Original subtitles

APENAS MAIS UM DIA! AMO VOC�!

POR QUE HOJE N�o PODE SER AMANH� LOGO! TE AMO MUITO!

Bom dia, querido!

Caf�.

Seu bilhete fez o meu dia.

Fico feliz.

Ent�o o que eu tenho que fazer para

convenc�-lo a vir ao brunch conosco?

Ah, eu sinto muito, mas n�o acho tenha tempo suficiente.

N�o se mate por causa disso, ok?

Est� bem? � um jantar de ensaio.

S�o os nossos amigos e a nossa fam��lia e

ent�o � o que n�s queremos que seja. Quer dizer, n�s poder��amos...

poder��amos encomendar pizza e todos ficariam bem com isso.

Eu sei, mas quero que seja especial...

Memor�vel.

Ser�.

Est� bem?

Quero dizer, este fim de semana inteiro poderia ser um desastre completo

mas, desde que eu me case com voc�,

isso � tudo que importa.

Voc� est� certo. Eu preciso relaxar mais.

O que eu faria sem voc�?

Eu me arrepio s� de pensar.

Ol�?

Oi!

- Oi, rapazes! - Bom dia.

Uau. Bem, n�o esteja pronto por nossa conta.

Leve seu tempo.

Eu estou indo, eu estou indo, Eu estou indo, eu estou indo.

Voc�s querem caf� ou alguma coisa?

Oh, n�o, obrigado. - Eu estou bem.

Ent�o eu presumo que voc� n�o vir� conosco.

Oh, n�o, eu sinto muito. S� n�o h� tempo.

Vamos l�! Voc� tem que vir.

Estamos dando a Christopher seu presente.

Por que simplesmente n�o dar a ele agora?

N�o � esse tipo de presente. - Certo.

Estou pronto.

Divirtam-se.

N�s estaremos no Jar se quiser nos encontrar.

- Certo. - Certo.

- Tchau! - Tchau!

Pronto para pedir?

Ah, sim. - N�o, vamos precisar de mais alguns minutos.

Obrigado. - Claro, eu volto.

Voc� pediu exatamente a mesma coisa toda semana. O que est� acontecendo?

Ok. Eu j� volto.

Ok. O que est� acontecendo? Diga-me.

Bem. Bradley e eu

nos juntamos e te trouxemos uma coisinha.

Bem, e o que �? - Atr�s de voc�.

Surpresa. - Emma.

Meu Deus! - Oi.

- Oi!

Que bom ver voc�.

Oh, meu Deus, eu n�o posso acreditar que voc�s fizeram isso.

Ol�, Rachel. - Ei!

Voc� est� prestes a decolar? - N�o, � por isso que eu estou ligando

Os v�os est�o atrasados.

O qu�? S�rio?

N�o deve ser um problema.

Talvez eu s� precise ir direto at� voc�

e me arrumar l� em cima.

Est� bem. Quer que ligue para a mam�e e o papai?

N�o. Eu vou fazer isso. Eu tenho muito tempo para matar agora.

Certo. Bom, tenha um v�o seguro. Mal posso esperar para ver voc�.

Oh, eu tamb�m. Te amo.

Tamb�m te amo. Tchau. - Tchau.

Vamos l�.

Ol�, Jacob. - Ol�, voc� mesmo. O que est� acontecendo?

Ah, o de costume, fazendo um jantar extravagante para 10 pessoas.

E voc�? - Ent�o isso � um n�o ao brunch?

N�o, eu sinto muito. S� n�o h� tempo.

Sim. Mas voc� ainda tem que comer, certo?

Sim. Espere um pouco.

O qu�? - Quem � seu amigo? - Entre.

S�rio? Voc�... Ok!? Voc� � meu amigo, sim voc� �.

Mas voc� sabe quanta comida eu tenho em casa?

Sim. Mas n�o � esta comida.

Bem, e que comida � essa? - � uma surpresa.

Espere. Ent�o voc� era literalmente a garota perfeitinha?

Bem, n�o literalmente.

Na verdade eu estava um pouco longe disso.

N�o que isso importe.

N�s est�vamos praticamente sempre juntos.

Sim. �ramos insepar�veis. Bem, at� o ensino m�dio. De qualquer forma.

Sim. Eu acho que todos acreditavam que nos casar��amos.

Eu sei que meus pais teriam sido mais felizes desta forma.

Oh, meu Deus. Os meus tamb�m.

Eles adoravam Christopher. - Como est�o seus pais?

Eles est�o... Eles est�o bem. Ainda est�o milagrosamente juntos.

Os meus tamb�m. Da mesma forma, tenho certeza.

Status quo e sua pura for�a de vontade superam o seu �dio m�tuo.

Sim. Exatamente. Voc� tem os visto?

Na verdade n�o. �...

Desculpe-me!

Oi! Acho que precisamos dar a estes dois perdedores outra Bloody Mary. Obrigado.

Obrigado por isso.

Bem, eu sabia que voc� n�o comeria nada.

E que provavelmente estaria dez vezes mais fr��gido por causa disso.

Voc� me conhece t�o bem.

Ent�o Christopher saiu com a gangue?

Eles est�o lhe dando seu presente de casamento.

Estou muito curioso. Soava misterioso.

Eu n�o te disse o que estou dando a ele, n�o � mesmo?

N�o. Para o casamento? N�o.

Bem, �... � meio estranho. E eu n�o sei.

E isso significa algo para mim. Mas eu acho que ele vai gostar.

E o que �?

Bem. Voc� quer ver? - Sim, eu quero.

Bem, que engra�ado. Acontece que o tenho aqui mesmo.

� uma caneta... Bem, � uma caneta muito bonita.

Ok, n�o � muito rom�ntico.

H� mais do que isso.

Certo, estou ouvindo.

Ent�o n�s est�vamos em nosso primeiro encontro e n�s and�vamos por a��.

Passamos por uma papelaria.

E esta caneta estava na vitrine.

E Christopher para e olha para ela.

Ele est� meio hipnotizado por ela.

E ele come�a a me explicar

o que torna as canetas de tinta permanente t�o extraordin�rias,

o qu�o meditativas s�o para trabalhar...

para escrever com ou desenhar.

Interessante. - Certo.

Ent�o...

Bem. Enquanto ele falava sobre isso

ele estava t�o animado, t�o apaixonado.

E eu assistindo e...

Eu acho que me apaixonei por ele neste momento.

Por que eu nunca ouvi essa hist�ria antes?

Eu n�o sei. � meio que um sentimento dif��cil de descrever.

E, bem, isso � pouco mais do que fora dos meus padr�es.

N�o me diga.

Ent�o o resto do dia vai incrivelmente bem.

E na manh� seguinte eu me levanto e vou at� a loja e compro a caneta.

Eu n�o sei. N�o sei... Eu me senti atra��do.

Eu sei que � uma loucura gastar 300 d�lares em

uma caneta para um cara que eu acabei de conhecer.

Mas eu... Eu s� sabia que iria... que um dia seria um grande presente.

Sabe? Como um presente marcante para uma data importante ou um anivers�rio.

Eu s� sabia que se eu n�o comprasse a caneta, eu me arrependeria.

Voc� fez isso?

Eu sei, certo.

Bem, � claro que eu tamb�m percebi

que se tudo se desmoronasse nas pr�ximas duas semanas

Eu poderia simplesmente devolv�-la. - Okay.

A�� est� o Daniel que eu conhe�o.

Certo. Ent�o... a�� estou eu. Eu tenho esta caneta.

E o nosso anivers�rio de um ano chegou.

E eu penso: Certo, este � um momento perfeito para dar a ele, certo?

Ent�o eu comecei a pensar que talvez esta caneta tenha sido o que nos levou at� l�.

Certo. - N�o, me ou�a.

Talvez porque eu estivesse ansioso para este anivers�rio, a este evento marcante,

a expectativa de lhe dar esta caneta

tenha sido o que me impediu de estragar tudo.

Uau. - N�o. Mas depois comecei a pensar.

Bem, se eu der a ele ent�o

talvez seja isso. Talvez eu pare de olhar para frente.

Eu nunca soube que voc� era supersticioso.

N�o, n�o �...

N�o � uma supersti��o. � mais como...

Eu tinha realmente come�ado a mudar a maneira como estava pensando...

o futuro poss��vel.

E qual � o maior futuro poss��vel

do que passando o resto da minha vida com Christopher?

Quero dizer, um casamento supostamente � para sempre.

Certo? Ent�o agora � a hora.

Daniel, ele vai adorar.

Eu espero que sim.

Eu n�o sei. Quer dizer, foi h� quatro anos. Foi t�o espec��fico.

Ele pode at� nem se lembrar.

Ele vai adorar.

Eu espero que sim.

Quando voc� est� dar� a ele?

Bem, eu n�o sei. Quero dizer, se sup�e que � para dar depois, certo?

Eu acho que voc� deveria dar a ele agora mesmo.

Eu acho que voc� deveria dar a ele assim que ele entrar por aquela porta, imediatamente.

Sim? - Sim, eu acho.

Acabaram-se as esperas, acabaram-se as preliminares.

Basta dar a ele.

Certo. Bem, quer dizer, eu nem embrulhei ainda.

Sim, eu vou embrulhar.

Certo. Me fale sobre esse tal Daniel.

Ele � bom o suficiente para o nosso menino aqui?

Esse Daniel � um grande cara.

E sim, ele � bom para nosso pequeno Christopher.

Ele � um cara muito confi�vel e de confian�a.

Ele � est�vel, ao contr�rio de n�s.

Sim, n�s gostamos dele.

E ele definitivamente ama Christopher.

Isso � bom. Ent�o eu aprovo. - Obrigado.

