Original subtitles

Wasser, sprudle hervor.

Water Magician

Wo bin ich hier?

Dies ist jedenfalls nicht das Jenseits.

Hm?

Du bist Ryō Mihara, oder?

Ja, der bin ich.

Hach, was für ein Glück. Du bist der erste Besucher seit Langem.

Ryō Mihara, du hattest einen Unfall und bist verstorben.

Ja, ich erinnere mich daran.

Bist du etwa Gott?

Nein, ich bin nicht Gott.

Um es in Worte zu fassen, die deinem Verständnis nahe kommen,

bin ich so etwas wie ein „Engel“.

Dann nenne ich ihn vorläufig Michael.

Ich weiß, dass ich reinkarniert wurde,

aber was soll ich an diesem Ort machen?

Lebe so, wie du es willst.

Mir wurde nicht mitgeteilt, dass du etwas Bestimmtes tun sollst …

oder dass dir eine Aufgabe erteilt wurde.

Ich soll leben, wie ich will?

Dann möchte ich ein ruhiges Leben führen.

Du wirst in eine Welt reinkarniert, in der es Magie gibt.

Abel!

Wir nennen diese Welt „Fai“.

Ungefähr ein Fünftel aller Menschen in Fai können Magie verwenden.

Du hast eine Eignung für das Element …

Wasser.

Da du dir ein ruhiges Leben wünschst, werde ich dich in den Rondo-Wald befördern.

Ich habe für dich ein Haus und Lebensmittel für zwei Monate vorbereitet.

Ein gekühltes Lagerhaus …

Ob da auch Magie dahintersteckt?

Ich werde dafür sorgen, dass Monster nicht in die Nähe des Hauses kommen.

Und zwar mit so etwas wie einer Barriere.

Das Monsterkompendium, Anfängeredition …

Diese Schrift ist mir unbekannt, aber ich kann sie lesen.

Das hier ist ein Pflanzenkompendium.

Wasser, sprudle hervor.

Wasser!

Water!

Ich muss es mir nur vorstellen. Eine Formel aufsagen muss ich nicht.

Dabei wollte ich so gerne eine coole Zauberformel aufsagen.

Ich kann nur Wasser erzeugen.

Ich habe so eine schöne Badewanne, die ich eigentlich nutzen wollte.

Aber das wird kompliziert.

Mir bleibt wohl keine Wahl.

Das klappt nicht.

Man muss wissen, wann man aufgeben sollte.

Sonne …

Gefriere!

Hm, das ist nicht so einfach.

Aber ich muss Eis herstellen können.

Ich würde auch gerne einen Zauber wie Eislanze verwenden können.

Während ich das Wasser verkleinere, entziehe ich ihm die Wärme.

Ich stelle mir die H₂O-Moleküle vor, aus denen Wasser besteht.

Wenn ich das Sauerstoffatom vom H₂O

mit den Wasserstoffatomen der benachbarten H₂O-Moleküle verbinde, …

Es hat geklappt.

Der Grund dafür waren die Wasserstoffbrücken.

Jetzt muss ich das Eis nur noch formen.

Hurra!

Für meinen ersten Tag habe ich ziemlich viel erreicht.

Die Vorstellung, Eis zu erschaffen, kann ich vielleicht auch für heißes Wasser benutzen.

Magie ist echt praktisch.

Also dann …

Ich habe auch morgen eine Menge zu tun.

Das von Michael vorbereitete Essen reicht für zwei Monate.

Danach werde ich jagen oder auf andere Weise Nahrung beschaffen müssen.

Da der Wald außerhalb der Barriere ist, werden dort Monster sein.

Mit nur einem Messer werde ich nicht viel erreichen.

Ich brauche unbedingt Angriffsmagie.

Für ein sicheres und sorgenfreies Leben

werde ich üben müssen.

Water Ball!

Mein erster Angriffszauber war erfolgreich.

Aber er hat nicht viel Durchschlagskraft.

Egal, das habe ich auch erwartet.

Allerdings habe ich einen Trumpf.

