе, так и Юлию.

Моя вина состоит в том, что мне не хватило ума уладить разногласия между

друзьями. Эта дуэль была бессмысленна.

Была бессмысленна?

Нет.

Что вы получили на той арене?

Ты сильно изранен, а Юлии рискуют своей карьерой.

Почему бы вам с ним спокойно не поговорить?

Уверен, вы сможете найти общий язык. Райнхард, я понимаю твои чувства и ценю

Ты отличный парень.

Тогда... Но просьбы я принять не могу.

Разговор окончен. Уходи.

Субару. Почему?

Что ты получил от этой дуэли? Только потери понес.

Даже госпожа Эмилия... Думаю, тебе лучше вернуться домой, Рейнхард. Пока твоя

маленькая госпожа не начала скучать в одиночестве.

Это не твое дело.

Может, передохнем?

Должно быть, ты устал после тренировки, Субару.

Рэм, ты тоже думаешь, что я жалок?

Да, думаю.

Что, серьезно?

Тогда почему ты все еще с таким жалким неудачником, как я?

Тебе приказали?

То, что ты жалок, никак не мешает мне остаться с тобой.

К тому же, даже если бы это был не приказ, я бы все равно осталась с тобой.

Почему?

Потому что я так хочу.

Может, прогуляемся завтра в Субару?

С момента прибытия мы уже три дня никуда не выходили.

Интересуешься королевскими выборами? Не подкрадывайся ко мне с такой -то рожей!

Стоп, а где Рэм?

Смотрю, для тебя опыт не главное.

Пять кандидатов, да?

Как по мне, выдвигать полуэльфа — чистое безумие.

Эмилия, да?

Вряд ли у родственницы ведьмы есть шансы стать королевой. Они там, наверное,

рехнулись все.

Почему вас так это волнует? Она же совершенно никак не связана с ведьмой.

Чего?

Её кровь не даёт вам права ставить её в один ряд с ведьмой.

Эй!

Эта девчонка, Эмилия, она... Она ведь тоже очень беспокоится за королевство и

народ. А ты чего так взбеленился?

Я... Это всё ради тебя самого, верно?

Почему же? Всё из -за завистливой ведьмы? Думаете, что все полуэльфы

из -за одной ведьмы?

Верно.

Ведьму боятся все. Это здесь.

Любой кретин знает.

И пока люди видят в ней угрозу, ей не победить.

Боже. И почему ты поддерживаешь именно её?

И попытайся больше не орать о ведьме на людях.

Никогда не знаешь, кто тебя слушает и где.

Ты не говорила мне, что тебя боится вся страна.

Я не пойму, если ты не расскажешь мне, Субару.

Я тоже не пойму, если ты со мной не поделишься.

Нацуки Субару, ты не против присоединиться ко мне ненадолго? Круш.

Так ведь?

Верно.

Ах, да. Ты ведь впервые видишь меня в домашнем наряде.

Сегодня прекрасный вечер.

Просто идеальный, чтобы выпить и полюбоваться ночным небом.

Но мне нельзя спиртного.

Можешь пить обычную воду.

Я не собираюсь набиваться в тельку.

Как продвигается исцеление врат?

Эй, эй!

Ну, оно продвигается.

Вот как.

Феликс прекрасный целитель.

Ты можешь доверять ему.

Вы кажетесь такой занятой.

В свете последних событий моя семья начала сбор людей и ресурсов.

К тому же, как только объявили начало выборов, мне каждый день приходят

предложения. Уверена, как и остальным кандидаткам.

Предложения? Вы говорите о женитьбе?

Ах, да.

Скорее всего, они все одиноки.

Беспокоит?

Вовсе нет.

Просто... А, точно!

Вильгельм сказал, что его жена просто красавица.

Тебя беспокоит, что мне служит Вильгельм?

Что? С чего бы это?

Ты чего тут делаешь, Субаруська?

А вы, да смотри за круж! Почему вы так вульгарно одеты? А что не так?

На ужины с тобой я одеваюсь так же.

В этом -то вся и проблема.

Парни, все ещё звери.

Но ты тоже парень.

Хватит шуток, Феликс.

Каждый, кто присутствовал на выборах, знает, кого любит Субару.

