Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra MY-SUBSMX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFIY film site:
MY-SUBSMX
3
00:01:54,824 --> 00:01:58,618
- Bare lad det stakkels barn være
og være færdig med dette allerede.
4
00:01:58,619 --> 00:02:00,579
Vi ved alle, hvordan det ender.
5
00:02:05,459 --> 00:02:07,669
Skal vi virkelig gøre det?
Gå gennem hele denne sang
6
00:02:07,670 --> 00:02:08,795
og danse?
7
00:02:11,257 --> 00:02:13,216
Dette ville være en
Meget lettere, hvis du
8
00:02:13,217 --> 00:02:14,969
Bare fortæl os dit navn, dæmon.
9
00:02:27,064 --> 00:02:28,857
- Okay, far har
intet andet valg end at gå
10
00:02:28,858 --> 00:02:29,942
gennem hele rutinen.
11
00:02:58,554 --> 00:03:00,805
- På vegne af Kristus vor Herre,
12
00:03:00,806 --> 00:03:03,558
Jeg forlanger, at du afslører dit navn.
13
00:03:03,559 --> 00:03:08,104
- Vi har stor magt til
stille krav, Mason Harper.
14
00:03:08,105 --> 00:03:09,732
- Virkelig?
15
00:03:19,408 --> 00:03:20,492
- Det er okay.
16
00:03:24,454 --> 00:03:26,790
- I nomine patris omnipotens.
17
00:03:29,877 --> 00:03:33,672
- Du og jeg er medrejsende.
18
00:03:36,258 --> 00:03:38,343
- Jeg elsker når de griner
på deres egne vittigheder.
19
00:03:38,344 --> 00:03:39,969
- I Almægtige Fader...
20
00:03:39,970 --> 00:03:41,679
- Hvad med dig...
- Jeg vil...
21
00:03:41,680 --> 00:03:42,723
- Almægtige Fader?
22
00:03:48,687 --> 00:03:51,815
- Nu er du bare...
Gør mig vred.
23
00:04:01,742 --> 00:04:03,451
- Ved Kristi magt,
Fortæl os dit navn.
24
00:04:03,452 --> 00:04:04,495
- Rolig, Daniel.
25
00:04:11,168 --> 00:04:12,670
- Du kender allerede mit navn.
26
00:04:17,757 --> 00:04:19,634
- Ved Kristi magt,
Helligånden, efterkommere...
27
00:04:19,635 --> 00:04:21,135
- Daniel!
Daniel!
28
00:04:21,136 --> 00:04:22,513
Hold dig væk.
29
00:04:32,314 --> 00:04:34,524
- Ikke flere krav.
30
00:04:34,525 --> 00:04:39,195
Du skulle være en af Guds elite.
31
00:04:39,196 --> 00:04:41,280
Nu er du ingenting
mere end en kujon
32
00:04:41,281 --> 00:04:44,493
der mangler mod til
Tvivler på din egen tro.
33
00:04:57,965 --> 00:04:59,882
- Farvel, far.
34
00:04:59,883 --> 00:05:01,384
- Du kan ikke skade mig.
35
00:05:01,385 --> 00:05:02,844
- Hvorfor det?
36
00:05:02,845 --> 00:05:04,804
- Mange af dem er
Beordrede til at beskytte mig.
37
00:05:04,805 --> 00:05:08,058
Jeg smider dig ud!
38
00:05:36,170 --> 00:05:38,379
Fader Harper for fader Gabrielle
39
00:05:38,380 --> 00:05:40,548
- Var du succesfuld
ved at forvise dæmonen?
40
00:05:40,549 --> 00:05:42,008
- Med store omkostninger...
41
00:05:42,009 --> 00:05:43,593
Fader Scott...
42
00:05:43,594 --> 00:05:47,055
Fader Scott var
Dræbt under ritualet.
43
00:05:47,056 --> 00:05:48,389
- Ikke nævne dette
til alle andre.
44
00:05:48,390 --> 00:05:49,807
- Hvad sker der?
45
00:05:49,808 --> 00:05:52,351
- Hvad har du ellers gjort?
Lære om tilstedeværelsen?
46
00:05:52,352 --> 00:05:56,439
- Jeg kunne ikke identificere det.
Den påstod at kende mig.
47
00:05:56,440 --> 00:06:00,276
Vi må beholde det her.
Mellem os. Forstår du det?
48
00:06:00,277 --> 00:06:03,654
- Forstå hvad?
49
00:06:03,655 --> 00:06:05,406
Fader Scott var vores
50
00:06:05,407 --> 00:06:08,494
Sjette eksorcist Dræbt i dag.
51
00:08:49,655 --> 00:08:50,864
- Vent.
52
00:08:59,706 --> 00:09:01,207
- Hej, fremmede.
53
00:09:01,208 --> 00:09:04,211
Hej, fremmede.
54
00:09:05,629 --> 00:09:07,046
Hej, fremmede.
55
00:09:07,047 --> 00:09:08,090
Har du brug for et lift?
56
00:09:15,889 --> 00:09:17,723
Så jeg var på vej
at skaffe dig et kort,
57
00:09:17,724 --> 00:09:19,433
men der var ingen sektion
for at overleve en religiøs kult
58
00:09:19,434 --> 00:09:25,898
og derefter tilslutte sig en anden
religiøs kult.
59
00:09:25,899 --> 00:09:27,317
Okay, hvad er der galt?
60
00:09:32,281 --> 00:09:33,614
Kom tilbage en dårlig idé?
61
00:09:33,615 --> 00:09:34,824
Det håber jeg virkelig ikke.
Sæt dig ind i det.
62
00:09:34,825 --> 00:09:37,285
- Nej, det er ikke det.
63
00:09:37,286 --> 00:09:38,370
Det er det ikke.
64
00:09:41,290 --> 00:09:43,333
Vatikanet har mig på nødvarsel.
65
00:09:45,752 --> 00:09:48,297
- Men det er ikke hvad der er
Generer det dig?
66
00:09:52,301 --> 00:09:55,637
- De sidste 24 timer
har været mærkelig.
67
00:09:58,682 --> 00:10:00,726
- Du ønsker at være, ligesom, en
lidt mere specifik?
68
00:10:03,687 --> 00:10:05,689
- Jeg tænkte:
Jeg så min far.
69
00:10:08,567 --> 00:10:09,650
- Hvad?
70
00:10:09,651 --> 00:10:11,110
- Det ved jeg.
71
00:10:11,111 --> 00:10:14,613
Han stod der bare.
Før du hentede mig.
72
00:10:14,614 --> 00:10:15,991
Han stod op.
Der, klar som dag.
73
00:10:19,036 --> 00:10:20,536
- Mace, vi så ham dø.
- Det ved jeg.
74
00:10:20,537 --> 00:10:21,621
Jeg ved, det er skørt.
75
00:10:25,167 --> 00:10:27,877
- Hvad lavede han?
76
00:10:27,878 --> 00:10:31,297
- Sprang ud fra broen.
77
00:10:31,298 --> 00:10:36,552
Jeg kiggede ned, og
Han var der ikke.
78
00:10:36,553 --> 00:10:40,348
- Så du forestillede dig det.
79
00:10:40,349 --> 00:10:42,684
- Det ved jeg ikke.
Gør det bedre eller værre.
80
00:10:45,354 --> 00:10:47,063
- Okay.
81
00:10:47,064 --> 00:10:50,274
Jeg har ikke set en menighed
medlem i lang, lang tid.
82
00:10:50,275 --> 00:10:52,651
- Tænk, hvor længe det er.
Siden jeg har været her.
83
00:10:52,652 --> 00:10:54,320
- Åh, ja.
84
00:10:54,321 --> 00:10:57,156
Jeg kan ikke bebrejde dig.
Efter hvad du gik igennem.
85
00:10:57,157 --> 00:10:59,992
- Hvad vi gik igennem.
86
00:10:59,993 --> 00:11:02,433
Jeg ville ikke have klaret det.
Ud, hvis det ikke var for dig.
87
00:11:10,128 --> 00:11:11,921
- Du vender tilbage.
Til et sted, hvor
88
00:11:11,922 --> 00:11:15,341
du led vedvarende
følelsesmæssige og fysiske traumer.
89
00:11:15,342 --> 00:11:17,635
Selvfølgelig, det går
at blive udløst til dig.
90
00:11:17,636 --> 00:11:21,514
Jeg ser det hele tiden.
Med mine PTSD patienter.
91
00:11:21,515 --> 00:11:23,182
Plus, du er udmattet.
92
00:11:23,183 --> 00:11:24,934
Jeg mener, hvis du føler
så slemt som du ser ud,
93
00:11:24,935 --> 00:11:28,062
Jeg er overrasket over, at du ikke er
at se mere underlige ting.
94
00:11:28,063 --> 00:11:30,148
- Der er Tanis.
Traumer jeg kender og elsker.
95
00:11:34,653 --> 00:11:37,238
- Jeg savner dig, Mace.
96
00:11:37,239 --> 00:11:41,075
Og det er ikke nok at se
en gang om året.
97
00:11:41,076 --> 00:11:44,036
- Tag det op med paven.
98
00:11:44,037 --> 00:11:48,541
- Så meget som jeg elsker
Jagter dig rundt om i verden,
99
00:11:48,542 --> 00:11:54,088
troede endelig kommer hjem
Måske kan du afslutte det.
100
00:11:54,089 --> 00:11:57,758
- Hvor fandt du den?
101
00:11:57,759 --> 00:12:00,887
- Det har jeg altid haft.
102
00:12:08,770 --> 00:12:10,354
Den sad der.
103
00:12:10,355 --> 00:12:11,772
- Det var første gang.
Du prøvede at overbevise
104
00:12:11,773 --> 00:12:12,858
Jeg forlader ranchen.
105
00:12:15,360 --> 00:12:17,403
- Det var første gang.