Wenn ein Water Ball nichts bringt,

dann wirke ich eben einen Water Jet.

Ich stelle mir vor, wie ich das Ziel mit einem dünnen und schnellen Projektil durchtrenne.

Feuer frei!

Es hat nicht geklappt.

Ach, übrigens …

Wie benutzt man eigentlich Magie?

Die Grundlage der Magie ist die Vorstellung.

Water Jet!

Du stellst dir etwas lebhaft vor

Water Jet!

und sammelst Erfahrung.

Water Jet!

Das sieht jetzt ein bisschen besser aus.

Jawoll!

Wenn ich mir das Gegenteil davon vorstelle, wie ich Eis erschaffen habe,

dann kann ich heißes Wasser erzeugen.

H-H-Heiß!

Ich werde direkt in der Luft Eis erschaffen!

Es dauert zwar,

aber es ist möglich, direkt in der Luft Eis zu erzeugen.

Jetzt benutze ich den offensiven Eiszauber, den ich die ganze Zeit benutzen wollte:

Icicle Lance!

Flieg hinfort!

Huch?

Die fliegt aber nicht so gut wie Wasser.

Die Herstellungsdauer und Reichweite sind auch ein Problem.

So werde ich den nicht in einem echten Kampf verwenden können.

Ich werde es doch wiederholt üben müssen.

Mein Bewusstsein schwindet.

Ob mein Mana aufgebraucht ist?

Ach, so ist das. Ich muss Feuer machen, solange die Sonne noch am Himmel ist.

Icicle Lance!

Mhm.

Die Herstellung schaffe ich jetzt in einem Augenblick.

Aber sie fliegt noch nicht.

Dann mache ich mich mal auf den Weg, …

und zwar gen jenseits der Barriere.

Bingo!

Das ist Quarz. Ich dachte mir, dass der in der Nähe eines Flusses ist.

Damit sollte ich …

Ja. Damit kann ich auch dann Feuer machen, wenn die Sonne nicht scheint.

Wenn ich noch ein Gegengiftkraut fände,

dann wäre das heutige Abenteuer ein voller Erfolg.

Ein Lesser … Boar.

Oh nein.

Beweg dich.

Beweg dich! Beweg dich! Beweg dich!

Ich kann mich nicht bewegen.

Aber … in dieser Welt gibt es Magie!

Eisbahn!

16-fache Icicle Lance!

Ich habe gewonnen.

Der Lesser Boar …

gehört zum schwächsten Rang.

Das ist also eines der Schwächsten?

Das Monsterkompendium ist zwar für Anfänger,

aber die letzten beiden Seiten sind eine Sonderausgabe.

Ein Drache …

„Selbst ein einzelner Drache kann mühelos eine Stadt dem Erdboden gleichmachen.“

Wie unheimlich.

„Anmerkung: Wenn man einem begegnet, sollte man sofort fliehen.“

„Aber es ist sehr wahrscheinlich, dass man nicht entkommen kann.“

Ich verstehe. Wenn man einem begegnet, ist es wohl aus und vorbei.

„Dämonen. Sie sind keine gefallenen Engel.“

„Es ist unbekannt, woher sie kommen.“

„Anmerkung: Bete, dass du keinem begegnest.“

Als ob Gebete da etwas ausrichten.

Diese Welt ist echt riesig.

Die haben ein gutes Verhältnis aus Säure und Süße.

Ein Vogel?

Plötzlich kommt ein Monster mit so einem hohen Level?

Ein Assassin Hawk.

Der unsichtbare Windzauber Air Slash

sowie Sturmangriffe mit seinem Schnabel und Krallen sind seine Hauptangriffe.

Ich kann ihm wohl nicht entkommen.

Mir bleibt keine andere … Wahl!

Ein ruhiges Leben zu führen, ist gar nicht so einfach.

Als ich vorm Assassin Hawk weggelaufen bin, …

habe ich den Weg zu meiner Hütte aus den Augen verloren.

Ich sollte ihr aber immer näher kommen.

Abrasive Jet!