Это верно. Но я слышала, они поссорились.

Клянусь, Субару, у тебя всё на лице написано.

Не опускай взгляд, нацуки Субару. Чего?

Когда глаза затуманены, душа темнеет. И тогда будущее закрывается от тебя, и ты

теряешь причину, чтобы жить дальше.

Делая то, что ты считаешь верным. Как многого ты добьешься, опустив голову?

Выпрямись, устремив взгляд вперед, и добейся своего.

Не хочу, чтобы мой противник оказался столь заурядным.

Если так говорит госпожа Круш, то у тебя нет выбора.

А смысл слов в том, чтобы ты поскорее помирился с госпожой Эмилией.

Подумай о том, что ты можешь сделать, чтобы этого добиться, и сделай.

Что я могу сделать?

Кое -что я сделать могу.

И на это способен только я.

Да, верно.

Могли мне и не говорить.

Ветер поднимается.

Видимо, завтра погода нас вновь не порадует.

Может,

передохнем? Не будь занудой.

Давай посмотрим, сколько ещё ударов я смогу пропустить.

Сегодня твоё поведение совсем изменилось.

Прошлой ночью госпожа Круш дала мне хороший совет.

Если постараюсь, то смогу справиться с любой проблемой.

Тогда на сегодня закончим.

Кто? Ну...

Думаю, учить фехтованию, которое делает мужчин сильнее, того, кто отбросил

желание стать сильным, просто бесполезно.

Что ты... Субару!

Нам нужно с Росли поговорить.

Рэм уже рассказала тебе, в чем дело?

То, что я почувствовала.

Что -то вроде присутствия и чувства, которые я разделяю со своей сестрой. Она

может использовать ясновидение для прояснения картины, но я... Получается,

своего рода соощущение, верно?

Детали нам неизвестны.

Но из владений Мезоса, то есть территории графа Розваля, пришли вести.

окрестностях его особняка замечена подозрительная активность.

Часть владений уже встревожены.

Подозрительная активность?

Мы предвидели подобное.

С того момента, как граф объявил о намерении вернуться с Эмилией в особняк.

Хотите сказать, ему виной людские предубеждения?

Вполне логичный вывод.

И такое случилось, пока меня нет к ней рядом.

Все вокруг нее враги.

И единственный, кто ее не предаст... Это я.

Ну тогда мы должны пойти и помочь ей, верно?

Не надо, Субару. Ты должен следовать приказу госпожи Эмилии. Она велела

сосредоточиться на лечении, и я с ней согласна. Сейчас самое важное – это твое

здоровье. Рэм, мы с тобой единственные, кто может помочь Эмилии.

Вы все слышали, госпожа Круш? Мы возвращаемся в особняк.

Назад к Эмилии. Пока мы совсем не разберемся, лечение... Нацуки Субаро,

уйдешь, то станешь моим врагом.

Позволь мне кое -что прояснить.

Я приняла тебя как гостя, помогаю с лечением, только потому, что таков

Контракт? Мы с Эмилией заключили согласение касательно твоего лечения.

И все же, если ты сам нарушишь контракт, то я более не обязана защищать тебя. С

момента, как ты покинешь мой дом, мы с Эмилией, несомненно, станем

Я ошибался в вас.

Мне уже показалось, что мы могли бы поладить.

Ага, конечно.

Это была лишь застольная шутка, верно?

Как же я был глуп, приняв всерьез ваши слова о том, что я ваш враг.

Вы не хотите меня отпускать, потому что если я вызволю Эмилию, тем самым только

насолю вам.

Кажется, ты все понял совсем не так.

Феликс, достаточно.

Нет, я скажу. Ошибка, которую он совершает, заведет его в могилу. Даже

уйдешь, ничего не изменится. Ты лишь тратишь свое время. Даже выставив себя

дураком во дворце, и после того, как Юлия приходила у тебя по полной, ты так

не понял.

Будет лучше, если ты останешься и закончишь лечение.

Я уже решил. Я возвращаюсь к Эмилии.

Хоть и недолго, но спасибо, что заботились обо мне.

Разве хорошие люди так принимают предостережения?

Именно благодаря ему я решил, что мне делать.

Спасибо.