Vi gjorde en masse ting
106
00:12:17,404 --> 00:12:19,406
som vi ikke taler om.
107
00:12:28,415 --> 00:12:30,583
- Hvad laver jeg?
108
00:12:30,584 --> 00:12:34,545
- Noget, du ville have
at gøre i lang tid.
109
00:12:34,546 --> 00:12:36,255
- Jeg kan ikke.
110
00:12:36,256 --> 00:12:37,257
- Hvorfor?
111
00:12:41,511 --> 00:12:42,845
- Kom nu, Tanis.
112
00:12:42,846 --> 00:12:44,638
- Fordi du udføre et ritual, som
113
00:12:44,639 --> 00:12:46,557
fungerer som en
psykosomatisk behandling
114
00:12:46,558 --> 00:12:47,808
til visse mentale forhold?
115
00:12:47,809 --> 00:12:49,477
- Nej, jeg ved det.
En psykiater...
116
00:12:49,478 --> 00:12:50,769
- Nej, som en rationel person...
117
00:12:50,770 --> 00:12:52,271
- - Du er nødt til
Se sådan på det.
118
00:12:52,272 --> 00:12:53,772
- Jeg må tænke
om det på den måde.
119
00:12:53,773 --> 00:12:55,566
- Du har ikke set
hvad jeg har set.
120
00:12:55,567 --> 00:12:58,569
- Jeg har været i krig.
121
00:12:58,570 --> 00:13:01,780
Jeg husker, hvor elendigt
du var i gruppe hjem.
122
00:13:01,781 --> 00:13:03,491
Og jeg forstår.
123
00:13:03,492 --> 00:13:07,203
Seminaret var din billet ud,
ligesom militæret var for mig.
124
00:13:07,204 --> 00:13:08,329
Men jeg udvidede mine horisonter...
125
00:13:08,330 --> 00:13:09,371
- Nej.
126
00:13:09,372 --> 00:13:10,372
Nej, det var ikke en billet ud.
127
00:13:10,373 --> 00:13:11,707
Nej.
128
00:13:11,708 --> 00:13:13,792
Min forbindelse til
Det guddommelige var altid virkeligt.
129
00:13:13,793 --> 00:13:16,170
- Verden er blevet
alt for kompliceret
130
00:13:16,171 --> 00:13:17,880
at dele i godt og ondt.
131
00:13:17,881 --> 00:13:19,798
- Eller måske er det blevet sværere
at fortælle den ene fra den anden.
132
00:13:19,799 --> 00:13:21,592
- Eller måske nogle mennesker
bare nægte at finde ud af
133
00:13:21,593 --> 00:13:23,177
disse svar for sig selv.
134
00:13:23,178 --> 00:13:26,347
- Tanis, min tro.
Er min rustning.
135
00:13:26,348 --> 00:13:28,557
Og hvis der er
eventuelle svagheder i det
136
00:13:28,558 --> 00:13:30,351
så de ting, der
Jeg må konfrontere
137
00:13:30,352 --> 00:13:31,685
vil bruge det imod mig.
138
00:13:31,686 --> 00:13:33,354
- Mason...
139
00:13:33,355 --> 00:13:34,897
- En dreng, som jeg var ansvarlig
for han døde under et ritual
140
00:13:34,898 --> 00:13:36,398
I går aftes.
141
00:13:36,399 --> 00:13:37,816
Hans hoved gik i stykker.
Gulvet foran mig.
142
00:13:37,817 --> 00:13:39,610
Er det virkeligt?
Nok til dig?
143
00:13:39,611 --> 00:13:41,570
Fordi jeg ikke vil gøre
Jeg er sårbar, Tanis.
144
00:13:41,571 --> 00:13:43,532
Ikke engang for dig.
145
00:14:10,600 --> 00:14:11,760
- Ikke en eneste.
Cup i huset.
146
00:14:41,256 --> 00:14:45,884
♪ Hvor mange timer kan være
147
00:14:45,885 --> 00:14:51,724
♪ Hvor mange uger?
Skal jeg vente
148
00:14:51,725 --> 00:14:53,142
- Vinden stiger.
149
00:14:53,143 --> 00:14:54,643
Snow kommer.
- Ja.
150
00:14:54,644 --> 00:14:56,186
Det kan du godt sige igen.
151
00:14:56,187 --> 00:15:01,150
♪ Hvor mange gange har jeg
måtte forlade dig
152
00:15:01,151 --> 00:15:03,819
- Kender jeg dig?
153
00:15:03,820 --> 00:15:04,945
- Nej.
154
00:15:04,946 --> 00:15:06,614
Det tror jeg ikke.
155
00:15:06,615 --> 00:15:07,906
- Ja, selvfølgelig.
156
00:15:07,907 --> 00:15:09,033
Gik vi ikke højt Skole sammen?
157
00:15:09,034 --> 00:15:11,827
- Nej, det er ikke mig.
158
00:15:11,828 --> 00:15:13,287
- Jeg sværger.
159
00:15:13,288 --> 00:15:14,747
- Jeg tror du er
Jeg tænker på en anden.
160
00:15:14,748 --> 00:15:16,790
Jeg er bare på gennemrejse.
161
00:15:16,791 --> 00:15:19,711
♪ Hvor mange nætter jeg har
sad og undrede sig
162
00:16:00,794 --> 00:16:04,922
- Herren skal
Vend tilbage gennem mig.
163
00:16:04,923 --> 00:16:08,467
Jeg vil være hans fartøj.
164
00:16:08,468 --> 00:16:10,469
Han taler til mig nu.
165
00:16:10,470 --> 00:16:16,809
Han fortæller mig, at han har valgt
min eneste søn, Mason, til hyrde
166
00:16:16,810 --> 00:16:18,477
ham ind i denne verden.
167
00:16:18,478 --> 00:16:20,562
Ja.
168
00:16:20,563 --> 00:16:23,190
Ja, jeg hører dig, Herre.
169
00:16:23,191 --> 00:16:27,152
Og som Abraham før mig,
Jeg vil give dig min afkom.
170
00:16:27,153 --> 00:16:32,825
Og Herren skal åbenbare
til Mason, der skal
171
00:16:32,826 --> 00:16:34,702
udføre denne hellige pligt.
172
00:16:34,703 --> 00:16:40,040
Men hans synder skal først
renses gennem smerte.
173
00:16:42,168 --> 00:16:46,463
- Som vi alle vil
blive renset af Herren
174
00:16:46,464 --> 00:16:48,549
når han kommer tilbage.
175
00:16:48,550 --> 00:16:54,806
Og således begynder
Dommens epoke.
176
00:17:07,861 --> 00:17:10,446
- Ser ud til jeg missede en
God fest i går aftes.
177
00:17:12,906 --> 00:17:16,577
- Ser ud til jeg missede en
God fest i går aftes.
178
00:17:16,578 --> 00:17:17,619
- Åh.
179
00:17:22,751 --> 00:17:24,418
- Undskyld.
At stikke af på den måde.
180
00:17:24,419 --> 00:17:26,795
- Nej.
181
00:17:26,796 --> 00:17:28,630
Nej, det er min skyld.
182
00:17:28,631 --> 00:17:29,883
Sandheden er...
183
00:17:33,553 --> 00:17:35,971
Jeg har kæmpet.
184
00:17:35,972 --> 00:17:37,766
Jeg har kæmpet på det sidste.
185
00:17:40,101 --> 00:17:44,689
Jeg kigger mig bare omkring, og
Jeg ser så meget mørke.
186
00:17:47,108 --> 00:17:48,609
Jeg har min tro.
187
00:17:48,610 --> 00:17:50,235
- Hvor længe har du?
Har du haft det sådan?
188
00:17:50,236 --> 00:17:51,278
- Jeg så ham igen.
189
00:17:51,279 --> 00:17:52,488
- Hvad?
Hvem?
190
00:17:52,489 --> 00:17:53,531
- Angus.
191
00:17:57,952 --> 00:17:58,995
Oh.
192
00:18:02,290 --> 00:18:04,124
- Mace, tingene med din far,
193
00:18:04,125 --> 00:18:08,253
inderst inde tror jeg
Det er bare skyld.
194
00:18:08,254 --> 00:18:13,175
- Jeg er velbevandret.
Begrebet skyld.
195
00:18:13,176 --> 00:18:17,763
Du siger, at skyld
fik mig til at se nogen, der er
196
00:18:17,764 --> 00:18:21,099
været død, siden vi var børn?
197
00:18:21,100 --> 00:18:23,143
- Jeg så hvad han
Sæt dig igennem.
198
00:18:23,144 --> 00:18:28,857
- Hvis jeg vidste, hvad jeg ved nu
199
00:18:28,858 --> 00:18:33,070
Jeg kunne have hjulpet ham.
200
00:18:33,071 --> 00:18:39,117
- Din far var ikke
Jeg er besat, Mason.
201
00:18:39,118 --> 00:18:41,745
Han var sikkert skizofren.
202
00:18:41,746 --> 00:18:44,748
Han var helt sikkert narcissist.
203
00:18:44,749 --> 00:18:47,000
- Tilgivelse er en del
om min jobbeskrivelse.
204
00:18:47,001 --> 00:18:49,461
- Du har ikke tilgivet ham.
205
00:18:49,462 --> 00:18:52,506
Og det behøver du heller ikke.
206
00:18:52,507 --> 00:18:55,884
Hvor længe tror du?
Det ville have været indtil han
207
00:18:55,885 --> 00:18:57,720
Dræbte dig under en af hans...
208
00:19:00,390 --> 00:19:01,932
Det ser sådan ud.
Det er hospitalet.
209
00:19:01,933 --> 00:19:03,309
- Ja.
Værsgo.
210
00:19:10,024 --> 00:19:12,317
- Det er dr. Green.
211
00:19:12,318 --> 00:19:14,528
- Undskyld, jeg forstyrrer.
På din fridag, doktor.
212
00:19:14,529 --> 00:19:18,407
Stan Nelson er lige kommet.
Op i en hel del nød,
213
00:19:18,408 --> 00:19:19,867
og vi har måttet holde ham tilbage.
214
00:19:19,868 --> 00:19:21,952
- Hvad har gjort ham ophidset?
215
00:19:21,953 --> 00:19:23,745
- Det er ikke hans sædvanlige symptomer.
216
00:19:23,746 --> 00:19:28,041
Han synes at opleve
en komplet hallucination.
217
00:19:28,042 --> 00:19:29,626
- Hvad så han?
218
00:19:29,627 --> 00:19:31,295
- Han sagde, han var
sove under Koronering
219
00:19:31,296 --> 00:19:34,131
Broen når nogen
sprang af og landede
220
00:19:34,132 --> 00:19:36,008
hovedet først på isen.
221
00:19:36,009 --> 00:19:39,303
- Det er...
Det er sandsynligt, ikke?
222
00:19:39,304 --> 00:19:40,846
- Den del er.
223
00:19:40,847 --> 00:19:43,056
Men han insisterer på
Jumper rejste sig og bare
224
00:19:43,057 --> 00:19:46,059
Gik væk bagefter.
225
00:19:46,060 --> 00:19:47,937
- Ja, jeg er på vej ind.
226
00:19:50,565 --> 00:19:52,357
- Hvad handlede det om?
227
00:19:52,358 --> 00:19:55,068
- Åh, det er bare en brand jeg har brug for
til at sætte ud på hospitalet.
228
00:19:55,069 --> 00:19:57,070
- Du siger, jeg arbejder for meget.
229
00:19:57,071 --> 00:20:00,240
- Jeg vil slutte
denne diskussion.
230
00:20:00,241 --> 00:20:01,326
Er du okay?
231
00:20:04,412 --> 00:20:05,496
- Jeg har det fint.
232
00:20:17,258 --> 00:20:20,385
- Jeg var...
233
00:20:20,386 --> 00:20:24,222
Det var meningen, jeg skulle se det.
234
00:20:24,223 --> 00:20:26,768
Han ramte stenene til højre
Slå foran mig.
235
00:20:30,104 --> 00:20:31,522
- Okay.
236
00:20:33,232 --> 00:20:35,317
Okay.
237
00:20:35,318 --> 00:20:40,447
Men hvordan kan du være sikker
at det virkelig skete?
238
00:20:40,448 --> 00:20:42,407
- Har du nogensinde
set someone hit
239
00:20:42,408 --> 00:20:45,285
Jorden fra den højde?
240
00:20:45,286 --> 00:20:46,912
- Nej.
241
00:20:46,913 --> 00:20:50,791
- Deres hjerner brast fra
deres hoved som friske østers.
242
00:20:50,792 --> 00:20:57,631
Halsen forsvinder
ind i skuldrene.
243
00:20:57,632 --> 00:20:59,341
Hjerner blev til gelé.
244
00:20:59,342 --> 00:21:03,762
Og lyden er...
245
00:21:03,763 --> 00:21:06,473
- Okay. Træk vejret.
246
00:21:06,474 --> 00:21:08,184
Træk vejret.
247
00:21:10,979 --> 00:21:14,189
- Liget gik tilbage.
Til normal
248
00:21:14,190 --> 00:21:16,024
Så godt som nyt.
249
00:21:16,025 --> 00:21:19,778
Det var et mirakel.
Før mine øjne.
250
00:21:19,779 --> 00:21:22,155
- Du tror på dig selv.
Været vidne til et mirakel?
251
00:21:22,156 --> 00:21:23,365
- Ja.
252
00:21:23,366 --> 00:21:25,784
Ikke den gode slags.
253
00:21:25,785 --> 00:21:27,869
- Og hvorfor det?
254
00:21:27,870 --> 00:21:30,414
- Thessalonikere, kapitel 4.
255
00:21:30,415 --> 00:21:33,917
Herren selv skal synke ned
fra himlen med et råb.
256
00:21:33,918 --> 00:21:38,130
Og de døde i Kristus
skal stige først.
257
00:21:38,131 --> 00:21:44,303
Det betyder, at enden er kommet.
258
00:22:11,831 --> 00:22:16,543
- Glen, det er længe siden.
259
00:22:16,544 --> 00:22:17,545
Er alt i orden?
260
00:22:22,508 --> 00:22:24,092
- Jeg hørte, du var i byen.
261
00:22:24,093 --> 00:22:26,136
- Hvordan hørte du det?
262
00:22:26,137 --> 00:22:27,721
- Din far fortalte mig det.
263
00:22:27,722 --> 00:22:29,181
Jeg ved det.
264
00:22:29,182 --> 00:22:30,849
Jeg ved, hvordan det lyder.
265
00:22:30,850 --> 00:22:34,644
Jeg fandt ham vandre ned ad
midt på motorvejen.
266
00:22:34,645 --> 00:22:37,898
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige, Mace.
267
00:22:37,899 --> 00:22:41,068
Jeg ved ikke hvordan.
268
00:22:41,069 --> 00:22:43,071
Her.
269
00:23:00,922 --> 00:23:03,799
Jeg tror genopstandelse er
Mere din jurisdiktion.
270
00:23:03,800 --> 00:23:06,551
- Glen, det kan ikke
Faktisk være ham.
271
00:23:06,552 --> 00:23:09,012
- Det tænkte jeg også.
272
00:23:09,013 --> 00:23:11,973
En slags Dobbelt eller bedrager?
273
00:23:11,974 --> 00:23:13,684
En slags spøg eller noget?
274
00:23:18,314 --> 00:23:19,398
- Hvem er du?
275
00:23:21,901 --> 00:23:24,444
- Jeg er ikke sikker på
protokollen her.
276
00:23:24,445 --> 00:23:27,114
Jeg har beroligende midler.
277
00:23:27,115 --> 00:23:28,657
Pis.
278
00:23:28,658 --> 00:23:32,994
Du kan bedre lide mig, end han kan.
279
00:23:32,995 --> 00:23:34,435
- Glen, du kan ikke
Efterlad ham her.
280
00:23:37,625 --> 00:23:40,585
- Til nødstilfælde.
281
00:23:40,586 --> 00:23:42,421
Mine herrer.
282
00:23:53,891 --> 00:23:55,642
- De leder efter os.
283
00:23:55,643 --> 00:23:56,643
- Hvem?
284
00:23:56,644 --> 00:24:00,815
- Hvis de finder os, dør vi alle.
285
00:24:09,866 --> 00:24:14,162
- Kan du forklare mig, hvordan det
Er du her lige nu?
286
00:24:27,633 --> 00:24:29,969
Hvis du taler til mig, så
Måske kan jeg hjælpe dig.
287
00:24:39,395 --> 00:24:40,395
Det er dig.
288
00:24:43,191 --> 00:24:44,858
Dette bekræfter min
mistanke om, at du
289
00:24:44,859 --> 00:24:46,860
har tilpasset dig selv med
Dæmon for alle de år siden.
290
00:24:46,861 --> 00:24:49,738
Jeg kan befri dig
fra dets indflydelse.
291
00:24:49,739 --> 00:24:51,281
Forstår du mig?
292
00:24:51,282 --> 00:24:52,824
- Du har stadig ikke
Har du regnet det ud?
293
00:24:52,825 --> 00:24:56,579
- Det er op til dig, om
du vil have min hjælp eller ej.
294
00:25:00,666 --> 00:25:03,919
Jeg har aldrig ønsket mig noget.
Det skader at komme til dig.
295
00:25:03,920 --> 00:25:09,090
Det var mit håb, at
vi kunne gøre det godt igen.
296
00:25:09,091 --> 00:25:15,555
Jeg ville ikke have noget.
Det er slemt at ske for dig.
297
00:25:15,556 --> 00:25:18,099
Og jeg forstår ikke
hvordan du er her lige nu.
298
00:25:18,100 --> 00:25:20,353
Men måske kan vi ordne det her.
299
00:25:34,659 --> 00:25:35,743
- Min alt.
300
00:26:02,520 --> 00:26:05,189
- Det ville jeg ikke gøre, Glen.
301
00:26:11,654 --> 00:26:16,449
- Jeg er sikker på du kan gætte
som vi leder efter.
302
00:26:16,450 --> 00:26:18,285
- Angus?
303
00:26:18,286 --> 00:26:21,246
Angus er væk.
304
00:26:21,247 --> 00:26:24,457
- Jeg går igennem
beslutningsforslag
305
00:26:24,458 --> 00:26:26,668
du en gang mere høfligt.
306
00:26:26,669 --> 00:26:29,754
Men nådig mig, jeg
vil sætte huller i dig
307
00:26:29,755 --> 00:26:33,049
til det bedste.
308
00:26:33,050 --> 00:26:35,594
- Han er her ikke.
309
00:26:41,142 --> 00:26:44,936
- Så...
310
00:26:44,937 --> 00:26:49,358
Jeg har vel ikke brug for dig.
Så for dig, gør jeg?
311
00:27:16,385 --> 00:27:17,510
- Du har ringet til fader Mason.
312
00:27:17,511 --> 00:27:19,179
Læg en besked.
313
00:27:19,180 --> 00:27:23,933
- Mace, jeg er begyndt at
Se, hvad du taler om.
314
00:27:23,934 --> 00:27:29,731
Der foregår noget mærkeligt.
315
00:27:29,732 --> 00:27:30,775
Ring til mig.
316
00:27:56,092 --> 00:27:57,092
- Lad os få dig renset.
317
00:27:57,093 --> 00:27:59,095
Du er et stort rod.
318
00:28:07,019 --> 00:28:08,436
- Kan du hjælpe mig?
319
00:28:08,437 --> 00:28:11,856
Løft armene.
320
00:28:11,857 --> 00:28:12,899
Løft armene op.