� claro que h� a diferen�a de idade.

L� vamos n�s.

Qu�o grande � a diferen�a de idade?

Quase nada, poucos anos.

Nada de mais. - Uns 10 anos.

Oh! Dez anos n�o s�o nada. Mas � alguma coisa.

N�o s�o 10 anos! S�o mais uns sete.

E na realidade, no dia a dia, n�o � nada mesmo.

Quero dizer, eu nem penso nisso.

N�o mesmo.

Sim, certo.

Fala s�rio! Se ningu�m contasse, voc�s nem desconfiariam.

Botox.

Ele n�o faz Botox.

Oh, claro que n�o.

Ele n�o tem.

Ei, qual �, querido. Eu s� estou brincando contigo.

Ent�o voc� n�o est� nada preocupado por estarem em diferentes fases da vida?

Etapas diferentes? Gente, ele tem 40 anos!

Isto n�o � 80.

E n�o, est� bem? Eu n�o estou preocupado.

Porque amor � amor.

E quando voc� sabe, voc� sabe.

N�o d�i que ele esteja obcecado por voc�.

Sim. Certo. Bem, isso explica tudo.

O que posso dizer? Eu sou ador�vel.

Muito bem. Embrulhado e pronto. Fiz algo simples.

Bem, obrigado. Est� muito bonito.

De nada.

Ei! Voc� ainda est� planejando ir embora amanh�? - Sim!

Porque eu coloquei voc� em nossa mesa conosco, mas...

Eu poderia te mudar para c� com algumas pessoas solteiras.

Voc� sabe que eu estou bem onde me p�s.

Eu n�o estou exatamente querendo me arranjar no seu casamento.

N�o, eu acho que voc� n�o convidou gente suficiente.

Bem, n�s conhecemos muita gente.

O que eu vou fazer? Excluir algu�m e depois ter que lidar com esse drama?

Eu s� estou dizendo que parece um pouco excessivo.

Provavelmente �. Mas � um casamento. � o que voc� faz.

Daniel! Daniel! Vem c�! - Ei! O que foi?

Oi, Jacob! Parece que voc� vai ter que colocar outro lugar na mesa porque...

Espero que voc� n�o esteja falando sobre esta noite.

Christopher. Querido! N�o. N�s discutimos isso.

N�s concordamos que esta noite seria para nossos amigos e minha fam��lia.

Certo? Olha, quem quer que seja, pode vir amanh�.

Tudo bem.

Bem, voc� ter� que fazer isso funcionar.

Porque Emma � da fam��lia. - Ei.

Ol�. Desculpe. Voc� � da fam��lia?

Sim. Essencialmente ela era minha melhor amiga do mundo quando crian�as.

Ela era um pouco como a Joey para o meu Dawson.

Bem, eu... Eu n�o tinha id�ia.

Christopher n�o tende a falar muito sobre a sua inf�ncia. Pelo menos para mim n�o.

� um prazer conhec�-la.

Muito prazer em conhec�-lo. Emma. - Emma.

E n�s podemos absolutamente fazer esta noite funcionar.

Merda. Eu nem pensei no jantar.

Dever��amos ter informado sobre isso antes.

Mais cedo que no pr�prio dia, voc� quer dizer?

Sim, isso provavelmente ajudaria.

Ela pode ficar com a minha.

Sim, n�s podemos apenas aproveitar os aperitivos.

Dividir um jantar ou o que for.

Est� tudo bem. N�o seja bobo. H� muita comida para preparar.

Est� tudo bem. Estou ansioso para descobrir mais sobre as fa�anhas do jovem Dawson.

Sim, com certeza.

Ent�o... eu sou o Jacob. Como voc�s fizeram isso sem que Christopher descobrisse?

Bem, n�s sab��amos o nome dela e onde Christopher cresceu. Ent�o, n�s apenas a pesquisamos no Google.

Eu gostaria de poder dizer que foi mais complicado do que isso, mas n�o foi.

Summer me chamou e me disse quem ela era

e ent�o ela me disse que Christopher estava se casando,

e ent�o ela me convenceu que n�o roubaria meu rim

ou qualquer coisa do g�nero. Eu estava... Eu estava dentro e foi tipo... dois meses atr�s.

E eu fiquei louca de expectativa desde ent�o.

Rapazes, isso � um presente incr��vel.

Por falar em presentes incr��veis... N�o. N�o, n�o, n�o, n�o.

Espere. Isso � para mim?

� o presente de casamento do Daniel para voc�.

Espere. Estamos fazendo isso agora? Porque o seu ainda n�o est� pronto.

Bem, � perfeito que voc� n�o tenha terminado porque n�s n�o estamos fazendo isso agora.

Quero dizer, conta logo... - Realmente n�o. Podemos?

Oh, garoto.

- Ent�o o que � isso? - O que � o qu�?

Ah, sabe de uma coisa? Eu n�o vou te dizer.

Vamos l�. � bom?

� muito bom. - Isso � bom.

O que... o que �... o que � bom?

Nada.

S� o Daniel dizendo que estava muito ocupado para vir brunch conosco.

Mas ele obviamente n�o est� muito ocupado para voc�.

Poderia deix�-lo em paz?

Por favor. Eu trouxe alguns muffins para ele pois sabia que ele n�o comeria de outra forma.

Sinceramente, por que voc� est� sempre atacando ele, Summer?

Qual � o seu problema com ele?

Eu gosto do Daniel! S� tenho a sensa��o de que �s vezes n�o � m�tuo.

Por que voc� pensa isso?

Bem, para come�ar ele nunca vem almo�ar conosco.

Na verdade, ele raramente sai conosco.

Primeiro de tudo, ele gosta de voc�s.

Eu j� o ouvi dizer "eu gosto deste pessoal".

E ele n�o sai porque ele n�o � um cara super social.

E eu acho que voc�s n�o perceberam a quantidade de coisas que ele vem fazendo neste momento.

Ele est� planejando o casamento inteiro, ele est� fazendo este jantar gigante para todos.

Ele est� trabalhando de 50 a 60 horas por semana, ele est� totalmente oprimido.

Ent�o por que ele n�o pediu ajuda?

Porque � assim que ele quer.

Agora, por alguma raz�o maluca, ele n�o fica feliz a menos que ele esteja vivendo � beira do desastre.

Se for f�cil demais, ele perde o interesse. � assim que ele �.

Voc� est� certo. Voc� est� certo.

E voc� poderia ser um pouco mais simp�tica. Talvez pud�ssemos nos oferecer para ajudar.

Eu n�o me importaria de ajudar.

Tenho certeza que ele apreciaria isso.

Sim. Vamos ajudar.

Eu n�o sei, est� bem?

Quer dizer, s�o apenas coisas que falei com o pessoal

sobre as quais n�s dois n�o costumamos falar.

Voc� sabe. N�o � como se eu estivesse escondendo alguma alguma coisa de voc�.

O assunto apenas n�o surgiu.

Mas como? Quero dizer, n�s conversamos sobre aquela �poca da sua vida.

Eu n�o sei.

Eu acho que porque existem certas coisas sobre as quais eu prefero n�o falar.

Foi realmente t�o dif��cil para voc�?

Olha, eu n�o fui sequestrado por alien��genas ou qualquer coisa assim... mas...

Sim, foi um tempo bem horr��vel.

Bem, eu s� espero que voc� saiba

que n�o h� nada que voc� possa me dizer que mudaria o que eu sinto por voc�.

Mesmo que envolva alien��genas?

Especialmente se envolver alien��genas.

Tudo bem. Vai me dizer ou n�o?

N�o. - Vamos l�!

Eu sei que voc� sabe o que �.

Pare! - � um rel�gio.

Pare! - � um rel�gio.

� algo que se possa usar?

Veja. Mesmo que voc� acerte, eu n�o vou te dizer mesmo assim, ent�o pare de tentar adivinhar.

� algo rom�ntico?

Sim, mas isso � tudo que eu darei a voc�.

Voc� � mau, muito mau. Voc� sabe disso?

Ei. - Ol�!

- Voc�s est�o bem?

Sim, n�s estamos bem. Mas Christopher e eu vamos entregar os presentes mais tarde.

Emma, eu s� queria dizer que eu lamento muito

se fiz algo que tenha feito voc� se sentir menos que bem-vinda.

N�o, n�o, voc� n�o fez. Eu estou bem mesmo.

Porque eu realmente n�o sou bom com surpresas.

Ent�o estamos muito felizes por voc� estar aqui.

Estou muito feliz por estar aqui e fazer parte disso. De verdade.

E se voc� precisar de um lugar para dormir, voc� � bem-vinda a ficar.

N�o. Est� tudo resolvido. - Ok, legal!

E... me desculpe, Daniel

N�s... n�s dever��amos ter dito a voc�.

Bem, tudo bem, mas obrigado.

Ent�o eu vou terminar de preparar a comida.

Daniel! Daniel.

Temos aqui um monte de m�os extras para ajudar.

Sabe, se voc� quiser.

N�o, eu tenho tudo sob controle, mas obrigado.

Por que voc�s n�o mostram a Emma a cidade ou algo assim?

Daniel, n�o seja rid��culo, est� bem?

Isto n�o � tudo por sua conta. Deixe-nos ajudar voc�.

Todos n�s queremos ajudar.

Se isso for �til.

Voc�s s�o incr��veis. Obrigado.

Bem, voc� os ouviu, capit�o. Coloque-nos para trabalhar.

Certo. Bem, nesse caso...

Aquela sala de estar � uma esp�cie de desastre

Ent�o, se voc�s pudessem ajudar a limpar, isso seria �timo.

E depois, arrumar a mesa?

