All language subtitles for the_division_s04e17_crawl_space

You know, whatever you think you're
going to get from this, it won't work.

You see, we know all about you, Mr.
Keynes.

Yeah, we already have your partner,
Gavin Davies, in custody.

How long do you think he's going to hold
out?

Any minute now, the cops are going to
bust through that door.

So the smartest thing you could do is to
give yourself up.

You hear me, Owen Key?

It won't work.

Who's there?

Cheryl.

Oh, my God. Okay, look. My name is Raina
Washington, okay? I'm an inspector with

the San Francisco police.

Don't you worry, okay?

I'm here now.

Don't worry about a thing.

Okay.

Where is she? I don't know.

Hey, everyone.

Nate, where's Raina?

She's on her way. She'll be here in a
minute.

Okay, well, you can fill her in.

The department shrank. Dr. Egan
interviewed Gavin Davies for over an

morning and got nothing.

So now he's being represented by the
Public Defender's Office, which means

will be no further statements, and we're
back to finding Cheryl Madison and Owen

Keith on our own. Let's hear it.

We're still running down leads from Owen
Keith's known associates. Nothing yet.

What about the family?

Oregon police confirmed no contact with
his sister for years, and his mother's

plane should be arriving in Oakland
anytime soon.

Okay. Well, when we talk to her, we want
details.

I want a road map to her son's life.

If she's not willing, bring her in. Got
it.

We got posters out all over town of
Gavin's truck. You know, have you seen

vehicle? It's also posted on the
department's website, but there are no

the tip line yet.

Davey's known associates?

He had no real social life. I mean, a
few...

Construction people he worked with, had
a beer with.

He was a handyman.

And he had customers. Well, mostly
satisfied. I mean, we couldn't find

he was close to. Half the people at his
apartment didn't even recognize him. The

apartment? Clean. Too clean.

Okay.

Let's see.

Nine months ago, Joyce Parker disappears
from her home. There's no note.

No clues, and no love lost between her
and Owen Keith.

Four months later, Owen Keith goes AWOL
on his parole, and no one we've talked

to has seen or heard from him since.

A month later, Nancy Church is taken
from her home, and this time there's a

note. I am okay.

A couple of weeks later, Oakland PD
found her body tortured, starved, and

to death.

Six days ago, Cheryl Madison was taken
from her home.

Same note.

We've been able to establish a link
between Owen Keats and Gavin Davies and

between both men and victims number one
and three.

Gavin Davies did some handyman work at a
house not too far from Nancy Church's.

That was a couple weeks before she
disappeared.

Okay, take Magda to go over to Davies'
apartment.

You know, fresh set of eyes.

I'll fill Rain in when she gets here.

That's it.

Help me.

How can you?

You're a prisoner here just like I am.
Cheryl, there are people looking for us,

okay? And they will find us.

Six days.

I lost track.

We're going to die here. Cheryl, no.

Look, we're going to get out, okay? And
how we're going to do that... is we're

not going to give up.

Do you understand? We're not giving up.
We're not giving up.

We need food, fresh water, and medical
supplies.

No good to you dead.

Cheryl, don't call him Eddie.

Look, I think we're alone, okay?

I need you to tell me everything.

Everything you can remember, okay?
Everything that happened to you.

Everything.

Gavin's emotional problems first
surfaced in early adolescence when he

from what seemed to be a stable two
-parent home at age 13.

Seemed to be?

He was sexually abused by his mother.

Tell me about his treatment.

Session three times weekly for 12
months.

Medication? None.

Gavin needed counseling, not drugs, to
come to grips with his childhood and put

aside feelings of shame and anger.

I thought he had.

Owen Keats.

Career criminal, borderline sociopath.

Okay, Owen Keats and Gavin Davies'
relationship.

How'd they meet?

Well, I was wrong. I went back to my
records and...

They did attend two group therapy
sessions together.

Captain, as much as I would like to
believe that Gavin came under Owen's

influence, it's more likely the
opposite.

Explain. I believe that Owen is helping
Gavin live out his fantasies and enable

him. What kind of fantasies? Control.

Possession.

You think there's something sexual
between them? It's possible.

What about physical similarities in the
three women?

There's no one in Gavin's past that
resembles these women that I'm aware of.

It's more likely an image derived from
everyday life. A babysitter, a neighbor,

an actor he saw on TV.

And this fixation would be based on
what?

Hatred, fear?

I guess.

Unrequited love.

Gavin is keeping these women before
killing them.

I would say it's the keeping them part
that's most important to him.

And yet, at least one of his victims,
more likely to, ended up dead.

Because once he has them, they
disappoint him.

What are you doing?

Taking him and covering.

Keep talking.

He woke up in here from the taser like I
did.

Yeah.

I thought I was locked inside.

Yeah, I know.

You sure you don't remember them
bringing me in?

No. I must have passed out.

At first, when I got here, I was so
hungry it kept me awake.

Now I'm so tired.

I've spent the last four years starving
myself to look good for the camera.

If we get out of here... When?

When we get out of here?

When we get out of here, I'll never pass
up a meal again.

Nothing you could say about my son would
surprise me.

My husband and I raised our kids to be
responsible and have values.

Owen went his own way.

When was the last time you saw Owen?

He came by to visit his father. That was
about, oh, six months ago.

I wasn't here on purpose.

Your husband?

He passed away.

Pancreatic cancer.

That was three months ago.

I'm so sorry.

So am I.

Murder and kidnapping.

Your son is a suspect, Jess.

The ones I read about in the paper?

I hope to God you find him.

You mean that?

I suppose that makes me a bad mother.

No, that's not for me to say.

The truth is I'm scared of Owen.

Mostly I'm scared if you don't catch
him, he'll hurt other people.

Can you help us, Mrs. Cates?

If Owen had friends or women or places
he'd likely go, I never asked, he never

offered.

Maybe his father could have told you
more.

They were close.

If Owen cared about anything other than
himself, it was his dad.

His father was always more accepting
than I was.

He'd say, the boy is still our son.

That's the one thing that doesn't make
any sense.

What? The last time Owen came to visit,
his father had just found out about the

cancer. He was already suffering.

But Owen never came back.

Not even for the funeral.

You have no memory of...

Owen Keats from before.

I'm not sure.

And you've never seen him in here?

Just Gavin.

He did this.

Has he said anything to you?

I'm a slut.

And I'll never be pretty again.

While he's hitting me.

Anything else? Think.

Cheryl. No.

Sometimes there's a sound. What sound?

Air hissing over there.

Now, I don't care what instructions Mr.
Sloan left to disturb him.

Yeah, Inspector Basso, San Francisco
Police Department. As in, you do not

me to come down there and drag you out
from behind your counter and ask you

again.

No, I would not like to leave a message.

Look.

No, you only think you're sorry.

You're going to be a whole hell of a lot
sorrier if I actually have to come down

there. Now, look.

Is Raina there with you?

Yes, that's the entire message.

Basso. Nate Basso.

Thank you.

Save me from desk clerks.

Johnny's in a hotel room in Reno, and he
can't be disturbed. And Raina hasn't

called in yet.

What's going on? It's just weird.

Are you positive that maybe she told you
something and you just forgot? I mean,

maybe she had a dental appointment or a
funeral. No, I don't know. No.

All right, so what do your fresh eyes
tell you about Gavin Davies?

Not much, except this is definitely the
most unlived -in apartment I've ever

seen.

You don't think guys can be neat?

Unlived it, huh?

He's been in the building two years.
Pays his rent on time every month.

But his truck is parked in his assigned
space once out of every five days.

So the neighbors barely know he's there.
Yeah, because mostly he's not.

So we find where he lives, we find
Cheryl Madison.

Hopefully.

Captain.

Just came for you.

Thanks.

How?

What?

No stamps, no shipping invoice?

One of the bailiffs handed it to me. You
want me to find out?

Right away.

Gloves? Safety?

the note that was left in Nancy Church's
house.

Captain, do you think maybe this should
be given some special handling?

Man, I've got some glory.

Captain?

We release Gamma Davies from custody by
8 o 'clock tonight, or they kill Raina.

Cheryl Madison.

Alive?

We think he grabbed her in the hallway.
Crime scene's working. Found this in the

dumpster.

Nobody heard anything. No sign of a
struggle.

How does that happen?

Anybody can get taken off guard.

There's no argument. It's just Raina's
tough.

Yeah, and smart.

Do you think maybe she was drugged?
Maybe. Or maybe there was a third

Hey, somebody tell me what the hell's
going on. I mean, I'm hearing all this

crap on the news. Yeah, where were you
last night?

Come again? You heard me. You didn't
waste any time getting out of town.

Look, I don't care if you're a cop. You
got something to say to me. Shut up!

Johnny, stop.

That's true.

You know we can't do that, Kate.

I don't know that, Chief.

Gavin Davies is in custody awaiting
trial.

We do not have the authority to simply
release him. Besides, it's an act that

directly violates department policy. We
do not negotiate with criminals. We

negotiate with criminals all day long.

I'm not talking about releasing him,
just using him as bait. You have my

Have you seen this?

Yes, I've seen it.

It breaks my heart, but it doesn't
change things.

Look, you're going to have all the extra
manpower and hours you need. It's not

enough. What are we supposed to do, go
door to door the entire city? We don't

have the time.

I understand you and Inspector
Washington are close. I know this is a

time. I would have just as much concern
for any officer under my command, any

cop in the city for that matter.

Look, Kate, you know, under different
circumstances, it's very likely that you

would be wearing this uniform instead of
me.

You, of all people.

You should understand.

A decision like this is just part of the
job.

Well, in that case, I guess everything
happened for the best.

I don't appreciate Inspector Basso's
threatening posture.

He's trying to intimidate Mr. Davies.

Is he?

Look.

Are we here to discuss an offer or not?

What kind of offer?

The kind I hate to make.

In exchange for truthful information
leading to the capture and conviction of

Owen Keats.

Along with the safe return of Cheryl
Madison.

The DA has agreed to consider...

A manslaughter plea in connection with
the death of Nancy Church.

I don't understand.

Captain, the note I just saw is real.
The threat is real.

Owen will kill your inspector.

We're going to find Ren in time.

Well, you haven't found anybody yet.

Why would I do that?

Why?

Because if you don't work with us and
take this plea, we're going to stick a

needle in your arm and you can kiss your
ass goodbye.

Okay, don't respond.

I'm warning you, Inspector.

It's a better offer than you deserve,
Mr. Davies.

What about Cheryl Madison? She could
still be alive.

You're gambling with her life, too.

Doctor, I didn't bring you here to
solicit your advice. I brought you here

answer one question, if necessary.

If?

Mr. Davies says no deal.

Bad decision, Gavin.

So much for it.

Here's the question.

Do you think you still have enough
influence over Gavin to get him to

mind and cooperate with us? I doubt it.

Not anymore.

I'm sorry.

It's a one -time offer, Gavin.

It expires once we walk out that door.

So what?

I'm going to be leaving here soon
anyway.

Whose blood is this, Homer?

There's 50 grand.

You have another 50 grand before the end
of the day.

Use it as a reward.

Johnny, it's very generous.

Of course, you realize that it... Just
use it.

Okay, just... Just use it.

Someone knows where she is.

What is it?

You are.

You need me or you're here. Johnny, why
don't you go home?

Let us work.

We'll call you if anything changes.

All right.

Thanks.

Wake up.

Wake up.

I have a plan, but I'm going to need
your help.

It doesn't matter. It does matter,
Cheryl.

Cheryl. Look, I need you to promise that
you'll be ready when the time comes.

Okay.

Stacy, we're posting a $100 ,000 reward
for information leading to. Johnny.

Captain, do you have a second? This is
the roadmap to Owen Keith's life. I got

rap sheets, prison records, probation
reports, psyche balls.

Yeah, so?

What?

His mother thought it was weird that
Owen never came back to visit his sick

father.

His last prison stretch was four years,
the longest ever.

But he used it to earn his GED and
earned early release.

He got out, got and kept a job.

He started his treatment with Dr. Mead.
He never once missed an appointment with

his PO until after he disappeared.

Well, ex -cons keep up a good front.

Yeah, but why not keep keeping it up?

You know, why go into hiding when you've
just kidnapped your first victim, Joyce

Parker, in a book to go after Nancy
Church? Why bring down all that heat?

applying conventional logic to the mind
of a sociopath.

Wait, that's the other thing.

Career criminal, borderline sociopath.

Nowhere else in Dr. Mead's report to the
parole board or in any other evaluation

of Owen Keats did that word appear.

Keats? Again, it was under Nancy
Church's fingernails.

I know. I know. But if it wasn't for
that... Hold on a second.

There's no lock.

You and your life.

It's all about keeping up guessing,
isn't it, Owen?

Well, what's coming next, huh?

I'll tell you what I see.

Excuse for a human being.

What I see is Gavin Davies locked away
just like this for the rest of his life,

if he's lucky.

And I see you in the same place.

Quiet.

Who?

What do you see now, Inspector?

There's no doubt about this.

He garages his truck around the corner
from her condominium complex. Why pay

extra for parking when you've got space
at your own apartment?

And he's been seen in and around her
building.

He does repair work for her.

His clothes are in her closet.

His hair is in the bathroom shower and
drain. He uses her credit card to order

takeout from the Chinese restaurant
across the street.

They took a trip to Mexico together last
year. One room.

You're asking me to believe this.
Everything that she told me about the

relationship between Gavin Davies and
Owen Keith is true.

It's just not true about Owen Keats.
It's true about her.

So where's Keats? Dead, we think.

Keats' DNA.

Could have been easily collected post
-mortem. They set Keats up as their

scapegoat.

Where is she?

We're looking.

He named out all her bank and investment
accounts.

She's in escrow for her condo.

Where'd all the money go?

Some overseas, the rest, who knows?

He also gave notice on the lease for
these officers.

Doesn't miss a trick.

What the hell am I?

Hey.

What's that?

The file.

In the inactive.

How about Gavin?

Eh, it's not in here.

Probably destroyed.

Well, listen, we know who's involved,
and we know that she's running. I'm

telling you, we're close, Nate.

Well, you better be.

Who's this?

Patient?

She doesn't, uh, she doesn't see kids.

I think it kind of looks like her, like
Cannibal.

She said she was an only child.

Dinner. I would have been here sooner,
but I had to wait for the gas to

dissipate. They'll figure it out.

And they'll find you.

They'll be too late.

What do you want?

I could just as easily have killed you
with the anesthetic. Now remember that.

Yeah, well, why didn't you?

Stay where you are.

I'm thirsty.

The only reason I don't end this right
now is because I may need you to make a

trade.

Me for Gavin.

Oh, no.

No, they're not going to go for that.

They can't.

Too bad for you.

And Gavin.

Look, why don't you let Cheryl go?

Hey, you don't want her.

You want me.

Besides, he's not going to last much
longer.

None of them do.

Let's find out.

What is this place?

This place?

It's the whole world.

The world someone tried to claw their
way out of.

Who was that, Annabelle?

I have arrangements to make. We'll talk
later.

Wait.

Why me, huh?

Why come after me?

You heard him.

My cabin.

And you took him.

Thomas Curran, Annabelle Curran's
younger brother.

Curran, not me.

After her father's death, Annabelle was
adopted and raised by her mother's

unmarried sister.

And her aunt passed away a couple of
years ago.

You said was.

Thomas Curran is dead?

He was murdered by his father, poisoned.

He was five.

1981, San Francisco fire department
units respond to a fire at the home of

Ted Curran.

They got the fire out, but when they
went to inspect the rest of the home,

Curran got violent and had to be
restrained. And when they searched the

they found the little boy's body in the
backyard.

He'd been dead six months.

And Annabelle was nine. They found
confined in the basement.

Apparently she'd been confined there on
a regular basis, sometimes for weeks at

a time.

Oh, my God.

Where was the mother?

Disappeared two years earlier, still
missing.

The father committed suicide while in
prison awaiting trial.

At least we know who we're really
dealing with.

The real Annabelle Mead.

Hey, look, I want to start door to door.

In a one -mile radius around her office
and condo.

What about her car?

It's missing. We put it under the
description.

Get to work.

What are you doing?

Come help me.

Rachel, come back.

Come on. Until we're ready. Come on.

McCafferty, let him go.

Who is this?

We don't have much time, Captain.

Well, Dr. Meade, I'd like to do what you
ask, but I can't.

I am willing to deal.

Then we had nothing to talk about. Wait.

How do we know that Inspector Washington
and Cheryl Madison are still alive?

Why don't you let Cheryl go?

She won't last.

That doesn't prove anything.

It proves Cheryl Madison won't last.

Neither of them will unless you free
Gabby.

Doctor?

Annabelle.

We know what happened to you and your
brother.

We know about your father.

It's really time for this to end.

Once Gavin is freed, give him a working
cell phone and $100 in small bills. If

he calls me, once he's safe, I'll let
you know where your people are.

You're a doctor.

A healer.

You must have known what you were
dealing with.

That he was a sick young man, what he
was capable of.

How could you let this happen? He took
Joyce Parker before I could stop him.

Look, you understand a compulsion so
powerful that it clouds all reason.

Of course you can't.

In his heart, he's not like that.

He's innocent.

I have to help him. He needs another
kind of help.

He needs to be in... No, he won't stay
in a cage.

Not ever. I promised him.

Not Tommy.

You better hurry, Captain.

Payphone on Venus.

They're gonna be there any minute

McCafferty

seal off the whole area.

I'll be here

They missed her?

So far.

Gavin Davies still in lockup? Yes, if
you never sign the transport

authorization.

This is your lucky day.

He's not making the call.

You're running straight.

Hello? Hey.

If you're still in custody, hang up.

No, no, I'm out.

Just like you said.

I can't wait to see you, baby.

Listen, my love.

You have to do exactly as I say, okay?

Right. As soon as we're done talking,
hang up.

Go to our coffee place right away.

When you get there, go to our usual
table.

Right.

Underneath, I'm leaving you a coffee
just the way you like it.

Right.

Look around carefully.

If you don't see any police, take a sip.

I'll be watching.

I'll come to get you, okay?

Yeah. If there are police, just call me
again at this number.

All right.

And I love you, Annie.

I love you, too.

I can't.

Yes, you can, Sarah. Unless you think
you can hold me.

No.

Please, Sarah. Come on, now.

We're getting out of here. How?

How are we getting out of here, Cheryl?

I'm not getting out. That's right. Now
give me your foot. Come on.

Okay, this is easy. Stay right here.

Stay right here.

We're getting out of here.

He's here.

He's sitting at one of the tables.

Any sign of her?

No, not yet.

Give it time.

Something strange.

He found something under the table. What
is that?

It's a coffee cup.

It's a coffee cup.

And he's drinking from it.

Pick him up!

Captain says pick him up now. Go.

Turn

that

back. on now.

I'm going to die.

Arson. He was gone in seconds.

How did you know?

When Annabelle called, she said Gavin
would never stay in a cage, which is

pretty much what she said to Gavin when
we let her question him after his

arrest. She conned us the whole way. And
she called Gavin Tommy.

Her brother.

Also poisoned.

Captain, do you think that Annabelle
poisoned her own brother?

To keep him from being caged like she
was.

What the hell difference does it make?

Raina's still out there somewhere.

Where's the videotape of Raina?

In the machine.

Get me the file, the current file.

Where was the cement box?

It's okay.

That's her. Oh, God.

I'm sorry.

Are you okay?

Yeah, go get her.

Oh, my God.

We need a paramedic in here.

Where is Amy now?

She's upstairs. Passed out some kind of
gas, we think. We're not exactly sure.

Maybe somebody gave her a taste of our
own medicine.

Come on, let's get you out of here.

Okay.

Bye.

She's really going to be fine.

Yeah, I knew she would.

She's strong.

All right, you got it. That was some
scary stuff, wasn't it?

Yeah, you cut your hair.

Barely.

Baby. Oh, please, don't baby me. Uh -uh,
uh -uh, uh -uh, uh -uh.

$100 ,000, Johnny.

Is that all I brought to you?

Can I have a hug?

Give me a hug.

Give me a hug.

Uh, Johnny, how about that, uh...

$100 ,000.

You think I could get it?

He's serious. Yeah, he is. He almost

got away with it.

Yes, they did.

Except Kevin gets sloppy.

Can you imagine being in this thing
every single day, year after year?

No.

Are you coming? Because there's about
100 news trucks out there right now.

Can't hardly wait.