321
00:28:12,900 --> 00:28:13,901
Okay.
322
00:28:17,446 --> 00:28:20,448
Hvad har du gjort ved dig selv?
323
00:28:20,449 --> 00:28:21,533
Det er ikke kuneiform.
324
00:28:21,534 --> 00:28:22,660
Hvilket alfabet er det?
325
00:28:27,915 --> 00:28:28,998
Det er ikke kuneiform.
326
00:28:28,999 --> 00:28:32,043
Hvilket alfabet er det?
327
00:28:32,044 --> 00:28:37,424
- Søn, jeg vil have dig til
Hør godt efter.
328
00:28:37,425 --> 00:28:40,260
Jeg tog fejl.
329
00:28:40,261 --> 00:28:45,723
De prædikener,
Menighed, ritualer,
330
00:28:45,724 --> 00:28:48,726
De tog alle fejl.
331
00:28:48,727 --> 00:28:52,689
Det var ikke min skyld.
Jeg blev narret.
332
00:28:52,690 --> 00:28:56,443
Jeg blev narret fra starten.
333
00:28:56,444 --> 00:28:59,028
- Det glæder mig.
Du begynder at forstå
334
00:28:59,029 --> 00:29:01,906
hvad der virkelig skete.
335
00:29:01,907 --> 00:29:04,742
Okay, lad os komme i gang.
Du har ryddet op.
336
00:29:04,743 --> 00:29:10,082
Jeg finder noget tøj til dig.
Og bliv ved med at snakke.
337
00:29:15,296 --> 00:29:18,423
- Okay, og du siger denne mand
Kørte Glens krydser?
338
00:29:18,424 --> 00:29:19,591
- Ja.
339
00:29:19,592 --> 00:29:21,176
Jeg har aldrig set ham før.
340
00:29:21,177 --> 00:29:24,262
- Var der tegn på
Betjent Burke i nærheden?
341
00:29:24,263 --> 00:29:26,222
- Ikke så vidt jeg kunne se.
342
00:29:26,223 --> 00:29:28,641
- Tja, Glen sagde han
havde et personligt anliggende
343
00:29:28,642 --> 00:29:29,809
til at tage sig af tidligere.
344
00:29:29,810 --> 00:29:31,811
Måske er det relateret til det.
345
00:29:31,812 --> 00:29:33,480
Jeg tjekker med ham.
346
00:29:33,481 --> 00:29:34,440
- Okay.
347
00:29:34,441 --> 00:29:37,485
Tak. Betjent Lester.
348
00:29:55,794 --> 00:29:58,379
- Jeg vil gerne tale med
The Grand Cleric, tak.
349
00:29:58,380 --> 00:30:00,423
Læg en besked.
350
00:30:00,424 --> 00:30:04,052
- Fader Gabrielle,
Det er fader Harper.
351
00:30:04,053 --> 00:30:05,595
Der har været nogle
interessant udvikling
352
00:30:05,596 --> 00:30:07,055
på min ende.
353
00:30:07,056 --> 00:30:08,515
Ring snart tilbage.
354
00:30:08,516 --> 00:30:10,308
Det bedrageri i Rom
355
00:30:10,309 --> 00:30:12,561
vil ikke hjælpe os.
356
00:30:21,695 --> 00:30:25,740
- Efter misbruget
du satte mig igennem,
357
00:30:25,741 --> 00:30:27,617
Jesuitterne gav mig strukturen
358
00:30:27,618 --> 00:30:29,202
Jeg havde brug for at genopbygge min tro.
359
00:30:29,203 --> 00:30:32,705
De lærte mig...
Uddrivelsens ritual.
360
00:30:32,706 --> 00:30:36,251
- Det hele.
361
00:30:36,252 --> 00:30:38,963
Og jeg nægter at
være medskyldig.
362
00:30:42,633 --> 00:30:44,092
- Du er blevet givet
en ny chance.
363
00:30:44,093 --> 00:30:45,885
Hvorfor smed du det væk?
364
00:30:45,886 --> 00:30:47,638
- Han vil ikke lade mig dø.
365
00:30:50,349 --> 00:30:52,225
- Jeg forstår ikke.
366
00:30:52,226 --> 00:30:55,688
- Hvor mange gange skal du bruge
at se noget at tro på?
367
00:30:58,691 --> 00:31:02,902
Måske er der ingen undsætning
profeti trods alt.
368
00:31:02,903 --> 00:31:09,576
- Alle disse år, troede du
Du kanaliserede Gud.
369
00:31:09,577 --> 00:31:12,412
Det var det modsatte.
370
00:31:12,413 --> 00:31:16,457
Lad mig rense dette
En dæmon en gang for alle.
371
00:31:16,458 --> 00:31:21,337
- Desværre er jeg
stadig Guds fartøj.
372
00:31:21,338 --> 00:31:23,924
- Hvis du tror det,
Du er stadig et fjols.
373
00:31:30,598 --> 00:31:31,765
Giv mig dine ben.
374
00:31:37,938 --> 00:31:39,023
- Åh.
375
00:31:43,902 --> 00:31:44,903
- Få noget søvn.
376
00:32:02,796 --> 00:32:05,089
- Please.
377
00:32:05,090 --> 00:32:06,759
Please.
378
00:32:36,288 --> 00:32:38,498
- Han er derinde nu.
379
00:32:38,499 --> 00:32:39,624
- Okay.
380
00:32:39,625 --> 00:32:40,625
Det skal nok gå, Mason.
381
00:32:40,626 --> 00:32:41,959
Okay?
382
00:32:41,960 --> 00:32:43,628
Bliv her.
Og du holder dig i sikkerhed.
383
00:32:43,629 --> 00:32:44,962
Vi ordner det her.
384
00:32:44,963 --> 00:32:46,714
Okay, to gange.
To oppe ad vejen.
385
00:32:46,715 --> 00:32:48,175
Foretrækker venstre og holde lav.
386
00:33:21,375 --> 00:33:23,711
Godt.
387
00:33:39,935 --> 00:33:41,018
- Det er politiet!
388
00:33:41,019 --> 00:33:42,229
Alle ned!
389
00:34:05,544 --> 00:34:06,544
- Stop.
390
00:34:06,545 --> 00:34:07,587
Stop.
391
00:34:07,588 --> 00:34:08,588
- Der er intet valg.
392
00:34:08,589 --> 00:34:09,756
Han har fundet os.
393
00:34:09,757 --> 00:34:10,757
- Hvem?
394
00:34:10,758 --> 00:34:11,966
- Adonai.
395
00:34:11,967 --> 00:34:14,177
Elohim, han lader mig ikke dø.
396
00:34:14,178 --> 00:34:15,470
Jeg må stoppe ham!
397
00:34:15,471 --> 00:34:18,139
- Så er det nok!
398
00:35:01,308 --> 00:35:02,350
- Stop.
399
00:35:02,351 --> 00:35:03,643
Du slår os alle ihjel!
400
00:35:03,644 --> 00:35:04,936
- Slap af.
401
00:35:04,937 --> 00:35:07,146
- Kan du ikke se Hvad sker der?
402
00:35:07,147 --> 00:35:08,189
Kan du ikke se det?
403
00:35:08,190 --> 00:35:10,233
- Kom her.
404
00:35:10,234 --> 00:35:12,569
- Han myrder os alle.
405
00:35:17,825 --> 00:35:20,284
- Hvad glor du på?
406
00:35:20,285 --> 00:35:23,121
- Det er for sent.
407
00:35:53,819 --> 00:35:54,862
Han er her.
408
00:35:57,364 --> 00:35:58,448
- Hvem?
409
00:36:26,602 --> 00:36:28,395
- Vær vidne og bliv frelst.
410
00:36:34,818 --> 00:36:37,279
- Vær vidne og bliv frelst.
411
00:37:02,763 --> 00:37:05,182
- Lad ham gå eller
Jeg vil bløde dig tør.
412
00:37:23,742 --> 00:37:26,160
- Velsignet Michael,
ærkeengel, forsvare
413
00:37:26,161 --> 00:37:27,995
os i konfliktens time.
414
00:37:27,996 --> 00:37:29,121
- Stop.
415
00:37:29,122 --> 00:37:30,623
Du giver ham magt.
416
00:37:30,624 --> 00:37:33,834
- Beskyt os mod
Djævelens onde snarer.
417
00:37:33,835 --> 00:37:35,544
Himmelske vært, gennem
Guds kraft,
418
00:37:35,545 --> 00:37:37,088
Sat til helvede...
419
00:37:37,089 --> 00:37:38,089
- Stop!
420
00:37:38,090 --> 00:37:39,256
Stop!
421
00:37:39,257 --> 00:37:40,716
- Og med ham, alle de onde
422
00:37:40,717 --> 00:37:42,593
spiritus, der vandrer
gennem verden
423
00:37:42,594 --> 00:37:43,762
gennem ruin af sjæle.
424
00:37:46,390 --> 00:37:48,849
Det er et helligt sted nu.
425
00:37:48,850 --> 00:37:51,060
Beskyt det mod
Dæmonisk indflydelse.
426
00:37:51,061 --> 00:37:53,521
- Dræb mig.
427
00:37:53,522 --> 00:37:55,732
Hvis du gør det, kan jeg måske dø.
428
00:38:03,323 --> 00:38:09,454
Please.
429
00:38:39,735 --> 00:38:40,818
- Hallo?
430
00:38:40,819 --> 00:38:42,153
- Glen.
431
00:38:42,154 --> 00:38:43,863
Glen, det er Mason.
432
00:38:43,864 --> 00:38:47,658
Jeg må spørge dig om noget.
Spørgsmål om, hvad der skete
433
00:38:47,659 --> 00:38:49,452
med Angus før dig
Jeg satte ham af her.
434
00:38:49,453 --> 00:38:52,663
Fordi intet af dette gør
Ikke engang for mig.
435
00:38:52,664 --> 00:38:55,207
- Mace, hvor er du nu?