Sim, legal. Sim. Seguindo voc�.

E Jacob. Eu poderia realmente aproveitar voc� na cozinha.

Certo.

Ent�o isto �... isto � voc� ajudando?

Eu sou apoio moral.

Fant�stico.

Ent�o, ei. O que estava acontecendo l� dentro, hein?

Eu acho que Daniel est� se sentindo exclu��do

porque ele acha que eu conto coisas para voc�s que n�o conto para ele.

Bem, voc� conta?

Eu acho que sim. Mas eu me sinto mal pelo jantar.

Quero dizer, isso foi meio insens��vel da minha parte, entende.

Eu n�o deveria ter jogado isso sobre ele dessa maneira. Ele est� cozinhando para todos.

Passa um grande peda�o dessa culpa para c�.

Eu acho que voc�s dois precisam relaxar. Ele parece estar bem.

Talvez. Mas �s vezes � dif��cil falar com ele.

Certo, voc� est�... Voc� est� louco.

Voc� poderia, por favor, fazer isso por mim?

N�o. A caneta � um grande presente. Ele ser� levado �s l�grimas. Confie em mim.

N�o. Agora n�o. Eu quero dizer... o que � uma caneta de 300 d�lares.

Sinto muito... N�o... N�s dever��amos...

n�s gostar��amos de reservar algo de �ltima hora em Palm Springs.

Eu poderia tirar a semana inteira de folga.

Voc� n�o precisa superar seus amigos, est� bem?

Ambos lhe deram lindos presentes significativos.

Quero dizer, ele � um homem de sorte.

E isso n�o importa de qualquer forma. Se ele n�o te desse nada

isso mudaria seus sentimentos em rela��o a ele?

Isso faria voc� n�o querer passar o resto de sua vida com ele?

Claro que n�o.

E ent�o?

Ent�o eu sinto que n�o estou dizendo nada certo.

Quero dizer, eles o reuniram com o sua amiga de inf�ncia h� muito perdida.

E eu lhe dou uma caneta.

Sim, porque o fato de ser um caneta � o que � importante nela?

Daniel... Voc� sabe, voc� est� em um relacionamento, n�o numa competi��o. Ok?

Quero dizer que voc� deveria ser mais maduro. Cres�a j�, porra.

Voc� diz as coisas mais doces.

Quero dizer, por que absolutamente tudo precisa ser dito?

Qualquer coisa menos que tudo � algum tipo de mentira?

N�o. Eu n�o preciso saber tudo que ele j� fez.

E eu sei que ele n�o estava...

Ele n�o estava realmente implorando por monogamia antes de nos conhecermos.

Eu n�o quero ouvir falar disso.

E eu sei que ele n�o tem sido sincero sobre sua rela��o com Jakob.

S�rio?

Sim, ele disse isso antes de nos conhecermos.

Eles tentaram sair algumas vezes e ent�o perceberam que estavam melhor como amigos.

Mas eu posso dizer de coisas que ele deixou escapar, h� muito mais do que isso.

Bem, voc� j� lhe perguntou sobre isso?

N�o. Veja este � o meu ponto. Eu n�o preciso saber.

Certo, mas talvez ele precise saber.

E eu tenho que ser honesto com voc�. Fiquei surpresa por ele n�o ter id�ia de que eu era.

Quer dizer... Eu sei: voc� e eu perdemos o contato, mas eu pensei que...

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o, n�o. Esse � o meu ponto principal.

Veja. Deixar a nossa amizade escapar foi um dos pontos mais baixos da minha vida.

E muito francamente eu me sinto realmente est�pido sobre isso.

Acho que eu s�... Eu n�o queria levar nenhuma daquela bagagem adolescente

comigo no meu novo relacionamento.

Voc� sabe. N�o que voc� seja bagagem.

Muito bom. - Voc� sabe o que quero dizer.

Eu sei. Eu sei e sinto a mesma coisa.

E se eu pudesse refazer todo esse per��odo da minha vida

Eu faria.

Ei, posso te fazer uma pergunta?

Claro.

O Bradley vai trazer algu�m para o casamento?

Eu acho que n�o.

Por que voc� pergunta?

N�o me fa�a dizer isso.

Ele n�o � um pouco jovem para voc�?

Toc-toc. Oi, querido!

Olhe para voc�. Est�o todos prontos? Longa viagem. Eu j� volto.

Oi, querida!

Ol�, pai. O que voc�s est�o fazendo aqui?

A festa � s� daqui a cinco horas.

Eu sei. Eu sei. Isto � o que acontece quando voc� n�o a deixa ajudar.

Eu a deixei ajudar.

N�o o suficiente, eu acho. Olha, eu realmente sinto muito. Eu tentei.

O que voc�s v�o fazer nas pr�ximas cinco horas?

Oh, eu estou bem. Sem problemas.

Mas e a m�e? - Eu sugiro que voc� a deixe ajudar.

Tudo cheira delicioso aqui dentro.

Ah, veja. Todos os outros j� est�o aqui.

Ol� a todos!

Olha s�!

Est� maravilhoso.

Oi, Jacob. Voc� est� ajudando. Oi querido.

Isso est� espalhado!

Oh, meu Deus! O que � isso?

Esse � o mapa de assentos?

Sim, m�e. Esse � o mapa final de assentos.

Oh, � t�o fofo. Eu adoro as cores.

Obrigado. - Onde estamos sentados?

N�s estamos sentados aqui, com a fam��lia.

Quem mais? Quem mais est� nas outras mesas?

Ei! - Ei!

- Como voc� est�? - Bem.

�timo, voc� est� pronto para isso?

Sim, eu acho que sim. - Bom.

Ol�, eu sou Steven, pai de Daniel.

Ol�, Emma. Eu sou... - A minha melhor amiga de inf�ncia.

Uau. �timo.

Voc�s querem ver uma coisa?

Sim. - Venha aqui.

- Vamos l�. - Vamos l�. Vamos l�.

Tudo bem. Eu preparei o meu iPad para transmitir para sua televis�o.

Ent�o quando eu aperto este bot�o

Eu posso assistir todos os meus shows favoritos na TV deles.

Uau. - Isso � incr��vel?

- Incr��vel. Isso � incr��vel.

Daniel, n�o � legal?

Sim, papai. Fui eu quem configurou tudo, lembra?

Eu s� acho isso t�o legal.

Eu s� estou... Eu estou completamente m�vel.

Isso � �timo, papai.

Vejam isso.

Uau. - Uau.

Madmen

Oh, olha s�. - Certo, pegue um assento.

� para mim?

Ei! Ent�o tudo est� praticamente pronto.

Por que eu n�o tiro os meus homens daqui? Para que voc� possa cozinhar em paz.

E se voc� precisar de alguma ajuda, tem sua m�e e Jacob aqui.

Ei, sabe de uma coisa? Eu vou. Sinto que estou atrapalhando aqui.

Por que n�o levamos a Emma ao Griffith Park para dar uma boa olhada na placa de Hollywood?

Eu acho que ela gostaria disso.

Essa � uma �tima id�ia. - Obrigado.

Bem, seria triste ver sua cabe�a explodir antes de eu ouvir voc� dizer: "Aceito".

Tchau.

A�� est�. � legal, n�o? - �.

Eu n�o posso acreditar que voc� vive aqui.

Voc� parece ter uma vida realmente �tima aqui.

Estou muito feliz por voc�.

Obrigado.

Tamb�m estou com mais do que um pouco de ci�mes.

Ent�o mude-se pra c�.

Sim. - O qu�? Por que n�o?

Ah, qual �.

H� um milh�o de raz�es.

� muito longe. � muito caro.

Eu n�o tenho uma carreira de verdade sobre a qual falar.

Oh, meu Deus. Isso � horr��vel.

Certo. Eu nem sei o que voc� faz.

Eu n�o sei no que voc� se formou.

Sim. N�s temos muito o que conversar.

E muito para deixar para tr�s tamb�m.

Sim. N�s temos.

Posso te perguntar uma coisa?

Voc� acha que eles v�o conseguir?

Eu n�o sei. Summer n�o me pareceu muito bem. - Sim.

Daniel e Christopher.

Sim. Claro. Por que n�o?

Eu n�o sei.

Eles simplesmente parecem t�o diferentes, n�o acha?

Bem, sim. Quero dizer, de certa forma, voc� sabe.

Mas n�o da maneira que realmente importa. Eu n�o acho.

Quero dizer, eles s�o bons um para o outro.

Voc� sabe que eles certamente... certamente se amam.

Bem, e a diferen�a de idade?

Eu n�o acho que isso fa�a diferen�a. N�o � nada demais.

E pra voc�?

Costumava fazer. Agora n�o tanto assim.

N�o tanto? - N�o.

- Bom! - Bom?

- Sim, bom! - Ok.

Vamos l�, Summer.

Subindo a colina.

N�o se esque�a de quem dirigiu.

Se eu morrer voc� est� ferrado.

Querida, eu vou pegar as chaves do seu corpo sem vida.

Eu gostaria de ver voc� tentar.

Voc� n�o quer ver a placa?

Bem, isso mudou?

A letra "O" caiu ou algo assim?

N�o. - Ent�o estou bem.

Voc� sabe que seus amigos s�o �timos.

Sim, eles s�o incr��veis.

E � bom que eles parecem se dar bem com Daniel.

Sim, em sua maioria.

Estou meio chateada por n�o t�-lo conhecido nas melhores circunst�ncias.

N�o, voc� n�o... voc� n�o gosta dele?

Bem, eu acho que ele ser parece um cara muito legal.

Ele parece. Mas o que eu estou dizendo �...

Ele parece um pouco estressado no momento.

Ent�o eu s� acho que n�o estou conhecendo a melhor vers�o dele. S� isso.

Sim. Mas acredite em mim...

Se eu tivesse falado para ele sobre voc�...

N�o tenho d�vida que ele teria feito a mesma coisa que eles fizeram.

Esse � o tipo de cara que ele �.

Ele � carinhoso, ele � compassivo, ele � sens��vel.

Eu adoro isso. Voc� merece isso.

Eu n�o sei. A coisa toda.

A id�ia de passar o resto de sua vida com uma s� pessoa.

Sim, casamento. Em geral. Isso me assusta um pouco.

� t�o definitivo.

Bem, sim. Quero dizer, idealmente. - Sim.

Ent�o o casamento n�o te assusta?

Eu n�o disse isso.

E honestamente, eu nunca pensei muito nisso at� que se tornou tema principal.

N�o era uma op��o para mim, ent�o...

Sim, eu nunca realmente vi isso como algum tipo de objetivo.

S�rio?

Um casamento era irrelevante. Um casamento era algo que as pessoas heterossexuais faziam.

Porque eles pensavam que deviam.

E metade delas acaba em div�rcio. Ent�o Por que isso teria algum significado para mim?

Por alguma raz�o eu n�o esperava ouvir isso de voc�.

Eu n�o me sinto assim agora.

Voc� sabe que nos oferecemos para levar meus pais de avi�o para o casamento?

Uau. � mesmo? - Sim.

Achei que me arrependeria se eles n�o viessem.

Eles est�o vindo?

N�o. Eles n�o querem estar aqui para isso.

Espere, eles n�o sabem ou voc� n�o sabe?

Ambos, eu acho.

Voc� perguntou a eles?

N�o.

Porque eles teriam dito que sim.

O que � a coisa apropriada a fazer.

Eles teriam vindo e

ent�o eles teriam ficado desconfort�veis, o que me deixaria desconfort�vel.

E ent�o Daniel e todos ficariam desconfort�veis.

E assim eu decidi fazer a coisa impr�pria,

e poupar a todos n�s muito sofrimento e mis�ria.

Essa deve ter sido uma decis�o muito dif��cil.

Era o certo.

Voc� sabe, eu acho que parte disso era a coisa do casamento gay.

Casamento � casamento.

Voc� sabe, n�o � casamento gay ou casamento heterossexual, ou casamento tradicional.

Quero dizer que parece muito simples.

As pessoas ou podem se casar ou n�o podem, sabe?

Ou as pessoas s�o criadas iguais ou n�o s�o.

Sabe, voc� pode legalmente discriminar

contra um determinado grupo ou voc� n�o pode, entende.

Esse � o maior problema para mim, se o governo quiser

se envolver nisso eles precisam ser consistentes, ok?

Eu n�o preciso de ningu�m para definir felicidade para mim.

Eu certamente n�o preciso de ningu�m me dizendo que minha id�ia

da felicidade � de alguma forma menos v�lida do que a de outra pessoa.

Voc� j� terminou?

Acho que sim. Sim!

Isso � muito impressionante.

E eu concordo.

Mas pessoalmente minha parte favorita � a santidade de pessoas casadas

porque h� muita santidade nisso, voc� sabe,

pegar um cara de merda e um casamento r�pido em Vegas

e ent�o se divorciar dois dias depois.

Oh, Brittney.

Bem, isto n�o � uma vis�o bem-vinda?

Oh, n�o se deixe enganar por ele.

Ele acabou de se sentar h� dois minutos.

Oi, querido.

Oh, e olha ele est� de p� novamente.

Como foi a caminhada?

Foi bom, foi muito bom.

Eu tenho que falar muito com a Emma e p�r a conversa em dia

mas a verdadeira not��cia � Bradley e Jacob.

Sim? - Sim.

Eles andaram � frente de todos, eles estavam rindo,

eles estavam falando, estavam flertando.

Bem, Jacob estava perguntando se Bradley traria um acompanhante amanh�.

Quando isso aconteceu?

Eu n�o sei.

Mas n�o seria bom se o nosso casamento os unisse?

Ei! Por que voc�s dois n�o v�o relaxar?

Eu posso ficar de olho na cozinha.

Eu acho que � uma �tima id�ia.

Ah, ok. Mas, m�e, voc� realmente precisa continuar mexendo isso.

Eu sei, vai.

E eu estarei l� em baixo em pouco tempo, para checar tudo.

Eu sei.

Como foi a caminhada?

Oh.

Ent�o voc� tem not��cias de sua irm�?

Sim. Ela vai conseguir chegar a tempo

mas ela vai parar primeiro nos nossos pais, para se preparar.

Bem, isso � um al��vio.

E, olha, as coisas parecem estar indo bem com seus pais l� embaixo.

Voc� sabe como eles s�o.

Mam�e gosta de meter o nariz em tudo. E o pai sabe que deve se afastar e...

Est� tudo bem. Eles t�m sido muito prestativos. - Sim?

Bem, ent�o diga isso ao seu pesco�o, porque est� em n�, meu bem.

Eu sei, eu estou bem.

N�o, voc� n�o est�. Aqui, sente-se.

Este � um evento alegre, lembra-se?

Sim e o meu ficar estressado n�o � um coment�rio sobre isso.

Eu gostaria de ter me esfor�ado mais para que voc� fosse suprido.

Bem, eu pensei que cozinhar me acalmaria.

Normalmente, sim.

Eu s� quero que tudo seja perfeito.

Voc� usa muito essa palavra, sabe.

Quantas vezes eu tenho que te dizer, meu bem?

Perfei��o n�o existe, ok?

Se voc� continuar perseguindo, sempre vai ficar desapontado.

Sinto muito. Eu sou apenas uma confus�o neur�tica.

E voc� � todo meu.

Ol�.

Ei, Christopher. Tenho algumas novidades.

Ok?

Recebi uma liga��o sobre esse pequeno papel no filme do Scorsese, eles me querem.

Puta merda, fala s�rio! Isso � fant�stico!

Sim. Mas eu tenho que voar para l� logo pela manh�.

O qu�? N�o, n�o, n�o, n�o, n�o, voc� n�o tem.

Oh, eu sinto muito, eu sinto muito.

Eu n�o acredito que estou fazendo isso com voc�.

Eu n�o posso acreditar que voc� est� fazendo isto comigo tamb�m n�o.

Por favor, n�o me odeie.

Olha, voc� sabe que eu n�o posso recusar. � o Scorsese!

Quero dizer, certo?

N�o, � claro que n�o. Isso � enorme.

Obrigado, querido.

Que diabos eu vou dizer ao Daniel?

Ah, eu n�o sei.

Certo, bem, voc� conhece mais algu�m ordenado que possa fazer isso?

Eu n�o, eu lamento muito.

E online, est� bem?

Voc� fez isso online, certo? Eu poderia pegar a Summer ou Bradley.

Eles poderiam ir e fazer isso online.

Bem, voc� consegue ser ordenado imediatamente

mas voc� ainda tem que se registrar com o Estado

e isso leva algumas semanas.

Olha, eu cobrirei todos os dep�sitos

e tudo o mais que voc� perder.

Oh, n�o pense que � essa a quest�o.

Bem, eu ainda tenho uma tonelada coisas para embalar

mas talvez... Eu n�o sei... Eu deveria apenas passar por a�� rapidamente

e pedir desculpas pessoalmente ao Daniel?

O que voc� acha?

Provavelmente n�o, certo?

Sim, provavelmente n�o.

Merda.

Isso � uma droga. Eu n�o presto.

N�o, est� tudo bem. N�s vamos resolver isso.

Eu sinto muito.

Sim, eu tamb�m.

Eu falo com voc� quando voc� voltar.

Quebre uma perna.

Obrigado.

Tchau.

Oi. - Oi.

O que est� errado?

Ahn?

Agora voc� � que est� parecendo um pouco estressado.

Oh, n�o, na verdade � o contr�rio.

Na verdade, eu... Eu tenhonot��cias realmente boas.

Sim?

Zoey tem uma audi��o, ent�o hoje ela n�o poder� vir para o jantar.

Ent�o o problema da pessoa extra est� resolvido.

Certo.

Ei... divirta-se esta noite, est� bem?

Voc� tamb�m.

Oh, ei.

Ent�o � bom que o lance do jantar tenha funcionado.

Sim.

Estou t�o fodido.

O qu�? O qu�? O que aconteceu?

Zoey conseguiu um papel no filme do Scorsese

e agora ela n�o pode fazer a cerim�nia.

O qu�? Voc� est� brincando comigo? Espere, como ela pode fazer isso?

Oh, como ela n�o poderia?

Ou�a, eu n�o quero que Daniel saiba, est� bem?

Do que voc� est� falando? Por que n�o quer que ele saiba?

Bem, eu n�o posso fazer isso com ele agora.

O que voc� est� louco? Voc� tem que dizer a ele.

Claro que eu vou contar a ele, eu vou dizer a ele eventualmente.

Mas se eu lhe disser agora ele vai gastar a noite inteira ao telefone

tentando encontrar alguma outra pessoa aleat�ria para nos casar.

E mesmo que ele miraculosamente encontre algu�m, o que ele n�o vai,

a noite inteira vai ficar arruinada porque

todo esse trabalho duro e seu planejamento

e tudo o que ele colocou nisto ser� em v�o.

Muito bem. Olha, voc� tem um ponto, eu acredito

mas ele vai perder a cabe�a quando descobrir.

Eu sei, mas escute. Se ele for explodir, ele vai explodir.

Eu s� estou dizendo: vamos deix�-lo explodir mais tarde.

Isso � tudo.

Sim, voc� tem algum tipo de l�gica diab�lica

que eu acho muito dif��cil de contrariar.

