Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,720 --> 00:02:03,080
Temple robberies that began
in the Mughal era
2
00:02:03,240 --> 00:02:05,320
still continue in modern India.
3
00:02:05,600 --> 00:02:06,720
The reason behind it isn't…
4
00:02:06,880 --> 00:02:09,880
the blind faith that
God will protect His wealth
5
00:02:10,000 --> 00:02:12,600
or the robber's belief that
stone idols can't harm him.
6
00:02:12,880 --> 00:02:14,160
Because history turns a blind eye,
7
00:02:14,440 --> 00:02:16,400
and temple records are discarded as trash.
8
00:03:26,640 --> 00:03:30,000
This is Varahi Amma's temple in
Devipuram village, East Godavari.
9
00:03:30,200 --> 00:03:31,480
With the temple's wealth,
it's caretakers
10
00:03:31,640 --> 00:03:35,720
carry out their duties for the
Goddess without compromise.
11
00:03:36,000 --> 00:03:37,840
But what they don’t know is…
12
00:03:38,160 --> 00:03:40,280
the Goddess possesses a valuable asset.
13
00:03:40,600 --> 00:03:42,880
This is Varahi Amma's temple asset, sir.
14
00:03:43,200 --> 00:03:44,600
A total of 75 acres of land.
15
00:03:45,160 --> 00:03:47,000
An NRI named Ravindra Varma
16
00:03:47,200 --> 00:03:49,280
donated his ancestral wealth
17
00:03:49,440 --> 00:03:53,560
to the temple and settled
in the US with his family.
18
00:03:53,720 --> 00:03:56,400
Its current market value is 1000 crores.
19
00:03:59,640 --> 00:04:02,480
Secretary, do you see how much
the Goddess loves me?
20
00:04:03,040 --> 00:04:05,640
She hid the land from
the minister before me
21
00:04:06,880 --> 00:04:08,760
and preserved it just for me.
22
00:04:09,040 --> 00:04:12,160
Without any further delay,
claim Her holy gift
23
00:04:13,120 --> 00:04:14,440
and place it in Her child's hand.
24
00:04:14,600 --> 00:04:17,600
They say this Goddess is very powerful.
That’s your problem now.
25
00:04:22,400 --> 00:04:23,760
I'll handle it.
26
00:04:24,200 --> 00:04:25,080
You go,
27
00:04:26,160 --> 00:04:27,600
and get the land deeds ready.
28
00:05:07,320 --> 00:05:09,720
It hasn't been even three months
since your transfer.
29
00:05:09,840 --> 00:05:13,160
You still have 20 years of service left.
Why are you resigning?
30
00:05:13,320 --> 00:05:14,160
Go away.
31
00:05:14,200 --> 00:05:15,040
Get back to work.
32
00:05:15,200 --> 00:05:17,440
The events of these 90 days
33
00:05:17,760 --> 00:05:22,640
make me feel that I can’t wear
this uniform anymore.
34
00:05:27,640 --> 00:05:29,200
That’s why I’m resigning, sir.
35
00:05:29,280 --> 00:05:33,280
You’ll resign now but later
run your mouth on YouTube,
36
00:05:33,520 --> 00:05:35,840
dragging us down with you.
37
00:05:35,880 --> 00:05:39,640
Never mind.
Draft me a detailed resignation letter.
38
00:05:40,520 --> 00:05:44,200
I'll read it and decide
whether to let you go.
39
00:05:44,960 --> 00:05:45,840
Out.
40
00:05:49,200 --> 00:05:50,080
Sir…
41
00:05:50,520 --> 00:05:52,160
12 years of service
42
00:05:52,200 --> 00:05:56,960
18 transfers, I get transferred
even before I settle down in one place,
43
00:05:57,160 --> 00:06:00,400
my wife and daughter
go through so much because of me.
44
00:06:00,520 --> 00:06:03,200
I've been transferred to so many
places and so many stations.
45
00:06:03,280 --> 00:06:06,520
The thought of resigning
never crossed my mind.
46
00:06:06,640 --> 00:06:09,840
But I am resigning today
because of one person.
47
00:06:10,960 --> 00:06:13,960
I saw him on my first day here.
48
00:06:14,440 --> 00:06:15,960
Yeah, we arrived,
49
00:06:16,840 --> 00:06:18,280
all the things are being unloaded.
50
00:06:18,520 --> 00:06:19,280
Yeah.
51
00:06:19,320 --> 00:06:21,280
I'll report to the station tomorrow.
52
00:06:21,840 --> 00:06:22,840
Yeah. I reached.
53
00:06:24,400 --> 00:06:26,160
-Okay.
-Oh! My puppy!
54
00:06:26,840 --> 00:06:27,960
HEY!
55
00:06:28,600 --> 00:06:30,040
HEY! VAISHU!
56
00:06:32,080 --> 00:06:33,080
Vaishu!
57
00:06:41,960 --> 00:06:44,040
You ought to be careful.
What if it had fallen on you?
58
00:06:44,280 --> 00:06:45,280
Sorry, Mom.
59
00:06:45,280 --> 00:06:46,760
I won't repeat this again.
60
00:06:48,760 --> 00:06:50,520
-You have unloaded everything, right?
-Yes, sir.
61
00:06:55,760 --> 00:06:58,760
I take money only for the work I do
not the help I do.
62
00:07:05,440 --> 00:07:06,600
The right hand of Gajapathi.
63
00:07:07,200 --> 00:07:08,160
His name's Seenu.
64
00:07:11,320 --> 00:07:12,840
The Varahi Amma's temple
in your station limit,
65
00:07:12,960 --> 00:07:14,960
it's caretakers Varadha & Gajapathi…
66
00:07:15,280 --> 00:07:18,280
gather full information about them.
67
00:07:18,320 --> 00:07:19,960
Okay, sir.
But the purpose--
68
00:07:22,640 --> 00:07:23,640
Varadha and Gajapathi.
69
00:07:23,840 --> 00:07:25,200
They've been best friends since childhood.
70
00:07:30,760 --> 00:07:35,040
They inherited the friendship
from their fathers.
71
00:07:35,440 --> 00:07:37,760
If their friendship
is staying together till the end
72
00:07:37,960 --> 00:07:39,960
their fathers sacrificed
their lives together.
73
00:07:41,520 --> 00:07:44,280
Varadha, the owner of Varadha transports.
74
00:07:51,640 --> 00:07:52,960
Load it up! Load it.
75
00:07:55,760 --> 00:07:56,960
Check what is happening there.
76
00:08:09,600 --> 00:08:10,600
Varadha.
77
00:08:14,600 --> 00:08:16,640
What are you buffaloes
doing to the cows?
78
00:08:16,840 --> 00:08:17,840
Hey, Varadha!
79
00:08:18,080 --> 00:08:19,320
We bought the cows.
80
00:08:19,400 --> 00:08:20,880
We brought the trucks on rent.
81
00:08:21,040 --> 00:08:21,880
Move aside!
82
00:08:21,960 --> 00:08:24,400
Or, along with cows, you, too, will…
83
00:08:26,160 --> 00:08:29,040
Oh! He’s the noble one
Who turned grass into a bow♪
84
00:08:29,080 --> 00:08:31,280
The deceiver of the wicked
85
00:08:31,400 --> 00:08:33,920
To his enemies, he is death itself
86
00:08:34,000 --> 00:08:36,360
He never strays
From the righteous path
87
00:08:36,480 --> 00:08:41,240
He never parts with victory
Defeat is unknown to him
88
00:08:41,280 --> 00:08:47,760
When duty falters,
He shows the courage of a god
89
00:08:50,120 --> 00:08:55,000
[chanting Sanskrit shloka]
90
00:08:57,760 --> 00:09:00,560
Holy rivers like
Ganga, Godavari, Krishna, Kaveri.
91
00:09:00,640 --> 00:09:02,640
Rig, Yajur, Sama, Adharvana Vedas.
92
00:09:02,760 --> 00:09:06,160
The reason for creation, life
and destruction Brahma, Vishnu, Shiva,
93
00:09:06,240 --> 00:09:08,480
and all the gods along with them.
The seven seas.
94
00:09:08,520 --> 00:09:10,520
Keeping all 14 worlds inside,
95
00:09:10,640 --> 00:09:14,040
cow is the mother of all creations.
96
00:09:24,000 --> 00:09:24,760
Hey!
97
00:09:25,000 --> 00:09:26,400
You have five minutes.
98
00:09:26,640 --> 00:09:28,040
Cows should be inside the shed,
99
00:09:28,520 --> 00:09:30,160
and my lorries inside the garage.
100
00:09:30,480 --> 00:09:31,400
I warn you!
101
00:09:40,520 --> 00:09:43,000
Kingdoms have fallen,
only the stone walls remain.
102
00:09:43,160 --> 00:09:46,040
Gajapathi Varma remains the
heir to the monarchy.
103
00:09:53,520 --> 00:09:54,880
You are making a mistake!
104
00:09:57,160 --> 00:09:59,240
Not just messing with Gajapathi's men,
105
00:10:00,040 --> 00:10:01,920
you dare hit me in his own turf?
106
00:10:02,160 --> 00:10:03,800
Then, ask Gajapathi to face me.
107
00:10:12,280 --> 00:10:15,880
Ask him to come before
my teeth leave a mark on her lips.
108
00:10:17,480 --> 00:10:19,280
If he has the guts,
tell him to stop me.
109
00:10:21,560 --> 00:10:22,480
Why?
110
00:10:22,760 --> 00:10:24,400
Why don't I see fear in your eyes?
111
00:10:24,400 --> 00:10:25,760
When the one coming is our courage,
112
00:10:26,120 --> 00:10:27,240
why will I be afraid?
113
00:10:52,520 --> 00:10:54,160
Get him, guys.
114
00:11:12,400 --> 00:11:14,640
He's a king, king of kings
Regal in spirit
115
00:11:14,920 --> 00:11:17,280
A fearless daredevil
Who knows no surrender
116
00:11:17,480 --> 00:11:19,880
His word is law
117
00:11:20,040 --> 00:11:22,640
He walks among us masked
118
00:11:22,640 --> 00:11:25,000
There’s no room for inequality
119
00:11:25,040 --> 00:11:27,640
But if you cross the line,
Won't he strike hard?
120
00:11:27,800 --> 00:11:30,280
He’s a lone warrior
With no rivals
121
00:11:30,280 --> 00:11:33,280
A fearless force
With unimaginable strength
122
00:11:48,280 --> 00:11:53,160
The earth trembles and roars
123
00:11:53,360 --> 00:11:55,800
Like a mighty elephant in motion
124
00:11:56,040 --> 00:11:58,560
As the lord of elephants approaches
125
00:11:58,640 --> 00:12:01,120
The earth trembles and roars
126
00:12:01,160 --> 00:12:02,640
Like a mighty elephant in motion…
127
00:12:02,760 --> 00:12:03,560
Hey…
128
00:12:04,920 --> 00:12:09,120
If you drink to escape
the weight of the day...
129
00:12:09,800 --> 00:12:11,280
I don't mind.
130
00:12:11,880 --> 00:12:15,360
But if you harass women while drunk…
131
00:12:15,520 --> 00:12:19,640
This Gajapathi will strike you down
like a raging elephant.
132
00:12:32,560 --> 00:12:34,760
Even though he has
no assets of his own,
133
00:12:35,000 --> 00:12:36,760
his ancestral respect…
134
00:12:37,040 --> 00:12:39,920
is well preserved by Gajapathi.
135
00:12:42,400 --> 00:12:44,520
One’s duty
turns into another’s courage.
136
00:12:44,760 --> 00:12:46,120
On both their shoulders rests…
137
00:12:46,280 --> 00:12:48,640
Varahi Amma temple's glory.
138
00:12:54,520 --> 00:12:55,280
Nagarathnamma.
139
00:12:55,760 --> 00:12:56,760
Gajapathi's grandmother.
140
00:12:57,040 --> 00:12:58,560
Not just Gajapathi's head of family,
141
00:12:58,760 --> 00:13:01,800
but also the temple's well-wisher.
142
00:13:02,480 --> 00:13:06,280
The ancient legacy of this temple,
is being preserved by her.
143
00:13:06,640 --> 00:13:08,240
With the help of Gajapathi
and Varadha's help.
144
00:13:08,520 --> 00:13:10,800
Any activities related to the temple,
145
00:13:10,880 --> 00:13:13,400
Varadha and Gajapathi take charge.
146
00:13:16,000 --> 00:13:19,480
Lord Bhairava is the
guardian of Varahiamma temple.
147
00:13:20,000 --> 00:13:22,920
For Gajapathi and Varadha, it's Seenu.
148
00:13:24,120 --> 00:13:25,280
Seenu is an orphan.
149
00:13:25,640 --> 00:13:28,240
He stays in the small temple
in the next village.
150
00:13:28,800 --> 00:13:30,880
If we go to the temple and put on tilak
151
00:13:31,280 --> 00:13:34,520
but Seenu is possessed by Lord Bhairava.
152
00:13:39,280 --> 00:13:42,160
In a trance, Seenu…
153
00:14:01,760 --> 00:14:03,240
Varadha, save me.
154
00:14:05,360 --> 00:14:06,480
Varadha…
155
00:14:07,040 --> 00:14:08,520
Varadha, please save me.
156
00:14:39,480 --> 00:14:41,640
Seenu, an orphan till then
157
00:14:41,800 --> 00:14:42,920
Nagarathnamma
158
00:14:43,160 --> 00:14:44,400
became his family.
159
00:14:44,680 --> 00:14:47,520
Along with Gajapathi,
she became a grandmother to him.
160
00:14:48,760 --> 00:14:51,400
For Seenu, Gajapathi is
like the Laxmana Rekha.
161
00:14:51,800 --> 00:14:53,800
He never hides anything from Gajapathi.
162
00:14:54,040 --> 00:14:56,280
He won't talk over Gajapathi, either.
163
00:14:57,040 --> 00:15:01,000
After Gajapathi, Varadha listens
only to his wife, Poornima.
164
00:15:02,760 --> 00:15:05,160
Varadha has one son and a daughter.
165
00:15:06,000 --> 00:15:07,760
Gajapathi's wife, Neelima.
166
00:15:08,000 --> 00:15:12,680
She is the life to Gajapathi's dream
of reclaiming his legacy.
167
00:15:14,120 --> 00:15:15,800
For his dream to come true,
168
00:15:15,920 --> 00:15:20,160
and to bear a child, she has been
praying to the goddess.
169
00:15:25,400 --> 00:15:28,000
What's up, dude?
Checking the accounts?
170
00:15:29,160 --> 00:15:32,400
He collects money from the customers
and spends it on booze and gambling
171
00:15:32,520 --> 00:15:34,040
then lies, saying there's no collection.
172
00:15:34,160 --> 00:15:35,520
Why did you employ such a person?
173
00:15:35,560 --> 00:15:36,400
Gajapathi,
174
00:15:36,880 --> 00:15:38,280
I work for you.
175
00:15:38,880 --> 00:15:41,920
I don’t have to answer every passerby.
176
00:15:42,040 --> 00:15:43,120
Shut up!
177
00:15:44,760 --> 00:15:49,040
Be it business or dispute resolution
it's ours to handle.
178
00:15:50,400 --> 00:15:54,160
If you talk ill about Varadha
even for fun,
179
00:15:55,120 --> 00:15:57,400
it won't be the wood-burning
in the furnace.
180
00:15:57,640 --> 00:15:58,560
Your…
181
00:15:59,400 --> 00:16:01,400
Go away. Go!
182
00:16:21,680 --> 00:16:25,040
Let's burn our sorrows
In the Bhogi fire
183
00:16:25,280 --> 00:16:28,800
Sorrow and sadness
They are not forever
184
00:16:32,120 --> 00:16:35,680
When stars align,
Even oil pans bloom with beauty
185
00:16:35,880 --> 00:16:39,400
If we join our hands,
Wouldn't our bond grow even stronger?
186
00:16:44,520 --> 00:16:46,160
Beginning till the end
187
00:16:46,240 --> 00:16:49,560
No one dared
To come in between us
188
00:16:49,760 --> 00:16:53,160
Even siblings
189
00:16:53,520 --> 00:16:56,640
Can't forge a bond like ours
190
00:16:57,040 --> 00:17:00,520
Let's cheer my kin
191
00:17:00,680 --> 00:17:03,880
Turn up the beat
Let's dance it out
192
00:17:04,040 --> 00:17:10,760
Sankranti festival is here
Light up the vibe
193
00:18:08,600 --> 00:18:12,240
♪A gaze of you
Is all we need
194
00:18:12,360 --> 00:18:15,960
Happiness is near us
With us and one among us
195
00:18:16,040 --> 00:18:21,000
Stay together forever
Without any evil eye
196
00:18:21,480 --> 00:18:23,320
Always stay together
197
00:18:23,440 --> 00:18:27,120
You may not be sharing blood
198
00:18:27,280 --> 00:18:30,920
Yet, your friendship is stronger
199
00:18:31,040 --> 00:18:34,760
Your words and thoughts
Go hand in hand
200
00:18:34,960 --> 00:18:37,960
Even if differences try to sneak in
We won't let them
201
00:18:38,280 --> 00:18:40,440
While one strides like Lord Ram
202
00:18:41,840 --> 00:18:43,840
Lord Lakshman remains by his side
203
00:18:45,480 --> 00:18:48,760
I, like Hanuman
will be here forever
204
00:18:49,000 --> 00:18:52,520
I can even break mountains for them
205
00:18:52,560 --> 00:18:55,760
Your love
Is my life-line, my guiding light
206
00:18:55,960 --> 00:18:59,080
Beginning till the end
207
00:18:59,280 --> 00:19:02,720
No one dared
To come in between us
208
00:19:02,800 --> 00:19:06,240
Even siblings
209
00:19:06,600 --> 00:19:09,680
Can't forge bonds like ours
210
00:19:10,120 --> 00:19:13,600
Turn up the beat
211
00:19:13,680 --> 00:19:16,960
Let's dance it out
212
00:19:17,200 --> 00:19:23,760
Sankranti festival is here
Light up the vibe
213
00:19:24,520 --> 00:19:28,040
Turn up the beat
214
00:19:28,080 --> 00:19:31,360
Let's dance it out
215
00:19:31,560 --> 00:19:38,280
Sankranti festival is here
Light up the vibe
216
00:20:00,960 --> 00:20:03,240
Would Amavasya wait
for the priest, son-in-law?
217
00:20:03,280 --> 00:20:05,760
A ritual has its rules and regulations.
218
00:20:06,000 --> 00:20:08,440
Uncle, no matter the regulations,
219
00:20:08,680 --> 00:20:10,520
the ritual begins
only after Varadha arrives.
220
00:20:12,720 --> 00:20:13,720
Of course!
221
00:20:13,960 --> 00:20:16,720
Just like we all wait for her
as she gets here leisurely,
222
00:20:17,120 --> 00:20:19,240
even the God needs to wait for her.
223
00:20:19,360 --> 00:20:21,600
The lamps don't light up here without her.
224
00:20:25,040 --> 00:20:26,600
Here they come.
225
00:20:26,800 --> 00:20:27,960
Brother. They're here.
226
00:20:31,480 --> 00:20:33,800
What's up, Varadha?
What's the delay?
227
00:20:34,000 --> 00:20:34,960
What else, Grandma?
228
00:20:35,040 --> 00:20:38,760
With the house flooded with sarees,
she took time deciding which one to wear.
229
00:20:39,040 --> 00:20:41,040
-Shut up, dear.