436
00:38:55,208 --> 00:38:57,002
- Jeg er stadig hos Tanis.
437
00:39:01,673 --> 00:39:02,716
- Vi ses snart.
438
00:39:11,975 --> 00:39:13,184
- Smid liget.
439
00:39:13,185 --> 00:39:15,519
Vi har et sted at være.
440
00:39:15,520 --> 00:39:16,521
- Hjælp mig.
441
00:39:24,654 --> 00:39:26,774
- I dag er det virkelig dagen
om profeti, mine brødre.
442
00:39:53,600 --> 00:39:54,600
Ja, hallo.
443
00:39:54,601 --> 00:39:55,976
- Det er fader Harper.
444
00:39:55,977 --> 00:39:58,270
Jeg har prøvet at få
Jeg holder af fader Gabrielle.
445
00:39:58,271 --> 00:39:59,856
Det er vigtigt.
446
00:40:00,565 --> 00:40:02,274
- Undskyld.
Men der har været en hændelse
447
00:40:02,275 --> 00:40:03,527
med fader Gabrielle.
448
00:40:04,569 --> 00:40:07,948
Hvad mener du?
"en hændelse?"
449
00:40:09,199 --> 00:40:11,910
- Fader Gabrielle
er blevet dræbt
450
00:40:19,126 --> 00:40:22,837
- Hvad? Hvordan skete det?
451
00:40:22,838 --> 00:40:26,591
- Det opstod under
Eksorcisme her i går aftes.
452
00:40:29,427 --> 00:40:33,597
Sig mig,
453
00:40:33,598 --> 00:40:36,393
hvor mange eksorcister
Er vi nu faret vild?
454
00:40:37,853 --> 00:40:39,520
- Du er forbudt.
Til at udføre ritualet
455
00:40:39,521 --> 00:40:43,274
indtil en fuld undersøgelse
er udført.
456
00:40:43,275 --> 00:40:45,318
Gud være med dig, fader.
457
00:40:48,488 --> 00:40:49,865
- Du er min...
458
00:41:02,127 --> 00:41:03,128
- Angus?
459
00:41:13,722 --> 00:41:14,764
Angus?
460
00:41:17,726 --> 00:41:19,060
Angus, kan du høre mig?
461
00:41:37,329 --> 00:41:38,705
- Hvem er du?
462
00:42:33,134 --> 00:42:38,597
- Mace, jeg er begyndt at
Se, hvad du taler om.
463
00:42:38,598 --> 00:42:44,561
Der foregår noget mærkeligt.
464
00:42:44,562 --> 00:42:45,729
Ring til mig.
465
00:42:45,730 --> 00:42:46,731
- Det siger du ikke.
466
00:42:50,277 --> 00:42:51,568
- Åh.
467
00:42:51,569 --> 00:42:54,446
- Nå, nå, nå.
468
00:42:54,447 --> 00:42:58,158
Gale Hanson, du er
her at blive dømt.
469
00:42:58,159 --> 00:43:00,536
Fortæl mig, hvad der skete.
470
00:43:00,537 --> 00:43:02,413
- Hun blev opdaget med drengen
471
00:43:02,414 --> 00:43:06,376
midt i det, der viste sig
at være samleje.
472
00:43:08,253 --> 00:43:10,421
- Kirken har været meget klart
473
00:43:10,422 --> 00:43:14,466
om seksuelle relationer
specielt hos
474
00:43:14,467 --> 00:43:16,176
uden for flokken.
475
00:43:16,177 --> 00:43:19,179
- Utugt blev bekræftet
gennem en undersøgelse
476
00:43:19,180 --> 00:43:20,724
om den anklagede.
477
00:43:23,226 --> 00:43:27,396
- Et skridt udenfor
fristelse af mennesket, og Gud
478
00:43:27,397 --> 00:43:28,939
Taler gennem mig.
479
00:43:28,940 --> 00:43:33,069
Og jeg dømmer dig nu som
han vil dømme os alle.
480
00:43:36,114 --> 00:43:40,702
Omfanget af dette øjeblik er
for stor til at overveje bøddel.
481
00:43:44,247 --> 00:43:45,622
Den anklagede er skyldig.
482
00:43:45,623 --> 00:43:46,790
- Nej.
483
00:43:46,791 --> 00:43:48,292
- Eunuch har talt.
484
00:43:48,293 --> 00:43:49,293
- Nej.
485
00:43:49,294 --> 00:43:50,461
Nej.
486
00:43:50,462 --> 00:43:51,796
Nej...
487
00:43:57,635 --> 00:44:01,973
- Fjern de skyldige og
Bring den næste anklaget frem.
488
00:44:25,121 --> 00:44:26,790
- Pris Herren.
489
00:44:28,833 --> 00:44:34,172
Velsign mine brødres sjæle
som er faldet på denne dag.
490
00:44:36,466 --> 00:44:38,842
Lad deres ånder
at give mig styrke
491
00:44:38,843 --> 00:44:41,428
i den kommende kamp.
492
00:44:41,429 --> 00:44:42,763
Giv mig deres mod.
493
00:44:42,764 --> 00:44:45,349
Og giv mig den resolut at modstå
494
00:44:45,350 --> 00:44:47,142
det onde, der ligger foran mig.
495
00:44:47,143 --> 00:44:51,105
Giv mig visdommen til
Afdække denne ondsindet
496
00:44:51,106 --> 00:44:52,856
hvor den gemmer sig.
497
00:44:52,857 --> 00:44:56,693
Identificer dens sande
art, uanset
498
00:44:56,694 --> 00:44:57,904
om hvilken maske den bærer.
499
00:45:00,615 --> 00:45:05,744
Lad min tro være mit skjold
og retfærdighed mit sværd
500
00:45:05,745 --> 00:45:08,956
med hvilket jeg vil
Dræb denne slange
501
00:45:08,957 --> 00:45:14,711
og afslører dens illusioner
For hvad de virkelig er,
502
00:45:14,712 --> 00:45:19,717
de nedbrudte løgne
Djævelen og hans sørgelige legioner.
503
00:45:22,429 --> 00:45:25,014
Jeg vil ikke svigte dig igen.
504
00:46:03,094 --> 00:46:04,970
- Hvorfor er du her, barn?
505
00:46:04,971 --> 00:46:06,972
- For at sende dig tilbage til helvede.
506
00:46:06,973 --> 00:46:08,515
- Tilbage.
507
00:46:08,516 --> 00:46:10,810
Børnene altid Få det tilbage.
508
00:46:13,771 --> 00:46:15,355
- Sig mig dit navn, dæmon.
509
00:46:15,356 --> 00:46:18,484
- Du genkender ikke den før dig.
510
00:46:18,485 --> 00:46:21,778
Men du har den arrogance at
Kald dig selv en Guds mand.
511
00:46:21,779 --> 00:46:23,698
- Jeg er ikke så let
Jeg narrede min far.
512
00:46:26,075 --> 00:46:31,663
I Kristi navn vor Herre,
Jeg forlanger, at du afslører dit navn.
513
00:46:31,664 --> 00:46:34,125
- Kun dine ritualer
Gør mig stærkere.
514
00:46:36,461 --> 00:46:39,796
- Du taler ikke.
Men jeg hører dig.
515
00:46:39,797 --> 00:46:41,507
Hvordan?
516
00:46:41,508 --> 00:46:47,179
- Jeg skadede dine ører, så du
ville lytte med dit hjerte.
517
00:46:47,180 --> 00:46:51,183
Det er den eneste måde
som min stemme kan høres.
518
00:46:51,184 --> 00:46:54,228
Men dette er ikke den første
Nu har du hørt det.
519
00:46:54,229 --> 00:46:57,648
Da De modtog Deres
Jeg ringer til ungdomshjemmet.
520
00:46:57,649 --> 00:47:00,109
Kan du huske hvad
Sagde stemmen det?
521
00:47:03,488 --> 00:47:04,530
Kom til mig.
522
00:47:04,531 --> 00:47:05,864
- Kom til mig.
523
00:47:05,865 --> 00:47:08,075
Og vi begynder forfra.
524
00:47:08,076 --> 00:47:11,578
- Ved du, hvem jeg er?
525
00:47:11,579 --> 00:47:14,373
- Jeg ved, du lyver.
526
00:47:14,374 --> 00:47:16,250
- Føl dig beæret.
527
00:47:16,251 --> 00:47:20,837
Du er blevet valgt til
det, trods modstand
528
00:47:20,838 --> 00:47:22,881
din fars forberedelser.
529
00:47:22,882 --> 00:47:25,342
- Forberedelser?
530
00:47:25,343 --> 00:47:31,181
Flået og tvunget
til at bede, tortureret,
531
00:47:31,182 --> 00:47:34,142
slået så hårdt
Jeg kunne ikke gå,
532
00:47:34,143 --> 00:47:37,980
Hvad er det en forberedelse til?
533
00:47:37,981 --> 00:47:40,482
- For i dag.
534
00:47:40,483 --> 00:47:42,901
Ligesom du forlod Din far,
535
00:47:42,902 --> 00:47:45,070
Menneskeheden har forladt mig.
536
00:47:45,071 --> 00:47:50,242
Og til gengæld vil jeg
Forlad menneskeheden.
537
00:47:50,243 --> 00:47:54,454
Jeg har brug for din hjælp, Mason.
At afslutte min lidelse,
538
00:47:54,455 --> 00:47:56,748
som jeg havde brug for
din fars hjælp.
539
00:47:56,749 --> 00:47:58,375
Han gjorde også modstand.
540
00:47:58,376 --> 00:48:03,171
Men som ham, dybt inde,
du ved menneskeheden har fejlet.
541
00:48:03,172 --> 00:48:05,465
Du ved, at det er
kun et spørgsmål om tid
542
00:48:05,466 --> 00:48:08,051
indtil menneskeheden er under
Djævelens kontrol.
