Original subtitles

Госпожа Фелд, благодарю за то, что вы не сочли за труд явиться сюда.

Рейнхард!

Ну -ка ты!

Что ты от меня хочешь? Повел куда -то, ничего не объяснив! Вы меня удивили.

Чем я заслужил подобное отношение? Поймал ногу и делает вид, что ничего не

произошло! Я уже на пределе вся!

Платье вызвало ваше недовольство.

Оно великолепно на вас смотрится.

Причем тут платье? И я не стесняюсь!

Кажется, я где -то... Точно!

Да, человека так просто не изменишь. И я не только при себя.

Братишка, а ты что здесь забыл?

Привет! Давно не... Рандоба!

Ага, с животом у тебя полный порядок. Можешь как -то по -другому выражать свое

сочувствие? Госпожа Фелд.

Вижу, что общение со старыми друзьями вам милеть, но прошу пройти сюда.

Ну, и что надо делать?

Я бы сказал вести себя как подобает благородной даме.

Но прежде...

Нуля, пособие по

выживанию.

Как вы видите, драконий камень признает ее жрицей.

Теперь, когда участие госпожи Фелд одобрено, полагаю, что королевские

действительно можно начать.

Пускай Драконий Камень признал ее, но сам кандидат вызывает некоторые вопросы,

согласитесь? Вы утверждаете, что мы, имперские рыкари, ошиблись в выборе?

Атмосфера накаляется.

Ну, мне пофигу.

Как -то всё равно.

Я уже выбрал, кому служить.

Я чувствую то же.

Мой меч верен госпоже Анастасии.

Мои чувства камелии не уступают другим.

Можно её нарядить, но манеры останутся прежними. Она не понимает всей тяжести

роли королевы.

Тишина.

Рыцарь Райнхард.

Мы можем узнать, при каких обстоятельствах она была найдена?

Я взял госпожу Фелл под свою опеку почти месяц назад, в трущобах.

Она трущобная оборванка?

Ой, извините, какая есть! Не надо было меня сюда тащить!

Хватит уже глупой болтовни. Просто скука смертная.

Видимо, твоя неспособность поддержать интересный разговор и привела тебя на

улицу. А?

Если хочешь драки, ты её получишь. Много о себе мнишь. Ты за кого меня

принимаешь? Принцесса, мне кажется... Мои извинения,

госпожа Пресцилла.

Не забывай, где мы находимся.

Да я всего лишь хотела проучить бескультурную сучку.

Ты не извинишься?

Ну тогда ты тоже извини за то, что родилась.

Ребровласый полуэльф.

Я не имею никакого отношения к ведьме.

Принцесса, пора с этим завязывать.

Заведем множество врагов. Выйдет нам боком.

Вы все уладили.

Что ж, участники королевских выборов, прошу сюда.

Пристыла Бариала и ее сопровождающий Алл.

В выборах нет никакого смысла, только я гожусь на роль правителя.

А вам следует пасть вниз и служить мне.

Когда я стану королевой,

то заставлю дракона забыть прежние заветы.

Лугуника государства дракона принадлежит не ему, а нам.

Анастасия Хоушин из компании Хоушин и ее сопровождающий Юлий Эвкли.

Душенька моя ненасытна.

Златы роскоши мало сердцу моему. Желаю я царства собственного.

Эмилия и ее рекомендатель.

Маркиз Роузваль Эль Мезос.

Я желаю только одного.

Равенства.

Создать государство, в котором все будут равны.

Надо сказать, я чувствую себя абсолютно лишним в компании сопровождающих

рыцарей.

И, наконец, Фелт и ее сопровождающий, рыцарь Райнхардт ван Астрея.

Подождите, здесь какая -то ошибка. Я не говорила, что хочу стать королевой.

Да кому эти выборы нужны?

То есть вы отказываетесь от участия?

Конечно, да.

Что за балаган? Я закрывал на это глаза ввиду чрезвычайного положения, но теперь

ситуация совершенно невозможна. Семья Астрея предлагает, чтобы нами правила

оборванка, в то время как Маркис Мезос поддерживает полудемона. Что за чушь?

Нехорошо с вашей стороны называть полуэльфа полудемоном.

Этот серебровластый полудемон выглядит точь -в -точь, как описывали завистливую

ведьму на протяжении поколений. Разве вы не осознаёте, что её присутствие в

тронном зале уже ужасает, нечестивая девчонка?

Поговорите мне тут!

Субару, всё хорошо, остановись. И не подумаю. Все вы несёте полнейшую чушь.

Извинитесь перед Эмилией. Субару!

Позвольте представиться вам почётному совету старейсин.

Моё имя Эмилия.

Мне повинуется Пак, высший дух, что управляет огнём. А я серебровласый

Моё полуэльфийское происхождение и другие сходства с ведьмой не могут мне

вызвать предрассудки.

Однако...

Я категорически не согласна с тем, чтобы весь мой потенциал был загублен только

по такой простой причине.

Эмилия... Кстати, какое, собственно, положение у этого молодого человека?

А? Просто он... Всё хорошо, Эмилия. Я уже принял решение.

Решение? Какое такое решение?

Стой, Субару! Что ты собираешься сделать?

Подожди!

Рад встрече с вами, члены Совета Старейшин. Меня зовут Нацки Субару. Я

повесе Роузваля и являюсь никем иным, как... Лучшим рыцарем госпожи Эмилии!

Вот как!

Рыцарь! А, он так мало знаком с нашим миром. Прошу простить меня за

вмешательство, но... Мне нужно кое о чем спросить у него.

Если ты действительно провозглашаешь себя рыцарем госпожи Эмилии... Что ты

хочешь этим сказать?

Просто ты заявил, что являешься рыцарем.

Усоль дерзко. Здесь, перед рыцарями Лугуники.

Это было хорошо скоординировано. Вы что, ребята, специально готовили? Так и

есть. Дабы всем показать величие нашей империи, мы никогда не забываем, кто мы

есть. Настолько ли ты решителен, чтобы соответствовать этому?

Я хочу сделать Эмилию королевой. Нет, я сделаю. И ты думаешь, что у тебя

достаточно решительности и силы для этого?

Ну, прям решительности у меня нет, и я знаю, что мне не достают силы, но я

собираюсь сделать Эмилию королевой.

Я собираюсь воплотить ее мечты в реальность. У тебя нет ощущения, что

чересчур высокомерен?

Глабость не предмет для гордости. Ею стыдятся. Ты заслужил право находиться

здесь.

Потрудился ли ты достаточно, чтобы посыдить нас, имперских рыцарей?

Я все еще собираюсь сделать Эмилию королевой. Не понимаю.

Будучи отвергнутым, Почему ты продолжаешь находиться здесь?

Потому что она особенная.

Признаю причину, по которой ты все еще здесь.

Но не думай, что я признаю в тебе рыцаря.

Что ты...

Рыцарь не вызовет подобного выражения на лице того, с кем он желает стоять

рядом.

С каких пор быть рыцарем – большое дело. Ты просто случайно родился в таком

сословии. Не принимай заслуги отца за свои собственные. Натки Субару, вы

много себе позволяете.

Достаточно.

Субару.

Мне очень жаль за потраченное вами время. Я немедленно выброшу его вон.

Эмилия. Во всяком случае, он показал всем, что нет нужды вас

бояться. У вас прекрасный сопровождающий. Субару.

Он не сопровождает меня.

Нацики Субару, покиньте зал.

Теперь позвольте обсудить, как будут проходить королевские выборы.

Что происходит?

Что ты делаешь?

Не знаю, кто ты, но за проникновение в замок тебя ждет смерть. Остановитесь!

Отпустите его!

К сожалению, это невыполнимо.

Вы публично заявили, что не желаете участвовать в королевских выборах.

А затем я не обязан повиноваться вашим приказам.

Эй, Райнхард!

Ты на это и рассчитывал, да?

Никак нет.

Это произошло по велению судьбы.

Неужели ты раб судьбы?

Нет.

С этого момента я ваш рыцарь.

Хорошо.

Сам напросился.

Однако, госпожа Фэлт и ее рыцарь Райнхардт... Мы правильно понимаем, что

участвуете в королевских выборах?

Да, так.

Но позвольте мне сказать пару слов.

Я ненавижу аристократию! Я ненавижу рыцарей!

Я ненавижу это королевство! И ненавижу всё, что связано с ним! Поэтому я хочу

всё уничтожить!

Как вам?

Что? Что ты несёшь?

Если я стану королевой, то уничтожу всё!

Отберу у вас власть! И дам стране вдохнуть свежего воздуха!

Ваша госпожа довольно прямолинейна.

Однажды слова Филд достигнут каждого уголка королевства.

В любом случае, все кандидаты собрались.

Этого момента начинаются королевские выборы.

В общем, королевские выборы наконец -то начались, Субару.

Субаруська, ты теперь рыцареми, Лидия?

Постараемся для общего дела.

Извините, что прерываю.

Чё припёрся, а?

Не стоит кривить своё лицо.

Я, конечно, не ожидал, что ты тепло меня встретишь.

Но держи свое недовольство при себе.

А если не буду, то что?

Тогда это бросит тень и на тех, кто рядом с тобой.

Поступай мудро.

Ты же хотел знать, зачем я пришел?

Конечно же, я пришел к тебе.

Хочу, чтобы ты составил мне компанию.

Юлий, лучше не надо. Это не похоже на тебя.

Он оскорбил нас, рыцарей, перед лицом кандидатов. А еще он насмехался над

понятием рыцарства.

Я согласен, что он немного перегнул палку.

Но достаточно его просто предупредить или поправить.

Нет, это не только моя проблема.

Им приговаривают смерти непокорного мальчишку, запятнавшего рыцарскую честь.

В обычной ситуации было бы в порядке вещей, если ты погиб за свою грубость.

моему большому разочарованию, ты слуга Эмилии. Поэтому мы будем сражаться на

деревянных мечах.

Ну что, начнем?

Я тебе сейчас наваляю, мало не покажется!

Похоже, что у тебя действительно нет гордости. Как легко живется Черни.

Докладываю! Рыцари Юли и нацики Субару устроили дуэль. На деревянных мечах в

тренировочном зале.

Как такое могло случиться?

Я срочно должна... Извольте утолить мой интерес.

Кто кого вызвал на сию брань? Как мне сказали, это был рыцарь Юлий. Наски

принял вызов и начался бой.

Тогда я не стала бы прерывать их доблестный бой.

Но ведь твой рыцарь и мой друг сражаются сейчас.

Неужели ты не волнуешься?

Волноваться? О чем?

О том, что Юлий сильнее, кажется, и обречёт меня оплачивать знахарь и парню?

Если говорить о тренировочной дуэли, я тоже не согласна, что их следует

остановить. Если они просто выясняют, кто круче, ты мог бы подождать до конца

сказать, кто победил. Слушаюсь, только противники, как бы сказать, совершенно

разного уровня, вот я и... Я должна остановить их!

Нам тоже следует пойти. Вам же нравится смотреть, как свирепый хищник терзает

слабое существо, не так ли?

Не сравнивай меня со своими необоснованными фантазиями, Алл. Но ты

Я обожаю это.

Может, уже пора сказать, что ты на пределе? Ты уже должен был на своей

прочувствовать, кто такие рыцари, которых ты оскорблял и презирал.

Полагаю, продолжение боя будет стоить тебе жизни.

Чёрт! Я сотру ухмылку с твоего лица! Я

сокрушу тебя!

Субару!

Нет, Субару! Шамар!

Так вот какой твой тут в рукаве.

Мой уровень подготовки ничтожен. Такая низкоуровневая магия работает только на

глупом звере.

Ты абсолютно бессилен.

Ты не достоин быть рядом с ней.

Значит, я не умер.

Этот разговор с кандидатами... Субару.

Ясно. Тогда давай вернёмся.

Нам нужно разработать план... Субару.

Давай поговорим.

Я хотела о многом спросить тебя.

Об очень многом.

Да, я понимаю.

Почему все кончилось тем, что ты подрался с Юлием?

Должна быть какая -то причина, верно?

Зная тебя, полагаю, очень важная. Я хотел отомстить ему.

Что? Я был таким упрямым. Он сказал, что я был жалким, беспомощным и недостойным

тебя. Он старался отдалить меня от тебя, и я возненавидел это.

Поэтому я сражался с ним.

Только ради этого?

Эмилия Тан.

Эмилия, ты не поймешь.

Вот как.

Мы с Розвалем вернемся завтра в поместье. А ты останешься в столице.

восстановиться. Подожди. Что?

Не таким ли было соглашение?

Ну, подожди секунду. Ты в столице, так что Феликс сможет подлететь твои

истощенные врата.

Нет, подожди минуту. Как ты можешь так внезапно? Я... Потому что...

Когда я с тобой, ты постоянно заставляешь себя делать невозможное.

Я не это имею в виду.

Просто я... Просто?

Я всего лишь хочу сделать что -то для тебя, поэтому я... Для... меня?

Это было лишь для самого себя, не так ли?

Нет. Я лишь хотел сделать что -то для тебя.

Прекрати! Врать о том, что всё это было ради меня!

Прийти в замок, сразиться с Юлием, использовать магию!

То есть всё это было для меня?

Я никогда не просила тебя о подобном!

Помнишь ли ты, о чём я тебя просила?

Я? Я просила тебя, чтобы ты ждал меня в гостинице с Рэмом.

Я просила тебя не использовать магию, ведь ты можешь навредить себе.

Извини, что не выполнил твою просьбу.

Но ты ошибаешься, сильно ошибаешься. Я... я делал это не ради себя.

Эмилия, ты не веришь мне, так?

Я хочу верить.

Я хочу поверить тебе, Субару.

Хочу поверить.

Но ты сам мешаешь мне это сделать.

Ты обещал мне.

Но ты просто отбросил свои слова и пришел сюда.

Ты не можешь держать свое обещание и при этом просишь, чтобы я верила тебе.

Я не могу.

Просто не могу.

Субару.

Почему ты продолжаешь пытаться помочь мне таким образом?

Потому что ты помогла мне.

Я помогла тебе?

Да.

Ты даже не представляешь, как сильно ты помогла мне.

Да, я не представляю.

Конечно, ты не должна была, но это правда. Ты спасла меня.

Все, что я делал, пытался отплатить тебе.

Я же сказала, что не понимаю!

Может, ты не понимаешь, но, пожалуйста, послушай меня.

Это правда.

Ты была... Когда я пришел в этот мир, ты была первой.

И вот опять ты ничего не хочешь мне говорить.

Почему ты не понимаешь?

Я думал, что если...

Кто -то и может понять.

Так это ты.

Другая я, живущая в тебе, должно быть великолепна.

Она может все понять.

Даже если ты ничего не говоришь ей.

Она может чувствовать твою боль, печаль и гнев, как свои собственные.

Субару, я не смогу понять тебя, если ты ничего не расскажешь.

Я...

Всё это время... У нас хоть что -то получалось благодаря мне!

Когда твой значок украли, я спас тебя от смерти в том ломбарде. Я рисковал своей

жизнью. Все из -за того, что ты очень важна для меня.

Поверьте, все получилось благодаря мне. Без меня было бы намного хуже. Все, все,

все! Все это было потому, что я был там.

Ты передо мной в неоплатном долгу.

Ты прав.

Я в очень большом долгу перед тобой, Субару.

Да, это верно. Вот почему я... Теперь я верну его в полном размере.

И мы покончим с этим.

Ты сделал достаточно, Нацки Субару.

Знаешь, у меня были большие надежды на тебя.

Я думала, что, может, ты...

Что ты единственный, кто не будет относиться ко мне по -особенному.

Что ты будешь смотреть на меня точно так же, как и на всех остальных.

Я не могу сделать этого.

Я не могу смотреть на тебя, как смотрю на остальных.

Это невозможно.

Продолжение следует. Озвучено в рамках проекта Anidab .com, где все делается с

душой. Роли озвучивали Балфер, Орика, Киаролейн и Куба -77.

Работа со звуком Netflix.