Рэм, как скоро мы прибудем в особняк? Примерно через два с половиной дня.

Через два дня? Но сюда мы приехали всего за день.

Та дорога закрыта. Всю дорогу укрыл туман.

Так что мы сделаем крюк. Да кого волнует обычный туман? Туман создан белым

китом. Как только мы в него попадем, мы уже никогда не вернемся.

Спасибо, что одолжили нам повозку с драконами.

Аменем своего господина я благодарю вас за оказанную вами милость.

Да ничего, берегите себя.

Что -нибудь известно от Рам?

Нет. Наши соощущения сознательно контролируются.

Но этим утром, мне кажется, я почувствовала то, что превосходит

сестры.

То есть, Рам даже не собиралась нас предупреждать?

Может, она не хочет, чтобы мы вмешивались?

Но почему?

Сейчас я нужен ей.

Я смогу её спасти.

И когда я сделаю это, она наконец поймёт.

Должна понять.

Почему мы остановились? Нам нужно спешить.

Прости, Субару.

Ездовые драконы очень устали.

Не могу уснуть.

Бару, ты не спишь?

Нет.

Я не смогла уснуть, так что решила поговорить с тобой.

А, ты тоже.

Но тут уж ничего не поделать.

Ты тоже очень беспокоишься за особняк после того, что почувствовала через

ощущения.

Все будет хорошо.

Мы же не дети малые, чтобы так легко расстраиваться.

Мы вернемся, как только все успокоится.

Да, я буду верить в тебя всем сердцем, Субару.

Рэм, отчего это ты ко мне прижимаешься?

Потому что я так хочу.

Что? Я... я помню это чувство.

Я залечиваю твои врата, прямо как господин Феликс, Субару. А, да, точно,

лечение. Ты лечишь меня, ну разумеется.

Потому что ты так хочешь, верно?

Она, наверное, будет очень злиться поначалу.

Если ты приготовишься к встрече и сможешь объяснить ей свои чувства,

она обязательно все поймет. В конце концов, ты прекрасный человек.

Я? Да.

Я. Правда.

Эмилия без меня?

Просто беспомощно.

Потому что я беспокоюсь за неё очень сильно.

Прибереги немного беспокойства и за меня.

Никуда не уходи.

Ладно, Субару.

Проснись. Мы проспали.

Кто тут у нас? Доброе утречко. Где голубоволосая девочка, которая была со

Ваша спутница... Не слышу. Говорю, она уехала еще ночью.

Вот это ваши вещи.

Какого черта?

О чем ты только думал, Рэм?

Я думал, что хотя бы ты меня понимаешь.

Дорогой Субару, когда ты будешь читать это письмо, уверена, ты будешь на меня

очень зол.

Потому я не буду просить прощения за то, что оставила тебя и уехала в особняк.

Ну, прошу.

Пойми,

лечать за тебя в особняке может быть очень опасно.

Это тебя зовут, Котто?

Так что, пожалуйста, подожди моего возвращения.

Так ты... Ты тоже думаешь, что я жалкий неудачник, Грэм?

Похоже. Меня порекомендовали тому, от кого я проблем не оберусь.

Ладно, хорошо.

Раз ты мне не доверяешь, то в какой стадии я должен на тебя рассчитывать?

Прости, но может мы вернёмся?

Что? Заехав уже так далеко? Ездовой дракон в ужасе. Он инстинктивно ощущает

исходящую опасность.

Где мы сейчас?

Мы уже во владениях Мезоса.

Возле деревни под названием Орлам. Понял.

Нацки, вам не стоит туда идти. Давайте вернемся.

Мы зашли слишком далеко, Отто.

Можешь забрать деньги и все остальное. Но я так не могу.

Подумайте еще раз.

Нацки!

В чем дело?

Слишком тихо.

Что это было?

Черт!

Я вернулся.

Рэм! Рэм! Что случилось, Рэм?

Верно. Рэм!

Рэм! Рэм!

Рэм! Рэм!

Рэм! Как только все уладится, я

обязательно вернусь к тебе.

Прошу, береги себя.

И, пожалуйста, молю тебя, дождись меня.

Прошу.

Субару, твоя.

Рэм.

Болезнь под названием отчаяние.