543
00:48:08,052 --> 00:48:09,470
- Jeg modstår dine bedrag.
544
00:48:13,349 --> 00:48:17,228
Du kan ikke skjule din
identitet for evigt, dæmon.
545
00:48:44,756 --> 00:48:48,050
- På vegne af Kristus vor Herre,
546
00:48:48,051 --> 00:48:50,677
Jeg forlanger, at du afslører dit navn.
547
00:48:50,678 --> 00:48:56,808
I Kristi navn vor Herre,
Jeg forlanger, at du afslører dit navn!
548
00:48:56,809 --> 00:48:59,936
I Kristi navn vor Herre,
549
00:48:59,937 --> 00:49:03,691
Jeg forlanger, at du afslører dit navn!
550
00:49:46,401 --> 00:49:49,529
- Kan du genkende Mig nu, fader?
551
00:50:07,255 --> 00:50:09,716
- Kan du genkende Guds ansigt?
552
00:50:12,343 --> 00:50:13,885
- Oplys os.
553
00:50:13,886 --> 00:50:17,973
Hvad bringer dig her på
mest hellige lejligheder?
554
00:50:17,974 --> 00:50:19,933
- Sikke et held.
555
00:50:19,934 --> 00:50:23,061
- Det findes ikke.
Som held i øjnene
556
00:50:23,062 --> 00:50:26,482
Gud, Dr. Tanis Green.
557
00:50:28,943 --> 00:50:31,319
- Tanis Green?
558
00:50:31,320 --> 00:50:35,449
Ved du, hvem det er?
559
00:50:35,450 --> 00:50:38,243
Sænk pistolen.
560
00:50:38,244 --> 00:50:41,747
Sænk dit våben.
561
00:50:41,748 --> 00:50:46,209
Hendes tilstedeværelse her
er en stor velsignelse.
562
00:50:46,210 --> 00:50:47,252
- Udfør hende.
563
00:50:47,253 --> 00:50:49,463
- Kan du ikke se det?
564
00:50:49,464 --> 00:50:54,217
Tanis Green er en
hyrdens kohort.
565
00:50:54,218 --> 00:50:57,304
- Du er en ven hos Mason Harper?
566
00:50:57,305 --> 00:50:58,514
- Jeg har aldrig hørt om ham.
567
00:51:01,225 --> 00:51:02,893
- Hendes tilstedeværelse vil
tvinge hyrden
568
00:51:02,894 --> 00:51:04,603
til at gennemføre indkaldelsen.
569
00:51:04,604 --> 00:51:06,021
- Nej...
570
00:51:06,022 --> 00:51:09,775
- Profetien manifesterer sig
foran vores øjne.
571
00:51:09,776 --> 00:51:13,236
- Nej, jeg har aldrig hørt om
Alle ved navn Mason Harper!
572
00:51:13,237 --> 00:51:14,988
- Gud være lovet.
573
00:51:14,989 --> 00:51:18,784
Gud være lovet.
574
00:51:18,785 --> 00:51:19,744
- Nej!
575
00:51:19,745 --> 00:51:20,952
Nej!
576
00:51:20,953 --> 00:51:22,913
- Gud være lovet!
577
00:51:22,914 --> 00:51:25,625
Gud være lovet!
578
00:51:47,522 --> 00:51:51,399
- Vil du gerne
Ved du, hvad der sker?
579
00:51:51,400 --> 00:51:54,361
- Jeg er sikker på du vil
Sig det alligevel.
580
00:51:54,362 --> 00:51:56,238
- Kom.
581
00:51:56,239 --> 00:51:57,406
Vi har meget at diskutere.
582
00:52:15,550 --> 00:52:18,677
- Du kan slappe af nu, far.
583
00:52:18,678 --> 00:52:21,471
Efter alt, dig Omvendt korset.
584
00:52:21,472 --> 00:52:23,223
Det er dig, der inviterede mig hertil.
585
00:52:23,224 --> 00:52:27,352
- Jeg vil også forvise dig.
586
00:52:27,353 --> 00:52:29,980
- Jeg går ud fra, du har
det er lykkedes at identificere
587
00:52:29,981 --> 00:52:34,609
Mig siden sidste møde.
588
00:52:34,610 --> 00:52:36,611
Giv ansigterne et navn.
589
00:52:36,612 --> 00:52:40,490
- I Mexico var det
du forsøger at dræbe mig,
590
00:52:40,491 --> 00:52:44,828
som du gjorde alle
andre eksorcister.
591
00:52:44,829 --> 00:52:47,789
- Det er et pænt træk.
Med din vens blod.
592
00:52:47,790 --> 00:52:50,083
Det skal jeg give dig.
593
00:52:50,084 --> 00:52:54,504
Tænk på det som en
fælles brud, fader.
594
00:52:54,505 --> 00:53:00,343
Menneskeheden er færdig med Gud, og
Gud er færdig med menneskeheden.
595
00:53:00,344 --> 00:53:03,430
Det er derfor, han har gemt sig.
Inde i din far der.
596
00:53:03,431 --> 00:53:04,514
- Godt forsøgt.
597
00:53:04,515 --> 00:53:05,974
- Hør godt efter.
598
00:53:05,975 --> 00:53:09,853
Hvis Gud har lov til at tage
form i det dødelige plan
599
00:53:09,854 --> 00:53:13,398
denne verden vil ende.
600
00:53:13,399 --> 00:53:18,528
Og for Gud til virkelig
manifest, han får brug for
601
00:53:18,529 --> 00:53:21,239
et medium til at hidkalde ham.
602
00:53:21,240 --> 00:53:22,657
Og der kommer du ind i billedet.
603
00:53:22,658 --> 00:53:26,077
- Det er derfor, du har været
eliminere eksorcister.
604
00:53:26,078 --> 00:53:28,413
- Gud fortalte din
Far til at forberede dig
605
00:53:28,414 --> 00:53:35,086
for dette i alle disse år,
Mason, lægger fundamentet
606
00:53:35,087 --> 00:53:39,215
for menneskehedens død.
607
00:53:39,216 --> 00:53:42,093
Der er ingen frelse Her, fader.
608
00:53:42,094 --> 00:53:44,804
Kun ødelæggelse.
609
00:53:44,805 --> 00:53:46,431
Og ved den tid din far tænkte
610
00:53:46,432 --> 00:53:51,436
Det var for sent.
611
00:53:51,437 --> 00:53:54,981
- Hvorfor betyder det noget?
Hvis Gud tager form her?
612
00:53:54,982 --> 00:53:56,733
- Mm.
613
00:53:56,734 --> 00:54:03,114
Gud skal være til stede i
denne verden for at afslutte den.
614
00:54:03,115 --> 00:54:08,161
Det er bare en af de sjove
regler han og jeg skal spille ved.
615
00:54:08,162 --> 00:54:11,539
Lad os bare sige, at han er
Ikke så almægtige
616
00:54:11,540 --> 00:54:14,292
som han ville have dig til at tro.
617
00:54:14,293 --> 00:54:20,507
Dig, mig, menneskeheden,
618
00:54:20,508 --> 00:54:25,512
ingen af os er mere
end misbrugte børn.
619
00:54:25,513 --> 00:54:31,476
Det er bare så sker begge vores
Fædre er inde ved siden af.
620
00:54:31,477 --> 00:54:35,230
Så sårbare som baby får.
621
00:54:35,231 --> 00:54:41,820
Det er vores pligt at sikre
De kan ikke skade os igen.
622
00:54:41,821 --> 00:54:43,363
- Så gør det.
623
00:54:43,364 --> 00:54:46,825
- Desværre er
utilbageholdende er stadig
624
00:54:46,826 --> 00:54:49,495
Brændt af hans lys, så.
625
00:54:52,581 --> 00:54:56,126
Er det så svært at tro?
626
00:54:56,127 --> 00:54:59,129
Jeg var Guds mest
værdsat skabelse.
627
00:54:59,130 --> 00:55:03,383
Se, hvad han gjorde ved mig.
628
00:55:03,384 --> 00:55:08,013
Forestil dig hvad han vil gøre
til resten af menneskeheden.
629
00:55:08,014 --> 00:55:10,807
Det er i begge vores bedste
interesser til at sikre
630
00:55:10,808 --> 00:55:15,645
han kan ikke opgive
eller misbruge en enkelt
631
00:55:15,646 --> 00:55:17,188
andre af hans børn.
632
00:55:17,189 --> 00:55:19,899
- Jeg har intet ønske om at gøre
en pagt med djævelen.
633
00:55:19,900 --> 00:55:24,362
- Tænk på det som
forebyggelse af mord / selvmord
634
00:55:24,363 --> 00:55:27,991
på den bedste skala.
635
00:55:27,992 --> 00:55:30,244
Kan jeg regne med dig, fader?
636
00:55:33,873 --> 00:55:34,915
- Gå tilbage til helvede.
637
00:55:41,422 --> 00:55:43,382
- Vi ses snart.
638
00:56:01,358 --> 00:56:02,693
- Hej, Mace.
639
00:56:05,863 --> 00:56:08,948
- Hej, Beau.
640
00:56:08,949 --> 00:56:10,367
- Uh, uh, uh.
641
00:56:13,829 --> 00:56:18,834
Du ved, de kalder mig
The Grand Cleric nu.
642
00:56:20,211 --> 00:56:22,587
Jeg foreslår, at du gør det samme.
643
00:56:22,588 --> 00:56:24,964
Tak fordi du fandt
din far til os.
644
00:56:24,965 --> 00:56:27,801
Har ledt efter ham i lang tid.
645
00:56:27,802 --> 00:56:31,679
Du ved, Angus fortalte mig engang
i tillid til, at i dag
646
00:56:31,680 --> 00:56:34,307
være dagen for indkaldelsen.
647
00:56:34,308 --> 00:56:37,685
Hans profeti var Lige på næsen.
648
00:56:37,686 --> 00:56:40,605
Randall, bring ind
indeslutningsenheden.
649
00:56:40,606 --> 00:56:41,690
Få Angus indenfor.
650
00:56:46,779 --> 00:56:48,113
- Du kan ikke dræbe mig.
651
00:56:48,114 --> 00:56:52,867
Du har brug for mig til
udføre ritualet.
652
00:56:52,868 --> 00:56:56,121
- Ja, du har ret.
653
00:56:56,122 --> 00:57:01,793
Gud ved Det kan jeg virkelig.
Jeg har såret dig.
654
00:57:01,794 --> 00:57:05,046
Desuden har vi nogen.
Ned på ranchen
655
00:57:05,047 --> 00:57:06,507
du måske ønsker at se igen.
656
00:57:27,862 --> 00:57:29,988
- Hvor blev han af?
657
00:57:29,989 --> 00:57:31,656
- For fanden da!
658
00:57:31,657 --> 00:57:36,369
- Hvad sagde jeg?
Om blasfemi, Randall?
659
00:57:36,370 --> 00:57:38,289
- Det må du undskylde.
660
00:57:48,382 --> 00:57:49,425
- Stop.
661
00:58:58,953 --> 00:58:59,912
- Har du en telefon?
662
00:58:59,913 --> 00:59:01,537
Jeg skal bruge en telefon.
663
00:59:01,538 --> 00:59:03,206
- Jeg troede du var
Jeg er bare på gennemrejse.
664
00:59:03,207 --> 00:59:04,290
- Har du en telefon?
665
00:59:04,291 --> 00:59:05,541
Please.
666
00:59:05,542 --> 00:59:06,585
- Intet problem.
667
00:59:13,050 --> 00:59:14,717
- Du ved, jeg Huskede navnet
668
00:59:14,718 --> 00:59:16,386
af den fyr jeg gik til gymnasiet
669
00:59:16,387 --> 00:59:17,720
med hvem der lignede dig.
- Hej.
670
00:59:17,721 --> 00:59:18,721
Ja.
Ja.
671
00:59:18,722 --> 00:59:19,764
Ja.
672
00:59:19,765 --> 00:59:21,808
Jeg skal melde en nødsituation.
673
00:59:21,809 --> 00:59:23,643
- Ved du, hvad jeg tror?
674
00:59:23,644 --> 00:59:27,814
- Nej, jeg...
kan ikke holde lige nu.
675
00:59:27,815 --> 00:59:29,148
- Said do you
Ved du, hvad jeg tror?
676
00:59:29,149 --> 00:59:30,567
- Hvad?
677
01:00:52,733 --> 01:00:56,069
- Et levn fra Krigen i himlen.
678
01:00:56,070 --> 01:01:02,492
1.000 engle var
med dens klinge.
679
01:01:02,493 --> 01:01:08,706
Tag den og dræb
Alt, hvad der er helligt.
680
01:01:08,707 --> 01:01:13,754
- Som vi alle vil blive renset
ved Herren, når han vender tilbage.
681
01:01:34,441 --> 01:01:36,192
- Ja, jeg tror vi Husk det.
682
01:01:36,193 --> 01:01:38,528
Og alt er sat op til ceremonien?
683
01:01:38,529 --> 01:01:40,030
- Ja.
684
01:01:45,327 --> 01:01:51,833
- 3:14, der står partner
er den, der vil styrke.
685
01:01:51,834 --> 01:01:54,043
Ja, det er en dag med forsyn.
686
01:01:54,044 --> 01:01:55,294
- Det er vigtigt.
687
01:01:55,295 --> 01:01:59,383
- Jeg aner det ikke.
Hvad der vil ske.
688
01:02:06,807 --> 01:02:08,141
- Lad os gå udenfor.
689
01:02:08,142 --> 01:02:09,183
- Han er vågen.
690
01:02:09,184 --> 01:02:10,226
- Gud være lovet.
691
01:02:10,227 --> 01:02:11,769
- Godt.
692
01:02:11,770 --> 01:02:14,856
Det er næsten tid
til indkaldelsen.
693
01:02:14,857 --> 01:02:18,943
Jeg håber du er klar til
Spil din rolle, søn.
694
01:02:18,944 --> 01:02:20,528
Det tager jeg som et ja.
695
01:02:20,529 --> 01:02:23,407
Men først, vi har brug for
til at rense dig.
696
01:03:02,821 --> 01:03:05,281
- Ligesom gamle
gange, hvad, Mace?
697
01:03:05,282 --> 01:03:08,159
Det ville være godt.
Det er tid til at begynde at tilstå.
698
01:03:08,160 --> 01:03:11,788
Det nytter ikke noget.
Os uangrende.
699
01:03:24,051 --> 01:03:28,138
- Hør, der er
noget du skal vide.
700
01:03:34,686 --> 01:03:38,022
Hvis denne tilstedeværelse
Det er virkelig...
701
01:03:38,023 --> 01:03:39,690
- Det er det.
702
01:03:39,691 --> 01:03:46,031
- Så dette ritual, det vil
betyder enden på alt.
703
01:03:48,784 --> 01:03:50,743
- Hørte du det, Randall?
704
01:03:50,744 --> 01:03:53,996
Verden slutter.
705
01:03:53,997 --> 01:03:55,916
- Det er ikke nogen nyhed.
706
01:03:58,544 --> 01:04:03,089
- Vores sjæle kan ikke være
med mindre der er en bortrykkelse.
707
01:04:03,090 --> 01:04:04,340
Det ved du.
708
01:04:04,341 --> 01:04:06,676
Skam dig, fader.
709
01:04:06,677 --> 01:04:08,594
Det er det, der er problemet.
Din far og jeg,
710
01:04:08,595 --> 01:04:11,305
vi aldrig så øje for øje.
711
01:04:11,306 --> 01:04:16,102
Han accepterede aldrig sluttider.
712
01:04:16,103 --> 01:04:19,021
Men for os, Guds
Viljen er Guds vilje.
713
01:04:19,022 --> 01:04:21,525
Vi har ikke noget at skulle have sagt.
714
01:04:23,902 --> 01:04:28,364
Men vi er fandeme på vej.
At være de første, der er reddet.
715
01:04:28,365 --> 01:04:33,619
- Tror du, at det er det?
Er det, hvad Gud ønsker?
716
01:04:33,620 --> 01:04:39,917
- Ah, jeg tror du er tilbage med
Din gamle kæreste nu, hva '?
717
01:04:39,918 --> 01:04:43,504
Skal du med?
At begynde at tilstå
718
01:04:43,505 --> 01:04:48,218
eller skal jeg få Lloyd
her for at male væggene?
719
01:04:56,852 --> 01:04:57,894
- Vent.
720
01:04:59,938 --> 01:05:01,023
Jeg gør det.
721
01:05:06,903 --> 01:05:12,075
- Begynd at tilstå nu.
722
01:05:15,579 --> 01:05:18,457
Herre, tilgiv mig.
723
01:05:22,002 --> 01:05:23,753
- Luk det hele ud, søn.
724
01:05:23,754 --> 01:05:26,756
Luk det hele ud.
725
01:05:26,757 --> 01:05:29,133
- Jeg har forladt min far.
726
01:05:29,134 --> 01:05:31,053
Jeg betvivlede min tro.
727
01:05:34,931 --> 01:05:40,853
Jeg har længtes efter en kvinde
728
01:05:40,854 --> 01:05:44,940
i modsætning til tenet
Præstedømmet.
729
01:05:44,941 --> 01:05:46,150
- Fandens.
730
01:05:46,151 --> 01:05:47,401
Det bliver saftigt.
731
01:05:47,402 --> 01:05:52,449
- Hellige fader, tilgiv
Mig for mine overtrædelser.
732
01:05:55,994 --> 01:05:58,037
Rens mig i dit lys.
733
01:05:58,038 --> 01:06:04,002
Guide mine handlinger væk
fra synd og fristelse.
734
01:06:06,171 --> 01:06:12,594
Tal til mig i klarhed og fokus
735
01:06:14,179 --> 01:06:19,016
og jeg skal være din trofaste
soldat i det uendelige
736
01:06:19,017 --> 01:06:21,478
Kampen mod mørket.
737
01:06:23,730 --> 01:06:24,773
Amen.
738
01:06:29,486 --> 01:06:30,529
- Amen til det.
739
01:06:33,365 --> 01:06:35,825
Gør ham klar.
740
01:06:35,826 --> 01:06:38,412
- Vær vidne og bliv frelst.
741
01:07:48,648 --> 01:07:51,817
- Hvad har du gjort ved det her sted?
742
01:07:51,818 --> 01:07:53,527
- Åh, vi tilbeder ikke
her meget ikke længere.
743
01:07:53,528 --> 01:07:56,655
Spred vores tro til mindre
iøjnefaldende sogn
744
01:07:56,656 --> 01:08:00,826
ude i samfundet,
hvor vores kongresmedlemmer alle
745
01:08:00,827 --> 01:08:04,663
ved, når den store
der opstår trængsel
746
01:08:04,664 --> 01:08:10,085
vi vil byde velkommen her på
homestead med åbne arme
747
01:08:10,086 --> 01:08:13,089
indtil deres tid
om bortrykkelse kommer.
748
01:08:23,934 --> 01:08:25,060
Romerne 3:21.
749
01:08:28,604 --> 01:08:31,649
Kun de retfærdige skal se Gud.
750
01:08:35,237 --> 01:08:38,280
- Det er de ældre.
Af menigheden.
751
01:08:38,281 --> 01:08:39,782
De er sgu retfærdige.
752
01:08:39,783 --> 01:08:40,867
Bare rolig.
753
01:08:43,662 --> 01:08:46,747
Indkald nu.
754
01:09:28,957 --> 01:09:35,170
Du godeste. Magtens Gud
og måske
755
01:09:35,171 --> 01:09:37,591
Jeg påkalder dig.
756
01:09:39,384 --> 01:09:45,556
Og jeg hidkalder dig fra din
sæde på høj, kongeriget
757
01:09:45,557 --> 01:09:52,478
af de evige, til dette
Et dødeligt fly til at være en af os.
758
01:09:52,479 --> 01:09:57,651
At leve med os og dø med os
759
01:09:57,652 --> 01:09:59,862
som væsen af kød og blod.
760
01:09:59,863 --> 01:10:01,280
- Det virker.
761
01:10:01,281 --> 01:10:02,448
Fortsæt.
762
01:10:02,449 --> 01:10:05,701
- Tillad mig at være din
Hyrde, O Herre,
763
01:10:05,702 --> 01:10:07,953
ind i levende fartøj
som du har valgt
764
01:10:07,954 --> 01:10:12,333
og at tage form rigtigt
her i dette rum.
765
01:10:12,334 --> 01:10:13,792
- Rens os, Herre.
766
01:10:13,793 --> 01:10:18,464
- Jeg hidkalder dig nu.
Elohim, HERRE, HERRE,
767
01:10:18,465 --> 01:10:20,424
Herren af syv Navn, men for hvem
768
01:10:20,425 --> 01:10:22,426
Der er kun én kraft.
769
01:10:22,427 --> 01:10:29,183
Jeg står ydmygt foran dig,
at vide, at kun den angrende
770
01:10:29,184 --> 01:10:30,935
har lov til at kigge på dig.
771
01:10:30,936 --> 01:10:32,645
- Vi byder dig velkommen.
772
01:10:32,646 --> 01:10:34,396
- Dette er ikke en fysisk
Dør, som jeg skal
773
01:10:34,397 --> 01:10:36,690
åben, men en portal
mellem denne verden
774
01:10:36,691 --> 01:10:38,776
og det guddommelige rige.
775
01:10:38,777 --> 01:10:43,072
Slut dig til os her og nu, Herre.
776
01:10:43,073 --> 01:10:46,867
Velsign os med din
Ophøjet tilstedeværelse.
777
01:10:46,868 --> 01:10:48,827
- Jeg bliver den første
at holde øje med ham.
778
01:10:48,828 --> 01:10:51,164
Velsign mig med din kraft.
779
01:12:42,067 --> 01:12:44,234
- Det er for sent, barn.
780
01:12:44,235 --> 01:12:45,779
Indkaldelsen er fuldført.
781
01:13:00,293 --> 01:13:06,131
Lucifer, Mørket
Prins, ophavsmand til synd,
782
01:13:06,132 --> 01:13:09,927
Herre over de fordømte, velsign
os med din tilstedeværelse.
783
01:13:09,928 --> 01:13:13,388
Anoint os med din onde magt.
784
01:13:13,389 --> 01:13:14,431
- Blasfemi.
785
01:13:14,432 --> 01:13:16,058
- Bestow os med din ondsindet
786
01:13:16,059 --> 01:13:18,227
og vaske os i din synd.
787
01:13:18,228 --> 01:13:21,980
Den guddommelige sæd skal
ikke slå rod her.
788
01:13:21,981 --> 01:13:25,567
Sin og umoralsk vil
Kvæl den i sin vugge.
789
01:13:25,568 --> 01:13:29,780
I Lucifers og De Ni's Herrer
790
01:13:29,781 --> 01:13:32,032
Jeg forviser dig herfra.
791
01:13:32,033 --> 01:13:35,327
Jeg smider dig ud.
792
01:13:35,328 --> 01:13:36,830
- For din sins...
793
01:13:39,541 --> 01:13:44,086
dine synder gør dig sårbar.
794
01:13:44,087 --> 01:13:48,298
Hvor vover du at tro
det er muligt at matche
795
01:13:48,299 --> 01:13:50,093
Den Almægtiges magt?
796
01:13:51,970 --> 01:13:57,267
- Din sjæl skal
Brænd i al evighed.
797
01:14:30,550 --> 01:14:32,551
- Eunuk har talt.
798
01:14:32,552 --> 01:14:34,888
- Skyd ikke!
799
01:15:01,581 --> 01:15:04,708
- Du har stadig tid, barn.
800
01:15:04,709 --> 01:15:08,296
Omvend dig og bliv frelst.
801
01:15:21,935 --> 01:15:24,102
- Tanis.
802
01:15:24,103 --> 01:15:26,438
Tanis.
803
01:15:26,439 --> 01:15:28,524
Tanis, nej!
804
01:15:40,245 --> 01:15:41,537
- Far.
805
01:16:22,036 --> 01:16:24,997
- Du ved, hvad du skal gøre.
806
01:16:24,998 --> 01:16:30,752
Vores fædre har abdiceret
Deres regeringstid, Mason.
807
01:16:30,753 --> 01:16:32,754
Dræb dem nu.
808
01:16:32,755 --> 01:16:35,549
Red os alle.
809
01:16:35,550 --> 01:16:39,469
Det er den eneste måde
for at forhindre enden.
810
01:16:39,470 --> 01:16:43,349
Gør det, før de
genvinde deres styrke.
811
01:16:46,185 --> 01:16:48,937
De har forladt os, Mason.
812
01:16:48,938 --> 01:16:51,691
Der er ingen måde at
genvinde deres kærlighed.
813
01:17:02,660 --> 01:17:05,412
- Det var dumt, Mason.
814
01:17:05,413 --> 01:17:08,373
Det ved du også.
Som jeg, dette våben
815
01:17:08,374 --> 01:17:10,542
kan kun skade det guddommelige.
816
01:17:10,543 --> 01:17:13,086
- Uanset hvordan vores
Fædre har såret os.
817
01:17:13,087 --> 01:17:15,422
Der er stadig en
En del af dem i os.
818
01:17:15,423 --> 01:17:19,343
Og der er stadig en del
vi søger deres kærlighed.
819
01:17:19,344 --> 01:17:21,178
Og jeg vil vædde med der er
stadig en glimmer
820
01:17:21,179 --> 01:17:23,431
af den guddommelige stadig slå
i dit sorte hjerte.
821
01:17:30,938 --> 01:17:31,981
Gå ad helvede til.
822
01:17:41,616 --> 01:17:45,786
- Guds vilje må ikke gøres om.
823
01:17:45,787 --> 01:17:51,793
- med blod fra
Faldt, jeg smed dig ud!
824
01:18:25,284 --> 01:18:26,285
- Mace.
825
01:18:46,264 --> 01:18:52,437
Undskyld.
826
01:18:54,897 --> 01:18:57,984
For alt.
827
01:19:00,987 --> 01:19:02,279
- Det er okay, far.
828
01:19:02,280 --> 01:19:03,573
Det er okay.
829
01:19:07,076 --> 01:19:08,119
Det er okay.
830
01:19:57,335 --> 01:20:03,966
- Hvorfor prøve at ødelægge
Noget så smukt?
831
01:21:11,534 --> 01:21:16,871
♪ Ingen undskyldninger, nej
832
01:21:16,872 --> 01:21:22,127
Jeg kender sandheden
er sat i sten
833
01:21:22,128 --> 01:21:27,090
♪ Og krigen er forbi
834
01:21:27,091 --> 01:21:32,721
♪ Tak, ja, tak
835
01:21:32,722 --> 01:21:35,932
For at samle op
836
01:21:35,933 --> 01:21:41,688
♪ Den her
837
01:21:41,689 --> 01:21:45,900
♪ Sidste gang
838
01:21:45,901 --> 01:21:49,112
♪ Åh, fordi jeg måtte sige
839
01:21:49,113 --> 01:21:51,573
Jeg glemmer dig aldrig
og alt hvad vi lavede
840
01:21:51,574 --> 01:21:54,909
♪ Sødt surt limonade
841
01:21:54,910 --> 01:21:59,956
Jeg vil aldrig glemme dig
og alt hvad vi byggede
842
01:21:59,957 --> 01:22:02,167
Jeg må sige
843
01:22:02,168 --> 01:22:10,168
♪ Farvel
844
01:22:14,347 --> 01:22:19,351
♪ Hvorfor gemmer jeg mig? ♪
845
01:22:19,352 --> 01:22:22,772
♪ Hvorfor gemmer jeg mig? ♪
846
01:22:26,067 --> 01:22:31,821
♪ Alle de søde ord, jeg
Det beroliger dit sind
847
01:22:31,822 --> 01:22:33,531
♪ Sød poesi
848
01:22:33,532 --> 01:22:40,080
♪ Dit yndlingstræ.
Initialer skåret med en kniv
849
01:22:40,081 --> 01:22:45,543
♪ Ja, jeg selv
Bedste træer
850
01:22:45,544 --> 01:22:51,549
♪ En dag falder du
og til minder
851
01:22:51,550 --> 01:22:55,470
♪ Men ingen undskyldninger, nej
852
01:22:55,471 --> 01:22:59,474
♪ Lad mig bare sige...
Hvad jeg ikke kunne sige
853
01:22:59,475 --> 01:23:02,143
Jeg vil aldrig glemme dig
og alt hvad vi lavede
854
01:23:02,144 --> 01:23:05,647
♪ Sødt surt limonade
855
01:23:05,648 --> 01:23:08,358
Jeg vil aldrig glemme dig
og alt hvad vi byggede
856
01:23:08,359 --> 01:23:11,903
♪ Vi deler os heller ikke
857
01:23:11,904 --> 01:23:16,866
Jeg vil aldrig glemme dig
og alt hvad vi byggede
858
01:23:16,867 --> 01:23:18,660
Jeg måtte sige
859
01:23:18,661 --> 01:23:26,661
♪ Farvel
860
01:23:56,240 --> 01:24:01,745
♪ Hvorfor gemmer jeg mig? ♪
861
01:24:01,746 --> 01:24:06,876
♪ Ja, hvorfor gemmer jeg mig? ♪
60620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof