All language subtitles for the_division_s01e09_what_sharp_teeth_you_have

Hector, how much is the new fuel pump
going to cost?

Come on, I'm your cousin.

And no, I don't expect you to do it for
free.

Hey, I'm here.

Fine. When can I pick it up?

Okay. I said okay.

Wow, having fun, I see.

Lend me a million dollars, I can pay you
back in a million years.

Oh yeah, I'll just check with my
business manager.

Tell me a story.

Papi, Grandma's going to be here any
minute, and Jenny has to drive me to

Please? Oh, come on. There's always time
for a quickie.

How about Little Red Riding Hood?

That's for babies. Oh, just hush up and
listen.

Okay. Once upon a time, there was a cop
named Little Red.

Little Red did patrol in the hood, which
is a real funky part of town.

What's funky?

Um, nasty.

Anyway. Little Red was looking for this
real ugly dude named Big Bad Wolf

because he was robbing elderly ladies in
the park. He was stealing their social

security checks.

Why? Can I just tell the story, please?

Thank you. Okay.

So one day, Little Red decided to set a
trap.

So she disguises herself as an elderly
lady. We're talking cane, orthopedic

shoes, everything.

Oh, Grandma's here.

Come on, Mom.

Oh, okay.

That night, Little Red is walking
through the park when who should appear

the Big Bad Wolf.

My, my, says the wolf. What a large,
heavy purse you have with lots of lovely

cash. Hand it over.

The predator rests you with, said Little
Red. And instead of cash, he pulls out

her nine -millimeter service automatic.

Ginny. What happened?

Little Red arrest the Big Bad Wolf, and
he went to jail.

Right.

But not before Big Bad Wolf went for his
piece. Luckily, Little Red was quicker,

and she blew the Big Bad Wolf's hairy
butt to smithereens.

Thanks a lot, Jen.

They all lived happily ever after. Let's
go.

Hey, Theodore.

Hi. Hey. What happened to you?

Mugged. Captain Amazing here decided to
defend his wallet and laptop to the

death. It didn't work, but you've got to
admire the effort.

My whole life was on that laptop.

Oh, sad commentary.

Did you see his face?

White male, 18 to 22, shaved head, baggy
clothes, dagger, tattoo on his

wrist.

I mean, he caught me by surprise, you
know.

Could have taken him.

It happened.

You know, you really should see a
doctor. We can do this later. No. No, I

to nail this guy before he wipes out my
hard drive.

You're a cold, tough guy.

We should go out sometime.

Pay attention.

I am.

Theodore, how many times have you asked
me out?

Three or four. And what have I said each
and every time? Thanks, but no thanks.

Just making sure I didn't dream it.

Dinner. Teddy, this is bordering on
sexual harassment. You know, there are

Well, I swear no laws will be broken,
okay? No good ones, anyway.

Well, why not?

Look, you are a nice guy.

And let's just leave it at that, okay?

That's him.

Yeah? Yeah.

Got it.

We're on our way.

Domestic disturbance.

Why are they calling us?

It's a cop.

Potential. One of ours.

Mr.

Constantis. Hey, Steve, how you doing?

Nice to see you. This is Magda Ramirez,
my partner. I told you about her.

Hi. Nice to meet you. Very good status.
What a cake.

You ever done security work before,
Inspector?

Every day, on the job.

I love cops.

Well, this is a little different.

You wouldn't be here as an officer of
the law, per se.

You and the other guys walk the floor,
give directions, maybe answer a few

questions. Be there in case anything
goes down.

Normally, usually it runs pretty smooth.
But even so, we got a lot of valuable

firearms here, and we don't want to take
any chances. I understand.

Let's give it a try.

I pay cash every day when we shut down.

Start tonight, 7 o 'clock, when we open.

Tonight? Um, can I get back to you on
that?

Call my office.

I need to know by 3 or you're out.

What else are you doing tonight?

Nothing.

I thought you needed the money.

I do.

I need the money, and I appreciate you
doing this for me. I mean, I know these

gigs are hard to come by. I'm just...
I'm just thinking about Ben, you know?

I work long enough hours as it is. If I
spend another four or five nights here,

he's going to forget what I look like.
It's temporary.

It's a great paycheck. You're doing it
for Ben. I know.

What kind of people come to these things
anyway?

Constanze runs a clean operation.

Can you stop being a cop for three
seconds?

How does that work?

According to Mrs. Williams here, Eddie's
been drinking.

Where is he now?

Probably still in the den. I got out.
Did he force his way in? Was there any

physical contact?

I opened the door. He pushed past me.

Look, he's armed.

When was the divorce final?

Six months ago.

He's done this before, twice.

I didn't get a restraining order because
I knew the department would have to

pull Eddie off the street and that he'd
kill him.

It's not his house anymore.

The son of a bitch left me.

I understand.

We'll take care of it.

How well do you know this guy?

Not that well. He and my ex -partner
Dick used to hang out some, but I didn't

know that he'd split from his wife.

He's a good cop.

Hey, Eddie.

C .D., what are you doing here?

Got a call.

Bunch of bull.

Who's this?

It's my partner.

You've seen her around the precinct.

Hi, Eddie.

I was real sorry about Dick, C .D.

He was stand -up all the way. I don't
know if I ever told you.

Thanks.

You know, when I bought this house,
Lauren and me thought we'd, uh...

figured we'd have some kids.

Didn't work out.

Lauren's outside.

She's pretty upset.

Patio out back? I built that myself.

Brick by brick.

Spa, a lot of overtime there.

Yeah.

Know how it is?

We need your weapon, Eddie.

Just until we're outside.

What the hell?

What the hell is this? Eddie?

Nothing. How many times on the job you
caught a call on a domestic situation?

It must be a hundred.

More. So you know the drill.

Sure.

Most dangerous call you can take.

Keep the lid on.

Get everyone talking.

Don't box people in. Give them a place
to go.

That's right.

So where do we go from here?

I don't know anything anymore.

So what'll happen?

Are you pressing charges?

No.

Then probably some kind of disciplinary
action within the department.

Are you okay?

I've been a cop's wife for 15 years. How
could I not be okay?

This can't happen again.

They're new.

On the afternoons.

I haven't seen you before.

I got off early.

Take a look at it.

It's beautiful.

I think we can make that work, right?

You know, you can't go wrong.

How we doing?

Hi. Does that look wrong to you over
there?

What?

A few good guns.

I've been watching that guy all night.

He does his sheriff bills, but sometimes
with the customers that seem really

interested, he just hands them a
business card. So maybe he's got a store

somewhere and he's drumming up business.

Yeah, but he writes something on it.

Maybe you have a change of address.

Maybe.

Is he running his background checks on
the people he's selling guns to?

Yeah. Then he's legal.

I'll write a name down for you on the
back.

It's just for, uh... It's just for
Lucas, okay?

Okay, thanks.

Oh, that is, uh, AK -47, Kalashnikov.
Uh, creme de la creme of guns.

Absolutely.

Stainless steel barrel. Feel the grip on
that. You feel that?

Yeah, it's beautiful.

Hi. I'll take it.

Okay. What does that girl need with a
weapon like that?

That's her business.

Excuse me, miss.

Is there a problem? Probably not.

Can I see your ID, please?

ID's rejected.

The door officer on there is.

Very. It's all right. Doesn't hurt to be
sure.

Lydia, can I ask what you're buying this
weapon for?

No, actually, you can't.

Sorry for the intrusion.

Her ID says 22, and she barely looks 18.

Give us some credit. The ID's phony.
We'll know soon enough.

The NICS will tell us for sure.

ID checks out.

There you go.

Okay.

It's okay. He'll get over it. I'm not
worried about him.

So all Eddie gets is a slap on the
wrist.

She didn't press charges.

No, but we could ask.

Resisting arrest, breaking and entering,
public intoxication.

But we won't, right? Because he's a cop?
Because he put in a lot of good years.

He's going through a tough time right
now, and I think he deserves some slack.

know the pressures of the job.

Well, you'd hold us to a higher
standard. I hold myself to a higher

So do you.

What did Daniel say to you the first
time you told him you wanted a career in

law enforcement?

Are you sure?

Were you?

Jury's still out.

What did Paul say?

Guilty as charged.

Not half bad.

Looks like a new fuel pump to me.

You have to get right home. We should
celebrate. Yeah, Ben might wait up.

Might? He's up.

Steve! Shut up and get in the car. Why
did you do it? You don't get it, do you?

I had to.

It's done.

What was that about?

I wish I knew.

What's with that van?

I don't know. Let's take a look.

Yeah, I know that.

I'll catch.

SFPD, sir?

Hey! Hey!

Don't you ever get moving!

Turn the engine off and pull the keys
out the window now!

Now!

What is it?

Inversion kit.

Convert these into full automatic
weapons.

Is that for encoding?

Captain was.

Instructions and everything.

Twelve easy steps.

A child could do it.

You know, possession of or intent to
sell a pet of this kind, designed to

convert a legal sporting rifle into an
illegal assault rifle, is punishable by

prison term not to exceed ten years and
a fine of $250 ,000.

That's for each count.

What do we do?

She's trying to panic you.

It's working.

I want every converted weapon and kit
sold by your client off the street.

every single one.

If he wants to help us recover the
weapons before additional crimes are

committed with them, I will ask the DA
to reduce the charge to one count and

waive the fine. That's the best you're
going to get.

Go to jail?

Yeah, you do.

Assuming my client cooperates, upon his
release from jail, we'd like his license

to sell firearms reinstated.

You're joking.

Sam?

Excuse me.

Yeah, go ahead.

What's going on? Where were you last
night? Two guns sold with these

kits. Come on.

Well, he has every reason to tell the
truth.

I told you we made an arrest after the
show.

You and her.

That's right, my partner. Come on.

We got the name of the first buyer off
the check, Mr. Nicholas Morrison.

While you're over there, I'll...

Twist some arms, see if I can get the
security tape from inside the gun shop.

Get our ex -gun dealer to help us ID the
second buyer.

I think it was a couple of college guys
in that date jacket.

Anyway, then you'd like me to wrap this
up pretty quick.

Got a break when you saw that woman in
the parking lot.

I want to talk to her again, too.

Pull her address off the NICF.

Don't. Get it.

Everything squared away.

Yeah? How about you?

Let's just go.

Hey, forward!

Number five.

You sure?

Yeah, check his knuckles. He probably
bruised them while he was pounding on my

face.

Number five.

Tony Williamson, 21.

Robbery, ag assault, assault with
intent.

List goes on.

All I want is my laptop back.

Wow, Theodore, you're a victim and a
prosecutor. You're supposed to be

for this guy's blood.

That's not my style.

Soft -hearted ADA.

Hold the front page.

You know, you're always poking fun at
me. Why is that?

You're such an easy target.

That's all, babe.

Because it's my style.

I think you're trying to impress me.

Really?

You're attracted to me.

I'm the one who keeps turning you down.
How impressive is that?

I won't give up.

Come back later and sign your complaint.

Not happening.

He's cute.

You go out with him.

What's the problem?

Too educated.

Loves his fellow man. No visible
tattoos.

Body art, if tastefully done, can be
very appealing.

Two weeks suspension.

I need your gun on my desk now.

I got it drunk, Captain. No big deal.

Four of my officers were forced to
respond to a situation created by you.

We're cops.

It's supposed to be the solution, not
the problem.

I'll appeal the suspension.

You're sick, Eddie.

Don't.

Take the break. You need it. We all get
ragged sometimes.

What I need is to keep working.

Dr. Brower, apartment therapist.

I can't force you, but I recommend it.

Get away from me.

She's only trying to help.

I don't need a lesson from you. You type
your little reports, but stay the hell

out of my life. Or else what?

She's got guts.

Like them.

I don't know about an hour.

Stanley and I went to the show, but we
didn't buy a rifle.

Stanley was in the army in Korea, you
know.

What about after the show, Mrs.
Morrison?

Did you or your husband purchase a
military -style weapon from a dealer

operating outside of his van? A van?

Of course not.

We have enough guns in this house
already? Honey, who are you talking to?

Who's this?

They're with the police, Stan.

Inspectors. Yes, I'm Inspector Ramirez.
This is my partner, Peter Toriano.

Nice to meet you.

Someone said we bought a gun at the
show.

An illegal weapon.

No, that's dead wrong.

That's a mistake.

Sir, you keep guns in the house.

That was mine. I carry that in the
wallet.

The rest of these are all souvenirs that
I picked up overseas.

If time goes by, that's all you have
left to show for a wallet.

Souvenirs.

My father was in Korea towards the end.
It was no picnic.

I tell you, we had a job to do. We did
it.

You wrote a check to a gun dealer for $1
,500, Mr. Morrison.

I sure did.

They don't

work, of course, but once I...

Once I saw them, I just had to have
them.

I encouraged him. He never buys anything
for himself.

Are you all right, ma 'am?

I get headaches. The pills help.

I didn't mean to mislead you,
inspectors, but these hardly qualify as

Back in basic, we had a drill sergeant
used to say that an unloaded gun is no

better than a rock.

We can try for a search warrant.

If we believe the dealer more than we
believe them.

They don't seem like the type.

Then again, I don't see our dealer
selling box commandments.

How

would

you like to work hard your whole life,
finally retire and end up back living in

a war zone?

Stanley, the officers are back.

They knew.

We stepped away from the guy. Stanley,
they told me you could go to prison.

It's a full order.

Morrison, you're under arrest.

Even on that next door.

It was more to have it.

Just to feel safe.

of city ordinance against noise
pollution.

Here you go.

This is for the broken glass, creating a
public hazard.

Clean it up, pay the fine, or a bench
warrant will be issued for your arrest.

My partner and I will be back in two
days. Any inoperable vehicles found

off the street will be impounded. Got
it? It's not fair. You don't know how

lucky you are.

It's Eddie again.

He's in there with her.

We got a 911 call. He asked for you.

Eddie, it's CD.

Put him down.

Shut the door.

I swear I'll do it.

Eddie. Fit.

On the floor.

You're hurting her. She's fine.

No, she's not.

She won't move, will you, Lorna?

She promises.

Kick those guns over here.

Can't do that, Eddie.

First law of the street cop, never
surrender your weapon.

Captain, have our butt.

Suspending me wasn't right.

Well, the captain didn't have a choice.
Neither did I.

She went by the book.

How come you never tried for Inspector,
Eddie?

Listen, Eddie, I have an idea about the
guns. Can I tell you? Go ahead.

We, my partner and I, we pull the clips,
but we keep the guns.

That way they're in our possession, but
they're no threat to you or anyone else.

You could have a round in the chamber.

I guess that's okay.

Now what?

We should probably call in.

Tell them that everyone's cool here and
no one's hurt.

Don't try to set me up.

I said shut up!

You know, she's doing the guy from
across the street.

The guy used to tell me it made him feel
safe to have a cop living in the

neighborhood.

I figured that's between you and Lorna.

Hey. I heard.

Yeah.

Situation is stable so far.

They can take care of themselves.

What?

Nothing.

Just from the mugging.

Okay, well, take it from me, Theodore.
You are one terrible liar.

Okay.

I got a tattoo.

Probably the stupidest thing I've ever
done. Don't ask me why.

A tattoo?

Body art, if done tastefully, can be
very appealing.

You did this to impress me?

To get me to go out with you?

Hey, maybe I'm just a wild and
unpredictable kind of guy.

Why, are you impressed?

A little.

Dinner?

A drink.

One drink.

Deal.

I got it.

Thanks. The dealer picked out the other
buyers off the security tape. Captain

sent some other people down to the
college to put some names with their

Your book's student IDs?

Mm -hmm.

Meanwhile, they got the girl's address
off the NICS form.

The woman legally bought the gun.

Oh.

I know you got a feeling.

That's right. And as my partner, you
should know my feelings are never wrong.

Except when they are.

Rarely. You're my hero.

I mean it.

What's this about?

The dealer you bought your rifle from
was arrested for selling illegal

Did he mention anything to you about a
conversion kit for your firearm?

No. What is that?

Is the gun here?

Well, can I see it?

Sure. I keep it in the closet.

Let me get it, Lydia.

In there.

It's okay.

You seem uncomfortable with the gun,
Lydia. I was wondering why you bought

Home protection.

There have been some break -ins in the
neighborhood.

I know it's probably more than I needed,
but I wanted something that would

frighten people off.

Problem is, it frightened me off.

You know, maybe this is none of my
business, Lydia.

But we saw you in the parking lot the
other night.

You were with somebody and you were
crying.

It was my boyfriend.

He got angry that I had spent so much
money on a gun.

He hates guns.

And we had a fight.

But it's all right now.

Hey, I want the perimeters pushed way
back. I got it. The news crews are going

to be here any minute. And I don't want
the address out on the radio where it

can be scanned. Where are they?

In the den. We've got the neighbors
outside Zambia.

Officer Lorenzo and Reed?

Nothing since the first call.

Damn,

we should have anticipated this. Come
on, Captain. We all know Eddie.

Here, Captain.

CD's wired.

Come with me.

Why don't you let her go?

You don't need her. You've got us.

No one's going anywhere.

I'm thirsty.

If you let Lorna loose, she could go to
the kitchen and bring us all back

something to drink.

She'd run off.

Not if she gave a word.

And then afterwards she could leave.
Like my partner said, you got the two of

us. All she had to do was wait for me.

I would have come back to her.

Not like this.

Eddie, you really don't want to hurt
Lorna. You don't know what I want.

Do you?

Because, Eddie, if you don't, we could
be here for a very long time.

Lorna, you would give us your word,
right?

I get the drinks and then I can go?

That's the plan.

If Eddie says it's okay.

All right, let's go. Come on. Come on.

I got it.

Anything yet?

Still in there.

You'll be okay.

So you guys been busy machine gunning
beer cans out at the county dump, huh?

guys know beer cans don't shoot back,
right?

Your parents must be proud.

We didn't do anything wrong.

We didn't hurt anybody.

Not yet.

What'll happen to us?

You're gonna be charged with possession
of an illegal weapon.

We weren't the only ones. What others?

There's a guy.

Leave him when we got to the van.

He bought a kit, too.

And a gun?

Just a kit.

What did he look like?

He was wearing work clothes, like from a
gas station or something.

And a baseball cap.

Lady, his boyfriend.

He's been acting crazy since they fired
him from the warehouse.

They said that he had been stealing, and
he said that he hadn't, and I don't

know what to believe.

He can't even find steady work, and he's
on probation.

Is that why he had you by the gun?

We couldn't afford it, but he wouldn't
listen to me.

He said he'd leave me.

He got so angry when he had heard that
you had been to the house, and he did

something with his tools to the gun, and
then he just left with it.

Where did he go, Lydia?

Back to his old job.

I'm scared.

You got a shot?

Good enough.

Don't hurt him.

Well,

they're not going to hurt him, right?

Stay down.

Back off. Get away from her.

Get away from her.

So where's this going to end, Eddie?

They must be getting anxious outside.

They won't come in.

Not as long as they think you're safe.

You're probably right.

Can I have some of that juice? Is it too
cold?

It would be.

Wait for my signal.

Anything?

We don't know what's gone bad.

I won't wait to hear a shot.

You'd shoot him? Another cop?

We do what we have to do.

Eddie.

Eddie, put the gun on me.

Eddie, put the gun on me and let her go.

I'll put my gun down, I swear.

You're lying.

I have never lied to you.

Go on, get out of here.

I'm staying.

Eddie, I'm going to put my gun down.

Get the hell out.

No, I'm staying.

Why didn't you shoot?

You had me.

Don't put this on me or anyone else. You
make your own decisions.

But there are people out there who care
what happens. You remember that.

You all right?

Let me see.

No more gun shows.

No more gun shows.

Okay.

We just needed the extra money. I
just... I was so... Hey, it's not your

You didn't do anything wrong.

So why do you think

Eddie walked out on his marriage in the
first place?

The marriage wasn't the problem.

Eddie was.

I think he was going over the edge and
he just didn't want to take the lead.

He keeps talking about marriage.

You and Paul are still married.

Yeah.

So, how did you know what it was really
about in there?

I've seen it before.

Another cop.

I haven't felt that way myself. You just
stop caring. Or you care too much.

There's too many questions and no
answers.

One day it just seems easier to end it.

A lot of cops get like that, but they
don't always feel like eating their gun

someone else's. Some of them don't have
a gun.

I think it takes guts not to.

So what's the solution when the dark
thoughts creep in?

Someone to talk to.

Partners.

Hey, champ.

Hi, Pete.

Did you catch the bad guys today?

Yes and no.

That's not a very good answer.

Yeah, well, that's the only answer I got
right now, baby.

And guess what?

This is your bedtime.

Tell me a story.

Oh, Ben.

Mommy's awfully tired.

You know what? I want to finish Jimmy's
story. Little Red Riding Hood? Mm -hmm.

It's finished.

Big Bad Wolf got his butt blown off.
Ben!

That's not all there was to it.

First of all, Big Bad Wolf was not alone
in the world.

Okay? He had parents and maybe some
brothers and sisters, and even though he

some really bad things, they still loved
him. They felt terrible when he got

shot.

Yeah, I guess.

Yeah. Little Red was a good cop.

She was trying to do her job and keep
the park safe.

She felt very bad, too.

She was thinking, You know how awful it
must be to have to shoot somebody, you

know, and have a sharp piece of metal go
into their body? Can you imagine that?

Yeah, it hurts a lot. That's right,
yeah.

So from then on, every time Little Red
had to put her gun on to go to work,

she'd think, oh, God, please don't make
me use this.

And don't let anything happen to me.

Okay?

Go brush your teeth.

Now we're here.

I'd kind of like to hear Jenny's
version.

She drives me crazy sometimes.

It's good to see you laugh.

After a day like today.

You want me to go?

So, where are we going?

Here we go.

Voila.

A hood picnic.

You really shouldn't have.

Me and you, you really shouldn't have.

Uh, well, I didn't know what you wanted,
so I...

So, uh, what's your tattoo of?

Oh, I'm not gonna tell you.

I might show you, if the mood is right.
Oh, no.

Just one drink.

That's all.

What are you... What are you so afraid
of?

You're afraid I'll break your heart.

Teddy, I would roll over you like Grant
took Richmond.

It's a moth.

What? My tattoo.

It's a gypsy one.

Are you impressed?

Don't fly too near the flame, Counselor.

Showtime!