-Come on in, Sister-in-law.
230
00:20:41,040 --> 00:20:42,360
We're all waiting for you.
231
00:20:42,840 --> 00:20:45,360
- Come.
- [chanting mantras]
232
00:20:54,520 --> 00:20:56,440
-Hey, Varadha.
-Yes, Grandma.
233
00:20:57,320 --> 00:21:00,120
My heart has been troubled
since last night.
234
00:21:00,960 --> 00:21:03,280
Once the ritual is done,
we'll go to Rajahmundry for a check-up.
235
00:21:03,480 --> 00:21:04,680
It's not about that.
236
00:21:05,040 --> 00:21:06,520
I had a dream last night.
237
00:21:07,240 --> 00:21:09,200
Severed heads,
lifeless bodies all around.
238
00:21:10,040 --> 00:21:12,000
Feet running in terror.
239
00:21:12,920 --> 00:21:14,800
The whole village
looked like a graveyard.
240
00:21:16,480 --> 00:21:18,000
I felt like Kunti,
241
00:21:18,840 --> 00:21:21,200
waiting for her people after Kurukshetra.
242
00:21:22,280 --> 00:21:23,720
My people were everywhere…
243
00:21:24,720 --> 00:21:25,800
but I couldn't see
244
00:21:26,680 --> 00:21:30,120
Gajapathi or Varadha, my two eyes.
245
00:21:35,560 --> 00:21:38,480
In the distance, like Krishna himself,
defying time and death,
246
00:21:39,040 --> 00:21:41,840
Seenu rode away,
blowing his conch.
247
00:21:46,680 --> 00:21:48,520
Something feels terribly wrong.
248
00:21:49,760 --> 00:21:52,280
Just thinking about it
sends shivers down my spine.
249
00:21:52,960 --> 00:21:54,120
But it was just a dream.
250
00:21:55,280 --> 00:21:57,240
Goddess Varahi is here
to protect this village.
251
00:21:57,680 --> 00:21:59,480
And as long as Grandma is here
to protect the temple,
252
00:21:59,800 --> 00:22:01,040
What could possibly happen to us?
253
00:22:01,280 --> 00:22:04,040
Now, stop thinking about all this
and focus on the puja.
254
00:22:04,560 --> 00:22:05,520
Go.
255
00:22:08,000 --> 00:22:11,120
That day,
Varadha dismissed it as just a dream.
256
00:22:11,240 --> 00:22:14,280
But he did not imagine it would come true.
257
00:22:32,680 --> 00:22:34,600
Hey, Seenu. You can serve breakfast later.
258
00:22:34,720 --> 00:22:36,040
Vennala is here. Why don't you meet her?
259
00:22:39,600 --> 00:22:42,720
-What's up? Why're you here?
-I found out you were here.
260
00:22:43,440 --> 00:22:44,280
Why did you come?
261
00:22:45,440 --> 00:22:47,040
-To give you this.
-What's this?
262
00:22:47,240 --> 00:22:48,080
Sweet pudding.
263
00:22:48,240 --> 00:22:49,440
Because it's your favorite.
264
00:22:50,800 --> 00:22:51,600
Alright. Leave.
265
00:22:52,080 --> 00:22:53,000
Seenu.
266
00:22:54,520 --> 00:22:56,960
Didn't all this happen because of me?
267
00:22:57,000 --> 00:22:58,040
Nothing like that.
268
00:22:58,280 --> 00:23:00,240
It's whatever fate decrees.
269
00:23:00,520 --> 00:23:01,480
Leave.
270
00:23:02,800 --> 00:23:05,000
-Leave now.
-I'm leaving!
271
00:23:11,920 --> 00:23:13,360
Didn't you say
he's Gajapathi's right hand?
272
00:23:13,480 --> 00:23:15,760
But he's washing cups here.
273
00:23:15,960 --> 00:23:17,280
I don't get it, sir.
274
00:23:17,440 --> 00:23:20,360
He's been outside the house
getting to odd chores for a week.
275
00:23:20,520 --> 00:23:21,920
I'm not sure what transpired.
276
00:23:22,280 --> 00:23:24,960
I wanted to find out about Seenu,
who saved my daughter's life
277
00:23:25,040 --> 00:23:29,320
I wanted to know
what happened in those seven days.
278
00:23:31,120 --> 00:23:33,800
Puli Ravindra.
Gajapathi's brother-in-law.
279
00:23:34,840 --> 00:23:38,720
Ravindra is having an affair
with a girl named Munissa.
280
00:23:40,040 --> 00:23:41,960
Being tense isn't going to help now.
281
00:23:45,240 --> 00:23:46,760
Leave early tomorrow morning
without telling anyone at home.
282
00:23:46,800 --> 00:23:49,040
We'll go to Rajahmundry
and get an abortion.
283
00:23:49,920 --> 00:23:51,120
Does that mean you won't marry me?
284
00:23:51,360 --> 00:23:52,560
Shouldn't I talk about this at home?
285
00:23:53,280 --> 00:23:56,040
I'll settle this after speaking to my
sister without brother-in-law finding out.
286
00:23:56,280 --> 00:23:59,280
Make sure no one finds out
about it till then.
287
00:24:00,240 --> 00:24:02,960
Be ready tomorrow morning.
We're going to Rajahmundry.
288
00:24:09,280 --> 00:24:10,120
Great!
289
00:24:10,520 --> 00:24:13,280
So, you're going to Rajahmundry
to get an abortion.
290
00:24:14,360 --> 00:24:16,240
Come. Let's go to Gajapathi brother.
291
00:24:16,320 --> 00:24:18,320
If his brother-in-law finds out,
he'd kill Ravindra.
292
00:24:18,440 --> 00:24:19,680
So, will you just keep quiet?
293
00:24:19,800 --> 00:24:22,560
He said he'd tell his sister about us
at the right time.
294
00:24:22,800 --> 00:24:24,480
Did he do everything at the right time?
295
00:24:25,080 --> 00:24:26,480
This is not going to happen.
296
00:24:26,520 --> 00:24:28,440
I'll tell you what to do.
297
00:24:40,560 --> 00:24:41,720
-Hey!
-Hey!
298
00:24:42,560 --> 00:24:43,960
Careful. You may fall.
299
00:24:44,080 --> 00:24:47,520
-I've already fallen for you.
-What?
300
00:24:47,800 --> 00:24:49,520
-Nothing.
-You said something.
301
00:24:50,320 --> 00:24:53,040
I said, "You're here to hold me."
302
00:24:54,040 --> 00:24:57,320
-Why would I hold you?
-Only you can hold me or wed me.
303
00:24:57,440 --> 00:24:59,840
-There. You said something again.
-Yes. I did.
304
00:24:59,920 --> 00:25:00,920
What did you say?
305
00:25:01,040 --> 00:25:03,320
If you're truly eager to know,
meet me at the coconut orchard tomorrow.
306
00:25:03,720 --> 00:25:05,280
Why are you leaving without telling me?
307
00:25:05,600 --> 00:25:06,600
I will.
308
00:25:06,680 --> 00:25:09,600
Tomorrow morning at ten.
At the coconut orchard of Mr. Karanam.
309
00:25:10,320 --> 00:25:11,360
Will you make it?
310
00:25:13,480 --> 00:25:15,520
To Mr. Karanam's coconut orchard?
311
00:25:18,040 --> 00:25:19,920
Why is she asking me
to come to the orchard?
312
00:25:20,560 --> 00:25:22,960
-Vennela likes you, bro.
-Really?
313
00:25:23,240 --> 00:25:25,680
-How do you know?
-I knew it long back.
314
00:25:25,720 --> 00:25:29,000
-Why didn't you say anything?
-It will be good if she tells you.
315
00:25:29,200 --> 00:25:31,600
That was probably why she asked you
to come to the orchard tomorrow.
316
00:25:31,680 --> 00:25:33,600
Dress up well
when you go tomorrow.
317
00:25:45,320 --> 00:25:47,000
You seem to have come early.
318
00:25:47,320 --> 00:25:49,600
N… No.
J… Just now.
319
00:25:54,440 --> 00:25:55,680
I could see that.
320
00:25:57,280 --> 00:26:01,520
She finds out everything.
But I don't know why she called me.
321
00:26:01,600 --> 00:26:03,000
What are you murmuring?
322
00:26:03,320 --> 00:26:05,240
Just wondering why you called me.
323
00:26:06,200 --> 00:26:07,320
I'll tell you something.
324
00:26:07,720 --> 00:26:12,360
No one should know except you,
me, and these coconut trees.
325
00:26:15,520 --> 00:26:16,720
Why is she here?
326
00:26:17,280 --> 00:26:18,800
I was going to tell you about her.
327
00:26:19,000 --> 00:26:20,360
Matter? What matter?
328
00:26:20,760 --> 00:26:21,800
Her love matter.
329
00:26:23,960 --> 00:26:26,120
-Not our love matter?
-What?
330
00:26:26,440 --> 00:26:28,680
I meant,
was it not about your love matter?
331
00:26:28,720 --> 00:26:29,680
Yuck!
332
00:26:30,560 --> 00:26:33,200
Yuck? I imagined a lot.
333
00:26:33,760 --> 00:26:35,760
Anyway, she needs to tell her
love matter to her lover.
334
00:26:35,760 --> 00:26:36,800
Why would she tell me?
335
00:26:37,320 --> 00:26:38,520
You need to know this.
336
00:26:39,320 --> 00:26:40,080
See,
337
00:26:40,200 --> 00:26:42,560
I may have accidentally touched your hand
when I bought biscuits at your bakery.
338
00:26:42,600 --> 00:26:45,000
That doesn't mean you fall for me.
339
00:26:45,480 --> 00:26:47,080
It's alright if she'd just fallen for you.
340
00:26:47,320 --> 00:26:51,040
The girl went too far.
A baby is growing in her.
341
00:26:52,000 --> 00:26:53,480
What would I do if she's pregnant?
342
00:26:53,520 --> 00:26:56,440
Because the baby should not
be an orphan tomorrow.
343
00:26:56,560 --> 00:26:58,760
So? Will you print
my address on her Aadhaar card?
344
00:26:58,960 --> 00:27:01,440
Goodness me! Will you let me finish?
345
00:27:01,520 --> 00:27:03,680
It appears you two want to finish me.
346
00:27:03,760 --> 00:27:05,680
-Please leave me alone.
-Seenu!
347
00:27:05,720 --> 00:27:07,360
-What now?
-Please listen.
348
00:27:07,440 --> 00:27:08,280
Listen to what?
349
00:27:08,320 --> 00:27:10,280
You made the entire village believe
the baker's daughter is gold.
350
00:27:10,280 --> 00:27:11,720
Who's up to no mischief.
351
00:27:11,760 --> 00:27:13,560
Here you are
trying to cover up your pregnancy.
352
00:27:14,760 --> 00:27:16,720
-Seenu!
-Vennela.
353
00:27:17,040 --> 00:27:21,120
Whatever you say, I have no solution
to the kid growing in her stomach.
354
00:27:21,200 --> 00:27:23,960
I knew it!
No one can solve my problem.
355
00:27:24,040 --> 00:27:26,040
I'll just find a pit
or a well and end it all.
356
00:27:26,520 --> 00:27:28,000
I think she's really
going to jump, Seenu.
357
00:27:28,040 --> 00:27:29,600
She's not going to do it.
358
00:27:29,680 --> 00:27:30,560
Hey!
359
00:27:30,760 --> 00:27:32,280
Hey! Munni! Stop!
360
00:27:32,520 --> 00:27:34,600
I'm telling you. Munni!
And she jumped.
361
00:27:35,920 --> 00:27:36,720
Oh!
362
00:27:36,840 --> 00:27:38,000
She's drowning, Seenu!
363
00:27:38,680 --> 00:27:40,800
This is what happens
if she tries to drown me.
364
00:27:40,920 --> 00:27:44,040
Do you mean to say, she needs to drown
and Puli, who deceived her, must survive?
365
00:27:44,200 --> 00:27:46,600
-What did Puli do here?
-He's the one who impregnated her.
366
00:27:46,800 --> 00:27:49,320
Gosh, Puli!
Never expected this from you!
367
00:27:49,560 --> 00:27:51,600
-A love story?
-Hey! Jump and save her!
368
00:27:51,760 --> 00:27:53,920
Oh god! I can't swim!
369
00:27:54,600 --> 00:27:57,520
What! Can't you swim?
Oh god!
370
00:27:57,720 --> 00:27:59,080
Someone, please help!
371
00:27:59,360 --> 00:28:00,760
Someone, please help!
372
00:28:00,800 --> 00:28:02,280
HELP!
373
00:28:06,760 --> 00:28:07,720
You!
374
00:28:08,480 --> 00:28:10,120
You made me drink water from the well…
375
00:28:10,280 --> 00:28:12,080
while all of you
are drinking fruit juices.
376
00:28:12,360 --> 00:28:13,360
Shucks!
377
00:28:19,520 --> 00:28:20,600
What happened, Seenu?
378
00:28:21,720 --> 00:28:23,520
I am asking you.
What is it?
379
00:28:24,000 --> 00:28:25,760
Brother…
380
00:28:26,080 --> 00:28:27,760
It is my child's life!
381
00:28:28,080 --> 00:28:29,520
If something happens to our child,
382
00:28:29,520 --> 00:28:32,120
-we'll all take our lives!
-Nothing is going to happen.
383
00:28:32,360 --> 00:28:33,200
Be courageous.
384
00:28:33,240 --> 00:28:34,440
Come with me. Let's talk.
385
00:28:46,280 --> 00:28:47,760
Who among you
jumped into the well?
386
00:28:53,600 --> 00:28:56,920
Sundarachari, the international expert
in investigation, is here,
387
00:28:56,960 --> 00:28:58,320
the case will be solved
in just a few minutes.
388
00:28:58,520 --> 00:28:59,720
Rest well, everyone!
389
00:29:00,320 --> 00:29:01,760
You won't get any rest, sir.
390
00:29:25,080 --> 00:29:26,040
The end…
391
00:29:26,280 --> 00:29:28,120
with this,
his story will come to an end!
392
00:29:30,320 --> 00:29:31,360
Sign here.
393
00:29:32,760 --> 00:29:33,680
What?
394
00:29:33,840 --> 00:29:34,920
Human rights?
395
00:29:35,280 --> 00:29:37,320
You can mess up someone's life
without a second thought,
396
00:29:37,360 --> 00:29:39,280
but you can't sign this
without reading it, can you?
397
00:29:39,520 --> 00:29:40,680
Fine, I'll read it.
Listen.
398
00:29:40,760 --> 00:29:43,280
Respected Inspector,
Greetings!
399
00:29:43,440 --> 00:29:45,320
Sir, I, Seenu,
400
00:29:45,680 --> 00:29:47,040
wanted to win over Munissa's
affection and…
401
00:29:47,240 --> 00:29:49,040
possess her until my heart's content.
402
00:29:49,080 --> 00:29:50,760
I stayed by her side,
calling it love.
403
00:29:50,840 --> 00:29:53,480
I deceived her
and led her to a coconut grove.
404
00:29:55,520 --> 00:29:58,040
We turned the grove
into our bedroom.
405
00:29:59,360 --> 00:30:01,480
This resulted in her pregnancy.
406
00:30:01,600 --> 00:30:04,840
News of her pregnancy spread
far and wide, reaching even her father.
407
00:30:05,040 --> 00:30:08,280
With no hope left,
the girl succumbed to despair…
408
00:30:08,480 --> 00:30:10,040
and she jumped into the well.
409
00:30:10,320 --> 00:30:11,560
Oh, my.
410
00:30:11,760 --> 00:30:14,000
Blinded by lust,
411
00:30:14,080 --> 00:30:17,760
I tried to take the life of an
innocent girl.
412
00:30:17,920 --> 00:30:20,040
That means you!
I deserve to be punished, Your Honor!
413
00:30:20,120 --> 00:30:21,760
Yours,
Vinaya Vidheya Rama.
414
00:30:21,840 --> 00:30:23,520
I mean…
Yours truly,
415
00:30:23,960 --> 00:30:25,040
The humble,
416
00:30:25,360 --> 00:30:26,520
Bhagat Singh.
417
00:30:27,200 --> 00:30:28,280
The humble,
418
00:30:28,680 --> 00:30:29,600
Seenu.
419
00:30:30,080 --> 00:30:31,040
How is it?
420
00:30:31,240 --> 00:30:32,840
Did my rhyming just blow your mind?
421
00:30:33,200 --> 00:30:35,800
Sundarachari, I'm the savior
of our language.
422
00:30:36,040 --> 00:30:39,120
Shut it and sign right here.
423
00:30:40,200 --> 00:30:42,360
If you don't do it,
I won't spare you.
424
00:30:42,440 --> 00:30:43,720
Just do it.
425
00:30:44,560 --> 00:30:46,240
How dare you push
the law and order?
426
00:30:46,760 --> 00:30:48,560
Oh! Then, will you do it?
427
00:30:48,920 --> 00:30:49,840
Make him confess.
428
00:30:51,680 --> 00:30:53,480
- What happened, Seenu?
- Brother.
429
00:30:53,600 --> 00:30:55,320
When Vennela called me,
I had a bath with Lux soap,
430
00:30:55,360 --> 00:30:57,480
dabbed Pond's powder
and went to Karanam's coconut grove.
431
00:30:57,520 --> 00:30:59,920
Munissa came there and told me she'd
been in love with me for three years.
432
00:30:59,960 --> 00:31:01,040
Confused, I scolded her.
433
00:31:01,040 --> 00:31:02,720
She got upset and
jumped into the well!
434
00:31:02,760 --> 00:31:05,120
To save her,
Vennela pushed me into the well.
435
00:31:05,120 --> 00:31:07,440
After that, I came to know that
she was in love with Puli and not me.
436
00:31:07,520 --> 00:31:10,520
Puli took her everywhere in the name
of love and impregnated her.
437
00:31:10,560 --> 00:31:13,240
To hide this, he planned to
get an abortion in Rajahmundry.
438
00:31:13,280 --> 00:31:14,560
The girl wanted to die, brother.
439
00:31:14,600 --> 00:31:16,360
She is pregnant
with Puli's child.
440
00:31:16,480 --> 00:31:17,480
Give her justice, brother.
441
00:31:22,280 --> 00:31:23,600
Not a single match.
442
00:31:23,760 --> 00:31:25,040
Were you trying to fool me?
443
00:31:25,240 --> 00:31:26,840
I won't spare you!
444
00:31:27,080 --> 00:31:28,560
I don't want to stay here.
445
00:31:29,000 --> 00:31:30,280
Then leave!
446
00:31:30,960 --> 00:31:32,480
He's killing me with his base voice!
447
00:31:32,560 --> 00:31:33,760
-I'll fold--
-Hey!
448
00:31:36,720 --> 00:31:37,920
I will keep it.
449
00:31:43,520 --> 00:31:47,280
To get them married
right away and solve this,
450
00:31:47,920 --> 00:31:49,560
that girl is not from our religion.
451
00:31:50,960 --> 00:31:53,120
When the religion didn't stop him
from falling in love and impregnating her,
452
00:31:54,520 --> 00:31:55,760
why not get married?
453
00:31:56,480 --> 00:31:57,520
Hey, Varadha!
454
00:31:57,840 --> 00:31:59,360
If you were in my situation
455
00:31:59,840 --> 00:32:01,520
and if you brother-in-law
did the same thing.
456
00:32:02,280 --> 00:32:03,360
What would you have done?
457
00:32:03,720 --> 00:32:04,960
The mistake is from our side.
458
00:32:05,720 --> 00:32:07,240
We should rectify it.
459
00:32:07,720 --> 00:32:08,600
We have no choice.
460
00:32:08,840 --> 00:32:09,760
We have to get them married.
461
00:32:10,040 --> 00:32:11,120
She is not from our religion.
462
00:32:11,680 --> 00:32:13,680
I don't want her as my
daughter-in-law.
463
00:32:16,960 --> 00:32:20,000
Uncle, her problem is more
important than your wishes.
464
00:32:20,760 --> 00:32:22,800
If no one in the town should
point fingers
465
00:32:22,840 --> 00:32:26,080
at Varadha and Gajapathi because
injustice has happened to a girl…
466
00:32:26,760 --> 00:32:28,120
this wedding must take place.
467
00:32:28,280 --> 00:32:29,280
Listen to me, son-in-law.
468
00:32:29,360 --> 00:32:30,560
It must happen!
469
00:32:34,680 --> 00:32:38,480
[chants mantra]
470
00:32:51,760 --> 00:32:52,960
Hey! What are you doing here?
471
00:32:53,000 --> 00:32:54,200
Why do you need this?
472
00:33:01,480 --> 00:33:03,080
The next marriage will be ours.
473
00:33:03,840 --> 00:33:06,080
Not ours, it will just be mine.
474
00:33:06,440 --> 00:33:07,360
I will kill you.
475
00:33:07,520 --> 00:33:08,960
I made the decision when
I was a child.
476
00:33:09,080 --> 00:33:10,480
To marry you.
477
00:33:10,760 --> 00:33:11,840
Who knows?
478
00:33:12,680 --> 00:33:14,000
The entire town knows it.
479
00:33:14,280 --> 00:33:15,320
Except you!
480
00:33:15,720 --> 00:33:18,240
Actually, the mistake is mine.
481
00:33:18,560 --> 00:33:21,200
I did not tell you in a way
I was supposed to.
482
00:33:21,240 --> 00:33:22,240
Then tell me now.
483
00:33:22,680 --> 00:33:23,760
Shall I tell you?
484
00:33:24,520 --> 00:33:25,520
Yes, tell me.
485
00:33:26,040 --> 00:33:27,200
Come, I will tell you.
486
00:33:31,280 --> 00:33:32,440
Hey Vennela!
487
00:33:46,960 --> 00:33:51,000
The sounds in my heart
Ring the bell of love
488
00:33:54,920 --> 00:33:58,800
Feet on the floor
Are dancing new steps
489
00:34:02,000 --> 00:34:06,520
Like a flock of birds
Flying in the blue sky
490
00:34:06,520 --> 00:34:09,920
All my imaginations
Found wings at once!
491
00:34:10,040 --> 00:34:14,040
I feel like cotton floating in the air
492
00:34:14,080 --> 00:34:17,720
Like some new experience
This is all chaotic
493
00:34:18,040 --> 00:34:19,920
O Vennela
494
00:34:20,000 --> 00:34:21,840
Keep your magic to yourself
495
00:34:21,920 --> 00:34:25,400
Don't sprinkle it on me
496
00:34:25,560 --> 00:34:27,480
O Vennela
497
00:34:27,520 --> 00:34:29,440
Like a queen
498
00:34:29,600 --> 00:34:33,080
Rule my heart for a hundred years
499
00:35:03,520 --> 00:35:05,120
Hey, beautiful girl
500
00:35:05,400 --> 00:35:07,000
A jingling pearl anklet
501
00:35:07,200 --> 00:35:11,000
You capture my heart
And pull me towards you
502
00:35:11,040 --> 00:35:12,840
With the Kajal on your eyes
503
00:35:13,040 --> 00:35:14,680
Holding my collar tight
504
00:35:14,880 --> 00:35:16,320
With your kisses
505
00:35:16,400 --> 00:35:19,120
You're drowning me like this
506
00:35:19,240 --> 00:35:21,400
Hey chatterbox
507
00:35:21,480 --> 00:35:23,200
With you by my side
508
00:35:23,320 --> 00:35:25,040
My directions changed
509
00:35:25,120 --> 00:35:26,800
I have become a new person
510
00:35:27,000 --> 00:35:28,880
After I liked you so much
511
00:35:28,920 --> 00:35:30,520
I was going very mad
512
00:35:30,680 --> 00:35:32,840
Like the heavens have written
513
00:35:32,880 --> 00:35:35,120
I am born for you
514
00:36:00,000 --> 00:36:01,920
O Vennela
515
00:36:02,000 --> 00:36:03,880
Your joy
516
00:36:03,920 --> 00:36:05,640
Over me
517
00:36:05,840 --> 00:36:07,600
Like a cool breeze
518
00:36:07,960 --> 00:36:09,840
O Vennela
519
00:36:10,000 --> 00:36:11,800
Like your queen
520
00:36:11,840 --> 00:36:13,640
Come my way
521
00:36:13,680 --> 00:36:15,640
Shall I stay back?
522
00:36:18,560 --> 00:36:19,920
Vennela
523
00:36:28,880 --> 00:36:30,680
Hey, stay back for me
524
00:36:31,040 --> 00:36:33,040
Shall I stay back?
525
00:36:42,680 --> 00:36:43,680
Hey!
526
00:36:44,720 --> 00:36:45,680
Puli.
527
00:36:45,960 --> 00:36:47,240
Veerapuli.
528
00:36:47,520 --> 00:36:48,400
You rascal!
529
00:36:48,520 --> 00:36:50,560
Just because I stay silent…
530
00:36:50,720 --> 00:36:54,520
are you making this Puli Gopalakrishnan
dance to your tunes?
531
00:36:54,720 --> 00:36:57,080
Who are you
to get my son married?
532
00:36:57,160 --> 00:36:58,400
-Who the hell are you?
-Uncle.
533
00:36:58,440 --> 00:37:00,600
Who the hell is your uncle?
Remove your hand, remove it, I say!
534
00:37:00,640 --> 00:37:01,600
Give respect, Uncle.
535
00:37:01,640 --> 00:37:05,040
Have you risen enough
to teach me about respect?
536
00:37:05,040 --> 00:37:08,120
To Puli.
To this Veerapuli.
537
00:37:08,320 --> 00:37:10,040
To this Puli Gopala Krishna?
538
00:37:10,080 --> 00:37:12,840
Uncle!
Please, Uncle!
539
00:37:12,880 --> 00:37:14,680
-Please listen to me, Uncle.
-It's all because of him.
540
00:37:14,800 --> 00:37:16,640
Even he is pushing me away.
541
00:37:16,920 --> 00:37:19,840
How dare you come near me?
Move away.
542
00:37:19,880 --> 00:37:21,480
-Move away.
-Wait, Uncle.
543
00:37:21,640 --> 00:37:22,920
Stop making a drunk scene.
544
00:37:23,000 --> 00:37:24,040
Let's go home and talk.
545
00:37:24,040 --> 00:37:27,520
Why go home?
Let's settle this right here.
546
00:37:27,560 --> 00:37:29,560
Let's have this green tree as a witness.
547
00:37:29,680 --> 00:37:31,800
-Who are you to push me away?
-Move, uncle, it's not like that
548
00:37:31,840 --> 00:37:32,840
-Uncle
-What?
549
00:37:33,200 --> 00:37:34,480
What is all this, Uncle?
550
00:37:34,520 --> 00:37:35,720
Let's go home and talk.
551
00:37:35,800 --> 00:37:37,240
Why should I come to your house?
552
00:37:37,440 --> 00:37:40,240
Everything happened because of you.
You…!
553
00:38:02,640 --> 00:38:05,480
My father-in-law is like a dad to me.
554
00:38:06,200 --> 00:38:08,040
How dare you hit him?
555
00:38:08,920 --> 00:38:11,720
I don't want to see you ever again.
556
00:38:12,720 --> 00:38:13,640
Get lost!
557
00:38:19,040 --> 00:38:23,360
That is why he is working somewhere
else for the past week.
558
00:38:27,680 --> 00:38:29,360
-Sorry, brother. Didn't mean to.
-What, sorry?
559
00:38:29,400 --> 00:38:30,400
Watch where you're working.
560
00:38:30,520 --> 00:38:33,600
I guess Gajapathi fired you
because of such negligence.
561
00:38:34,040 --> 00:38:36,040
Stupid! He spoiled my shirt
early in the morning.
562
00:38:36,080 --> 00:38:39,080
Will he never go back to
Gajapathi ever again?
563
00:38:39,880 --> 00:38:40,960
I don't know, sir.
564
00:38:50,800 --> 00:38:54,520
Hey! I will give my life for Seenu,
565
00:38:55,480 --> 00:39:01,240
and if anyone messes with him,
I'll not mind taking lives as well.
566
00:39:03,120 --> 00:39:05,320
He is done.
Let's go.
567
00:39:06,080 --> 00:39:09,040
Their rift is nothing to be worried about.
568
00:39:14,040 --> 00:39:17,920
All this happened because of the
call I received on that day.
569
00:39:18,720 --> 00:39:21,360
Sir, Minister Vidurapalli asked you
to meet him.
570
00:39:21,520 --> 00:39:23,720
Meet him and do what he asks for.
571
00:39:24,360 --> 00:39:25,360
Okay, sir.
572
00:39:36,080 --> 00:39:37,320
His name is Nagaraju.
573
00:39:37,520 --> 00:39:41,600
His Grandfather, Nookaraju, used to be the
well-wisher of Varahiamma temple.
574
00:39:41,880 --> 00:39:46,160
After he passed, the family has lost all
its connections with the temple.
575
00:39:46,440 --> 00:39:51,040
His father, Peddiraju, owned
Lakshmi Talkies that screened adult films.
576
00:39:51,120 --> 00:39:54,480
Which is now being used for all his
illegal activities.
577
00:39:54,560 --> 00:39:55,360
Damn…
578
00:39:55,400 --> 00:39:56,400
Come.
579
00:39:58,680 --> 00:40:00,000
Clean it and keep it safe.
580
00:40:01,040 --> 00:40:03,600
Never disregard the women you've shared
your bed with, nor your weapon.
581
00:40:04,400 --> 00:40:07,120
Keep them clean,
so we don't get stained.
582
00:40:07,520 --> 00:40:08,520
Okay, brother.
583
00:40:32,600 --> 00:40:33,520
Hey, circle!
584
00:40:34,040 --> 00:40:35,400
I called you regarding a small task.
585
00:40:35,880 --> 00:40:37,040
-Brother-in-law!
-Brother-in-law!
586
00:40:40,520 --> 00:40:42,040
He's one of my distant relatives.
587
00:40:42,120 --> 00:40:43,640
He's a brother-in-law to me.
588
00:40:44,080 --> 00:40:45,000
I know.
589
00:40:45,360 --> 00:40:48,200
The SP informed me that
you are here after digging everything.
590
00:40:50,520 --> 00:40:51,520
Now…
591
00:40:51,680 --> 00:40:53,640
He needs you to handle something.
592
00:40:54,040 --> 00:40:55,000
I can't, sir.
593
00:40:55,520 --> 00:40:57,840
-Why?
-He makes first copies of…
594
00:40:57,960 --> 00:40:59,120
products from popular brands.
595
00:40:59,200 --> 00:41:00,880
He has two FIRs filed against him.
596
00:41:01,040 --> 00:41:02,320
It's called serving the people.
597
00:41:02,360 --> 00:41:04,880
Elite products aren't just for the rich.
Don't poor people deserve them?
598
00:41:05,040 --> 00:41:06,800
Can't the downtrodden dream?
599
00:41:06,880 --> 00:41:08,240
I am just fulfilling them.
600
00:41:08,320 --> 00:41:10,600
For this, will you file cases against me?
601
00:41:10,880 --> 00:41:14,680
Even famous people have
a bunch against them.
602
00:41:14,880 --> 00:41:17,240
It will do its duty and
we'll do ours.
603
00:41:18,040 --> 00:41:20,880
He needs something at the
Devipuram Varahiamma temple.
604
00:41:21,040 --> 00:41:22,680
Isn't that temple in your jurisdiction?
605
00:41:22,920 --> 00:41:24,200
Please help him.
606
00:41:24,560 --> 00:41:25,800
It's something holy.
607
00:41:26,120 --> 00:41:27,440
If you are a part of it,
608
00:41:27,600 --> 00:41:29,160
you'll get your own set of benefits.
609
00:41:31,240 --> 00:41:34,960
I heard that you've got a
six-year-old daughter.
610
00:41:36,400 --> 00:41:38,360
Wasn't she born after a long time?
611
00:41:38,640 --> 00:41:41,080
Give her a good education.
612
00:41:42,680 --> 00:41:44,240
-Secretary?
-Sir.
613
00:41:47,480 --> 00:41:48,400
Here, keep this.
614
00:41:48,720 --> 00:41:51,040
-I don't want this.
-You got a daughter.
615
00:41:51,240 --> 00:41:53,640
-This might come in handy.
-I don't need money.
616
00:41:54,000 --> 00:41:54,960
But I'll get your work done.
617
00:41:55,000 --> 00:41:57,920
How can I trust you
if you don't take the money?
618
00:41:58,040 --> 00:42:00,400
What's the guarantee that
you won't turn against me later?
619
00:42:06,480 --> 00:42:07,360
Hey, circle.
620
00:42:08,160 --> 00:42:10,520
Hereafter, we belong to the
same circle.
621
00:42:10,960 --> 00:42:15,560
Let's unite and work for
brother-in-law's sake. What say?
622
00:42:16,680 --> 00:42:21,600
That's how the Minister got me involved
in the Varahiamma temple land issue.
623
00:42:21,960 --> 00:42:23,480
The original documents of the land
624
00:42:23,600 --> 00:42:25,240
were stored
in the Rajahmundry Union Bank locker
625
00:42:25,400 --> 00:42:27,040
along with the ornaments of the Goddess.
626
00:42:27,320 --> 00:42:30,080
Every year, during the temple festivities,
627
00:42:30,360 --> 00:42:33,400
the temple trustee
has the authority to open that locker.
628
00:42:33,640 --> 00:42:35,680
That leaves us with the locker keys.
629
00:42:36,680 --> 00:42:38,560
If we need to get our hands on it…
630
00:42:39,600 --> 00:42:42,040
you need to become
the trustee of the temple.
631
00:42:42,600 --> 00:42:44,520
It isn't possible until the
old woman is alive.
632
00:42:44,680 --> 00:42:48,440
Then, it's time to bid farewell to her.
633
00:43:52,680 --> 00:43:54,840
Since Nagarathnamma passed,
634
00:43:55,040 --> 00:43:58,520
we've elected her grandson, Gajapathi
as the trustee of this temple.
635
00:43:58,880 --> 00:44:01,600
-Is everyone okay with this?
-[in unison] Yes.
636
00:44:05,680 --> 00:44:08,160
Enough hand-waving.
Make room.
637
00:44:08,840 --> 00:44:11,240
Why are you all in a meeting
early in the morning?
638
00:44:11,400 --> 00:44:12,360
Hey, Nagaraju.
639
00:44:12,480 --> 00:44:15,160
Keep your sarcasm to yourself.
This is a temple!
640
00:44:15,200 --> 00:44:16,160
Oh, is it?
641
00:44:16,200 --> 00:44:19,520
-What is so holy that you're doing?
-We're electing the temple's trustee.
642
00:44:21,360 --> 00:44:23,480
Well, who is that big of a man?
643
00:44:24,840 --> 00:44:27,200
Who else but the grandson of Nagarathnamma
Mr. Gajapathi.
644
00:44:29,120 --> 00:44:33,120
The oldie who was widowed 30 years ago
was at the helm of things for the temple.
645
00:44:33,800 --> 00:44:35,800
Today, he wants to become the trustee
646
00:44:35,840 --> 00:44:38,520
after bringing someone
from a different faith to his home.
647
00:44:38,560 --> 00:44:41,160
-Dark times!
-Hey, theater!
648
00:44:41,200 --> 00:44:43,520
-That's a family matter.
-This is a temple matter.
649
00:44:43,600 --> 00:44:45,680
There are traditions
and customs to be followed.
650
00:44:50,040 --> 00:44:51,680
What do you suggest we do, Nagaraju?
651
00:44:54,600 --> 00:44:57,680
Leave him behind this time
and elect me.
652
00:44:58,040 --> 00:44:59,360
As a trustee.
653
00:44:59,880 --> 00:45:00,640
Hey!
654
00:45:00,800 --> 00:45:02,800
Why would anyone make
a cheater like you, a trustee?
655
00:45:03,640 --> 00:45:05,640
Right! I need certification
from people like you.
656
00:45:05,840 --> 00:45:08,480
You've gathered the entire village
and started preaching morals.
657
00:45:08,520 --> 00:45:10,040
Listening to this--
658
00:45:11,400 --> 00:45:12,920
I've been holding my patience.
659
00:45:13,520 --> 00:45:15,320
What the hell are you blabbering?
660
00:45:15,360 --> 00:45:16,880
Physical attack isn't appreciated
in a democracy.
661
00:45:17,000 --> 00:45:18,960
Let's settle this with the ballot box.
662
00:45:21,840 --> 00:45:24,040
Win over me if you have the guts.
663
00:45:24,240 --> 00:45:26,640
Brother need not compete
to win over you.
664
00:45:26,880 --> 00:45:28,880
Even a dog can win if he nominates.
665
00:45:39,000 --> 00:45:39,880
Bro…
666
00:45:47,520 --> 00:45:49,600
You got me married to her
listening to Varadha.
667
00:45:50,080 --> 00:45:52,520
Even though me and my Dad self-respect,
we did not care.
668
00:45:53,040 --> 00:45:55,600
With this marriage as the excuse,
they are snatching away your post.
669
00:45:58,840 --> 00:46:01,320
Do you understand what's
happening behind your back?
670
00:46:04,040 --> 00:46:07,640
I know who is what,
you shut up and do your job.
671
00:46:23,920 --> 00:46:26,360
Will you go that side…
Hey! Hey!
672
00:46:28,200 --> 00:46:29,640
Our own dog isn't recognizing us, bro.
673
00:46:29,800 --> 00:46:31,400
- How will we get the votes?
- Hey!
674
00:46:31,600 --> 00:46:35,840
Shut up. They'll vote for our faces.
You can cover yours.
675
00:46:37,640 --> 00:46:39,680
Who is nominating you?
676
00:46:39,800 --> 00:46:41,560
Who else would nominate my brother?
677
00:46:42,040 --> 00:46:43,120
Of course, me.
678
00:46:44,240 --> 00:46:45,480
Please sign here.
679
00:46:46,960 --> 00:46:47,960
You too, sir.
680
00:46:49,320 --> 00:46:52,200
Uncle, we will win for sure.
Go ahead and sign it.
681
00:46:56,120 --> 00:46:58,600
Both took the election seriously.
682
00:46:58,720 --> 00:47:00,800
Nagaraju wanted to win at any cost.
683
00:47:01,240 --> 00:47:04,840
He called Varadha, who belonged
to his caste, to his theater for help.
684
00:47:05,400 --> 00:47:09,680
You came this far not because of your legs
but because of your caste.
685
00:47:10,120 --> 00:47:12,640
Our caste is our strength.
686
00:47:14,000 --> 00:47:15,720
I'm someone with such strength
687
00:47:16,480 --> 00:47:18,320
but how can nobody compete with me?
688
00:47:18,720 --> 00:47:22,000
It's because he has no caste,
everyone thinks of him as their own.
689
00:47:22,040 --> 00:47:23,360
What do you mean, Varadha?
690
00:47:23,680 --> 00:47:25,160
Do you want to defeat our own caste?
691
00:47:25,320 --> 00:47:26,040
Alright.
692
00:47:26,520 --> 00:47:29,040
For your sake.
We'll let our caste win.
693
00:47:30,800 --> 00:47:32,120
But what's in it for me?
694
00:47:32,320 --> 00:47:33,480
Now that's the right question.
695
00:47:33,600 --> 00:47:35,840
I'll turn my victory into yours.
696
00:47:36,600 --> 00:47:39,040
Let's divide the temple's jewels
and assets equally.
697
00:47:41,520 --> 00:47:42,560
Just a minute.
698
00:47:42,720 --> 00:47:43,840
Hey!
699
00:47:54,480 --> 00:47:56,720
The latest model, 4K video.
700
00:47:57,000 --> 00:47:58,040
Dollby audio.
701
00:47:58,160 --> 00:48:01,400
Hey theater!
This video make waves in the theater!
702
00:48:05,160 --> 00:48:10,240
If he wins, he'll betray us
and deplete the temple's assets.
703
00:48:10,480 --> 00:48:11,440
Will you let him win?
704
00:48:11,560 --> 00:48:14,440
[in unison] No! No!
705
00:48:20,320 --> 00:48:23,480
The moment you stepped back into
the temple you left 30 years ago,
706
00:48:23,960 --> 00:48:26,120
I expected something like this from you.
707
00:48:26,400 --> 00:48:28,960
That's why I closed your account this way.
708
00:48:29,840 --> 00:48:35,720
Seenu won by a landslide against Ghanta
Nagaraju to become the temple trustee.
709
00:48:36,520 --> 00:48:37,800
Who is this Seenu?
710
00:48:44,400 --> 00:48:45,560
Till grandma was alive,
711
00:48:46,040 --> 00:48:48,400
you took care of the temple,
712
00:48:49,200 --> 00:48:54,480
you should still take care of it,
with Seenu at the forefront.
713
00:49:03,400 --> 00:49:04,440
Neelima!
714
00:49:06,800 --> 00:49:07,600
Neelima!
715
00:49:07,640 --> 00:49:08,520
Neelima!
716
00:49:09,960 --> 00:49:10,840
Dear!
717
00:49:12,680 --> 00:49:13,520
Neelima,
718
00:49:17,720 --> 00:49:19,040
Why are you doing this, Neelima?
719
00:49:19,160 --> 00:49:21,000
-Why?
-What else can I do?
720
00:49:22,320 --> 00:49:24,520
I came into this house
with a lot of dreams.
721
00:49:24,840 --> 00:49:26,080
What is happening here?
722
00:49:26,880 --> 00:49:29,200
Don't forget that you have a family.
723
00:49:29,960 --> 00:49:31,920
You act like your friend
is your entire world.
724
00:49:32,520 --> 00:49:36,040
Ultimately, what do you think
will bring us respect?
725
00:49:36,480 --> 00:49:39,120
Even the temple keys are now handed over.
726
00:49:39,400 --> 00:49:40,520
What else is left now?
727
00:49:41,040 --> 00:49:44,160
Is it money, kids,
or the villagers' respect?
728
00:49:44,640 --> 00:49:47,560
What should I live for from now on?
What is left now?
729
00:49:48,240 --> 00:49:49,680
What should I live for?
730
00:49:55,120 --> 00:49:56,360
Live for me.
731
00:49:59,160 --> 00:50:00,800
You should live for me.
732
00:50:01,960 --> 00:50:04,400
Okay, I will live for your sake.
733
00:50:04,920 --> 00:50:06,040
But promise me,
734
00:50:07,720 --> 00:50:10,440
that you will bring back
our former legacy.
735
00:50:12,440 --> 00:50:13,520
Promise me!
736
00:50:30,800 --> 00:50:32,000
He isn't answering the phone.
737
00:50:32,040 --> 00:50:33,040
Try again.
738
00:50:33,160 --> 00:50:35,240
Keep trying until he answers the call,
Seenu.
739
00:50:48,640 --> 00:50:53,160
Even this is a duplicate,
nothing in this is original gold.
740
00:50:55,000 --> 00:50:57,120
God's garland is typically
swapped frequently.
741
00:50:57,360 --> 00:50:59,520
Here, you've swapped
the entire gold jewelry.
742
00:50:59,840 --> 00:51:00,800
What is all this about?
743
00:51:00,880 --> 00:51:01,880
How would I know?
744
00:51:02,400 --> 00:51:03,520
I got the keys just yesterday.
745
00:51:03,840 --> 00:51:05,920
I opened it to review and list everything
right in front of you.
746
00:51:07,160 --> 00:51:09,560
Whoever was the treasurer for
the last 20 years should answer this.
747
00:51:10,040 --> 00:51:13,200
He isn't saying anything.
We'll make him confess.
748
00:51:16,040 --> 00:51:17,040
What happened?
749
00:51:18,000 --> 00:51:19,560
Even I don't understand anything.
750
00:51:20,040 --> 00:51:21,840
I'm not sure whom to suspect.
751
00:51:24,640 --> 00:51:27,360
-It's okay, come aside. Let's discuss.
-Why should we?
752
00:51:28,040 --> 00:51:29,320
Because it's the temple, I remain patient.
753
00:51:29,480 --> 00:51:31,120
I would have chopped him into pieces.
754
00:51:31,360 --> 00:51:32,600
Even now, he isn't talking anything.
755
00:51:33,960 --> 00:51:36,880
Calm down, come over here,
I want to talk to you.
756
00:51:37,440 --> 00:51:41,240
Why are you still discussing this?
Come to the station, and we'll talk there.
757
00:51:42,520 --> 00:51:43,600
Give us a minute.
758
00:51:45,640 --> 00:51:49,680
The treasurer took the jewels
outside only on my instructions.
759
00:51:51,960 --> 00:51:57,800
The unexpected cyclone ruined
all the freshly made bricks.
760
00:51:58,520 --> 00:52:01,080
With no funds for investment,
761
00:52:01,880 --> 00:52:03,080
not knowing what to do,
762
00:52:04,040 --> 00:52:05,800
I had to pawn the jewelry.
763
00:52:07,320 --> 00:52:10,920
I thought I would recover them
as soon as I had some money.
764
00:52:12,040 --> 00:52:13,920
But Grandma passed away before that.
765
00:52:15,040 --> 00:52:16,880
She lived a great life,
766
00:52:17,920 --> 00:52:19,520
so her death ceremony must be grand, too.
767
00:52:21,200 --> 00:52:25,000
With no other option,
I had to spend for the final rituals.
768
00:52:27,080 --> 00:52:28,520
You should have informed me sooner.
769
00:52:29,080 --> 00:52:31,440
I called you multiple times
to tell you this.
770
00:52:32,040 --> 00:52:33,040
But you…
771
00:52:34,160 --> 00:52:36,440
The police are planning on taking
the treasurer to the station,
772
00:52:36,560 --> 00:52:37,840
If he gets beaten up…
773
00:52:38,840 --> 00:52:40,320
he'll reveal your name.
774
00:52:41,160 --> 00:52:42,520
Let me surrender.
775
00:52:42,560 --> 00:52:43,960
I won't tell them the truth
no matter how much they hit me.
776
00:52:44,000 --> 00:52:45,360
Hey, shut up.
777
00:52:47,200 --> 00:52:49,520
If the trustee of the temple is arrested…
778
00:52:50,400 --> 00:52:51,520
it's not good for the temple.
779
00:52:51,640 --> 00:52:55,320
That theater owner is also
waiting for an opportunity like this.
780
00:52:58,960 --> 00:52:59,680
Hey,
781
00:53:00,920 --> 00:53:01,880
you leave.
782
00:53:04,680 --> 00:53:06,880
I will come to the station
and sort this out.
783
00:53:07,640 --> 00:53:08,840
Brother…
784
00:53:09,560 --> 00:53:10,520
You shut up.
785
00:53:12,520 --> 00:53:14,840
What are you waiting for? Get started.
786
00:53:22,960 --> 00:53:24,640
-Write it down quickly.
-Okay, sir.
787
00:53:26,440 --> 00:53:27,800
Yes, what do we do now?
788
00:53:28,160 --> 00:53:30,680
My house documents are worth one crore.
789
00:53:31,640 --> 00:53:33,600
After returning the temple jewels,
I'll retrieve them.
790
00:53:33,920 --> 00:53:36,520
Kindly don't register an FIR on him.
791
00:53:36,600 --> 00:53:38,520
Who are you to tell me
not to register an FIR?
792
00:53:41,840 --> 00:53:44,520
How much longer, writer? Bring it here.
793
00:53:44,840 --> 00:53:45,960
Here are the jewels.
794
00:53:46,320 --> 00:53:48,320
Test the gold if you have a touchstone.
795
00:53:48,640 --> 00:53:50,440
Have the treasurer come and verify them.
796
00:53:50,880 --> 00:53:51,960
Test them.
797
00:53:56,440 --> 00:54:00,120
Their grandmother gave the jewels
for polishing,
798
00:54:00,160 --> 00:54:02,160
and by the time it was done,
she passed away.
799
00:54:02,520 --> 00:54:04,840
These gentlemen think it's lost.
800
00:54:05,560 --> 00:54:09,520
Just for a trivial gold, you were about to
convict our Gajapathi.
801
00:54:09,640 --> 00:54:11,320
Dark times! Dark times!
802
00:54:11,520 --> 00:54:12,720
Who the hell are you?
803
00:54:12,960 --> 00:54:15,960
Your CI knows who I am. Ask him.
804
00:54:17,640 --> 00:54:21,240
If everyone is honest, how did
fake jewels end up at the temple?
805
00:54:22,080 --> 00:54:25,000
Writer, enough writing,
tear everything and discard.
806
00:54:25,360 --> 00:54:26,160
Okay, sir.
807
00:54:26,240 --> 00:54:28,040
Stop wasting my time. Just leave.
808
00:54:28,400 --> 00:54:29,440
Okay, we will leave.
809
00:54:30,080 --> 00:54:33,880
He retrieved the jewels from the
pawn shop and brought them here.
810
00:54:34,840 --> 00:54:39,040
At least now, learn to differentiate
between our people and others.
811
00:54:46,120 --> 00:54:49,040
You told me,
brother pledged it at the pawnshop.
812
00:54:49,440 --> 00:54:51,880
I don't know what's happening here.
813
00:54:52,560 --> 00:54:53,440
Neelima…
814
00:54:53,560 --> 00:54:56,040
If you had told us earlier that it was
given for polishing,
815
00:54:56,200 --> 00:54:59,040
we didn't need to be standing in the
station like this.
816
00:54:59,200 --> 00:55:02,840
Only after coming this far did we realize
who is genuine and who is fake.
817
00:55:03,560 --> 00:55:07,240
You are real, and we're fake.
You're the lords, and we are the thieves.
818
00:55:07,360 --> 00:55:08,520
Why do you say that, Neelima?
819
00:55:08,600 --> 00:55:10,720
You guys should be in politics.
820
00:55:10,840 --> 00:55:15,040
You handled things from backstage and
altered the whole situation.
821
00:55:15,480 --> 00:55:18,200
- You, too, have mistaken us.
- Enough of your drama.
822
00:55:18,320 --> 00:55:20,080
Come, let's leave.
823
00:55:31,000 --> 00:55:34,440
I never thought I'd see a day like this.
824
00:55:35,400 --> 00:55:38,960
Despite such difficult times
you alone stood by me.
825
00:55:42,160 --> 00:55:43,160
Tell me.
826
00:55:44,160 --> 00:55:46,560
What do you want in return from me?
827
00:55:50,640 --> 00:55:52,040
Let's discuss it tomorrow morning.
828
00:55:52,480 --> 00:55:54,240
It's okay, tell me what you want.
829
00:55:55,040 --> 00:55:56,520
Let's discuss it tomorrow morning.
830
00:55:58,240 --> 00:55:59,520
Hey, theater.
831
00:56:02,120 --> 00:56:04,160
Without any plan, you won't,
832
00:56:05,120 --> 00:56:07,720
spend 50 lakhs on me.
833
00:56:08,640 --> 00:56:10,000
Tell me what you want.
834
00:56:10,640 --> 00:56:11,920
Why discuss while intoxicated?
835
00:56:12,200 --> 00:56:14,080
Let's talk
when you're sober tomorrow morning.
836
00:56:14,520 --> 00:56:15,520
Seenu,
837
00:56:15,880 --> 00:56:16,800
Yes, brother.
838
00:56:16,920 --> 00:56:18,960
What's his motive in all this?
839
00:56:19,080 --> 00:56:21,680
His brother-in-law, the minister, wants
some documents related to the temple.
840
00:56:21,720 --> 00:56:23,560
He knows only we can get it for them.
841
00:56:23,600 --> 00:56:26,680
But didn't know how to convince us,
an opportunity presented itself.
842
00:56:26,720 --> 00:56:30,880
Saved you, but even after having four
glasses, he didn't dare to speak up.
843
00:56:31,400 --> 00:56:32,680
You!
844
00:56:33,560 --> 00:56:35,840
Those documents
belong to the temple's land.
845
00:56:37,040 --> 00:56:39,560
My brother-in-law,
minister Vedurupalli wants that land.
846
00:56:39,840 --> 00:56:40,600
Which means,
847
00:56:40,720 --> 00:56:42,120
we need those land papers.
848
00:56:42,680 --> 00:56:44,000
If you give those to us,
849
00:56:44,640 --> 00:56:46,200
we will give you 40 crores.
850
00:56:47,080 --> 00:56:48,200
That is the deal.
851
00:56:52,520 --> 00:56:53,840
After grandmother's demise,
852
00:56:53,920 --> 00:56:56,720
while cleaning her room we
found your grandfather's dairy.
853
00:56:56,960 --> 00:57:00,240
In that, we found that land was donated by
Ravindra Varma.
854
00:57:00,680 --> 00:57:04,040
The relevant documents are
in Rajahmundry Indian Bank locker.
855
00:57:07,440 --> 00:57:10,000
The best thing your grandfather did was,
856
00:57:10,160 --> 00:57:13,440
he never mentioned anything regarding
that land in the temple records.
857
00:57:15,200 --> 00:57:18,440
All these days, we were worried
that your ancestors never left anything,
858
00:57:18,840 --> 00:57:22,400
assume your grandfather left
behind this asset for us.
859
00:57:23,960 --> 00:57:26,520
If you agree to this deal
40 crores will be in your house.
860
00:57:33,880 --> 00:57:35,320
This won't happen.
861
00:57:36,640 --> 00:57:38,160
-Why?
-Varadha…
862
00:57:38,800 --> 00:57:40,320
won't let this happen.
863
00:57:43,400 --> 00:57:44,600
If so, let's kill him.
864
00:57:45,440 --> 00:57:47,040
You scoundrel!
865
00:57:52,680 --> 00:57:54,880
If you dare mess with Varadha,
866
00:57:55,720 --> 00:57:58,920
Instead of sacrificing the goats
at the festival,
867
00:58:00,000 --> 00:58:01,560
it will be you.
868
00:58:02,480 --> 00:58:03,960
Do you understand?
869
00:58:10,520 --> 00:58:13,040
All you want is the land deed.
870
00:58:14,040 --> 00:58:16,360
Come here with 40 crores.
871
00:58:22,040 --> 00:58:26,400
[chanting mantras]
872
00:58:40,960 --> 00:58:42,040
We've started preparations
for the celebrations.
873
00:58:42,080 --> 00:58:43,000
What's the plan?
874
00:58:43,080 --> 00:58:45,840
Once Seenu goes to open the bank locker
875
00:58:46,000 --> 00:58:47,520
he will make a video call.
876
00:58:47,680 --> 00:58:50,200
He will show you the documents in it.
877
00:58:50,440 --> 00:58:52,640
Once you tell him which deed you want,
878
00:58:53,200 --> 00:58:55,680
he will bring that along with the jewels.
879
00:58:55,960 --> 00:58:57,040
Can we trust Seenu?
880
00:58:57,920 --> 00:59:02,160
I would rather trust Seenu than
my own shadow.
881
00:59:06,400 --> 00:59:07,200
Okay, brother.
882
00:59:07,400 --> 00:59:09,480
In the bank vehicle
along with bank employees,
883
00:59:09,720 --> 00:59:14,000
two constables will accompany them
till the temple for security reasons.
884
00:59:14,160 --> 00:59:16,040
That is the standard procedure.
885
00:59:16,120 --> 00:59:19,000
You manage them, theater.
886
00:59:19,040 --> 00:59:20,400
That will be taken care of by circle.
887
00:59:20,440 --> 00:59:24,640
Before the vehicle reaches our village,
we should rob the van.
888
00:59:24,960 --> 00:59:28,880
Villages should feel like it's a
robbery for the jewels alone.
889
00:59:29,920 --> 00:59:31,040
The plan sounds good.
890
00:59:33,000 --> 00:59:34,240
What if Varadha steps in?
891
00:59:35,520 --> 00:59:37,840
I will stop Varadha.
892
00:59:40,200 --> 00:59:42,720
-Did you guys finish your work?
-We are on it, sir.
893
00:59:43,720 --> 00:59:44,840
Nagaraju.
894
00:59:45,240 --> 00:59:47,040
I sent the constables you told me about.
895
00:59:47,080 --> 00:59:48,400
Super Circle Inspector!
896
00:59:48,520 --> 00:59:51,240
Go and meet the minister tomorrow,
he has called for you.
897
00:59:51,840 --> 00:59:52,960
Did he send those flowers?
898
00:59:53,040 --> 00:59:54,440
Decoration flowers have arrived,
899
00:59:54,520 --> 00:59:59,040
but garland and ones for
the chariot hasn't come.
900
00:59:59,080 --> 01:00:00,800
-Why? What happened?
-He seems to be sick.
901
01:00:00,840 --> 01:00:04,680
I tried at the market too,
but they say it's short notice.
902
01:00:05,040 --> 01:00:08,000
Unless you come and talk,
we can't get them.
903
01:00:08,040 --> 01:00:10,360
-Okay, I'll come.
-Okay, brother.
904
01:00:17,200 --> 01:00:19,080
My brother-in-law will be
busy stopping Varadha.
905
01:00:19,360 --> 01:00:21,000
I will be busy planning his murder.
906
01:00:25,520 --> 01:00:28,520
-Dear!
-Teja hasn't returned home.
907
01:00:28,880 --> 01:00:30,960
-Must have gone for tuition.
-He isn't there as well.
908
01:00:31,720 --> 01:00:33,040
Check if he is on the ground.
909
01:00:40,200 --> 01:00:41,440
I checked the ground, too.
910
01:00:41,640 --> 01:00:42,720
He isn't there too.
911
01:00:44,120 --> 01:00:45,840
Okay. Don't you worry.
912
01:00:46,200 --> 01:00:47,360
I will take care.
913
01:00:58,880 --> 01:00:59,640
Hello?
914
01:00:59,680 --> 01:01:01,920
I am constable calling from
Nidadavole police station.
915
01:01:01,920 --> 01:01:04,800
Is the AP 26 AE 1214 lorry yours?
916
01:01:05,040 --> 01:01:05,840
Yes sir.
917
01:01:05,880 --> 01:01:08,600
Your driver abandoned the lorry
after the accident.
918
01:01:08,640 --> 01:01:10,040
Come to the station immediately.
919
01:01:12,520 --> 01:01:13,520
I am on my way.
920
01:01:37,520 --> 01:01:38,680
Open the safe,
921
01:01:39,040 --> 01:01:42,120
and give the locker keys that belong
to Varahiamma's temple.
922
01:01:42,800 --> 01:01:43,680
Sir.
923
01:01:48,880 --> 01:01:49,720
Come here.
924
01:01:58,960 --> 01:01:59,960
Seenu,
925
01:02:00,200 --> 01:02:01,560
you've come without informing me.
926
01:02:02,000 --> 01:02:04,160
I heard you were busy.
927
01:02:04,400 --> 01:02:05,800
I didn't want to disturb you.
928
01:02:05,920 --> 01:02:07,600
-So I just came.
-I was busy?
929
01:02:08,400 --> 01:02:10,240
Are you the owner of the accident lorry?
930
01:02:10,400 --> 01:02:13,000
Sit outside. We shall discuss
this once CI is back.
931
01:02:14,400 --> 01:02:15,680
I am not the owner, sir.
932
01:02:22,080 --> 01:02:23,520
Till CI is back,
933
01:02:24,000 --> 01:02:25,880
the lorry owner will be right here.
934
01:02:26,960 --> 01:02:28,320
We found Teja, bro.
935
01:02:28,640 --> 01:02:29,720
Where is he now?
936
01:02:30,560 --> 01:02:32,360
Hey, I have movie tickets.
Do you want to go?
937
01:02:32,400 --> 01:02:33,800
Sure, we will go.
938
01:02:34,920 --> 01:02:36,640
Take him home safely.
939
01:02:59,320 --> 01:03:00,440
Yes, show me.
940
01:03:07,880 --> 01:03:09,360
Show me what's next to it.
Next to it.
941
01:03:10,440 --> 01:03:12,040
No, not that.
Next to it.
942
01:03:21,880 --> 01:03:23,040
Open that cloth.
943
01:03:30,800 --> 01:03:32,000
Zoom in, zoom in.
944
01:03:33,640 --> 01:03:35,000
Ravindra Varma.
945
01:03:35,520 --> 01:03:36,880
Yes, that one.
946
01:03:58,800 --> 01:03:59,680
Brother!
947
01:03:59,840 --> 01:04:01,040
Varadha came to the bank.
948
01:04:01,320 --> 01:04:02,480
What are you talking about?
949
01:04:02,520 --> 01:04:03,600
He's here, brother.
950
01:04:24,480 --> 01:04:25,800
Varadha came to the bank, brother.
951
01:04:29,840 --> 01:04:30,720
Alright.
952
01:04:31,040 --> 01:04:32,000
Come back.
953
01:04:32,040 --> 01:04:32,960
What are you saying?
954
01:04:33,040 --> 01:04:33,920
Hey!
955
01:04:34,080 --> 01:04:36,880
If not today, we can do it tomorrow.
956
01:04:37,080 --> 01:04:39,840
But nothing should happen to Varadha.
957
01:04:40,080 --> 01:04:42,560
- It's not that, listen--
- Do what I say!
958
01:04:47,320 --> 01:04:48,520
Should we stop?
959
01:04:49,200 --> 01:04:51,560
If Gajapathi tells us to stop,
should we stop?
960
01:04:51,840 --> 01:04:54,000
Should we be afraid of Varadha?
961
01:04:54,120 --> 01:04:56,120
If the deed goes back into the locker,
962
01:04:56,680 --> 01:04:58,800
it will take another year to come out.
963
01:04:59,960 --> 01:05:01,240
I don't believe in tomorrow.
964
01:05:01,640 --> 01:05:02,520
Today.
965
01:05:02,680 --> 01:05:03,680
Tonight.
966
01:05:04,040 --> 01:05:05,720
That deed should reach my hand.
967
01:05:07,640 --> 01:05:10,480
Do whatever it takes,
even if you've to kill someone.
968
01:05:13,480 --> 01:05:18,200
[chanting slokhas]
969
01:06:34,600 --> 01:06:35,840
Hey, get lost!
970
01:06:37,520 --> 01:06:39,040
Hey Seenu, save them.
971
01:06:45,840 --> 01:06:47,000
Grandma.
972
01:11:52,800 --> 01:11:55,920
The fierce gaze of Shiva is born
973
01:11:55,960 --> 01:11:59,040
Roaring, echoing through the skies
974
01:11:59,080 --> 01:12:02,160
Each step strikes the earth
With dread
975
01:12:02,200 --> 01:12:05,240
The damaru beats in urgent rhythm
976
01:12:05,280 --> 01:12:08,000
Born from the fire of destruction
977
01:12:08,480 --> 01:12:11,280
Shiva's blazing radiance incarnate
978
01:12:11,920 --> 01:12:13,960
Destroyer of pride
979
01:12:15,040 --> 01:12:17,160
Slayer of evil
980
01:12:18,160 --> 01:12:19,760
Savior of everyone
981
01:12:19,800 --> 01:12:25,400
Annihilator of evil
None other than Sambashiva
982
01:12:27,840 --> 01:12:30,800
Bhairava... with a flaming forehead
983
01:12:30,920 --> 01:12:33,960
Bhairava... slayer of evil
984
01:12:34,040 --> 01:12:37,040
Bhairava... a warrior's fury
985
01:12:37,160 --> 01:12:40,360
Bhairava... dread on the battlefield
986
01:12:40,440 --> 01:12:43,360
Bhairava... with a flaming forehead
987
01:12:43,400 --> 01:12:46,680
Bhairava... with a thunderous roar
988
01:12:46,720 --> 01:12:49,760
Bhairava... the radiance of a warrior
989
01:12:49,920 --> 01:12:53,320
Bhairava... dread on the battlefield
990
01:13:59,840 --> 01:14:02,960
Bhairava… the radiance of a warrior
991
01:14:03,040 --> 01:14:04,600
Bhairava…
992
01:14:06,160 --> 01:14:07,720
Bhairava…
993
01:14:18,560 --> 01:14:21,360
He hit me in front of everyone, then,
994
01:14:22,120 --> 01:14:24,960
and now he has slashed my son's hand.
995
01:14:26,080 --> 01:14:29,640
Maybe you can watch
all of this and keep quiet.
996
01:14:30,280 --> 01:14:32,080
But I can't tolerate it.
997
01:14:32,880 --> 01:14:36,520
I won't spare him or Varadha.
998
01:14:37,000 --> 01:14:39,840
If the court of law doesn't
grant you the death penalty.
999
01:14:40,000 --> 01:14:42,600
-Then this Sundarachari…
-What are you blabbering about?
1000
01:14:42,680 --> 01:14:43,800
Read it.
1001
01:14:44,240 --> 01:14:48,400
When fury and anger come
together at the same time,
1002
01:14:48,640 --> 01:14:52,840
even the elephants are defeated with
the wrath of those dangerous people.
1003
01:14:52,920 --> 01:14:55,800
-Chari, I don't get it.
-Do you mean Telugu?
1004
01:14:56,440 --> 01:14:57,680
I meant your language.
1005
01:14:58,160 --> 01:14:59,400
The case is like that, sir.
1006
01:14:59,800 --> 01:15:02,280
Just because I focus on the language
so much, it sounds like that…
1007
01:15:02,360 --> 01:15:03,640
but everything else is on point.
1008
01:15:03,720 --> 01:15:05,240
I have the correct details, sir.
1009
01:15:19,000 --> 01:15:21,960
There was a lot of chaos at the
festival last night due to the huge crowd…
1010
01:15:22,200 --> 01:15:24,560
So, are you saying that the knife that
was kept in the pooja offerings…
1011
01:15:24,640 --> 01:15:26,800
accidentally cut the hand?
1012
01:15:29,560 --> 01:15:32,200
But he hacked the hand in front
of everyone, right?
1013
01:15:32,280 --> 01:15:33,920
The victim himself has written this.
1014
01:15:34,080 --> 01:15:35,000
What can I do?
1015
01:15:35,080 --> 01:15:38,720
If I am thrown away with wrath and
fury, you will just be surprised…
1016
01:15:38,880 --> 01:15:42,280
And even if I have an excruciating death,
there will be no mercy from you.
1017
01:15:42,360 --> 01:15:43,440
Chari!
1018
01:15:45,640 --> 01:15:47,560
This is the second time.
1019
01:15:50,800 --> 01:15:53,800
You will fight and then report
it was an accident yourself.
1020
01:15:53,960 --> 01:15:56,240
And we should believe you, right?
1021
01:15:57,960 --> 01:16:00,440
When you found out that it was
only us who did it…
1022
01:16:01,160 --> 01:16:05,080
We also know that you didn't do anything,
despite knowing the reason for this.
1023
01:16:05,240 --> 01:16:08,720
Are you saying that I am working
here for someone else?
1024
01:16:08,920 --> 01:16:11,600
Aren't you an honest person?
You tell me the reason.
1025
01:16:11,720 --> 01:16:14,960
The moment I know the reason,
you will have the case in your hands.
1026
01:16:16,360 --> 01:16:18,840
Then you will understand who I am.
1027
01:16:27,920 --> 01:16:28,840
Sir.
1028
01:16:31,080 --> 01:16:32,720
-Heard that?
-Yes, I ate, sir.
1029
01:16:32,880 --> 01:16:35,160
I didn't mean, "Did you eat?"
I asked if you heard him.
1030
01:16:35,200 --> 01:16:38,200
Great! Then, tell the superiors
everything in detail,
1031
01:16:38,280 --> 01:16:39,240
you will get a promotion.
1032
01:16:39,320 --> 01:16:40,320
Thank you, sir!
1033
01:16:43,880 --> 01:16:47,280
Your son has some nerve to
go and kill Varadha.
1034
01:16:47,560 --> 01:16:50,960
Seenu just hacked his hand.
1035
01:16:51,480 --> 01:16:55,080
If I was there, I'd have
hacked the head.
1036
01:16:56,840 --> 01:16:57,800
Hey.
1037
01:16:58,320 --> 01:17:01,600
You should know who you are facing
before going against them.
1038
01:17:02,600 --> 01:17:03,840
Do you understand?
1039
01:17:14,320 --> 01:17:15,440
Hey theatre!
1040
01:17:16,240 --> 01:17:19,360
-Where's the minister?
-Brother, actually, today is…
1041
01:17:19,960 --> 01:17:22,720
-Minister is…
-Where the hell is he now?
1042
01:17:50,320 --> 01:17:55,520
Happy birthday to you!
1043
01:17:55,960 --> 01:17:58,120
Sir is busy. Hurry up.
1044
01:17:58,160 --> 01:17:59,440
Please have food and leave.
1045
01:18:10,560 --> 01:18:11,840
Brother-in-law, Gajapathi is here.
1046
01:18:13,160 --> 01:18:14,240
Let him come.
1047
01:18:17,280 --> 01:18:18,280
Let's go. Move.
1048
01:18:57,400 --> 01:19:00,120
How can we go empty-handed
to the minister's birthday?
1049
01:19:00,960 --> 01:19:01,880
Let's go.
1050
01:19:02,880 --> 01:19:05,720
You wasted your time
trusting Gajapathi.
1051
01:19:06,720 --> 01:19:08,920
If you had trusted
this Varadha guy earlier,
1052
01:19:09,120 --> 01:19:11,360
that document would
have been in our hands by now.
1053
01:19:17,200 --> 01:19:19,200
You are well-versed in the procedure.
1054
01:19:20,480 --> 01:19:22,080
If your desire is strong enough,
1055
01:19:22,520 --> 01:19:24,720
luck will make time to come
1056
01:19:25,280 --> 01:19:26,640
and join hands with you.
1057
01:19:30,240 --> 01:19:32,720
I heard it yesterday
and today, my luck is here…
1058
01:19:32,920 --> 01:19:34,440
in person, which is you.
1059
01:19:34,640 --> 01:19:37,240
Let's finalize the deal right away.
1060
01:19:38,120 --> 01:19:39,560
-Hey, secretary!
-Sir…
1061
01:19:45,440 --> 01:19:49,280
Everyone is dancing out there,
celebrating my birthday.
1062
01:19:49,640 --> 01:19:54,160
I feel like dancing after having met you.
1063
01:19:55,400 --> 01:19:57,320
I am thrilled now.
1064
01:19:58,000 --> 01:20:00,200
So I would like to give you
something in return.
1065
01:20:00,600 --> 01:20:03,720
I will give another twenty crores,
summing it to sixty crores.
1066
01:20:06,200 --> 01:20:07,440
Both of you share it equally.
1067
01:20:07,960 --> 01:20:10,200
Hand over the documents to me.
1068
01:20:11,200 --> 01:20:13,400
I won't let a fly near the
goddess's temple…
1069
01:20:14,640 --> 01:20:16,280
Why would I let an eagle near it?
1070
01:20:21,680 --> 01:20:22,600
So…
1071
01:20:23,280 --> 01:20:24,800
you're rejecting my deal
1072
01:20:24,880 --> 01:20:26,680
-Hey! Varadha.
-and the money.
1073
01:20:27,520 --> 01:20:29,720
Gajapathi, tell your friend.
1074
01:20:30,040 --> 01:20:33,080
You should never let go of an opportunity
that knocks on your door.
1075
01:20:34,280 --> 01:20:35,520
Hey Nagaraju!
1076
01:20:36,680 --> 01:20:42,160
He is my friend.
If I don't accept it, he too won't.
1077
01:20:45,280 --> 01:20:47,920
If you come to the temple as the
Minister of the Endowments Department…
1078
01:20:48,560 --> 01:20:49,600
I'll respect you.
1079
01:20:51,440 --> 01:20:53,640
But if you want to take away the
temple's assets…
1080
01:20:54,040 --> 01:20:55,920
I will hang you to the flagpole.
1081
01:20:56,720 --> 01:20:58,080
Don't you dare!
1082
01:20:58,160 --> 01:20:59,520
Hey!
1083
01:21:01,240 --> 01:21:02,920
I told you earlier…
1084
01:21:03,840 --> 01:21:07,320
You have to cross Gajapathi
to reach Varadha.
1085
01:21:07,520 --> 01:21:08,560
Hey…
1086
01:21:08,680 --> 01:21:10,200
Hey Nagaraju!
1087
01:21:10,800 --> 01:21:12,120
That is honesty.
1088
01:21:12,280 --> 01:21:16,080
And this Gajapathi is
the strength of that honesty.
1089
01:21:16,520 --> 01:21:19,240
Let's honor the honesty.
1090
01:21:19,640 --> 01:21:23,040
Let's bow down to this strength.
1091
01:21:24,200 --> 01:21:27,280
Let's leave this matter here.
1092
01:21:28,200 --> 01:21:29,280
Let's leave it.
1093
01:22:03,200 --> 01:22:05,880
He's simply avoiding me
because I'm pursuing him.
1094
01:22:29,160 --> 01:22:30,040
Brother…
1095
01:22:31,200 --> 01:22:33,880
Only after losing his hand
did he understand the value of a person.
1096
01:22:34,080 --> 01:22:36,440
He is slowly starting to
acknowledge me as his wife.
1097
01:22:37,440 --> 01:22:38,720
You got us married then.
1098
01:22:39,080 --> 01:22:40,560
Now you've saved our marriage.
1099
01:22:42,080 --> 01:22:43,640
Thank you very much.
1100
01:23:00,000 --> 01:23:00,920
That's good.
1101
01:23:01,320 --> 01:23:04,040
You get everyone married.
And you save marriages.
1102
01:23:04,880 --> 01:23:06,360
When will you marry me?
1103
01:23:07,080 --> 01:23:08,520
When will you start a family with me?
1104
01:23:09,560 --> 01:23:11,280
I am asking you.
Tell me.
1105
01:23:12,280 --> 01:23:13,840
I won't let you go until you tell me.
1106
01:23:15,320 --> 01:23:16,440
Won't you leave me?
1107
01:23:17,800 --> 01:23:19,000
Won't you leave me?
1108
01:23:40,560 --> 01:23:45,360
Hey can you find the moon's curve
Under my corset
1109
01:23:45,440 --> 01:23:50,080
Hey will you become the string
Of the veena on my saree
1110
01:23:50,240 --> 01:23:52,920
Your gaze is spreading
Many fires in my cheeks
1111
01:23:53,000 --> 01:23:55,320
My dimpled cheeks are
Burning like a matchbox
1112
01:23:55,360 --> 01:23:57,640
As your fingers descend
Like a map on my back
1113
01:23:57,680 --> 01:24:00,080
My charm breaks free
From all the shackles
1114
01:24:00,200 --> 01:24:04,600
Hey will you carry me
Like a thin vine, on you
1115
01:24:04,880 --> 01:24:09,280
Hey will you sing sweetly
Like a cuckoo on this night
1116
01:24:09,360 --> 01:24:11,800
If all the curves show up
In front of the eyes
1117
01:24:11,800 --> 01:24:14,160
Will the young bull stay silent?
1118
01:24:14,280 --> 01:24:16,240
Tie the rope of marriage
And stop him if you can
1119
01:24:16,280 --> 01:24:18,480
We are in a romantic quarrel here
Come on, come on
1120
01:24:18,520 --> 01:24:21,360
Don't pinch, don't pinch
Don't pinch
1121
01:24:21,440 --> 01:24:23,560
Don't prick, don't prick
Don't prick me like that
1122
01:24:23,680 --> 01:24:26,200
Don't pinch, don't pinch
Don't pinch
1123
01:24:26,280 --> 01:24:28,320
Don't prick, don't prick
Don't prick me like that
1124
01:24:28,400 --> 01:24:30,960
Don't pinch me, don't pinch me
Don't pinch me
1125
01:24:31,000 --> 01:24:33,200
Don't prick, don't prick
Don't prick me like that
1126
01:24:33,280 --> 01:24:35,680
Don't pinch, don't pinch
Don't pinch
1127
01:24:35,800 --> 01:24:38,440
Don't prick, don't prick
Don't prick me like that
1128
01:25:10,080 --> 01:25:12,280
You are like
A delicate cracker
1129
01:25:12,360 --> 01:25:14,640
Your waist is slender
1130
01:25:14,720 --> 01:25:16,800
You are like a stream of Godavari
1131
01:25:16,880 --> 01:25:19,360
I'm dying, flailing and struggling
1132
01:25:19,400 --> 01:25:24,120
Just my normal walk becomes
A fancy step in front of you
1133
01:25:24,240 --> 01:25:26,280
My whole body is suffocating
1134
01:25:26,320 --> 01:25:28,520
Writhing in sweet pain
1135
01:25:28,720 --> 01:25:30,800
The call of your bangles
1136
01:25:30,920 --> 01:25:33,160
Is telling me to close the door
1137
01:25:33,240 --> 01:25:35,520
I will feed you something sour
1138
01:25:35,640 --> 01:25:38,120
Come on it's your third month already
1139
01:25:38,200 --> 01:25:40,320
I have aches and pains everywhere
1140
01:25:40,560 --> 01:25:42,800
Tell me what is happening to me
1141
01:25:43,000 --> 01:25:45,120
When you are pinching me
It's like a flash of lightning
1142
01:25:45,200 --> 01:25:47,920
No matter how much I say no, no
It's still very endearing
1143
01:25:49,600 --> 01:25:52,560
Oh beautiful one, will you come
And play a game of kisses with me
1144
01:25:54,360 --> 01:25:57,360
Will you slice me like a knife
With your sharp moustache
1145
01:25:57,560 --> 01:25:59,920
Just the jingling of the anklet
On your foot is enough
1146
01:26:00,040 --> 01:26:02,440
My young age is making
A lot of noise from within
1147
01:26:02,600 --> 01:26:04,800
If our secret pinching game stops
1148
01:26:04,880 --> 01:26:07,200
How will the playful teasing continue?
1149
01:26:07,280 --> 01:26:09,560
Don't pinch me, don't pinch me
Don't pinch me
1150
01:26:09,640 --> 01:26:11,680
Don't prick, don't prick
Don't prick me like that
1151
01:26:11,800 --> 01:26:14,360
Let me pinch you, Let me pinch you
Let me pinch you
1152
01:26:14,440 --> 01:26:16,680
Let me prick you, Let me prick you
Let me prick you like this
1153
01:26:16,720 --> 01:26:19,200
Don't pinch me, don't pinch me
Don't pinch me
1154
01:26:19,280 --> 01:26:21,520
Don't prick, don't prick
Don't prick me like that
1155
01:26:21,600 --> 01:26:24,040
Let me pinch you, Let me pinch you
Let me pinch you
1156
01:26:24,080 --> 01:26:26,520
Let me prick you, Let me prick you
Let me prick you like this
1157
01:27:17,280 --> 01:27:20,600
Why are you still drinking?
Let's go.
1158
01:27:21,720 --> 01:27:22,720
Let me drink.
1159
01:27:22,840 --> 01:27:25,280
Hey, why are you still drinking?
Let's go.
1160
01:27:26,800 --> 01:27:28,400
Please don't stop me.
1161
01:27:28,560 --> 01:27:30,320
Hey Seenu, what's wrong with him?
1162
01:27:31,040 --> 01:27:33,040
Go ahead and tell him, Seenu.
1163
01:27:34,240 --> 01:27:35,640
Speak out.
1164
01:27:35,800 --> 01:27:38,280
The theater guy made a deal that if
there was no case at the police station…
1165
01:27:38,400 --> 01:27:40,720
and get the documents from the locker
the minister would give us 40 crores.
1166
01:27:40,840 --> 01:27:44,360
Gajapathi took this deal so that all
his problems would be solved.
1167
01:27:44,400 --> 01:27:46,600
But since you came to the bank
without any notice and stopped the deal,
1168
01:27:46,680 --> 01:27:48,440
Gajapathi asked me to cancel
it so that you would be safe.
1169
01:27:48,480 --> 01:27:50,720
Without knowing anything, you came there
and warned the minister…
1170
01:27:50,880 --> 01:27:53,080
and destroyed everything, so he is upset,
and that's why he is getting drunk.
1171
01:27:56,880 --> 01:27:59,360
All you need is money, right?
1172
01:28:00,480 --> 01:28:01,200
I will give it.
1173
01:28:01,920 --> 01:28:03,160
Stop it, man!
1174
01:28:04,720 --> 01:28:06,200
What will you give?
1175
01:28:06,280 --> 01:28:08,280
You keep saying this every time.
1176
01:28:09,600 --> 01:28:12,720
Should I beg you despite hailing
from a zamindar's family?
1177
01:28:13,280 --> 01:28:14,040
Hey…
1178
01:28:14,320 --> 01:28:16,320
you are already drunk.
Be careful with your words.
1179
01:28:16,880 --> 01:28:18,000
What did you just say?
1180
01:28:19,120 --> 01:28:21,440
I spoke my heart out
because of sadness here.
1181
01:28:22,320 --> 01:28:24,200
Are you calling me a drunkard?
1182
01:28:24,360 --> 01:28:27,120
This is my sorrow,
and I have to bear it.
1183
01:28:29,840 --> 01:28:30,880
Hey Varadha.
1184
01:28:31,920 --> 01:28:33,560
Whenever I go around the town…
1185
01:28:33,880 --> 01:28:38,120
Everyone greets me
and calls me Zamindar.
1186
01:28:39,160 --> 01:28:44,200
I can only feel the pity in their eyes,
not their respect.
1187
01:28:45,440 --> 01:28:48,840
After all, we are broken people
from the inside. Aren't we?
1188
01:28:50,440 --> 01:28:53,440
Hey Varadha,
I can endure all of this.
1189
01:28:55,200 --> 01:28:56,160
But…
1190
01:28:56,360 --> 01:29:01,680
Neelima, who came with me, foreseeing
a bright future and a good life…
1191
01:29:03,240 --> 01:29:07,400
has now killed her hopes and dreams.
1192
01:29:08,720 --> 01:29:11,680
She is now living in
bad conditions with me.
1193
01:29:12,440 --> 01:29:15,000
I am unable to bear all this as a man.
1194
01:29:16,680 --> 01:29:19,240
Do you know the reason behind all this?
1195
01:29:20,840 --> 01:29:22,280
It's this…this…this…
1196
01:29:22,320 --> 01:29:23,400
this poverty.
1197
01:29:25,280 --> 01:29:30,160
That's why I decided to give
the documents to the minister.
1198
01:29:31,040 --> 01:29:31,880
Hey.
1199
01:29:32,920 --> 01:29:34,600
You kept gambling to earn a living.
1200
01:29:35,280 --> 01:29:36,800
I thought you would realize it one day.
1201
01:29:38,440 --> 01:29:40,280
But now you are betting your life away.…
1202
01:29:41,400 --> 01:29:42,720
I won't allow it.
1203
01:29:46,000 --> 01:29:47,080
Hey.
1204
01:29:48,280 --> 01:29:51,480
You have seen Gajapathi
lose until now.
1205
01:29:52,480 --> 01:29:54,920
From now on,
you will only see me win.
1206
01:29:56,280 --> 01:29:59,840
Do you have the guts to see that?
1207
01:30:00,360 --> 01:30:02,280
-Tell me, can you?
-Hey…
1208
01:30:03,240 --> 01:30:04,400
I am warning you again.
1209
01:30:05,280 --> 01:30:08,040
If anyone tries to steal the
Goddess temple's property…
1210
01:30:09,160 --> 01:30:09,960
I will not spare anyone.
1211
01:30:10,040 --> 01:30:11,000
Hey!
1212
01:30:12,840 --> 01:30:15,600
I swear on the same goddess as well.
1213
01:30:16,640 --> 01:30:19,120
If anyone wages war with Gajapathi…
1214
01:30:19,480 --> 01:30:22,200
They will be dead for sure.
1215
01:30:23,040 --> 01:30:24,200
Stop me if you can!
1216
01:30:24,280 --> 01:30:25,320
-Hey!
-Hey…
1217
01:30:25,440 --> 01:30:26,840
-Hey!
-Come on…
1218
01:30:26,880 --> 01:30:28,640
-Please, brother.
-Hey!
1219
01:30:46,600 --> 01:30:49,800
We did not know that the land
belonged to the temple until today.
1220
01:30:50,160 --> 01:30:52,120
Now, a minister wants it.
1221
01:30:52,960 --> 01:30:56,400
Even if we have the documents,
can we stop him?
1222
01:30:57,880 --> 01:30:58,880
Please think about it once.
1223
01:31:01,360 --> 01:31:02,920
Please give the documents to my brother.
1224
01:31:04,520 --> 01:31:06,040
It won't happen until my last breath.
1225
01:31:16,320 --> 01:31:17,280
Brother-in-law.
1226
01:31:17,800 --> 01:31:19,280
Gajapathi called, as you said.
1227
01:31:22,840 --> 01:31:24,080
Put it on speakerphone.
1228
01:31:25,200 --> 01:31:26,600
Hey, theatre guy…
1229
01:31:28,160 --> 01:31:29,840
Keep 60 crores ready.
1230
01:31:30,320 --> 01:31:31,920
I am coming with the documents.
1231
01:31:32,840 --> 01:31:34,280
Well done, Gajapathi.
1232
01:31:34,880 --> 01:31:36,320
You have spoken like a King.
1233
01:31:36,800 --> 01:31:38,360
Make use of this minister…
1234
01:31:39,800 --> 01:31:41,080
and start the war.
1235
01:32:07,040 --> 01:32:08,040
Hey Seenu!
1236
01:32:08,120 --> 01:32:09,320
Here are your room keys.
1237
01:32:10,560 --> 01:32:12,600
Why do I need a separate room
when I stay with you?
1238
01:32:12,600 --> 01:32:15,280
Sleep peacefully today with
the air conditioner on.
1239
01:32:16,360 --> 01:32:18,240
-Brother, the thing is…
-Just sleep well.
1240
01:32:19,720 --> 01:32:20,800
Do as I say.
1241
01:32:22,240 --> 01:32:24,120
Hey! Give me the phone.
1242
01:32:32,360 --> 01:32:33,720
All of you surrender your mobiles.
1243
01:32:33,920 --> 01:32:35,800
-What are we going to do, brother?
-I'll let you know, just wait.
1244
01:32:35,920 --> 01:32:37,160
Hurry up, guys.
1245
01:32:40,880 --> 01:32:42,680
Until evening, you take this car
and these phones
1246
01:32:42,920 --> 01:32:46,000
and drive around Maredumilli.
Go.
1247
01:32:52,120 --> 01:32:53,200
Where are we heading now?
1248
01:32:53,800 --> 01:32:55,520
We are going to
Bucchiraju's mango farm.
1249
01:33:06,480 --> 01:33:08,040
You asked for a new mobile
number, right?
1250
01:33:15,920 --> 01:33:17,800
-Hello
-Varadha?
1251
01:33:19,280 --> 01:33:22,280
I have been unable to reach your
number since this morning.
1252
01:33:22,640 --> 01:33:23,800
Whose number is this?
1253
01:33:24,120 --> 01:33:25,280
This is someone else's number.
1254
01:33:25,720 --> 01:33:29,800
Please don't take it to heart,
whatever happened last night.
1255
01:33:30,400 --> 01:33:32,280
I am calling you to
tell you the same thing.
1256
01:33:32,640 --> 01:33:33,560
Where are you now?
1257
01:33:33,960 --> 01:33:35,640
I am in Bucchiraju's mango farm.
1258
01:33:36,280 --> 01:33:38,080
Stay there, I will come.
1259
01:33:40,960 --> 01:33:42,200
He is coming here.
1260
01:33:59,080 --> 01:34:00,400
How did you find out we were here?
1261
01:34:01,160 --> 01:34:02,400
Did you guys think I didn't hear?
1262
01:34:02,680 --> 01:34:04,800
I just heard what you were
discussing in the resort.
1263
01:34:07,960 --> 01:34:10,680
-Where are you going now?
-To Buchchiraju's mango farm.
1264
01:34:11,800 --> 01:34:12,720
Let's go.
1265
01:34:13,440 --> 01:34:15,320
Brother! Brother!
1266
01:34:17,280 --> 01:34:19,240
Hey Seenu, go there.
1267
01:34:56,080 --> 01:34:57,600
It won't happen while I'm still alive.
1268
01:34:58,640 --> 01:35:01,680
This stubbornness won't work.
Please try to listen to me.
1269
01:35:01,880 --> 01:35:05,280
Brother will be fine, and our village
will be fine. Everyone will be fine.
1270
01:35:05,360 --> 01:35:07,000
Give the documents to my brother.
1271
01:35:12,560 --> 01:35:15,880
-Where are you?
-I'm on my way with the documents.
1272
01:35:18,360 --> 01:35:19,280
Okay, come.
1273
01:35:21,280 --> 01:35:23,960
-What happened, bro?
-He is bringing the documents.
1274
01:35:26,200 --> 01:35:29,280
-Everyone, get to that side.
-Let's go.
1275
01:35:32,560 --> 01:35:34,320
Hey Varadha! Stop!
1276
01:35:35,280 --> 01:35:38,280
Hey Varadha! All these days
I thought you were different.
1277
01:35:38,320 --> 01:35:40,480
but that Gajapathi is
more peculiar than you.
1278
01:35:40,560 --> 01:35:43,280
You are scolding him
drinking with his money, you scoundrel,
1279
01:35:44,560 --> 01:35:45,600
Let me tell you.
1280
01:35:47,200 --> 01:35:49,480
After seeing this, you'll say
who is the scoundrel!
1281
01:35:50,160 --> 01:35:52,200
Cut the chicken now!
1282
01:35:52,720 --> 01:35:54,280
Hey! Go, man.
1283
01:35:54,400 --> 01:35:56,000
Hey..Hey…
Stop! Varadha…
1284
01:35:56,280 --> 01:35:57,560
Have a look at this
before you leave, Varadha.
1285
01:36:16,320 --> 01:36:18,880
-What are you guys doing here?
-We came here for some work.
1286
01:36:20,360 --> 01:36:22,880
-Who are all these people?
-Our guys only.
1287
01:36:24,520 --> 01:36:26,200
You are already becoming a zamindar.
1288
01:36:30,560 --> 01:36:32,120
Dear, did you get there?
1289
01:36:32,200 --> 01:36:33,200
I'm with him only.
1290
01:36:33,280 --> 01:36:35,280
Are you guys okay now?
1291
01:36:36,280 --> 01:36:38,000
You won’t be at peace while we're angry.
1292
01:36:38,960 --> 01:36:41,160
Stop it. Give the phone to Seenu.
1293
01:36:41,560 --> 01:36:42,400
Hey Seenu!
1294
01:36:44,440 --> 01:36:45,280
Yes Sister!
1295
01:36:45,320 --> 01:36:49,320
Seenu, I cooked fish curry for my brother
Gajapathi. Do come and collect it.
1296
01:36:50,280 --> 01:36:52,480
We are very far, sister.
1297
01:36:52,880 --> 01:36:54,320
I will collect it when
I come in the evening.
1298
01:36:54,400 --> 01:36:55,480
What is she saying?
1299
01:36:56,080 --> 01:36:58,800
Sister cooked fish curry for Gajapathi.
1300
01:36:59,000 --> 01:37:00,240
She asked me to collect it from home.
1301
01:37:00,480 --> 01:37:01,440
Then go.
1302
01:37:05,040 --> 01:37:07,600
Seenu, go.
1303
01:37:11,920 --> 01:37:12,840
Go!
1304
01:37:31,840 --> 01:37:33,240
Take this document and
give it to the minister.
1305
01:37:33,800 --> 01:37:35,080
You take your share.
1306
01:37:35,320 --> 01:37:39,240
With my share, we'll build a school
and a hospital for the village.
1307
01:37:39,840 --> 01:37:41,200
We'll name them after you.
1308
01:37:41,440 --> 01:37:44,240
The whole village should praise
highly about Gajapathi Varma.
1309
01:38:07,280 --> 01:38:08,240
Kill him.
1310
01:38:19,680 --> 01:38:20,600
Hey…
1311
01:38:20,840 --> 01:38:24,840
No matter who comes my way,
your death is in my hands, Gajapathi.
1312
01:38:25,160 --> 01:38:26,680
Come and get me if you dare.
1313
01:39:28,840 --> 01:39:31,160
Hey, finish him. He's behind you.
Finish him, finish him, finish him!
1314
01:39:32,160 --> 01:39:34,600
Hey, stop playing games and eat.
1315
01:39:34,680 --> 01:39:35,640
I'll eat later.
1316
01:39:35,920 --> 01:39:37,280
Sister, give me the carriage.
I've got to go.
1317
01:39:37,480 --> 01:39:40,400
-You can take that later. First, you eat.
-Not now, sister. I'll eat there itself.
1318
01:39:40,640 --> 01:39:43,320
I know what you'll eat there.
Why don't you sit and eat here now?
1319
01:39:43,560 --> 01:39:45,280
Okay, give it here.
Bring the carriage quickly.
1320
01:40:48,280 --> 01:40:50,280
Hey Teja, get some water for uncle.
1321
01:42:54,480 --> 01:42:55,600
Brother!
1322
01:42:56,880 --> 01:42:57,880
Brother!
1323
01:42:59,400 --> 01:43:00,400
Brother!
1324
01:43:01,720 --> 01:43:02,920
Brother!
1325
01:43:06,000 --> 01:43:07,040
Brother!
1326
01:43:09,480 --> 01:43:10,520
Brother!
1327
01:43:11,320 --> 01:43:12,320
Brother!
1328
01:43:18,280 --> 01:43:19,440
Brother!
1329
01:43:26,080 --> 01:43:27,160
Brother!
1330
01:43:36,600 --> 01:43:37,520
Brother...
1331
01:43:41,480 --> 01:43:42,520
Brother!
1332
01:43:44,920 --> 01:43:46,120
Brother!
1333
01:43:58,720 --> 01:44:01,000
Brother...
1334
01:44:09,560 --> 01:44:11,400
Brother!
1335
01:44:17,520 --> 01:44:18,920
Brother!
1336
01:44:49,560 --> 01:44:51,600
-Sister! Sister!
-Seenu…
1337
01:44:51,720 --> 01:44:52,800
No Sister.
1338
01:44:52,920 --> 01:44:55,120
-Sister…
-Say it is not Varadha, Seenu.
1339
01:44:55,240 --> 01:44:57,120
Seenu, say it is not my Varadha.
1340
01:44:57,200 --> 01:44:58,680
Seenu, say it is not my Varadha.
1341
01:44:58,720 --> 01:44:59,840
Sister, please listen to me.
1342
01:44:59,920 --> 01:45:01,720
Sister…
1343
01:45:03,520 --> 01:45:05,240
-Dad.
-Hey Teju.
1344
01:45:07,640 --> 01:45:10,040
Whose sin is this?
1345
01:45:10,120 --> 01:45:12,040
Varadha...
1346
01:45:12,120 --> 01:45:15,800
Why doesn't anyone answer?
1347
01:45:17,920 --> 01:45:21,640
In the heart's rhythm
1348
01:45:23,200 --> 01:45:26,680
There's an unending lament
1349
01:45:28,560 --> 01:45:33,520
The sky itself rained down
Falling as a drop
1350
01:45:34,120 --> 01:45:38,920
The heart itself got soaked
Turning into a flood
1351
01:45:40,360 --> 01:45:44,280
Tirupati, clear the crowd and
arrange for post-mortem.
1352
01:45:44,960 --> 01:45:51,440
The past remains in the burning pyre
1353
01:45:55,440 --> 01:46:00,600
You cannot dwell in this pit of sin
1354
01:46:00,800 --> 01:46:06,240
Farewell to you with tears
1355
01:46:24,600 --> 01:46:27,360
Congratulations!
You are now a father.
1356
01:46:30,920 --> 01:46:32,240
Thank you, doctor!
1357
01:46:38,040 --> 01:46:42,960
Without knowing the rules of the forest
Varadha met his end
1358
01:46:43,400 --> 01:46:47,880
All the goodness is fading away
In this world
1359
01:46:48,720 --> 01:46:53,520
When all the characters in the
Deceitful acting team up
1360
01:46:53,880 --> 01:46:58,600
All our dreams are shattered and
Fall to the ground
1361
01:46:59,280 --> 01:47:04,280
You have lost out by remaining
On the path of righteousness
1362
01:47:04,640 --> 01:47:09,520
You have strayed us
With the illusion of Kali
1363
01:47:10,000 --> 01:47:15,240
You are like Abhimanyu in this battle
1364
01:47:21,160 --> 01:47:24,640
Come inside. We caught the ones
who killed your husband.
1365
01:47:24,920 --> 01:47:26,360
See, they are the culprits.
1366
01:47:29,000 --> 01:47:31,720
Five years ago, there was a small fight
between them,
1367
01:47:31,840 --> 01:47:33,440
which led to the murder of your husband.
1368
01:47:33,840 --> 01:47:35,560
These are not the ones
who killed my husband, sir.
1369
01:47:36,000 --> 01:47:38,320
What? You are talking like
you know everything.
1370
01:47:38,800 --> 01:47:40,320
If not them,
who killed your husband?
1371
01:47:40,480 --> 01:47:41,280
Gajapathi.
1372
01:47:41,360 --> 01:47:43,800
What? Did you see
Gajapathi kill your husband?
1373
01:47:45,480 --> 01:47:47,520
What? Why are you shouting at women?
1374
01:47:47,600 --> 01:47:49,560
Sir, that...
She is…
1375
01:47:49,800 --> 01:47:52,800
-Sir, I came here to meet you.
-Go ahead and speak, dear.
1376
01:47:53,120 --> 01:47:56,320
They caught someone and framing
them in my husband's murder.
1377
01:47:56,400 --> 01:47:59,400
Sir, they surrendered
themselves with the weapons.
1378
01:48:00,000 --> 01:48:01,880
-They didn't kill, sir.
-Then, who killed him?
1379
01:48:01,960 --> 01:48:03,000
Gajapathi.
1380
01:48:03,160 --> 01:48:05,720
-Sir, it is.....
-Hey, stop it. You continue, dear.
1381
01:48:05,800 --> 01:48:08,640
Minister Vedurupalli had an eye
on the goddess temple's wealth.
1382
01:48:08,720 --> 01:48:11,840
Because of this, there is a fight
between my husband and Gajapathi.
1383
01:48:11,960 --> 01:48:13,440
Do you have that document?
1384
01:48:13,640 --> 01:48:15,320
My husband gave that to Gajapathi.
1385
01:48:15,480 --> 01:48:17,480
Then, why would they kill
after taking the document?
1386
01:48:18,200 --> 01:48:20,040
Do you even fathom what you just said?
1387
01:48:21,280 --> 01:48:22,440
-Hey Kishore…
-Sir?
1388
01:48:22,600 --> 01:48:23,800
Go outside.
1389
01:48:24,560 --> 01:48:25,520
Go!
1390
01:48:27,840 --> 01:48:30,720
See, I can understand your pain.
1391
01:48:31,080 --> 01:48:33,080
But we need witnesses here.
1392
01:48:34,440 --> 01:48:40,240
You are saying Gajapathi killed your
husband in Buchiraju's mango farm.
1393
01:48:40,680 --> 01:48:44,360
But there are witnesses to say that
Gajapathi is in Maredumilli.
1394
01:48:44,520 --> 01:48:47,640
It is all pre-planned, sir.
1395
01:48:47,960 --> 01:48:50,400
Can you prove that?
1396
01:48:55,000 --> 01:48:56,000
There is one witness, sir.
1397
01:48:56,280 --> 01:48:58,280
I'll bring it now.
1398
01:49:01,520 --> 01:49:03,280
Come, Seenu.
Tell him what all happened.
1399
01:49:06,200 --> 01:49:07,240
Tell Seenu.
1400
01:49:07,440 --> 01:49:09,600
Tell him that Gajapathi killed Varadha.
1401
01:49:11,840 --> 01:49:15,880
Seenu, tell him that Gajapathi
being in Maredumilli that day is a lie.
1402
01:49:19,080 --> 01:49:20,200
He'll say it, sir.
1403
01:49:24,560 --> 01:49:25,440
Tell him, Seenu.
1404
01:49:25,520 --> 01:49:28,880
Sir, Gajapathi was there in
Maredumilli forest.
1405
01:49:29,200 --> 01:49:34,280
You have blindfolded justice itself
1406
01:49:34,520 --> 01:49:39,520
No one is there to offer any help
1407
01:49:39,920 --> 01:49:45,160
What's the point of so many laws then?
1408
01:49:47,800 --> 01:49:53,080
You are a powerless woman, helpless
1409
01:49:53,280 --> 01:49:54,080
Sister!
1410
01:49:54,200 --> 01:49:56,320
Sister... sister, please listen to me.
1411
01:49:56,440 --> 01:49:57,280
Sister!
1412
01:50:03,480 --> 01:50:05,280
You've said what you have to say inside.
1413
01:50:05,440 --> 01:50:06,880
What's left to say?
1414
01:50:07,680 --> 01:50:11,360
I treated you like my own brother.
1415
01:50:12,200 --> 01:50:17,040
I never thought you would
betray me like this someday.
1416
01:50:19,280 --> 01:50:22,160
My kids shower
their love for you everyday.
1417
01:50:22,320 --> 01:50:25,800
How could you lie
1418
01:50:26,400 --> 01:50:29,200
right in front of them?
1419
01:50:32,280 --> 01:50:34,400
I don't want to see your face.
1420
01:50:34,560 --> 01:50:35,720
Go!
1421
01:50:40,320 --> 01:50:43,920
I couldn't save Varadha
even though I was there beside him.
1422
01:50:44,400 --> 01:50:46,960
I couldn't show my face…
1423
01:50:49,480 --> 01:50:51,920
to my sister Poornima.
1424
01:50:52,880 --> 01:50:56,040
That's why I couldn't
even attend his last rites.
1425
01:50:57,280 --> 01:51:00,400
My dearest Varadha,
who's half of me, died here.
1426
01:51:02,160 --> 01:51:04,280
And my Neelima, the other half…
1427
01:51:06,080 --> 01:51:07,720
brought life…
1428
01:51:09,440 --> 01:51:11,480
to my six-year dream!
1429
01:51:12,680 --> 01:51:13,800
Neelima…
1430
01:51:15,480 --> 01:51:16,960
is going to become a mother soon.
1431
01:51:19,840 --> 01:51:21,720
-Brother…
-At a time like this…
1432
01:51:24,280 --> 01:51:25,600
if anything happens to me,
1433
01:51:28,200 --> 01:51:31,000
then who's going to
take care of my kids?
1434
01:51:33,160 --> 01:51:34,200
That's why,
1435
01:51:36,200 --> 01:51:37,800
when police questioned me,
1436
01:51:39,440 --> 01:51:41,720
I lied to them that
I was in Maredumilli.
1437
01:51:47,560 --> 01:51:49,600
-Hey Seenu! Hey Seenu!
-Brother…
1438
01:51:50,400 --> 01:51:51,720
Will you promise me something?
1439
01:51:52,600 --> 01:51:54,040
Not just the police,
1440
01:51:54,360 --> 01:51:58,360
if anyone asks you, tell
them that I'm in Maredumilli that day.
1441
01:51:59,480 --> 01:52:00,520
You'll tell them, right?
1442
01:52:01,000 --> 01:52:03,520
Seenu... Seenu…
1443
01:52:05,520 --> 01:52:06,480
I'll tell as you say.
1444
01:52:06,600 --> 01:52:11,640
Unable to conquer fate
Did you hide the truth?
1445
01:52:11,720 --> 01:52:17,000
Or did you surrender before fear?
1446
01:52:17,400 --> 01:52:22,280
Was it your mistake to
Pour out so much love?
1447
01:52:22,640 --> 01:52:26,680
Did they betray your trust
And deceive you?
1448
01:52:27,560 --> 01:52:30,280
My husband was killed on your farm.
1449
01:52:30,640 --> 01:52:32,960
You know who killed him.
1450
01:52:33,280 --> 01:52:36,160
Please do justice to us
by telling the truth here.
1451
01:52:36,200 --> 01:52:39,000
Someone killed him on my farm
without my knowledge
1452
01:52:39,040 --> 01:52:40,520
and now I'm making
rounds to the police station.
1453
01:52:40,560 --> 01:52:42,520
Isn't this enough? Get out of here.
1454
01:52:42,600 --> 01:52:45,680
She wants me to tell the truth and
serve justice. Leave now, already.
1455
01:52:45,800 --> 01:52:51,240
Waves in my eyes
Inquire about the truth!
1456
01:52:53,280 --> 01:52:54,360
Vennela!
1457
01:52:54,600 --> 01:52:56,240
Vennela, stop!
1458
01:52:58,720 --> 01:53:02,120
If Gajapathi was on the mango farm
when Varadha died,
1459
01:53:02,680 --> 01:53:05,240
why did you lie that
he was in Maredumilli?
1460
01:53:06,600 --> 01:53:11,320
I saw you taking fish curry for
Gajapathi from Varadha's house.
1461
01:53:13,640 --> 01:53:16,200
To favor Neelima,
you did injustice to our sister.
1462
01:53:16,480 --> 01:53:19,680
What guarantees you won't
do the same to me one day?
1463
01:53:20,640 --> 01:53:23,600
I should curse myself
for having loved someone like you.
1464
01:53:34,120 --> 01:53:35,040
Madam…
1465
01:53:35,840 --> 01:53:37,320
Did you see my son?
1466
01:53:37,400 --> 01:53:39,040
No, I haven't seen him.
1467
01:53:41,600 --> 01:53:42,520
-Uncle!
-Yes, dear?
1468
01:53:42,560 --> 01:53:43,800
Did Varadha's son come this way?
1469
01:53:43,840 --> 01:53:45,600
-No, he didn't.
-He didn't?
1470
01:55:22,960 --> 01:55:23,880
Hey!
1471
01:55:51,440 --> 01:55:52,200
Tell me.
1472
01:55:52,280 --> 01:55:54,880
Varadha's son Teja
tried to kill brother-in-law!
1473
01:55:56,280 --> 01:55:59,160
-We should nip him in the bud!
-I am looking for him.
1474
01:56:01,880 --> 01:56:02,800
Hello?
1475
01:56:03,800 --> 01:56:05,520
-Hello!
-I saw him.
1476
01:56:25,280 --> 01:56:26,800
Sister… Sister?
1477
01:56:27,720 --> 01:56:28,560
Sister!
1478
01:56:29,920 --> 01:56:31,440
Do you know what Teja did, sister?
1479
01:56:36,360 --> 01:56:38,040
Tell me he is alright!
1480
01:56:38,120 --> 01:56:39,440
Tell me they didn't harm him!
1481
01:56:39,960 --> 01:56:41,480
Tell me they didn't harm him!
1482
01:56:42,240 --> 01:56:43,200
Tell me!
1483
01:56:46,040 --> 01:56:46,920
Sister…
1484
01:56:47,280 --> 01:56:49,400
Teja tried to kill Gajapathi today.
1485
01:56:56,840 --> 01:56:59,360
My husband gave me only one son,
but he gave me a brave one!
1486
01:57:00,360 --> 01:57:03,560
My son went to face death
just to dry his mother's tears!
1487
01:57:06,560 --> 01:57:10,000
Gajapathi found out
Teja tried to kill him.
1488
01:57:15,520 --> 01:57:17,400
While rescuing Teja from there and
taking him away…
1489
01:57:17,640 --> 01:57:20,720
Mom!
1490
01:57:22,640 --> 01:57:23,800
Teja!
1491
01:57:28,720 --> 01:57:29,880
Hey! Wakeup.
1492
01:57:30,120 --> 01:57:31,520
Uncle. Uncle!
1493
01:57:39,520 --> 01:57:42,120
Brother, please spare him.
Please let him go!
1494
01:57:42,240 --> 01:57:43,920
-He tried to kill Gajapathi!
-Let him go!
1495
01:57:43,960 --> 01:57:45,560
What guarantee do I have
that I’m not next?
1496
01:57:45,640 --> 01:57:47,200
He is just a kid.
He had no idea what he was doing.
1497
01:57:47,280 --> 01:57:48,360
He is not a kid!
1498
01:57:51,200 --> 01:57:52,160
Uncle!
1499
01:57:56,280 --> 01:57:57,280
Uncle!
1500
01:57:58,200 --> 01:57:59,200
Uncle!
1501
01:57:59,440 --> 01:58:00,400
Don't hurt me.
1502
01:58:00,640 --> 01:58:01,920
Uncle!
1503
01:58:03,040 --> 01:58:04,400
UNCLE!
1504
01:58:06,400 --> 01:58:07,520
Did they kill him?
1505
01:58:07,960 --> 01:58:09,520
Did they kill my son?
1506
01:58:13,000 --> 01:58:14,240
Uncle! Uncle!
1507
01:58:14,880 --> 01:58:16,000
Uncle!
1508
01:59:07,240 --> 01:59:08,160
Teja!
1509
01:59:15,600 --> 01:59:17,960
Won't you have mercy on a kid?
1510
01:59:20,800 --> 01:59:22,560
All of this happened because of you!
1511
01:59:22,720 --> 01:59:25,360
This scorched ground
won’t rest till you’re gone.
1512
01:59:51,400 --> 01:59:52,800
Die, you idiot!
1513
01:59:53,440 --> 01:59:54,520
Die!
1514
02:00:08,840 --> 02:00:09,920
Where is he now?
1515
02:00:10,160 --> 02:00:12,400
He is safe with the sadhus in
the temple hall, sister.
1516
02:00:12,600 --> 02:00:14,560
Staying here puts his life at risk.
1517
02:00:14,920 --> 02:00:16,960
Take him and go back to your hometown.
1518
02:00:17,000 --> 02:00:19,120
You want me to run in fear from Gajapathi?
1519
02:00:19,560 --> 02:00:20,800
This is my husband's village.
1520
02:00:20,960 --> 02:00:22,080
My village!
1521
02:00:22,480 --> 02:00:23,600
I will stay right here!
1522
02:00:24,000 --> 02:00:26,320
I will witness the death
of my husband's killer!
1523
02:00:27,440 --> 02:00:29,560
Vennela, please convince her.
1524
02:00:32,800 --> 02:00:34,280
Sister-in-law, come with me.
1525
02:00:59,600 --> 02:01:00,840
Hey, Seenu.
1526
02:01:25,280 --> 02:01:27,160
They murdered the theater guy.
1527
02:01:28,080 --> 02:01:30,840
A scheme is going on around us.
1528
02:01:35,880 --> 02:01:38,200
Before they turn their eyes on us,
1529
02:01:39,200 --> 02:01:41,280
we should bury them!
1530
02:01:42,560 --> 02:01:44,080
Be careful, Seenu.
1531
02:02:17,960 --> 02:02:22,680
If this blood begins to blaze,
The world shall burn in wrathful haze
1532
02:02:22,840 --> 02:02:27,960
From silence deep and fury black,
The trap was set with no way back
1533
02:02:28,040 --> 02:02:32,560
Atrocity marches with hunger wide,
Its thirst the truth it cannot hide
1534
02:02:32,600 --> 02:02:37,720
Shiva’s wrath ignites the flame,
For humble lives, he stakes his name
1535
02:02:37,920 --> 02:02:42,320
The tears once shed now leave no trace,
Silenced long in time’s cold embrace
1536
02:02:42,720 --> 02:02:47,480
The hanging rope won’t fade from view,
Its memory lives inside of you
1537
02:02:47,600 --> 02:02:52,160
The tears once shed now leave no trace,
Silenced long in time’s cold embrace
1538
02:02:52,560 --> 02:02:57,320
The hanging rope won’t fade from view,
Its memory lives inside of you
1539
02:03:21,120 --> 02:03:24,320
Your man Seenu is arrested
in connection with Nagaraju's murder.
1540
02:03:24,680 --> 02:03:25,880
Come down to the station.
1541
02:03:32,880 --> 02:03:33,640
Look!
1542
02:03:33,720 --> 02:03:36,400
We have all the evidence to
prove you committed the killings.
1543
02:03:36,520 --> 02:03:37,880
Evidence, my foot!
1544
02:03:38,120 --> 02:03:40,280
That’s not enough to even file
a case. We can’t touch him.
1545
02:03:45,520 --> 02:03:46,880
Why would he kill someone, sir?
1546
02:03:47,040 --> 02:03:48,560
You've been misinformed.
1547
02:03:51,400 --> 02:03:53,560
Ask him to say that he didn't do it.
1548
02:03:54,080 --> 02:03:55,800
-Ask him!
-Hey, Seenu!
1549
02:03:56,560 --> 02:03:58,040
Tell him you didn't commit this murder!
1550
02:04:00,560 --> 02:04:04,400
What else? He’ll just give
a false statement and walk away.
1551
02:04:07,080 --> 02:04:08,000
Tell them.
1552
02:04:08,280 --> 02:04:10,640
While protecting Teja,
who came to kill you,
1553
02:04:10,680 --> 02:04:11,880
I crossed paths with the theater owner.
1554
02:04:11,920 --> 02:04:13,440
He showed no mercy to Teja
as a kid and attempted to kill him.
1555
02:04:13,480 --> 02:04:15,400
I begged at his feet for forgiveness,
but he didn’t listen.
1556
02:04:15,440 --> 02:04:20,240
I was furious at myself for pleading
with Varadha’s murderer. My blood boiled!
1557
02:04:20,320 --> 02:04:22,960
I grabbed his head and smashed it
against the tree repeatedly
1558
02:04:23,000 --> 02:04:25,200
until it burst like a coconut,
spilling blood.
1559
02:04:25,280 --> 02:04:26,600
Still, my fury didn’t fade.
1560
02:04:26,640 --> 02:04:29,880
So I hung him with a rope
and pulled it over and over.
1561
02:04:30,040 --> 02:04:33,040
I felt like I was bathing
Varadha's soul with his killer’s blood!
1562
02:04:33,240 --> 02:04:35,320
Just like that, his soul…
1563
02:04:35,680 --> 02:04:38,520
merged with the universe.
1564
02:04:42,680 --> 02:04:44,600
-Hey!
-Hey!
1565
02:04:45,400 --> 02:04:47,120
Hey! Didn't you search him?
1566
02:04:47,320 --> 02:04:49,280
The gun you gave is still with me.
1567
02:04:50,080 --> 02:04:51,240
If it remains with me,
1568
02:04:51,280 --> 02:04:53,840
-I am afraid I might shoot someone.
-Hey! Lower the gun!
1569
02:04:54,400 --> 02:04:56,720
-Take the gun from his hand.
-Put it down.
1570
02:04:56,960 --> 02:04:59,040
I'm talking to you!
Put down the gun!
1571
02:04:59,280 --> 02:05:01,520
I said, put it down!
Hey!
1572
02:05:03,200 --> 02:05:04,320
Shoot me.
1573
02:05:05,640 --> 02:05:06,800
Shoot me.
1574
02:05:08,720 --> 02:05:09,920
Shoot me!
1575
02:05:12,280 --> 02:05:13,680
I can't shoot you, brother.
1576
02:05:16,160 --> 02:05:17,440
Hey, grab it from him.
1577
02:05:18,640 --> 02:05:19,680
Take it, take it!
1578
02:05:25,480 --> 02:05:26,400
Tell me, Neelima.
1579
02:05:26,480 --> 02:05:28,400
My brother hasn’t come home
since last night.
1580
02:05:28,480 --> 02:05:29,880
His phone is also switched off.
1581
02:05:30,280 --> 02:05:32,280
Dad is tense, wondering
what happened to him.
1582
02:05:32,720 --> 02:05:33,960
I will handle it.
1583
02:06:04,160 --> 02:06:10,400
If this blood begins to blaze,
The world shall burn in wrathful haze
1584
02:06:10,760 --> 02:06:16,880
From silence deep and fury black,
The trap was set with no way back
1585
02:06:18,320 --> 02:06:20,840
My husband is going
to kill Varadha's son, Teja.
1586
02:06:21,440 --> 02:06:24,640
Let him die if it comes to that,
but save Teja, brother.
1587
02:06:53,200 --> 02:06:59,440
If this blood begins to blaze,
The world shall burn in wrathful haze
1588
02:06:59,680 --> 02:07:05,920
From silence deep and fury black,
The trap was set with no way back
1589
02:07:06,240 --> 02:07:12,520
If this blood begins to blaze,
The world shall burn in wrathful haze
1590
02:07:41,200 --> 02:07:42,440
Why, Seenu?
1591
02:07:43,280 --> 02:07:44,640
I am his maternal uncle.
1592
02:07:45,320 --> 02:07:47,040
Seenu, you are his uncle, right?
1593
02:07:47,480 --> 02:07:49,800
You get to say his name first. Go ahead.
1594
02:07:52,280 --> 02:07:53,200
Say his name, Seenu.
1595
02:07:53,520 --> 02:07:54,800
Here, hold him.
1596
02:07:56,560 --> 02:07:57,480
Teja.
1597
02:08:04,720 --> 02:08:07,600
Uncle, we will win!
Go ahead and sign!
1598
02:08:10,360 --> 02:08:12,280
I worked loyally for you, brother.
1599
02:08:12,960 --> 02:08:14,640
I became a part of that family.
1600
02:08:15,480 --> 02:08:16,880
I protected them.
1601
02:08:18,480 --> 02:08:21,400
Killing our own to protect our own,
like in the Mahabharat war,
1602
02:08:21,680 --> 02:08:24,920
I never imagined
it would happen among us.
1603
02:08:28,560 --> 02:08:31,960
In a short while, we will take him
to Judge's house and surrender him.
1604
02:08:32,440 --> 02:08:34,280
You'll be in danger if he stays alive.
1605
02:08:34,600 --> 02:08:37,680
Just say yes and I'll kill
him in an encounter on the way.
1606
02:08:52,440 --> 02:08:56,080
When your son's sword
stabs Gajapathi today,
1607
02:08:56,280 --> 02:08:57,920
your anger may subside.
1608
02:08:58,000 --> 02:09:01,040
But his future is going to perish.
1609
02:09:02,920 --> 02:09:05,880
You'll have to carry that burden
for the rest of your life.
1610
02:09:08,360 --> 02:09:09,600
Tanuku CI is my friend.
1611
02:09:09,800 --> 02:09:12,800
He’ll make all the arrangements
for you to settle there.
1612
02:09:13,040 --> 02:09:15,280
If you refuse and stay stubborn,
1613
02:09:16,240 --> 02:09:19,440
Seenu's sacrifice will be in vain.
1614
02:09:22,680 --> 02:09:23,960
Please understand.
1615
02:09:24,720 --> 02:09:25,880
Alright, sir.
1616
02:09:32,080 --> 02:09:34,800
Before my brother's ashes
dissolve in the holy Ganga,
1617
02:09:35,200 --> 02:09:37,400
his life must end!
1618
02:09:48,280 --> 02:09:49,120
Tell me, sir.
1619
02:09:49,240 --> 02:09:50,840
Is he a social worker or a celebrity
1620
02:09:51,040 --> 02:09:52,560
to take him to a judge
and send him to remand?
1621
02:09:52,840 --> 02:09:54,480
It'll be a problem for me if he talks.
1622
02:09:55,520 --> 02:09:56,880
Kill him in an encounter on the way.
1623
02:09:57,080 --> 02:09:58,880
I work for you, sir.
1624
02:09:59,000 --> 02:10:00,280
But I cannot kill people.
1625
02:10:00,720 --> 02:10:02,200
Hey! Hello!
1626
02:10:11,480 --> 02:10:13,000
-Hey, Sundarachari!
-Sir?
1627
02:10:13,560 --> 02:10:16,040
-Where is Seenu?
-Before it’s too late to see the judge,
1628
02:10:16,120 --> 02:10:18,160
I’m taking him
to the hospital for a medical check-up.
1629
02:10:18,200 --> 02:10:19,400
Tell sir when he gets here.
1630
02:10:27,320 --> 02:10:29,800
They say you shouldn't
betray the ones who fed you.
1631
02:10:30,440 --> 02:10:32,040
That's why I'm facing this punishment.
1632
02:10:34,320 --> 02:10:37,280
It is our tradition to
cremate the deceased.
1633
02:10:37,400 --> 02:10:40,960
It would be foolish to set fire
to our future along with them!
1634
02:10:41,920 --> 02:10:43,360
Take good care of Mom.
1635
02:10:43,920 --> 02:10:44,920
Study well.
1636
02:10:45,440 --> 02:10:46,560
Sure, uncle.
1637
02:10:47,040 --> 02:10:48,120
Vennela…
1638
02:10:49,240 --> 02:10:51,120
Treat me like a human if I return.
1639
02:10:52,160 --> 02:10:56,040
If I don't, remember me as someone
who used to be there for you.
1640
02:11:10,680 --> 02:11:12,320
Hey! What happened?
1641
02:11:12,880 --> 02:11:14,520
He left his auto and ran away, sir.
1642
02:11:14,600 --> 02:11:16,800
Hey! He said he'll become an approver.
1643
02:11:16,840 --> 02:11:18,000
Why would he run away?
1644
02:11:18,160 --> 02:11:19,160
How would I know sir?
1645
02:11:19,280 --> 02:11:21,280
Alright. Take him to the hospital. Go!
1646
02:11:21,840 --> 02:11:23,160
Come. Let's go.
1647
02:11:34,000 --> 02:11:37,920
Brother! Seenu has escaped
from police custody.
1648
02:12:21,320 --> 02:12:22,960
Even Krishna, who led
to the Kauravas' downfall
1649
02:12:23,200 --> 02:12:24,920
in the Kurukshetra war for dharma,
1650
02:12:25,160 --> 02:12:27,080
was ultimately felled by a hunter’s arrow.
1651
02:12:28,520 --> 02:12:32,200
So, you, who killed two people,
for your selfishness…
1652
02:12:33,360 --> 02:12:34,800
should also be punished, right?
1653
02:12:36,520 --> 02:12:39,400
Seenu, "you should never
betray the ones who fed you."
1654
02:12:39,600 --> 02:12:40,640
Very wise words.
1655
02:12:40,920 --> 02:12:42,360
I heard it while you
were saying it to Poornima.
1656
02:12:43,400 --> 02:12:45,880
What about the Grandma
who fed you since you were a kid?
1657
02:12:46,280 --> 02:12:47,160
I mean…
1658
02:12:47,280 --> 02:12:50,840
Nagarathnamma. You killed her
with your own hands, didn't you?
1659
02:12:52,160 --> 02:12:53,440
Where are the Goddess' jewels?
1660
02:12:53,960 --> 02:12:55,640
I needed some money urgently, Grandma.
1661
02:12:56,080 --> 02:12:56,960
I pawned it.
1662
02:12:57,160 --> 02:12:59,160
How dare you set out to
pawn the Goddess' jewels?
1663
02:12:59,520 --> 02:13:01,280
You better bring it back
by tomorrow morning.
1664
02:13:01,640 --> 02:13:03,040
I'll get them back in a week, Grandma.
1665
02:13:03,360 --> 02:13:05,160
-Leave it.
-What do you mean, "leave it"?
1666
02:13:05,440 --> 02:13:07,800
You waste all the money
on betting and gambling.
1667
02:13:08,080 --> 02:13:10,600
I was wrong to prioritize
our family's pride all this time.
1668
02:13:11,120 --> 02:13:12,680
It seems like our lineage
is at risk of losing its honor.
1669
02:13:13,080 --> 02:13:16,200
If I call Varadha and tell him
about you, he'll deal with you.
1670
02:13:17,640 --> 02:13:18,560
What?
1671
02:13:19,120 --> 02:13:22,320
Why are you blabbering so much
about respect and honor?
1672
02:13:23,280 --> 02:13:24,360
Just watch.
1673
02:13:25,240 --> 02:13:26,640
I'll become a millionaire.
1674
02:13:27,280 --> 02:13:30,360
I'll live like a land owner
and treat you like a queen.
1675
02:13:31,600 --> 02:13:32,800
Until then,
1676
02:13:33,880 --> 02:13:38,920
If you reveal this to Varadha
or even utter a word…
1677
02:13:44,040 --> 02:13:47,560
My grandmother would never
back down over a few threats.
1678
02:13:48,120 --> 02:13:52,080
Varadha will definitely hear about this.
1679
02:13:53,280 --> 02:13:56,520
Then, everyone in the
village will know it too.
1680
02:13:58,640 --> 02:14:02,800
Gajapathi Varma, who walked
with his head held high all these days,
1681
02:14:04,280 --> 02:14:08,280
will now have to walk past every fool
in the village with his head lowered.
1682
02:14:11,280 --> 02:14:13,520
I can bear that.
1683
02:14:14,880 --> 02:14:16,280
But Neelima…
1684
02:14:17,960 --> 02:14:19,480
would die.
1685
02:14:22,280 --> 02:14:24,000
If something happens to her,
1686
02:14:26,000 --> 02:14:26,800
Brother…brother…
1687
02:14:26,880 --> 02:14:29,080
-I'll die.
-Please don't say that, brother.
1688
02:14:29,800 --> 02:14:31,520
I'll die. I'll die!
1689
02:14:40,840 --> 02:14:42,600
Why should we die?
1690
02:14:44,280 --> 02:14:45,960
What if we kill her?
1691
02:14:48,320 --> 02:14:51,320
What if we kill her?
1692
02:14:53,680 --> 02:14:56,440
Just like Gajapathi said,
I mixed poison in grandma's food.
1693
02:14:56,640 --> 02:14:58,320
You fed me without me even having to ask.
1694
02:14:58,640 --> 02:15:01,080
I won't be satisfied until you eat.
1695
02:15:03,400 --> 02:15:04,480
Just for me.
1696
02:15:09,600 --> 02:15:12,440
What’s on your mind that you won’t eat?
1697
02:15:12,840 --> 02:15:14,480
Tell me. I'll handle it.
1698
02:15:15,280 --> 02:15:17,280
It's nothing. Feed me.
1699
02:15:21,720 --> 02:15:24,480
I recorded everything
Gajapathi said on my phone.
1700
02:15:24,960 --> 02:15:27,120
I wanted to show it to Varadha.
But he didn't.
1701
02:15:27,560 --> 02:15:29,560
I sent him this video.
1702
02:15:30,120 --> 02:15:33,120
Let's make the entire village
sing praises of Gajapathi Varma!
1703
02:15:33,880 --> 02:15:35,960
I came here with that firm decision.
1704
02:15:36,320 --> 02:15:37,400
But what did you do?
1705
02:15:37,560 --> 02:15:39,560
Why should we die?
1706
02:15:40,280 --> 02:15:42,120
What if we kill her?
1707
02:15:45,320 --> 02:15:46,720
Gajapathi killed Varadha!
1708
02:15:51,800 --> 02:15:53,040
I know he'll kill me too.
1709
02:15:53,320 --> 02:15:56,200
But I started a fight outside
just to tell you the truth before I die.
1710
02:15:58,800 --> 02:16:01,400
My grandmother fed me since I was a kid.
1711
02:16:02,040 --> 02:16:03,880
You made me poison her food.
1712
02:16:05,320 --> 02:16:08,880
You killed Varadha
and made me lie to Poornima.
1713
02:16:14,200 --> 02:16:15,640
So what?
1714
02:16:17,040 --> 02:16:18,200
Will you kill me?
1715
02:16:19,200 --> 02:16:20,320
Kill me!
1716
02:16:21,120 --> 02:16:22,200
Kill me!
1717
02:16:23,280 --> 02:16:25,800
You were lying at my feet like a dog.
1718
02:16:26,800 --> 02:16:28,880
Are you here to punish me?
1719
02:16:29,640 --> 02:16:30,640
I'm a dog.
1720
02:16:30,960 --> 02:16:34,120
But this dog has loyalty
as well as integrity, brother.
1721
02:16:34,960 --> 02:16:36,400
I'm saying this with
the same sense of integrity.
1722
02:16:36,720 --> 02:16:38,200
Surrender to the police.
1723
02:16:39,120 --> 02:16:40,640
I'll surrender along with you.
1724
02:16:40,800 --> 02:16:42,120
I killed two people.
1725
02:16:43,120 --> 02:16:44,040
Let's go.
1726
02:16:44,200 --> 02:16:45,720
Come, let's face the punishment together.
1727
02:16:46,320 --> 02:16:47,320
Do it!
1728
02:17:34,880 --> 02:17:37,960
Your mistake has already cost two lives.
1729
02:17:38,480 --> 02:17:41,200
Please change before it
consumes us both, brother.
1730
02:18:03,880 --> 02:18:04,960
Please, brother.
1731
02:18:05,200 --> 02:18:06,720
Listen to me at least now.
1732
02:18:07,280 --> 02:18:08,280
Please.
1733
02:18:08,720 --> 02:18:10,720
You dare raise your hand on me?
1734
02:18:11,120 --> 02:18:12,400
Hit me.
1735
02:18:13,280 --> 02:18:14,480
Hit me!
1736
02:18:27,880 --> 02:18:30,560
How dare you teach me morals? Me?
1737
02:18:31,040 --> 02:18:32,560
You want to teach me morals?
1738
02:18:33,120 --> 02:18:35,040
You dare teach me? Me?
1739
02:18:49,120 --> 02:18:50,280
Brother!
1740
02:19:05,400 --> 02:19:09,040
How long will this Kurukshetra,
where we kill ourselves for our people,
1741
02:19:10,040 --> 02:19:11,400
go on like this, brother?
1742
02:19:13,720 --> 02:19:14,960
Let's stop it, brother.
1743
02:19:16,200 --> 02:19:17,560
Let's surrender.
1744
02:19:17,800 --> 02:19:19,960
You're repeating the same thing!
1745
02:20:19,200 --> 02:20:22,320
Bham Bham Bham, Oh Shiva
Born from the center of the brow
1746
02:20:22,480 --> 02:20:25,640
Bhou, Bhou, Bhou, a dreadful roar
Made from the center of the brow
1747
02:20:25,720 --> 02:20:28,720
Dhim, Dhim, Dhim, the terrifying
Movement of feet
1748
02:20:28,800 --> 02:20:32,040
Dham, Dham, Dham, the resonant
Sound of the Damaru
1749
02:20:32,200 --> 02:20:34,720
Supreme force of the apocalypse
1750
02:20:34,880 --> 02:20:38,280
Born out of Shiva's radiance
1751
02:20:38,400 --> 02:20:41,480
The destroyer of your pride
The destroyer of your enemies
1752
02:20:41,560 --> 02:20:46,800
The remover of your sins
Lord Shiva himself
1753
02:20:50,960 --> 02:20:54,120
Bhairava, the one with
A forehead of flame
1754
02:20:54,280 --> 02:20:57,120
Bhairava, the one with
A long tongue
1755
02:20:57,320 --> 02:21:00,200
Bhairava, the one whose
Valor is radiant
1756
02:21:00,480 --> 02:21:03,720
Bhairava, the one who is
Terrifying in war
1757
02:21:03,880 --> 02:21:07,320
Oh Lord, Bhairava
1758
02:21:28,960 --> 02:21:32,480
Gam, Gam, the one who crushes the
Pride of the wicked
1759
02:21:35,400 --> 02:21:39,040
Tam, Tam, the roaring
Terrifying tusk
1760
02:21:41,640 --> 02:21:44,400
Flickering gaze
1761
02:21:44,880 --> 02:21:47,720
Eyes red from the battle
1762
02:21:48,040 --> 02:21:49,560
Protector of those who seek refuge
1763
02:21:49,640 --> 02:21:51,400
Destroyer of the mighty adversaries
1764
02:21:51,560 --> 02:21:52,880
With sharp nails and
A sharp face
1765
02:21:52,960 --> 02:21:55,960
A face that embodies imminent death
1766
02:22:03,960 --> 02:22:06,960
Oh Lord, Bhairava
The terrifying form
1767
02:22:07,280 --> 02:22:10,320
Oh Lord, Bhairava
The fear inducing
1768
02:23:44,880 --> 02:23:47,120
Brother! Brother!
1769
02:23:55,200 --> 02:23:56,120
Seenu…
1770
02:23:57,280 --> 02:23:59,200
There's something called Karma.
1771
02:24:02,640 --> 02:24:04,480
For all my sins,
1772
02:24:06,040 --> 02:24:10,720
the almighty Bhairava…
has sent you to punish me.
1773
02:24:16,320 --> 02:24:18,120
Why are you sad?
1774
02:24:19,800 --> 02:24:22,640
Instead of dying after
going through hell every day,
1775
02:24:23,040 --> 02:24:25,720
this punishment is very pleasant.
1776
02:24:25,960 --> 02:24:26,880
Hey!
1777
02:24:27,640 --> 02:24:33,040
My dad and Varadha's dad
were friends until their death.
1778
02:24:34,320 --> 02:24:39,200
I killed that friendship abruptly.
1779
02:24:45,040 --> 02:24:46,400
Hey! Hey!
1780
02:24:47,960 --> 02:24:48,960
In the future,
1781
02:24:49,320 --> 02:24:52,040
my kid and Varadha's kid…
1782
02:24:53,720 --> 02:24:57,200
should be friends for life.
1783
02:24:58,120 --> 02:25:03,040
Promise me that you'll make it happen.
1784
02:25:04,480 --> 02:25:05,560
Promise me!
1785
02:25:07,320 --> 02:25:08,560
Promise me!
1786
02:25:23,120 --> 02:25:24,400
Brother!
1787
02:25:33,200 --> 02:25:34,040
What's this?
1788
02:25:34,040 --> 02:25:37,480
You requested a detailed report
on the reasons behind my resignation.
1789
02:25:41,320 --> 02:25:43,800
I've set aside a whole page
to talk about you, sir.
1790
02:25:44,560 --> 02:25:47,800
You asked me to investigate Gajapathi
and Varadha on behalf of the Minister.
1791
02:25:48,960 --> 02:25:51,560
The actual conflict began there, right?
1792
02:25:52,400 --> 02:25:54,720
I've retained a copy with me, sir.
1793
02:25:55,400 --> 02:25:56,960
Along with evidences.
1794
02:25:57,720 --> 02:26:02,280
We never know when we might need it.
1795
02:26:03,400 --> 02:26:06,320
By now, you would've figured out
how to close this case.
1796
02:26:07,720 --> 02:26:08,880
And one more thing.
1797
02:26:09,800 --> 02:26:11,720
Seenu is a very good guy, sir.
1798
02:26:19,400 --> 02:26:22,320
You destroyed the lives of great families.
1799
02:26:23,200 --> 02:26:26,400
We would have stayed together
until death tore us apart.
1800
02:26:27,560 --> 02:26:31,200
With your selfishness,
you drove us to kill each other.
1801
02:26:31,640 --> 02:26:33,040
Die!
1802
02:26:46,040 --> 02:26:50,120
'I will come in every yuga,
to re-establish dharma,'
1803
02:26:50,320 --> 02:26:52,400
said Lord Krishna
in the Bhagavad Geetha.
1804
02:26:52,640 --> 02:26:57,200
Seenu came here from elsewhere
to safeguard the sanctity of this temple.
1805
02:26:57,320 --> 02:26:59,880
If every temple in
this country had a Seenu,
1806
02:27:00,040 --> 02:27:04,720
no one would dare
touch the temple grounds.
1807
02:27:07,720 --> 02:27:08,720
It wasn't me.
1808
02:27:08,880 --> 02:27:10,560
Your dharma saved you.
1809
02:27:13,200 --> 02:27:15,400
Vennela is waiting for you.
1810
02:27:19,480 --> 02:27:20,600
Go, Seenu.
135256
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof