All language subtitles for the_division_s04e22_somewhere_in_america

Get them all back, but nobody leaves. We
need statements and IDs, all right?

We're not certain how many. Three at
least, one female. They're all wearing

fatigues, ski masks.

We think two of them are Ethan McAdams
and Christy Estes, but we can't be sure.

Well, as you know, Tim Estes is in
custody.

Well, we're getting witness statements,
but, you know, there's a lot of

confusion here.

Handguns, shotguns, at least one semi
-automatic rifle.

No, there's no way to tell if they have
more. What about the officers assigned

to the campus?

There was a fire in one of the school
bungalows. Deliberately set, we think.

All the campus security went in that
direction.

As soon as the students were out, they
bolted the drawers behind them.

No injuries that we know of, not yet.

Captain, SWAT's pulling up right now. I
want a command post set up. Have SWAT

move their people into position.

But they will not, and I repeat, will
not take aggressive action without

provocation.

Something's happening.

This is Omega.

My companions are Alpha and Beta. Listen
carefully.

We'll contact you with our demands
later, but just in case you're stupid

to believe we're not serious, log on to
DOJEMC .com.

Oh, God, Hofiger.

Recognize any of them? Yeah.

That's Wes Powell and Madison Grant, his
girlfriend.

That's some student. You don't know him.

What is that around the necks?

Looks like some kind of bomb.

That's Principal Ogden.

Audrey Bloomfield.

I'm leaving the room.

I'll be back soon.

While I'm gone, do not remove your
blindfolds and no talking.

You disobey and you'll be punished.

You try and get away and you'll be dead.

Wait.

Let the students go.

Okay, you've got a cop.

And the principal.

You've got a cop, you've got the school
principal.

We're more than enough.

Yes, she's right. Please let the others
go.

Did I give you permission to speak?

That's right.

Who are you?

Matt Lasker.

Yeah, you were in my math class.

Yeah.

You're the one who's always ruining the
curve.

Did anybody recognize Alpha's voice?

What about the other people who were in
here with us? Anybody know who they

were? You mean the people sitting next
to me?

No. They brushed by me as they were
being taken out. I don't get it. I don't

understand why he would just take them
and leave us here.

I mean, what is he going to do to them?

I don't know.

Officer, what do you think they're going
to do with us?

Well, I think if they were going to kill
us, they already would have done that.

I don't know. Maybe it's a fake.

Unfortunately, it looks real. So for
now, we're just, we're going to sit

Do nothing.

And we're going to trust the people who
are outside trying to get us out of

here.

Tell me about the explosives.

Well, we talked to the lieutenant in
charge of TAC.

It's hard to tell from the video, but
the barrel could easily be filled with

and gasoline, black powder, propane,
whatever the case. More than enough

explosives to wipe that room and
everyone in it off the map.

And detonation?

Could be by remote, contact, heat, or
concussion.

That's not the worst part.

Their best guess is that these tethers
that tie the hostages to the bomb work

like a pin in a hand grenade. You pull
the pin, it explodes.

So if any of them move far enough to
pull the wires out.

Dave Judd's moving.

This is Omega.

Listen carefully to our demands.

First, you will take no action to
recapture the school.

I have my finger on the button that will
turn this entire place and our hostages

into a pile of burnt ash.

Second, you will deliver to us a city
bus with the side and rear windows

out.

Third, on the bus will be $30 million in
small, unmarked, non -sequential bills.

Fourth, a commercial passenger jet will
be waiting at the airport, gassed and

ready to fly us out of the country.

Fifth, stored on the plane, also gassed
and ready, will be three new

motorcycles, dirt bikes.

Once we've arrived at the destination of
our choice, the hostages will be

released unharmed.

If our conditions are not met, the
hostages will be sacrificed. You have 30

minutes to respond.

They can't be serious. Oh, it's good.
That's how it starts.

Our negotiators will use their demands
to buy us time, hopefully enough time.

Russell! That's Dom Olansky. That's
Russell's father.

What the hell?

Russell, I know you're in there. Please
come out if you can.

Please come out or give me a sign.

Get him out of there!

I'll wait here for as long as I have to.

Hold your positions.

Hey, look.

Come on. Get him over here.

You hit? No.

He shot at me.

My own son.

We haven't yet determined who's in
there.

Oh, it's him.

Some firearms were taken from my gun
safe.

It wasn't broken into. It was woken up
with a key, so probably something on

night. What kind of firearms?

Handguns, shotguns, semi -automatics,
hunting rifles, ammunition for

Careful. Wait, I just, I want to, I want
to see.

Officer?

Stacy. Stacy, do you think that the
police will do what Omega said?

I think that they're going to start a
dialogue.

Okay. What if that doesn't work, Audrey?

These people are very good at what they
do. We're going to be okay. Yes, I know.

But what if Omega doesn't mean what he
says?

What if he doesn't mean his demands?

I mean, what if all of this is just
garbage?

Why would you say that?

Because those exact same demands that he
made were on this old movie that I saw

about a prison ride on cable.

It was called, um, Lockdown.

I saw that movie.

She's right.

Dirt bike.

You sure?

Yes.

Is it possible this is all some sick
joke?

Well, the situation is real.

And the weapons are real.

Do you like that movie?

Yeah, I loved it.

Me too.

Can I help you?

Hallie McAdam.

And you didn't need to waste this nice
young man's time, even though he is easy

on the eyes. I have a cell phone, and I
do drive.

You're Ethan's grandmother.

Very good.

Now maybe somebody can tell me what kind
of trouble my grandson is in so I can

get back to kicking Andrea Osborne's
butt around the tennis court.

Why don't you come with me?

Love our school.

In school, we study the mass production
methods that made America great.

In school, we learn to appreciate the
world around us.

In school, we...

Prepare ourselves for the future.

And we look forward to that special day
we thank our teachers for the education

they've provided us.

The day we repay our classmates for
their generosity.

You seen this before?

No, but I recognize the style.

Ethan's quite an accomplished computer
artist.

Ma 'am, I don't know if you appreciate
the seriousness of this situation, but

we speak...

Their hostage is tethered to a bomb in
Winston High School, okay? Their lives

are in jeopardy. That's horrible.

But your assertion that Ethan is somehow
responsible is preposterous. Excuse me,

did we not just watch the same thing?
It's a cartoon.

The day we leave our mark on the world.

I think a cartoon is now reality.

Ethan and I both feel we are living in a
largely corrupt society.

That makes him angry. Me too.

I release my anger through protests.

Ethan makes videos.

There is no way he would have considered
making this video come to life.

So what do we know? Really, Captain, we
should just get back.

SWAT's got the scene. We have other work
to do. Now, what do we know?

Ethan, Christy, and Tim make a video
about a school invasion.

They're outsiders.

They're antisocial. They're angry. I
mean, the school's cover -up of

hazing, Tim's expulsion after his truck
was destroyed.

What about Ethan? Their friend? Their
meter? What else?

Well, the school attendant says that
Ethan and Christy were there all day

and somehow they disappeared.

And Russell rips off his dad's gun safe
and disappears, too. Except Russell's

two closest friends, Wes and Madison,
are hostages. So how does that track?

Look, this whole thing started with
Russell and Christy flirting with each

other. So maybe that's back on.

So now we're thinking Ethan and Christy
plus Russell? Still doesn't make sense.

That 30 minutes is almost up.

What now?

We keep screwing with their heads.

Can't we just go?

I mean, we did what we came for.

Not yet.

This is too much fun.

Take it back out there and do a sweep,
huh?

Hey, Ethan.

Christy. How you holding up?

All right.

I keep telling you guys I didn't do
anything.

All I did was help make a video.

It was just a game.

Whatever's happening over at Winston, I
don't know anything.

Suppose I said we believe you.

You do?

Well, we'd like to, Tim.

But we also believe that your sister and
Ethan have taken the game a step

further. They've taken over the school.

They've got... Guns? They've got
explosives?

Christy?

No way. And Ethan.

Tim, all the evidence points in their
direction.

What we need to know from you is, is
Russell in on it with them?

Russell Olampi? Mm -hmm.

That's crazy.

Didn't your sister and Russell have a
thing at one point? No, it was nothing.

I mean, she hates him.

He was just stringing her along. He knew
what Tara Madison did, and he didn't

give a damn.

What about Ethan?

Who knows about Ethan?

He wouldn't want to hurt anyone.

Well, who else, Tim?

Three people invaded that school, and to
them, it's no game.

We made a video.

That's all.

It was just a game.

Stacy.

How long have you been a police officer?

Um, this is my first week.

Really? Yeah.

Audrey, is that your bag?

Yeah. Is your video camera in there?

Yeah, it's my camera, laptop, it's
everything.

Do you have wireless internet access?

Yes, I do.

Okay, we have to get your bag.

It's too far, but we're gonna try
because if we can get a video of this

email it to the department Show them
where the bomb is. I mean it's gonna

them a huge leg up on saving us The
closest

Why don't you just try it with your
legs?

How do you sneak a metal barrel full of
explosives?

and an armload of guns onto a school
campus and keep them hidden from

Bring it in one piece at a time when no
one's watching.

After hours.

You know, Sandra Prentiss was working
late in her classroom the night she was

killed. She had a key.

Supposedly the school was locked up
tight.

Then they had a key too.

But how?

Unless they knew somebody who had all
the keys.

Why don't you go home?

We'll keep him for it.

I gave Russell his first rifle on his
14th birthday.

22.

My father used to take me hunting when I
was a kid.

So I figured Russell and I, we would...

One day he's a little boy growing up,
looking up to me, and then some time

passes and he's looking right through
me.

It's as if those years didn't mean
anything.

How do you explain something like that?

You can.

Mr. and Mrs. Powell.

Thank you. I appreciate your coming in.

There's no easy way to say this.

We have reason to believe that your son,
Wes, may be involved in what's going on

at the school.

Not a hostage.

Do you think he's capable? That's a
mistake, Wesley. Come on, he...

As almost an A average.

He was the editor of the school paper
last year. He's got a girlfriend.

Everything is... Everything is... A lie.

Ellen. It's all a lie.

We have to face it, Jonas.

We have to.

There are lives at stake.

Seth moved into our guest house when he
started high school.

He wanted his privacy.

And that was okay with us.

Well, that was more than okay,
because... Well, we were a little

know.

Having him in the house.

Afraid of... What? That he might hurt
you?

When Wes was seven, our little girl was
born.

Oh, Wes was so angry.

Jealous.

And your daughter?

She died.

The death certificate said SIDS.

But you don't believe it.

I believe it's, um... possible

that Wes...

I did something to her.

I'm her baby.

In answer to your question, Captain, my
wife and I believe that Wes could be

capable of anything.

This is Captain McCafferty.

You're the person in charge?

Well, to a certain extent, that's been
you up until now.

Mr. Powell, or should I call you Wes?

For your partners, Madison Grant and
Russell Olansky.

It was very clever of you, Vidya, of
taping yourself as hostages.

Look, I want you to know that we can
still work this out.

So that no one gets hurt.

I give you my word.

You've heard our demands.

You have 30 more minutes to comply.

If our transportation to the airport
isn't here by then, we will execute

You said they wouldn't find out who we
were.

It's a guess. I can't prove a thing.
What do we do now?

We go ahead with the plan.

What plan?

This isn't the plan. We were supposed to
scare them, light a few fires, and then

get out.

You said they'd blame Christy, Tim, and
Ethan.

Okay.

So we move on to plan B.

Hey.

$30 million.

Split three ways.

They're probably fueling our plane right
now.

He'll never let us leave.

We might as well just go now while we
still can.

Are you the one calling the shots now,
Russ?

This isn't a football game.

You got us in an offense. You get us
out.

Yeah, I will.

You think about it.

We have six hostages.

They're not going to risk us killing
them.

You promised me no one would get hurt.

No one will.

As long as we stay cool.

Okay?

I want to talk to my mom.

I want to talk to someone.

You never wanted to talk to her before.

Madison, you know I'm the only one who
really knows you.

Come here.

We can't give up.

I mean, do you really want to spend the
rest of your life in prison?

You might as well put Christine and
Ethan with the others.

You can't arrest me.

Take these off of me. I didn't do
anything.

You lied to the police, Ray.

We figure that the kids holding your
school for ransom have a way in that

else knows about.

Nobody except you.

I want a lawyer. Fine.

Tell him to start with you're charged
with kidnapping, grand theft auto, and

conspiracy to commit mass murder.

Wait. How many years you been at that
school, Ray?

Was it 23?

I figure in 23 years, a man would get to
know that school from top to bottom.

The only way Nick Manzara could have had
access to one of those school cards,

not to mention the keys, was through
you.

You're the key master.

Look at me.

There are people in that school tied to
a bomb.

If even one of them doesn't make it out
alive, it's on you.

Do you understand that?

Unless you help us right now.

Look, I didn't know what Wes wanted to
do.

He gave me a few bucks.

He said he needed to get in to pull a
senior prank.

It was just a prank.

I want the bomb squad to see this.

Where'd that come from?

Stay safe in the hostages. From Audrey's
computer.

Gets better.

We found a way in.

That must be the door.

What the hell are they thinking these
days?

Oh, no.

Enough of this giving them their privacy
and their space. I'm going to watch

John like a hawk. He's going to hate me
for it.

Oh, forget about it.

You should see Benjamin.

When I open the door to his room without
knocking, oh, my God, forget it. Or

when I talk to him about sex or drugs or
peer pressure or anything, he's like,

Mom, stop it. You're embarrassing me.

And what do you say?

I sound too damn bad.

My mother has embarrassed me, so I'm
gonna embarrass you.

Not much time left, is there? We're
gonna be okay.

Sure we are.

You know how it is in the movies. The
bad guys are always saying they're going

to start killing hostages. They never
do.

Usually.

You thought it was us, didn't you?

Excuse me?

About when you realized that there was a
group of crazy kids invading your

school.

You thought it was us.

You're just so angry all the time.

And, Christy, that initiation that you
went through... Initiation? I was

tortured.

I know that now.

I'm sorry I didn't do more.

So if we ever do get out of here, this
is going to be a pretty cool story to

tell at parties, huh?

Yeah.

Except I don't really go to parties.

I mean, unless it's like my cousin's
birthday or something.

Well, maybe I could take you to one
sometime.

Thanks for the suggestion, Commander,
but you'll act on my signal and not

understood.

Good.

It shouldn't be too long.

You ready to go?

Bomb squad ready?

No, not when the power goes down. When I
say.

Now we'll be good.

Back on.

They're coming in. We can't stop them.
There's only three of us. We have to let

the hostages go.

Now. No. There are insurance.

Look, they're just trying to scare us,
okay?

We just play it out.

Nobody's coming in here as long as I've
got this.

Power isn't back on in one minute. Ten
minutes.

It's what the power company just
promised me.

It was a mistake. Some idiot downtown
had a bright idea.

They're counting the money you asked for
right now.

I don't panic.

Five minutes.

Madison, you go check the exit doors.
Make sure they're still secure. Let's go

check them out.

I'll shoot you.

Okay.

All right, Madison.

Look, I'm putting my gun down, okay?

Here I go.

All right.

All right, okay. All right.

Madison, listen. Shut up!

Don't say anything!

Or you'll what?

Commit murder?

I'll do what I have to do.

You know what?

Wes told me... Wes is lying to you,
Madison.

Wes has been lying to you the whole
time. No!

Wes is planning on blowing up this
entire school and everybody in it.

That's been his plan from the beginning.

No! None of us.

Nobody's going to make it out of here
alive unless you let me help you,

Wes said that we were here to make a
statement.

We were going to show everyone that they
couldn't treat me like that.

When the school told my mom about that
stupid hazing, I lost my car, my

everything. Okay.

All right.

Now, Wes and I are going to go away.

Listen, please. Madison, listen to me.
There is nowhere to go. There is a SWAT

team and bomb squad. There's an entire
city on alert right now, right outside

the school, Madison. You cannot escape.
Do you hear me?

Listen to me, honey.

Why don't you just put the gun down,
Madison, okay? Just come with me. Come

I love Wes.

Wes wouldn't lie to me. What did Wes
tell you about Sandra Brent?

What do you mean?

What about her?

What killed her?

She found him roaming around the school
after hours, and he killed her for that.

No,

I'm not lying to you, Madison. Listen to
me.

Look at me.

Red wants to die.

Do you want to die?

Do you want to die, man?

Oh, Jenny, the bombs. I know.

Thanks for the pictures.

I'm in the hostage room. It's all clear.
I need SWAT, the bomb squad, and the

paramedics. Go.

All right, is everybody okay?

We've got officers on the way up. Just
sit tight.

SFPD, drop the weapons.

Drop them.

The bomb squad, SWAT, and about 100
officers are on their way in right now.

the weapons.

Is that the same gun you used to take a
shot at your father, Russell?

What?

Maybe that was the same person who
convinced Nick Manzarek to shoot at your

girlfriend, Tara.

And send her that note that pushed her
to try and take her own life?

Hey, stop!

Drop the detonator!

Drop the detonator, Wes! Drop it!

Wes, no!

Anybody move?

And I press this button and we all go
down. Wes, there's no point.

That is the point. You're crazy, man.

Wes, please do what they say. I don't
want to die.

Listen, we wanted to make a statement.

Well, I'm about to make an even bigger
one. All right, wait.

Wes, wait.

I'm putting my gun down.

Look, it's down, all right? Let's just
talk about this.

Let's just talk.

You want to talk?

No, I don't think so.

I'm done talking.

It's all right.

Everybody stay down.

Stay calm, everybody.

Get out.

Stay calm. Hurry up and get in here.

Thank you very much.

Dom, I think Ross wants to tell you the
truth.

He didn't know Wes Mitchell really hurt
anyone.

All he needs now is a good lawyer.

Thanks.

I'm so sorry.

Thank you.

At least no one else got hurt.

Audrey, are you okay? Yeah. If you're
looking for your video camera, it's

evidence.

Um, no, actually, I'm looking for
something else. Okay. Thank you so much.

Hey,

no more anarchist videos, okay?

We're just picking in front of city,
huh?

Sure.

I'm so glad you're okay.

Man.

Long, Dad.

I'll get the paperwork started.

Don't you have a wedding to get to?

Don't harm all you.

I won't be cruel.

Won't play the fool.

I won't get lost.

Welcome,

friends.

We are gathered here today to join this
man, Hank, and this woman, Ginny, in

matrimony. They've each selected a poem
that they would like to recite to one

another right now.

I thank you, God, for this most amazing
day.

For the leaping, greenly spirits of the
trees.

And a blue, true dream of sky.

And for everything which is natural.

Which is infinite.

Which is yes.

You okay?

I made a big mistake, God. I am alive
again.

I should never have asked you to choose
between the job and me.

This is the birthday.

It's just being selfish.

And alone.

Wing.

It's what you call selfish.

Offering to take care of me for the rest
of my life.

Maybe I'm the one who made a mistake.
Annie, lifted from the know of all and

nothing. Human being, doubt,
unimaginable.

And now, the ears of my ears awake.

And the eyes of my eyes are open.

Ginny.

Promise me.

No promises.

So will I not promise you.

Keep we both our liberties.

Never false.

Never true.

Let us hold the die uncast.

Free to come and free to go.

For I cannot know your path.

And of mine, what can you know?

And fortune is not dead.

You might.

You're late.

Really?

Where's Johnny?

All right. He asked me to marry him.

And?

It just wasn't right, Nate.

Okay. Maybe it was right. It wasn't
perfect. I just wasn't in love with him.

Not like that.

Who shall show us?

If it was, thus indeed in time of old.

You okay?

I was so happy when we first got
married.

We're still together, babe.

We're still living apart.

I just don't want to put Benjamin
through another separation. You know, we

to be sure.

I am sure.

Let us let our love endure.

Nothing more, but nothing less.

And now, by the power vested in me by
the state of California, I now pronounce

you husband and wife. You may now kiss
the bride.

Bye.

Bye. Bye.

I'm so happy for Ginny.

Gabe, what you said earlier about being
sure, I am.

Then let's do it.

Let's renew our vows.

Magda, will you marry me?

Again?

It is the best wedding I've ever had.

I'm so happy for Casey.

I'm really proud of my dad.

People change.

Yeah, I never used to believe that, but
I do now.

And guess what?

What?

I love you.

I love you.

Excuse me.

Hello. Hi.

I just want to say it's been a tough
year for the

Extet family, you know, losing John.

But now knowing Hank, well, I guess, I
know it's been

said before, but I don't feel like I'm
losing a daughter, but I'm gaining a

And, uh...

I wish the two of you the happiest life
together.

Hey, little girl, get up here. Speak.

Wow.

I am so happy to be here tonight.

My new family and my dad, my brother,
and

it's all our friends.

I feel so blessed.

So, here's to the years to come.

To change.

To things remaining the same.

To the future.

To the future.