Yeah! Das hat geklappt!

Mit Magie kann ich Eis extrem hart machen

und als Ersatz für Schleifgranat benutzen.

Vielleicht habe ich mich daran gewöhnt, Magie zu kontrollieren.

Im Monsterkompendium für Anfänger steht nichts über Dullahan.

Liegt das daran, weil er kein Monster ist, oder weil er kein Monster für Anfänger ist?

Wie dem auch sei …

Das ist die Chance!

Was?!

Noch habe ich keine Chance zu gewinnen.

Dennoch bringt es mir etwas, jeden Abend hierherzukommen.

„Ich trainiere dich.“

Mir ist, als würde er das zu mir sagen.

Ein Schwert aus Wasser …

Ich soll das benutzen?

Wie in einer Fantasy-Geschichte …

Ist das der Assassin Hawk von damals?

Nein, dafür ist er zu dunkel.

Hat er sich entwickelt?

Fünffache Ice Wall!

Zehnfache Ice Wall!

Ice Wall.

Icicle Lance.

Er hat sie aufgelöst?!

Kann er etwa Magie annullieren?

Entwicklungen sind echt gefährlich.

Irgendetwas …

kommt.

So ist es.

Ich bin es, der dir dein rechtes Augenlicht genommen hat.

Du hast alles gegeben, aber konntest nicht gewinnen.

Damit gibst du dich nicht zufrieden, was?

Zumindest konnte ich durch meine Begegnung mit dir wachsen.

Ich nahm an, dass du mich wieder angreifen würdest,

weshalb ich stärker werden wollte.

Du warst mein Antrieb, um stärker zu werden.

Dafür danke ich dir.

Um dich an mir zu rächen,

hast du dich sogar entwickelt.

Als Anerkennung für deinen Stolz und deine Stärke …

werde ich dich erledigen.

Das kann doch nicht sein …

Ein Drache?

Menschlein!

Ich höre eine Stimme.

Was für ein Glück.

Ich habe lange keine Telepathie mehr benutzt und wusste nicht, ob du mich hören kannst.

Telepathie?

Ich habe ein paar Fragen an dich.

Hast du hier in der Nähe einen Vogel gesehen,

der sich aus einem Assassin Hawk entwickelt hat?

Äh, ja, habe … ich.

Gehörte dieser Vogel etwa zu deiner Gefolgschaft?

Wenn dem so ist, dann tut es mir aufrichtig leid.

Ach, so ist das!

Du hast ihn also getötet.

Das hast du gut gemacht.

Übrigens trägst du da an deiner Hüfte etwas sehr Seltenes.

Oho! Das ist tatsächlich das Schwert des Feenkönigs.

Da du das bekommen hast, muss der Feenkönig Gefallen an dir gefunden haben.

Ich bin mir nicht sicher, ob er Gefallen an mir gefunden hat.

Ähm …

Es gibt da einige Sachen, die ich dich fragen möchte.

Oh, entschuldige, aber ich wurde gerufen.

Ich wollte mich eigentlich noch länger mit dir unterhalten.

Ist schon gut. Vielen Dank, dass du mir so viel erzählt hast.

Ähm, dürfte ich dich nach deinem Namen fragen?

Ich heiße Ryō.

Ryō? Ich heiße Lewin.

Wir werden uns wiedersehen, Ryō.

Was für eine gewaltige Präsenz.

Ich hätte nicht gedacht, dass ich mal mit einem Drachen reden würde.

In dieser anderen Welt passieren die unglaublichsten Dinge.

Huch? Da habe ich etwas übersehen.

Eine versteckte Eigenschaft? Wie kommt die dahin?

Das ist die erste versteckte Eigenschaft, seitdem ich sie damals reinkarniert habe.

Das war vor 10.000 Jahren.

Ryōs versteckte Eigenschaft ist …

ewige Jugend.

Übersetzung: Sascha Berkel Spotting: Peter Schirrmeister

Revision & Typesetting: Daniel Wackenheim Qualitätskontrolle: Alex Roston

Projektleitung: Tobias Philippi