Ol�?

Ei, Rach.

Finalmente voc� conseguiu.

Raquel.

Ei, pai.

Como foi seu v�o, querida?

Sem problemas, quando finalmente decolamos.

Olhe para voc�.

Voc� j� deixou suas coisas em nossa casa?

N�o, mam�e, eu vesti isto no avi�o.

Est� bem, est� bem, est� bem.

Voc� est� �tima.

Oh, voc� tamb�m. - Obrigado, papai.

Oi.

T�o feliz que voc� conseguiu.

Eu n�o perderia isso por nada deste mundo.

Posso pegar algo para voc� beber?

- Sim, por favor, obrigado. - Vermelho ou branco?

- Branco. - Entendi.

O lugar parece incr��vel. E cheira incrivelmente.

- Obrigado. - Voc� � incr��vel, Daniel.

- Jacob! - Oi, linda!

- Oi, como voc� est�? - Estou bem, estou bem.

Ent�o, voc� est� saindo com algu�m?

Uau, n�s vamos abrir com isso, huh?

Bem, quero dizer, eu perguntei "como voc� est�" primeiro.

Voc� perguntou, sim.

E a��?

Ent�o, bem, n�o exatamente.

N�o exatamente, o que isso significa?

Isso significa que eu estou esperan�oso, mas eu ainda n�o tenho certeza.

Ent�o voc� vai lev�-lo para o casamento?

Mais ou menos?

Voc� sabe de que diabos ele est� falando?

Talvez eu tenha uma pequena id�ia.

Ok, bem, eu estou muito cansada para estes enigmas

ent�o apenas me diga quando voc� quiser dizer.

Voc� n�o � divertida.

Eu tenho que voltar.

Ei, a grande pergunta �: voc� est� saindo com algu�m?

Voc� precisa voltar l� fora, menina.

N�o, eu n�o estou pronta, eu ainda estou processando tudo.

O div�rcio � uma droga.

Sim, especialmente quando voc� percebe as milh�es de maneiras

que voc� fodeu tudo.

Oh, sil�ncio, sil�ncio, sil�ncio.

Aqui est�.

Obrigado.

Ent�o como ele est� indo?

�timo, ele est� indo bem.

Est� um pouco estressado, mas est� lidando com isso muito bem.

Voc� � t�o bom para ele, ele amadureceu

uns 300% desde que voc�s t�m estado juntos.

Uau, ele era 300 vezes pior que agora?

Oh, Deus, voc� n�o tem id�ia.

N�o, realmente, ele realmente n�o tem.

Christopher, � por isso que n�s te amamos.

Voc� quer conhecer meus amigos?

Esta � Rachel.

Muito bem. Se todos est�o com fome, por favor, ocupem seus lugares.

O jantar est� prestes a ser servido.

Se eu puder.

Um brinde a todos voc�s.

Voc� s�o t�o importantes para n�s e

somos muito gratos

que voc�s est�o aqui para compartilhar este novo e emocionante cap��tulo em nossas vidas.

amanh� � o grande dia, com o grande grupo, mas

esta noite � para as pessoas que mais amamos.

Obrigado, querido.

E eu quero agradecer ao Daniel por esta maravilhosa refei��o.

Eu n�o posso te dizer o qu�o maravilhoso � ter

todos voc�s nesta casa agora mesmo.

E especialmente para o Summer e Bradley.

Muito obrigado por trazerem a Emma.

Eu n�o posso te dizer o quanto isso significa para mim, que voc� est� aqui agora mesmo.

Aos amigos.

Eu s� quero acrescentar

como � maravilhoso para n�s que voc�s dois se encontraram

e decidiram assumir este compromisso

porque ap�s amanh�, tudo muda.

Eu sei que � dif��cil de acreditar

que um casamento significaria tanto assim,

parece mais como uma coisa simb�lica, mas faz.

Apenas fortalece e aprofunda

seu relacionamento de certa forma que voc�s nem podem imaginar.

Ent�o, boa sorte.

Nem sempre � um piquenique, � preciso trabalho

mas sem d�vida, esta � uma das melhores coisas que podemos fazer na vida.

Ah, obrigado.

Ent�o, se n�o h� mais brindes, vamos comer.

� t�o bom.

Jacob, eu gostaria de um pouco de peixe e legumes. Obrigado senhor.

Daniel, voc� deveria ter sido um chef.

Isso estragaria tudo. Faria com que funcionasse

e n�o fosse mais divertido.

Por favor, ningu�m estrague isso.

Deve ter sido muito legal crescer com um irm�o que � t�o bom cozinheiro, n�o � mesmo?

Ele n�o cozinhou, eu cozinhei.

Sim, eu n�o posso dizer que me lembro de Daniel ter cozinhado alguma coisa.

Ele n�o fez, ele n�o podia, nem mesmo macarr�o e queijo.

Agora, eu n�o tenho certeza se isso � verdade.

Sim, est� bem.

Espere, ent�o o que aconteceu?

Bem, eu acho que foi necessidade mais do qualquer outra coisa.

Voc� sabe. Eu estava falido, ent�o eu n�o tinha dinheiro para sair para comer

mas eu adorava comida.

Ent�o eu decidi tentar recriar alguns dos pratos incr��veis com que me deparei.

Bem, eu diria que voc� conseguiu.

Obrigado.

Mas realmente a parte mais gratificante sobre cozinhar

� compartilh�-la com as pessoas que amo.

Bem, eu ainda n�o ouvi falar como voc�s dois ficaram juntos.

Daniel foi meu primeiro grande patrono.

Ele comprou tr�s dos meus quadros em uma exposi��o.

Foi comprar tr�s quadros para ter um namorado de gra�a naquele dia?

N�o, na verdade n�s nunca nos conhecemos.

Ele apenas entrou, viu o meu trabalho, passou um cheque e saiu.

Eu estava t�o atra��do por seus quadros.

Fui t�o afetado por eles que eu precisava t�-los.

O que foi incr��vel porque eu os pintei como trilogia

ent�o eles estavam destinados a ir juntos

ent�o eu soube que compraram ambos,

eles realmente o conseguiram, sabe?

E me deixou louco que eu n�o tinha id�ia de quem era.

Bem, veja, na verdade eu estava com medo de conhecer o artista.

Por que isso?

Bem, eu quero dizer, e se ele se fosse um idiota pretensioso?

Quero dizer, eu n�o queria que nada interferisse com a minha experi�ncia do trabalho.

Ent�o, como voc�s se conheceram?

Eu o localizei.

Claro que sim, perseguidor.

O qu�? Tr�s pinturas e o mist�rio de tudo isso, t� bom.

Ent�o eu fui at� o dono da galeria e eu lhe dei uma carta

e eu disse para entreg�-la junto com os quadros,

Daniel pegou, ele me ligou,

tomamos caf� e aqui estamos n�s.

Bem, deve ter sido uma bela carta.

E foi.

Ent�o voc�s tomaram apenas um caf� e depois... boom?

- Sim, basicamente quero dizer. - Sim.

Eu diria que a qu��mica foi imediata.

Sim, totalmente.

Eu acho que a maioria de voc�s sabe que eu

tenho a tend�ncia de pensar demais sobre as coisas.

- N�o? - Voc� est� brincando?

Obrigado.

De qualquer forma, quando eu encontro algo que meio que diminui o volume

Eu tendo a me agarrar nisto.

Cozinhar faz isso por mim

e eu tenho um ritual com caf� e arte.

Bem, h� algo sobre Christopher que s� me equilibra

e eu n�o posso explicar mas eu pude sentir isso imediatamente.

E assim eu me agarrei.

Foi definitivamente uma daquelas sapient��ssimas "voc� me completa" tipos de situa��es.

Os opostos realmente se atraem.

H� alguma verdade fundamental nisso, eu acho.

Eu n�o sei, Michael e eu est�vamos muito instantaneamente atra��dos um pelo outro

e n�s somos muito parecidos.

Mas talvez voc� esteja certo, talvez sejam os opostos que ficam juntos.

N�o, querida, eu n�o quis dizer isso.

Eu n�o estava dizendo nada.

N�o, n�o, eu sei que n�o, n�o sei n�o, Eu n�o sei porque eu fui para esse lado.

Acho que, com o casamento, isso est� na minha cabe�a.

Apenas me chame de Rachael estraga-prazeres.

N�o, est� tudo bem.

Eu posso imaginar que um casamento n�o � exatamente

o lugar ideal para voc� estar agora.

N�o, n�o, isso n�o � verdade, n�o. E eu n�o estou nada mal com o casamento.

Quero dizer, a m�e tem raz�o, muda tudo

e o torna muito mais profundo.

Mas o trabalho, a comunica��o,

voc� tem que fazer, voc� tem que querer fazer.

Merda, apenas me cale, por favor.

Bem, me ocorre uma coisa que eu adoraria saber melhor sobre a Emma.

Eu estou morrendo de vontade de ouvir mais sobre voc� e Christopher.

Certo, sim, claro.

Ent�o a coisa de Joey e Dawson foi bastante precisa,

mas talvez como uma profecia auto-realizada,

porque o seriado saiu quando t��nhamos 13 anos.

e depois tornou-se uma esp�cie de um guia para nossas vidas.

Sim, mas nada de subir escadas sorrateiramente.

Quero dizer, n�o naquele bairro. Voc� levaria um tiro.

Mas n�s �ramos amigos desde...

N�o me lembro de um tempo em que n�o fossemos.

Ent�o o que aconteceu? Isso causou...

Quer saber? N�s n�o tivemos uma chance de falar sobre isso... ainda.

Oh, desculpe, eu n�o queria me intrometer.

N�o. Quero dizer, est� tudo bem.

S�o apenas dois jovens de dezesseis anos vivendo sua vida como um programa de TV,

dois membros do sexo oposto passando cada momento juntos.

Quero dizer, o que voc� acha que aconteceu.

Sim, e depois disso tudo mudou.

Eu pensei...

Eu pensei que o tinha feito gay.

� incrivelmente idiota.

Agora eu sei disso, mas foi o que eu pensei.

E eu s� estava confuso com tudo isso, sabe?

Eu sei que muitos de voc�s pensam que pessoas da minha gera��o

tiveram muito mais facilidade e, na maioria das vezes, isso � verdade.

Mas eu devo dizer que n�o foi exatamente "ok", onde eu cresci.

Voc� sabe... eu n�o estava hasteando uma bandeira arco-��ris da minha janela ou qualquer coisa.

Foi uma estupidez, ele me disse... e eu estava uma bagun�a.

Eu pensei que tinha feito algo errado

ou que algo estava errado comigo.

E ela se afastou, eu me afastei

e ent�o n�s nunca conversamos sobre isso.

Sim, ent�o n�s paramos de nos falar, paramos de sair juntos.

E depois a faculdade onde voc� pode realmente perder o contato.

Bem, eu sinto muito.

Eu amava Christopher... de verdade!

E acho que eu pensei, com meu c�rebro adolescente, que certamente nos casar��amos

e ficarem juntos para sempre.

E ent�o n�s finalmente tornamos as coisas rom�nticas.

E ent�o ele sai do arm�rio para mim

e me dizendo que estarmos juntos o ajudou a se descobrir.

Eu sinto muito.

Ela foi a primeira pessoa a quem voc� contou?

� claro.

A quem mais eu teria contado?

Mas espere, eu pensei que...

Eu pensei que voc� tinha dito � sua m�e...

Sim, eventualmente, ela chorou.

E o seu pai?

N�o, eu sabia que minha m�e diria a ele

e eu realmente n�o queria lidar com a sua rea��o.

Isso n�o correu bem?

Isso nunca aconteceu.

O que voc� quer dizer?

Quero dizer, isso nunca aconteceu, Eu nunca mencionei isso,

ela nunca falou sobre isso, n�s simplesmente n�o falamos sobre isso.

Eu n�o sabia disso.

� porque n�o h� nada a saber.

Voc� contou a eles sobre o casamento?

Ainda n�o.

Quero dizer, eu vou dizer a eles, obviamente eu vou dizer a eles.

� que n�s realmente n�o falamos sobre este aspecto da minha vida.

O que � apenas mais uma maneira de como Daniel e eu somos opostos.

Eu quero dizer que voc�s dois s�o os pais mais solid�rios que eu j� conheci.

Obrigado.

Isso nem sempre tem sido f�cil.

Eu simplesmente n�o consigo imaginar n�o ter isso.

E paternalmente, todos os pais s�o diferentes.

Na maioria das vezes eu acho que n�o sabemos o que diabos estamos fazendo.

Voc� s� faz o que voc� acha que � certo e espera pelo melhor.

E todos os pais amam mais seus filhos do que aquelas crian�as alguma vez saber�o

at� terem seus pr�prios filhos.

Sim, eu sei, quero dizer...

Obviamente n�s n�o temos o melhor relacionamento

mas, voc� sabe, eu sei que eles me amam.

Bem, isso � bom, isso � importante.

Eu presumo que Daniel lhe falou sobre quando nos contou.

Sim.

Sim, o que ele n�o te disse, porque ele n�o sabe

� que a m�e dele e eu passamos o resto daquela noite em l�grimas.

- S�rio? - Sim.

Quer dizer, eu sabia que voc� estava decepcionado.

Oh n�o, n�o, n�o, n�o desapontado, n�o.

Para entender isso, voc� teria que ter filhos.

Nenhum pai quer seu filho tenha uma vida dif��cil.

Voc� n�o quer nada al�m de uma vida feliz, sem dor, longa e bela para eles

embora voc� saiba intelectualmente que

os desafios e decep��es s�o essenciais.

A vida sem essas coisas seria desprovida de sentido.

Voc� ainda sente o que sente.

� um inferno quando seu filho est� com dores.

E mesmo com uma aceita��o crescente, n�s sab��amos que Daniel teria uma vida mais dif��cil

do que ele teria se fosse heterossexual.

Quer dizer, ele pode ser discriminado, assediados, pr�-julgado.

E voc� quer seus filhos descubram quem eles s�o

e sejam felizes e tenham orgulho de quem eles s�o

mas � imposs��vel n�o se preocupar ou se envolver

quando voc� sabe que eles enfrentar�o mais desafios.

N�s superamos tudo isso.

E os desafios e decep��es

os tornou mais fortes, pessoas melhores.

N�s n�o poder��amos estar mais orgulhosos do homem que Daniel se tornou

ou a mulher em que Rachel se tornou.

Eu n�o posso realmente falar por seus pais, Christopher,

mas eu acho que o ponto que estou tentando lhe mostrar �

talvez eles estivessem sentindo algumas das coisas similares as que n�s sentimos

e isto � mais sobre a id�ia da dor de saber

que lhe foram impostos alguns desafios extras.

Mas independente disso, agora voc� tem outro conjunto de pais

que te amam e est�o t�o orgulhosos quanto poder��am estar, do homem que voc� �.

Sinto muito.

Pessoal, uau. Eu amo voc�s. Eu preciso ir.

Est� tudo bem.

Aquilo l� dentro foi muito intenso, n�o foi?

Eu tenho que te dizer uma coisa.

Certo.

E voc� vai me odiar.

Do que voc� est� falando? Por que eu odiaria voc�?

Eu tentei esperar at� depois do jantar para te dizer mas eu n�o posso.

Me dizer o que?

Christopher, diga-me o qu�?

Apenas me diga.

Zoey conseguiu um emprego e ela n�o poder� fazer a cerim�nia.

O qu�?

Ela voa amanh�.

- O qu�? - Eu sinto muito.

Voc� simplesmente n�o ia me dizer?

N�o, � claro que eu ia te contar.

Quando?

Quando fosse tarde demais para fazer algo a respeito disso?

O que voc� teria feito? Sequestr�-la?

N�o. Eu n�o sei.

Eu teria feito algumas liga��es, sabe? Tentar encontrar outra pessoa.

Talvez ainda haja tempo.

N�o, veja isto � exatamente do que eu estava com medo,

isto � exatamente o que eu sabia que voc� faria.

Voc� n�o ia aceitar,

e ent�o voc� vai arruinar esta noite inteira,

a noite inteira pelo qual voc� acabou de se matar.

Oh, ent�o agora a cerim�nia por que tenho me matado est� fodida, certo?

Apenas o nosso casamento.

Por que tem que estar fodido?

Quer dizer, ainda podemos fazer a festa.

A festa?

Voc� ao menos se ouve?

Voc� entendeu?

As pessoas voaram de todos os lugares,

todos que conhecemos v�o estar l�, tudo est� planejado.

Era isto.

E agora?

Ent�o n�s vamos at� a prefeitura na segunda-feira, � s� um dia depois.

N�o, eu n�o vou at� a prefeitura.

Isto nunca foi sobre a legalidade da coisa.

Eu quero me casar com voc�.

Voc� n�o entende isso?

Eu acho que n�o.

Eu quero ficar de p� na frente de nossos amigos e familiares,

e declarar minha inten��o de passar o resto da minha vida com voc�.

N�o se trata de assinar a porra de um peda�o de papel.

Ent�o vamos fazer isso na pr�xima semana, ok?

Ou no m�s que vem, sempre que for preciso.

Eu te implorei para n�o deix�-la fazer isso. Eu te implorei literalmente.

Mas ela estava t�o animada para fazer isso, sabe?

Ela foi ordenada online e tudo mais.

E tenho certeza que isso foi muito dif��cil para ela.

E agora ela provavelmente est� com um tiro na cabe�a.

Olha, assim como voc� n�o quer apenas assinar um peda�o de papel,

eu n�o quero ter um estranho nos casando.

Voc� sabe e ela teria sido �tima nisso.

Sim, ela provavelmente teria sido.

Ent�o o que voc� quer fazer?

Eu n�o sei.

Olha, eu sei que voc� est� desapontado comigo.

� claro que estou desapontado

porque voc� continua mentindo pra mim, porra.

Eu n�o estou mentindo para voc�.

N�o me dizer essa merda � mentira.

N�o, reter informa��es para que assim voc� n�o

estrague sua noite inteira, isso n�o � mentira.

Sim �, � exatamente isso.

Porque voc� n�o confia em mim. Porque voc� est� decidindo

o que eu preciso saber e quando eu preciso saber.

Isso � uma droga, n�o � assim que um bom relacionamento funciona.

Ent�o agora n�s temos um relacionamento ruim?

Sim, nesta �rea em particular. Sim, eu acho que sim.

Est� bem, Santo Senhor,

ent�o e sobre voc� e Jacob?

O que sobre mim e Jacob?

Eu sei tudo, certo?

Do que voc� est� falando?

Seu relacionamento.

Nosso... eu... eu te disse que n�s sa��mos algumas vezes.

Sim, voc� disse que sairam algumas vezes

e ent�o voc�s estavam melhor como amigos.

Certo.

Certo, ent�o isso � uma besteira, n�o �?

N�o, n�o mesmo.

N�o mesmo?

Eu sei que h� mais na hist�ria do que voc� est� falando.

Eu sei que voc�s sairam mais do que algumas poucas vezes.

Tudo bem. Sa��mos mais do que algumas poucas vezes

mas n�s nunca conectamos romanticamente.

N�o h� nada mais que isso.

Ent�o por que voc� n�o me disse isso?

Eu n�o sei.

Porque eu n�o queria que voc� fosse amea�ado pelo nosso relacionamento,

nossa amizade porque... � s� isso, uma amizade.

Tudo bem, e eu aceito isso e acredito nisso.

A diferen�a � que eu sabia que voc� n�o estava me contando tudo

e eu sabia o porqu� e n�o me importava. Eu confiei em voc�.

Voc�, por outro lado, n�o confia o suficiente em mim

para que eu deixe de fora de informa��es que acho melhor serem deixadas de fora.

Voc� � um hip�crita!

Certo, tudo bem. Eu sou um hip�crita, claro. Eu te contei uma pequena mentira sobre Jacob

mas voc� deixou de fora peda�os enormes e importantes de sua vida.

� como se eu n�o te conhecesse mais.

Ent�o porque voc� quer se casar com algu�m que voc� n�o conhece?

Bem, voc� quer cancelar isso?

E voc�?

Rapazes, um... que tal voc�s tomarem um minuto e simplesmente se acalmarem?

H� muito o que processar agora mesmo.

Sim.

Tudo bem, Daniel. Voc� quer ir l� em cima e n�s vamos conversar?

Ah, ou�a... Eu sei que eu tenho sido um pouco negativa ultimamente.

Eu acho que estou apenas lidando com a variedade do seu jardim

garota na casa dos 30 anos observando o amigo gay mais jovem se casar

enquanto ela n�o consegue encontrar um homem decente para salvar sua vida problem�tica.

E eu quero dizer: n�o estraguem tudo, ok?

Voc�s dois t�m algo muito especial.

Voc� tem o que todos n�s realmente queremos.

Ok, isso � tudo. Acabei.

Voc� quer ir conversar tamb�m?

Sim.

Certo, vamos l�.

Obrigado.

Mas que porra voc� est� fazendo?

Obrigado. Voc� est� certa, isto est� ajudando.

Ou�a-me, eu destru�� meu casamento fazendo a mesma merda

que voc�s dois est�o fazendo neste momento.

O que voc�s est�o fazendo n�o � inteligente, nenhum de voc�s.

Eu n�o sei o que fazer.

Bem, voc� ainda quer se casar com ele?

� claro.

Ent�o deixe pra l�.

Voc� n�o precisa ganhar.

Eu n�o estou tentando ganhar.

Eu s� quero que ele pare de guardar segredos.

Quero dizer, eu n�o sabia de nada sobre ele e a Emma

at� hoje. E todas essas coisas sobre seus pais.

Nada disso.

Eu s� estou preocupado em casar com algu�m que guarda segredos t�o facilmente.

Bem, eu n�o diria facilmente,

pelo que eu vi, parece que estava o comendo vivo.

S�rio?

Sim, e veja que voc�s ter�o o resto de suas vidas

para descobrir todos os detalhes sangrentos.

S� n�o vale a pena estragar tudo o que voc�s dois t�m

a menos que voc� realmente n�o confie nele.

N�o, eu... Eu confio nele.

Bem, ent�o � isso a��, isso � o que � importante

o aqui e o agora, este Christopher, n�o o Christopher do passado.

E eu realmente n�o acho que seja uma quest�o de confian�a.

Eu acho que � mais sobre ele barrando maus sentimentos

o que n�o � �timo, mas � algo voc� pode ajud�-lo com isso,

n�o o fa�a se sentir pior.

Oh, Deus, voc� vai me convencer a afastar do precip��cio pelos velhos tempos?

Claro, por que n�o?

Mas honestamente, eu n�o acho que eu possa.

Eu n�o acho que sei o suficiente sobre Daniel

ou a situa��o ou voc� de fato, para te ajudar.

Eu s� pensei que voc� iria querer se afastar e conversar.

Tudo o que eu quero fazer � falar com voc�.

Voc� n�o tem id�ia do quanto eu senti falta disso.

Eu sei, certo? S� por ser assim, fazendo isso.

� que... � insano para mim que tenhamos deixado acontecer o que aconteceu.

Eu sei.

Ent�o por que voc� n�o...

falou a ele sobre mim e como n�s... e o que aconteceu e tudo mais?

Eu n�o sei.

Eu deveria ter falado. E parece t�o est�pido que eu n�o o fiz.

Eu s�... Eu n�o queria falar sobre isso.

Mas voc� falou, falou sobre isso com seus amigos.

Sim, mas isso � diferente.

Eu n�o sei, apenas n�o parece como deveria ser.

Voc� n�o se sente digno dele, n�o �?

Eu n�o sei.

� isso que voc� v�?

Voc� sabe que eu n�o conhe�o o cara muito bem.

Mas ele � impressionante. Quero dizer, ele � mais velho e ele � bem sucedido,

ele tem um �timo relacionamento com seus pais,

e ele � realmente, realmente inteligente e eu...

Eu n�o sei, estou intimidada.

Eu nunca pensei realmente por este lado. Eu acho que sim.

Quero dizer, eu me perguntei,

mais de uma vez, porque ele est� comigo.

Eu quero passar o resto da minha vida com Christopher e...

quero dizer, eu confio nele, mas eu ainda tenho essa sensa��o

no fundo do meu est�mago que h� alguma grande revela��o

que ele n�o me disse e que em algum momento poderia mudar tudo.

Bem, voc� vai ter que resolver isso.

Voc� vai ter que se sentar e falar e perguntar-lhe.

E o que quer que ele diga, voc� vai ter que decidir

se voc� pode aceitar isso e seguir em frente.

Porque se voc� n�o consegue, � melhor nem sequer tentar.

Isso � sombrio.

� a realidade.

Eu sei, mas � bem sombrio.

Sim, bem, custou-me o meu casamento para descobrir

algumas dessas coisas. Mas agora tudo que eu posso ver

� como toda a implos�o seria evit�vel.

Voc� ainda o ama?

� claro que eu ainda o amo.

Eu acho que sempre vou amar o Michael, mas eu estraguei tudo

porque, como voc�, eu esperava a perfei��o.

Sim, eu pensei que era para ser como a mam�e e o papai, sabe?

E quando n�s come�amos a ter problemas

Eu n�o queria fazer o trabalho

Eu s� meio que fui embora

porque achava que n�o dever��amos ter problemas.

Eu pensei que isso s� significava que n�s t��nhamos um casamento ruim.

Ent�o foda-se, certo?

Mas eu acho o casamento dos nossos pais � �nico.

N�o, n�o �, n�o. Eles s� trabalham para isso.

E eles dedicam tempo um para o outro,

e conversam um com o outro,

e eles se apreciam mutuamente,

e eles n�o deixam que coisinhas insignificantes se transformem

nestas enormes paredes impenetr�veis.

Eu s� queria que eles tivessem nos mostrado essa parte

e n�o tivessem feito parecer t�o f�cil.

Sim, no final de contas, eles s�o um p�ssimo exemplo.

Sim, oh Deus, qu�o absurdo � isso?

Voc� simplesmente n�o pode ganhar.

Voc� sabe que hoje cedo Christopher me disse que n�o existe tal coisa como a perfei��o

e eu sei que ele est� certo.

Eu sei que isso � verdade.

Mas como voc� para de procur�-lo?

Eu n�o sei.

�s vezes eu acho que estamos apenas programados para estragar tudo o que temos,

n�o importa qu�o bom seja.

Voc� sabe que me custou muito muito tempo para entender

que n�o foi minha culpa que voc� fosse gay?

Isso � realmente est�pido, certo?

N�o t�o est�pido quanto eu pensando voc� n�o queria ser minha amiga

porque eu era gay.

Voc� realmente pensou isso?

Claro que sim.

O que mais eu teria pensado?

Eu estava auto-absorvido por perceber que eu provavelmente parti seu cora��o.

Voc� fez, voc� sabe.

Eu sei, eu fiz e eu sinto muito.

Oh n�o, n�o, n�o, desculpe-me.

Voc� precisava de mim, voc� estava lidando com estas enormes quest�es

e eu n�o estava l� por voc�, sua assim chamada melhor amiga.

Eu n�o estava l� por voc�, eu sou a �nica que foi auto-absorvida.

Deus, eu gostaria que pud�ssemos voltar, sabendo o que sabemos agora.

Eu sei que � totalmente bizarro tentar lembrar de pensar como voc� pensava

sobre as coisas, antes de saber as coisas que voc� sabe agora, entende?

Sinto muito. Isso n�o fez nenhum sentido.

Eu acho que sim.

� como se voc� n�o pudesse voltar atr�s e lembrar de olhar para as palavras

agora que sabe como as ler.

Exatamente, � praticamente imposs��vel para mim

me colocar de volta no meu c�rebro adolescente.

Oh! � um pensamento aterrorizante.

Eu nunca iria querer fazer isso.

Eu tive muita terapia, ao longo dos anos

e o que eu vim a entender

� a maneira como voc� e eu fomos ensinados para lidar com as coisas,

nossos incr��veis exemplos parentais,

era n�o lidar com as coisas.

S� fingir que nunca aconteceu e seguir em frente, certo?

Mmhmm.

Sim, isso n�o � saud�vel.

Voc� simplesmente n�o pode manter as coisas engarrafadas por dentro.

Vai te corroer de formas que voc� n�o pode imaginar.

E vai destruir qualquer chance que voc� tenha em um relacionamento significativo

porque se voc� n�o consegue se comunicar,

se voc� n�o consegue lidar com as coisas, de frente,

ent�o como vai funcionar?

Estou t�o feliz por voc� estar aqui.

Ningu�m me conhece como voc�, sabe?

Eu me sinto da mesma maneira.

Oh, n�s perdemos tanto tempo.

Veja, pare, n�o fa�a isso.

Pare. Temos que deixar tudo isso para tr�s.

Veja como falar com voc� e te dizer como me sinto

tendo um pouquinho da conversa

que j� dever��amos ter tido h� muito tempo.

Eu sinto que um peso enorme foi tirado de cima de mim

ent�o realmente n�o importa quanto tempo levou para acontecer

o ponto � que isso aconteceu.

Sim, sim, voc� est� certo � como com a situa��o do Daniel.

Como se eu soubesse que havia mais para a hist�ria com ele e Jacob

e eu guardei isso como uma esp�cie de... como um trunfo.

Quero dizer, isso n�o � doentio?

E ent�o uma vez que eu toquei no assunto, ele acabou e agora me sinto melhor.

Sim.

Voc� acha que eu posso consertar isso?

Voc� est� brincando?

Voc� j� viu como ele olha para voc�?

Voc� tem alguma id�ia o quanto aquele homem te ama?

Voc� tem que ligar para ele.

Voc� tem, voc� tem que dizer a ele como se sente.

O que voc� descobriu.

N�o, � tarde demais para isso.

Existem muitos sentimentos feridos e contas legais.

Voc� n�o sabe disso.

Entre.

Oi, podemos conversar?

Sim, eu adoraria.

Obrigado.

Seja bem-vindo.

Ligue para ele. Estou falando s�rio.

Sinto muito. Espero n�o ter arruinado isto.

Se eu n�o estraguei, voc� tamb�m n�o estragou.

Sinto muito pela Emma, eu deveria ter lhe dito

Est� tudo bem. Eu entendo.

� que...

Olha, querido, eu quero que voc� saiba que n�o h� nenhum

segredo terr��vel no meu passado ou qualquer coisa parecida, ok?

� s� que...

S� � muita coisa lidar com essas merdas.

E eu gostaria que houvesse algo, voc� sabe,

seria muito mais f�cil se houvesse mas...

a verdade � que...

� a morte por 1000 cortes

mas eu quero ultrapassar isso, ok?

Eu quero que voc� saiba de tudo,

cada coisinha est�pida sobre mim.

E eu quero saber tudo isso e n�o � porque eu n�o confie em voc�.

Porque eu confio em voc�.

� que... Quero dizer que eu quero estar l� para voc�.

Eu quero te ajudar.

Eu sei.

E eu n�o me importo quando ou onde nos casaremos.

Isso realmente n�o � importante.

Eu deveria ter te contado a coisa toda sobre a Zoey.

Eu n�o sei...

Quero dizer, eu provavelmente teria arruinado tudo tentando consert�-lo

e �... realmente n�o importa.

N�o, isso importa.

mas n�o tanto quanto assumir o compromisso.

Passar o resto de nossas vidas juntos.

Ent�o amanh� vamos fazer apenas a festa, nenhuma cerim�nia.

E n�s iremos ao juiz de paz na segunda-feira, como voc� disse.

N�o, mas eu quero que voc� tenha o casamento que espera.

O casamento que eu quero

� aquele onde eu termino casado com voc� no final.

Eu n�o preciso de um p�blico para isso.

Quero dizer... as �nicas pessoas que eu realmente quero l�

s�o as pessoas que est�o nesta casa agora mesmo

e eu nem preciso disso, eu s� preciso de voc�.

Que horas s�o?

Um pouco antes das 10, por qu�?

Porque as pessoas em nossa casa agora mesmo

est�o em nossa casa agora mesmo.

Zoey n�o parte at� amanh� de manh�.

N�s poder��amos fazer isso.

Onde? Aqui?

Sim, por que n�o?

Amei!

Certo, sim.

S�rio?

Vamos fazer isso. - S�rio? - Sim.

Desculpe-me, desculpe-me, desculpe-me.

N�o, n�o, n�o, n�o se desculpe.

Venha at� aqui agora mesmo.

Voc� tem que nos casar.

- S�rio? - Voc� pode?

� claro!

Ei, pessoal.

Eu s� queria dizer que lamento termos feito voc�s passarem por tudo isso.

Sim, eu tamb�m.

Ent�o n�s temos algumas novidades e esperamos voc�s estejam todos dispostos a isso.

N�s decidimos nos casar aqui, esta noite.

O qu�?

Perfeito!

E n�s queremos fazer isso l� fora

ent�o n�s vamos precisar de toda a sua ajuda para fazer isso acontecer.

Sim, o que voc� precisar.

Ah, o armaz�m ainda est� aberto. Eu posso ir pegar algumas luzes

e algumas fios de extens�o.

Certo, �timo e talvez pegue um bolo no seu caminho de volta.

Ei, t� nessa.

- O que voc� quer que eu fa�a, querido? - Eu n�o sei... limpar?

E o resto de voc�s s� trabalham no quintal

e fa�am com que pare�a o melhor que puder.

N�o tem que ser perfeito.

- � aqui que ele quer? - Eu acho que sim.

Parece bom.

Voc� est� sendo extremamente �til, como sempre.

Mas voc� est� fazendo um trabalho t�o bom.

Sim, tudo bem.

Gente, isso � incr��vel.

Eu sei, n�o �!?

Oi.

Ol�! Casamento � meia-noite super brilhante.

- Com licen�a, desculpe-me por passar. - Desculpe-me, senhor

- Scorsese? - Eu sei, certo?

Voc� est� brincando comigo?

Isso � demais, certo?

- � t�o legal. - � t�o louco.

Muito bem, me ponha para trabalhar. O que eu posso fazer?

Ah, bem, voc�s duas, voc�s duas.

O que? Voc� n�o est� fazendo nada?

Claro que n�o est�.

�timo, querida, bem ali. Deixe espa�o para a sobremesa.

Donuts e caf�? S�rio?

Bem, n�o havia nada em aberto.

E eu n�o sei dos outros, mas eu sei que vou precisar de um caf�.

Talvez agora mesmo.

Bom para n�s.

Isto � memor�vel o suficiente para voc�?

Sim, eu acho que sim.

Tudo bem, voc�s est�o prontos?

Eu estou pronto.

Sim, vamos nos casar.

Car��ssimos amigos e familiares, estamos aqui nesta noite

para celebrar o casamento de Christopher e Daniel.

Eu agora tenho a honra de casar estes dois

depois de quase ser a respons�vel por evitar que isso aconte�a.

Esta cerim�nia incr��vel e improvisada � um testemunho

ao seu amor e devo��o um para com o outro

e deve servir como um exemplo para todos n�s.

Eu infelizmente recebi esse chamado um pouco tarde

e comi um pote inteiro de sorvete na minha tristeza.

Daniel, voc� � tudo para mim.

Nunca, nem um milh�o de anos, eu achei que eu acabaria

com algu�m t�o brilhante, generoso e amoroso como voc�.

Quero dizer, eu ainda n�o sei como isso aconteceu

mas vou parar de tentar descobrir.

� imposs��vel pensar que o nosso amor pode ficar mais profundo ou mais forte

mas s� nas �ltimas horas isso j� aconteceu.

E se ficar melhor que isto, ent�o...

Oh cara, mal posso esperar.

Eu te amo.

Christopher, voc� � uma das pessoas mais fortes que eu j� conheci

e voc� me faz mais forte a cada dia.

E eu n�o sei se h� uma ordem para o universo

mas eu sei que eu estava destinado a encontrar voc�.

Voc� me mudou de uma maneira que Eu nem achei que pudesse mudar.

E voc� me fez uma pessoa melhor.

E eu n�o posso imaginar minha vida sem voc�

e espero nunca ter que faz�-lo.

Eu te amo tanto.

Hum, os an�is.

An�is! An�is!

Querido, eu te peguei.

H� muitos pensamentos diferentes para o que � um anel de casamento.

� um c��rculo inquebr�vel,

� um s��mbolo de eternidade,

� o compromisso sem fim, ao casamento,

� um s��mbolo de unidade,

� um s��mbolo de uni�o,

� o ciclo da vida.

Mas eu acho que significa isto.

Eu acho que � um lembrete constante

que voc� est� unido com quem ama.

E a pessoa que te deu aquele anel

� sua e voc� � dele,

e voc� nunca mais vai ficar sozinho.

E nunca se esque�am disso.

Tamb�m significa que voc� foi escolhido, ent�o continue andando, amigo,

voc� est� perdendo tempo.

Ent�o, Christopher, voc� aceita amar, cuidar,

apoiar e respeitar Daniel para o resto de sua vida?

Aceito.

Daniel, voc� aceita amar, cuidar, apoiar

e respeitar Christopher para o resto de sua vida?

Aceito.

Ok, bem, eu acho que todos n�s sabemos que voc�s dois s�o perfeitos um para o outro

e destinados a serem, pelo estado da Calif�rnia

e aquela coisa da igreja da internet,

voc�s, caras, est�o casados e deveriam definitivamente se beijar.

Agora isto est� perfeito.

Mmmhmm, �.

Ent�o, quando recebo meu presente?

Ah, certo... que tal agora?

- O qu�? N�o, eu estou muito confort�vel. N�o, n�o, agora n�o.

Eu voltarei. - N�o.

Voc� se lembra do cara de chap�u?

Deus, isso foi hil�rio.

Michael.

Obrigado.

Sim.

Ent�o. Jacob e Bradley est�o enroscados juntos no sof�.

Aww, isso � t�o fofo.

N�o �?

Portanto, isto pode exigir alguma explica��o.

Oh, meu Deus,

� do nosso primeiro encontro.

Eu n�o te mere�o.

Bem, eu n�o te mere�o tanto...

Acho que � melhor fazer isso funcionar.

Legendas por: Jos� Ricardo