Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,120 --> 00:01:55,520
Я ВЕСЬ ВНИМАНИЕ
2
00:02:58,070 --> 00:03:02,770
Здравствуйте, вы господин Ван?
Я Вэнь Шань.
3
00:03:04,180 --> 00:03:06,620
Здравствуйте.
Спасибо, что пришли.
4
00:03:07,030 --> 00:03:08,130
Не за что.
5
00:03:08,150 --> 00:03:11,470
Мои искренние соболезнования
вам и вашей семье.
6
00:03:11,470 --> 00:03:14,860
Я сегодня пришел один. Не хотел,
чтобы родственники брали выходной.
7
00:03:16,290 --> 00:03:22,810
Я не совсем понимаю, как это делается.
Что вы хотели бы от меня услышать?
8
00:03:23,310 --> 00:03:25,040
Сейчас...
9
00:03:28,800 --> 00:03:33,700
Здесь несколько вариантов речей
для разных ситуаций.
10
00:03:35,340 --> 00:03:37,740
- Шаблоны?
- Да.
11
00:03:38,800 --> 00:03:41,020
Но я сам их написал.
12
00:03:41,040 --> 00:03:46,700
Можно просто самому вписать необходимое.
Это бесплатно.
13
00:04:07,750 --> 00:04:08,750
Нам это не нужно.
14
00:04:09,370 --> 00:04:14,630
- Моему отцу нужно что-то особенное.
- Хорошо.
15
00:04:15,210 --> 00:04:19,320
Мой агент сказал вам, что у меня
работа, которую я пока не закончил?
16
00:04:19,950 --> 00:04:23,140
Я должен закончить её, прежде
чем займусь вашим делом.
17
00:04:26,940 --> 00:04:28,340
Хорошо.
18
00:04:37,360 --> 00:04:40,770
Идите быстрее.
Медленно - не значит почтительно.
19
00:04:41,120 --> 00:04:44,130
Ни к чему формальности.
Здесь уже нет солнца.
20
00:04:48,420 --> 00:04:50,510
Мы можем поговорить
потом на парковке.
21
00:04:50,510 --> 00:04:52,110
Можно и сейчас.
22
00:04:54,200 --> 00:04:57,200
Мой отец тоже всегда ходил быстро.
23
00:05:07,790 --> 00:05:10,980
Идите медленно.
Мы никуда не спешим.
24
00:05:16,210 --> 00:05:17,210
Идём.
25
00:05:25,100 --> 00:05:26,660
Как поговорил с клиентом??
26
00:05:27,080 --> 00:05:33,080
Хорошо.
Они не спешат, я смогу закончить работу.
27
00:05:33,780 --> 00:05:38,140
Ты ещё не закончил?
Для владельца ресторана...
28
00:05:42,550 --> 00:05:47,160
Постой, но у них же
скоро будет церемония...
29
00:05:47,740 --> 00:05:50,030
- Они отложили.
- А...
30
00:05:52,200 --> 00:05:56,030
Уже много времени прошло.
Нужно их поторопить.
31
00:05:56,030 --> 00:05:58,720
От лишней обходительности
будет только хуже.
32
00:05:58,730 --> 00:06:01,020
Я не могу торопить
людей в таких вещах.
33
00:06:01,070 --> 00:06:04,890
Ты и так перегружен.
Очень многие спрашивают о тебе.
34
00:06:05,070 --> 00:06:08,230
Нужно повышать производительность.
Хорошо?
35
00:06:12,430 --> 00:06:14,930
Последнее время я много думаю.
36
00:06:14,930 --> 00:06:21,150
Многие музеи продают сувениры он-лайн.
Они хорошо продаются.
37
00:06:22,350 --> 00:06:25,310
Но в нашем бизнесе...
38
00:06:27,030 --> 00:06:29,880
... я ничего не могу придумать.
39
00:06:31,750 --> 00:06:34,250
Может, зажигалки?
40
00:07:18,220 --> 00:07:20,360
Как прошёл день?
41
00:07:20,580 --> 00:07:25,150
Встречался с новым клиентом.
Сначала он показался мне нетерпеливым...
42
00:07:25,700 --> 00:07:29,810
Но, наверное, у него просто такой характер.
Прагматичный.
43
00:07:32,820 --> 00:07:35,350
А, может, просто нетерпеливый.
44
00:07:36,800 --> 00:07:37,800
Да.
45
00:07:38,360 --> 00:07:40,070
Может быть...
46
00:07:50,280 --> 00:07:51,970
Вэнь Шань, здравствуй.
47
00:07:52,000 --> 00:07:57,100
Моя сестра, Вань Мэй, нашла
твою группу и записалась к тебе в друзья.
48
00:07:57,580 --> 00:08:01,160
У неё какие-то идеи по поводу речи,
она хочет связаться тобой.
49
00:08:01,550 --> 00:08:04,830
Она сейчас за границей.
Большая разница во времени.
50
00:08:04,830 --> 00:08:07,010
Она свяжется с тобой.
Спасибо.
51
00:08:07,010 --> 00:08:09,600
А как называется его ресторан?
52
00:08:14,340 --> 00:08:15,480
"Тунгуань"
53
00:08:15,500 --> 00:08:18,950
Копчености и кунжутные лепешки.
В старом пекинском стиле.
54
00:08:19,140 --> 00:08:21,050
Никогда такого не пробовал.
55
00:08:27,730 --> 00:08:29,210
Я тоже.
56
00:09:00,800 --> 00:09:03,620
СЛОВА СОБОЛЕЗНОВАНИЯ РОДНЫМ
57
00:09:05,490 --> 00:09:07,310
Госпожа Вань...
58
00:09:07,310 --> 00:09:09,660
Примите соболезнования
по поводу вашего брата.
59
00:09:11,790 --> 00:09:15,300
Расслабься. Я просто хотела увидеть,
как ты выглядишь.
60
00:09:16,830 --> 00:09:18,760
Чтобы успокоиться.
61
00:09:20,830 --> 00:09:25,250
Ты молодо выглядишь.
Почему взялся за такую работу?
62
00:09:26,610 --> 00:09:30,850
Вам что-то не понравилось в моей речи?
Можете прямо мне сказать.
63
00:09:30,850 --> 00:09:32,850
Речь трогательная.
64
00:09:34,900 --> 00:09:39,520
Но, когда я читала, то
не понимала, о ком это.
65
00:09:41,750 --> 00:09:43,480
Вот эта фраза...
66
00:09:44,530 --> 00:09:50,310
"Наш брат, Цзюнь, был одним из
первых, кто занялся частным бизнесом"
67
00:09:50,330 --> 00:09:54,540
"В сложное время он смело
осваивал новые горизонты"
68
00:09:54,570 --> 00:09:57,680
Но ты знаешь, как это произошло?
69
00:09:58,330 --> 00:10:02,000
Он поссорился на работе, и его уволили.
70
00:10:03,510 --> 00:10:06,060
"Отличался прямолинейностью"
71
00:10:06,060 --> 00:10:09,050
Что же, он говорил людям в глаза гадости?
72
00:10:09,660 --> 00:10:13,300
"Не обращал внимания на мелочи"
Значит, он был безалаберным?
73
00:10:13,300 --> 00:10:17,900
А в конце ты пишешь "был верным другом"
74
00:10:17,900 --> 00:10:21,380
В связи с этим я вспомнила кое-что,
о чем почти забыла.
75
00:10:21,380 --> 00:10:25,470
В 1996 году он начал бизнес
со своим другом.
76
00:10:25,470 --> 00:10:31,440
Его друг сбежал. Он не стал препираться и
просто покрыл недостачу в 170 тысяч юаней.
77
00:10:31,440 --> 00:10:34,850
170 тысяч юаней.
И это в 1996 году!
78
00:10:34,940 --> 00:10:37,270
Это называется "верный друг"?
79
00:10:40,370 --> 00:10:42,660
Вы сообщили мне много нового.
80
00:10:44,290 --> 00:10:46,470
Я не сержусь на тебя.
81
00:10:48,490 --> 00:10:50,690
Младший брат просто
не рассказал тебе правду.
82
00:10:52,430 --> 00:10:55,710
Возможно, у каждого своя правда.
83
00:10:58,210 --> 00:11:00,210
Брат бил его.
84
00:11:22,000 --> 00:11:23,980
Хорошего вам отдыха.
85
00:11:31,550 --> 00:11:33,840
Ты получил деньги?
86
00:11:34,170 --> 00:11:38,250
Да, получил.
Поэтому я решил зайти ещё.
87
00:11:39,080 --> 00:11:41,720
Дело сделано.
Мне понравилось, как ты написал.
88
00:11:45,180 --> 00:11:46,610
Просто...
89
00:11:47,200 --> 00:11:51,550
Не обращай внимания на то, что говорит
сестра. Возможно, она и не приедет.
90
00:11:53,000 --> 00:11:55,630
Я думаю, что нужно переделать.
91
00:11:59,560 --> 00:12:00,970
А ты настоящий "чжоу"
92
00:12:01,720 --> 00:12:03,990
Ты знаешь, что означает "чжоу"?
93
00:12:05,380 --> 00:12:09,270
Упрямый?
Тот, что занимается ненужной работой?
94
00:12:11,600 --> 00:12:13,730
Мэй сказала тебе,
что брат часто бил меня?
95
00:12:14,040 --> 00:12:15,990
Она просто позабыла.
96
00:12:17,240 --> 00:12:22,340
Брат побил меня лишь однажды.
Потому что я украл деньги у родителей.
97
00:12:22,380 --> 00:12:27,930
Я не злюсь на брата за это.
Тогда это было в порядке вещей.
98
00:12:28,260 --> 00:12:30,880
Брат побил меня,
потому что желал мне добра.
99
00:12:31,320 --> 00:12:38,650
После того случая, я больше
никогда не поступал нечестно.
100
00:12:44,270 --> 00:12:46,760
Но брат очень заботился о Мэй.
101
00:12:49,960 --> 00:12:53,300
Последнюю неделю, когда она готовилась к
экзаменам в университет, было ужасно жарко.
102
00:12:53,640 --> 00:12:56,460
Ветер только усиливал зной.
103
00:12:57,140 --> 00:13:01,280
Брат поднял все свои связи
и сумел достать ледяные блоки.
104
00:13:01,280 --> 00:13:04,400
Тогда завод безалкогольных
напитков находился в Шацзыкоу.
105
00:13:04,400 --> 00:13:06,430
Довольно далеко от нашего дома.
106
00:13:07,100 --> 00:13:09,920
Блоки были большие,
метр длинной и 30 см толщиной.
107
00:13:09,920 --> 00:13:15,560
Брат взял в аренду грузовой велосипед,
накрывал блоки одеялом и сам вёз их домой.
108
00:13:15,560 --> 00:13:18,610
Он ставил большой блок в комнате
Мэй и дул на него вентилятором.
109
00:13:18,700 --> 00:13:21,320
Температура опускалась
на несколько градусов.
110
00:13:21,320 --> 00:13:25,720
Я тоже хотел там охладиться,
но брат меня не пускал.
111
00:13:28,100 --> 00:13:29,820
И так до окончания экзаменов в университет.
112
00:13:30,760 --> 00:13:36,240
Три недели, один блок в день, без перерыва.
113
00:13:37,580 --> 00:13:40,010
Юн, мы уходим.
114
00:13:40,800 --> 00:13:42,300
Пока, Юн.
115
00:13:52,450 --> 00:13:57,430
Мэй не подкачала.
Она сдала всё на отлично.
116
00:13:57,910 --> 00:14:00,260
Английский почти на 100 баллов.
117
00:14:00,650 --> 00:14:05,540
В то время нас толком и не обучали.
Не знаю, как она смогла выучиться.
118
00:14:08,190 --> 00:14:14,240
Потом их отношения разладились.
119
00:14:14,270 --> 00:14:16,540
Я оказался между ними.
Было не очень просто.
120
00:14:18,090 --> 00:14:23,660
Характер у брата... был собачий.
121
00:14:24,290 --> 00:14:25,700
Знаешь, что значит "собачий"?
122
00:14:28,930 --> 00:14:33,320
Колючий и упрямый.
Он никого не слушал.
123
00:14:33,320 --> 00:14:37,090
Он, как собака, мог довести кого угодно.
124
00:14:45,620 --> 00:14:49,050
Смотри. Это то, о чём я говорил.
125
00:14:49,080 --> 00:14:53,260
Сейчас люди стали слабыми.
Раньше у нас не было электрических фенов.
126
00:14:53,520 --> 00:15:00,830
Брат просто брал большой веер в руки.
Махал, и угли раскалялись докрасна.
127
00:15:33,190 --> 00:15:34,960
Ты не спишь?
128
00:15:39,120 --> 00:15:41,620
От их дома до Шацзыкоу больше 12 км.
129
00:15:41,820 --> 00:15:45,170
Вань Цзюнь ездил каждый
день 24 км в обе стороны.
130
00:15:46,800 --> 00:15:48,940
Не понимаю.
131
00:15:50,260 --> 00:15:52,600
Наверное, ей страшно.
132
00:15:54,850 --> 00:15:58,620
Она не может принять то,
что он больше никогда не вернётся.
133
00:16:01,110 --> 00:16:03,950
Она хочет, потянуть ещё время,
пока ты работаешь над речью.
134
00:16:23,620 --> 00:16:26,860
Я хотела с тобой поговорить.
Как подумаю, меня просто бесит.
135
00:16:27,460 --> 00:16:31,800
Алло... Почему ты молчишь?
Ты меня слышишь?
136
00:16:31,820 --> 00:16:33,320
Да, слушаю.
137
00:16:34,860 --> 00:16:39,170
Ты знаешь, какой Цзюнь был собачий?
Ты знаешь, что такое "собачий"?
138
00:16:39,200 --> 00:16:40,200
Знаю.
139
00:16:41,460 --> 00:16:43,180
Колючий и упрямый.
140
00:16:43,180 --> 00:16:46,550
Ты знаешь?
Вроде того.
141
00:16:47,200 --> 00:16:51,610
Сначала умер отец.
Потом внезапно умерла мама.
142
00:16:51,610 --> 00:16:56,140
Мы толком и поговорить не успели.
143
00:16:56,140 --> 00:16:59,900
Я тогда уже решила
не возвращаться в Китай.
144
00:16:59,920 --> 00:17:03,400
Бизнес у младшего брата Юна
пошёл, и он уже купил себе дом.
145
00:17:03,400 --> 00:17:06,940
И мы решили отдать
родительский дом старшему брату.
146
00:17:06,940 --> 00:17:10,650
Ты же знаешь, какие дорогие дома в Пекине.
Он почти в центре.
147
00:17:10,960 --> 00:17:12,590
И, ты знаешь, он отказался.
148
00:17:12,610 --> 00:17:15,520
Настоял на том, чтобы
разделить деньги поровну.
149
00:17:15,520 --> 00:17:18,810
У него было трудное положение.
Но он настаивал из гордости.
150
00:17:19,180 --> 00:17:22,430
Нам с братом пришлось разыграть
спектакль, будто мы ссоримся из-за дома
151
00:17:23,080 --> 00:17:26,220
И он взял себе дом, чтобы нас помирить.
152
00:17:26,640 --> 00:17:30,260
Вы злитесь на старшего брата?
153
00:17:42,520 --> 00:17:44,660
Если вам сейчас неудобно,
мы можем потом поговорить.
154
00:17:44,660 --> 00:17:45,970
Да, злюсь.
155
00:17:46,480 --> 00:17:51,810
При разводе он оставил дом бывшей жене.
Сказал, что это ради дочери.
156
00:17:51,820 --> 00:17:55,170
Но это жена затеяла развод.
157
00:17:55,620 --> 00:17:59,050
Я никогда не встречала такого простофилю.
158
00:18:06,800 --> 00:18:08,720
Я многие годы об этом не говорила.
159
00:18:09,220 --> 00:18:11,480
Думала, что уже всё забыла.
160
00:18:12,140 --> 00:18:14,310
Не надо переделывать речь.
161
00:18:15,780 --> 00:18:17,330
Как там тебя?
162
00:18:18,020 --> 00:18:19,020
Вэнь Шань.
163
00:18:19,540 --> 00:18:22,850
Вэнь Шань, ничего менять не надо.
164
00:18:23,000 --> 00:18:26,860
В поминальной речи всё должно быть красиво.
165
00:18:26,890 --> 00:18:30,570
Я очень занята и, возможно, не приеду.
166
00:18:30,880 --> 00:18:31,880
Да.
167
00:18:35,140 --> 00:18:39,830
А вы помните про ледяные блоки?
168
00:19:20,800 --> 00:19:23,080
Вы что, не знаете, что здесь нельзя курить?
169
00:19:25,160 --> 00:19:26,240
Не лезь не в своё дело.
170
00:19:26,720 --> 00:19:30,260
Тут рядом три заводских трубы.
Хочешь, чтобы их тоже заткнули?
171
00:19:34,580 --> 00:19:37,320
Эта "техногуру" меня просто бесит.
172
00:19:37,720 --> 00:19:40,460
Говорят, что она на меня запала,
но она не в моём вкусе.
173
00:19:41,460 --> 00:19:44,220
- Такая высокая?
- Точно.
174
00:19:45,660 --> 00:19:47,140
Откуда про неё узнал?
175
00:19:47,140 --> 00:19:49,150
Это уже несколько лет.
176
00:19:50,300 --> 00:19:51,860
Мы тогда ещё не были с тобой знакомы.
177
00:19:52,280 --> 00:19:53,280
Да.
178
00:19:54,000 --> 00:19:56,680
Ты тогда писал свои... как их?
179
00:19:56,880 --> 00:19:57,880
Наблюдения.
180
00:19:58,040 --> 00:19:59,040
Да, наблюдения.
181
00:19:59,880 --> 00:20:01,430
Ты всё ещё их пишешь?
182
00:20:02,040 --> 00:20:03,040
Да.
183
00:20:04,080 --> 00:20:05,280
Для чего ты их пишешь?
184
00:20:07,640 --> 00:20:09,760
Ни для чего, просто привычка.
185
00:20:12,540 --> 00:20:15,140
Не говори так. Это пригодилось.
186
00:20:15,440 --> 00:20:18,020
Если бы ты их не писал,
мы бы не познакомились.
187
00:20:20,300 --> 00:20:22,350
И за чем ты сейчас наблюдаешь?
188
00:20:24,720 --> 00:20:28,260
За окружающим, за людьми, за тобой.
189
00:20:28,730 --> 00:20:29,730
Эй...
190
00:20:30,100 --> 00:20:34,110
Почему ты меня выделяешь?
Я что, не человек?
191
00:20:35,760 --> 00:20:37,530
Я не это имел в виду.
192
00:20:42,670 --> 00:20:47,750
Расскажи подробнее, как ты
узнал про её чувства ко мне?
193
00:20:50,140 --> 00:20:53,100
Она всегда тебе перечила.
194
00:20:53,100 --> 00:20:56,000
Она тогда проходила у тебя учёбу.
195
00:20:56,560 --> 00:20:58,970
Все остальные послушно всё выполняли.
196
00:20:59,040 --> 00:21:00,700
А она тебе перечила.
197
00:21:03,650 --> 00:21:04,650
И всё?
198
00:21:05,830 --> 00:21:06,830
Да.
199
00:21:09,960 --> 00:21:13,870
Перечила, потому что на меня запала?
Ты серьёзно?
200
00:21:14,100 --> 00:21:16,340
Я думал, она надо мной издевается.
201
00:21:22,680 --> 00:21:27,150
Наверное, это самое лучшее место,
чтобы наблюдать за людьми.
202
00:21:28,360 --> 00:21:33,160
Жизнь начинается повсюду.
А здесь она заканчивается.
203
00:21:34,580 --> 00:21:36,370
К тому же здесь прекрасный вид на Пекин.
204
00:21:39,560 --> 00:21:40,930
И где ты наблюдаешь сейчас?
205
00:21:42,540 --> 00:21:43,540
В зоопарке.
206
00:21:45,560 --> 00:21:48,990
Больше не интересны люди?
Я прав?
207
00:21:49,800 --> 00:21:53,030
По вашим воспоминаниям,
чем ваш отец любил заниматься?
208
00:21:53,500 --> 00:21:55,000
Работать.
209
00:21:55,880 --> 00:21:58,110
Работа занимала большую часть его жизни.
210
00:21:59,440 --> 00:22:03,320
Хотя он был учителем начальных классов,
он всегда ставил работу на первое место.
211
00:22:03,320 --> 00:22:08,800
В родном городе его уважали.
Семья владела 4 акрами земли.
212
00:22:09,140 --> 00:22:10,830
Он редко брал отпуск.
213
00:22:10,830 --> 00:22:12,020
А кроме работы?
214
00:22:12,200 --> 00:22:15,510
- Я понял. Что...
- Корме работы?
215
00:22:19,280 --> 00:22:22,100
Я переехал в город,
чтобы учиться в средней школе.
216
00:22:22,230 --> 00:22:27,220
Старшая школа была ещё дальше.
Я приезжал на родину лишь 2 раза в год.
217
00:22:28,750 --> 00:22:32,670
Так что я знаю отца в основном
по рассказам тёти и дяди.
218
00:22:32,670 --> 00:22:35,170
Это они устраивают похороны
в нашей родной деревне.
219
00:22:39,510 --> 00:22:40,860
Привет.
220
00:22:41,190 --> 00:22:43,080
Не обращайте на меня внимания.
221
00:22:47,460 --> 00:22:50,950
Он так и не привык
к жизни в городе.
222
00:22:50,980 --> 00:22:54,070
Он не любил выходить из дома.
223
00:23:01,380 --> 00:23:04,300
Я его понимаю. Пекин такой огромный.
Всё быстро меняется.
224
00:23:04,680 --> 00:23:07,520
- Иногда я тоже теряюсь.
- Я тоже.
225
00:23:07,680 --> 00:23:09,200
Хорошо, понял.
226
00:23:15,330 --> 00:23:18,310
Я вроде бы научил его пользоваться
навигатором в телефоне.
227
00:23:19,090 --> 00:23:23,440
Сначала, у него, кажется, получалось.
228
00:23:24,270 --> 00:23:29,060
Но однажды он потерялся.
Сказал, что навигатор сломался.
229
00:23:29,770 --> 00:23:34,110
Не знаю, в чем дело, но он потерялся.
230
00:23:35,090 --> 00:23:37,090
Я поехал тогда за ним.
231
00:23:39,350 --> 00:23:44,820
По дороге домой он не сказал мне ни слова.
232
00:23:46,850 --> 00:23:48,650
Как навигатор мог сломаться?
233
00:23:50,750 --> 00:23:52,900
Дядя написал.
234
00:23:59,060 --> 00:24:00,060
Он пишет...
235
00:24:01,640 --> 00:24:04,860
... "твой отец"... мой отец
любил читать книги и газеты.
236
00:24:04,940 --> 00:24:08,290
И ещё он любил читать лекции в школе.
237
00:24:13,670 --> 00:24:17,380
Я понимаю, что должен был
быть с ним почаще.
238
00:24:17,950 --> 00:24:21,380
Другие тоже мне это говорили.
Но это было нелегко.
239
00:24:22,450 --> 00:24:25,280
Отец знал, что я живу в Пекине..
240
00:24:26,070 --> 00:24:30,020
... у меня есть бизнес, жена,
я купил дом, есть сын.
241
00:24:30,020 --> 00:24:32,830
Что я полностью устроен.
242
00:24:32,830 --> 00:24:37,160
На самом деле всё очень не просто.
Особенно сейчас.
243
00:24:39,280 --> 00:24:43,520
В моём возрасте, если не бежишь
вперёд, то отстаёшь.
244
00:24:46,300 --> 00:24:47,300
Спасибо.
245
00:24:47,340 --> 00:24:53,130
Были ли у отца хобби?
Я даже не знаю.
246
00:24:53,160 --> 00:24:56,110
Ты забыл, что он любил сажать растения?
247
00:24:56,140 --> 00:24:57,310
Точно-точно.
248
00:24:58,100 --> 00:24:59,990
Это твоя работа.
249
00:25:03,640 --> 00:25:04,670
Нет, ничего.
250
00:25:06,920 --> 00:25:08,440
Вот, посмотрите.
251
00:25:14,310 --> 00:25:17,510
Это всё свёкор посадил.
При нём они хорошо росли.
252
00:25:17,670 --> 00:25:19,040
Я не очень умею за ними ухаживать.
253
00:25:20,270 --> 00:25:22,350
После него в доме не так много осталось.
254
00:25:22,370 --> 00:25:24,840
Поэтому я стараюсь
сохранить хоть что-нибудь.
255
00:25:26,850 --> 00:25:27,850
Хорошо.
256
00:25:38,540 --> 00:25:45,670
Кстати, он посадил во дворе бамбук.
Но коммунальные службы всё выдернули.
257
00:25:46,260 --> 00:25:50,650
Они отвечают за озеленение двора.
Нельзя всем сажать, что захочется.
258
00:25:50,660 --> 00:25:53,840
Он привёз бамбук из родной деревни.
259
00:25:56,940 --> 00:25:59,160
Этого достаточно?
260
00:25:59,680 --> 00:26:02,140
Можете ещё что-то рассказать?
261
00:26:16,910 --> 00:26:20,800
Он всегда говорил про родные горы.
Поэтому я поселил его в этой комнате.
262
00:26:21,990 --> 00:26:25,830
На самом деле горы везде одни и те же.
263
00:26:25,830 --> 00:26:27,220
Ладно, вы тут осмотритесь.
264
00:26:27,810 --> 00:26:28,810
Алло.
265
00:26:34,310 --> 00:26:37,000
ЖУРНАЛ "ЖЕЛЕЗНЫЕ ДОРОГИ"
266
00:26:43,780 --> 00:26:45,910
СЫН = АПРЕЛЬ 2020
267
00:28:04,700 --> 00:28:06,890
Любишь играть в шахматы?
268
00:28:10,340 --> 00:28:12,690
А зачем тогда расставил фигуры?
269
00:28:13,840 --> 00:28:16,100
Это домашнее задание на факультативе.
270
00:28:17,180 --> 00:28:19,570
Разве я вас не напугал?
271
00:28:21,580 --> 00:28:24,560
Я испугался,
просто у меня замедленная реакция.
272
00:28:29,060 --> 00:28:30,220
Не отвлекайся.
273
00:28:54,850 --> 00:29:02,630
ПРОЩАНИЕ С ЛЮБИМЫМ
СТАРШИМ БРАТОМ ВАНЬ ЦЗЮНЬ
274
00:30:20,370 --> 00:30:22,380
Чай со склонов возле дома бабушки.
275
00:30:22,380 --> 00:30:26,100
- Да, тётя сама их для тебя посушила.
- Поблагодари её от меня.
276
00:30:26,100 --> 00:30:29,260
Это не нужно. Когда двоюродный
брат женился, ты прислал много денег.
277
00:30:29,280 --> 00:30:32,290
К тому же она не потрудилась
удалить старые листья.
278
00:30:32,290 --> 00:30:35,010
Я не смог приехать,
поэтому послал побольше.
279
00:30:35,330 --> 00:30:38,660
За то мы за тебя гордились.
Все подумали, что в Пекине ты процветаешь.
280
00:30:38,690 --> 00:30:42,610
Даже если много работы,
ты должен ложиться пораньше.
281
00:30:42,610 --> 00:30:45,000
Я сейчас стараюсь
не работать по ночам.
282
00:30:45,290 --> 00:30:49,320
- Всё ещё работаешь на телешоу?
- Да.
283
00:30:50,980 --> 00:30:53,090
Не надо перетруждаться.
284
00:30:53,120 --> 00:30:57,660
Ты больше года пишешь сценарий, а шоу
покажут за 2 недели. Это тяжёлая работа.
285
00:30:57,660 --> 00:30:59,470
Расскажи ей правду.
286
00:30:59,900 --> 00:31:01,760
Работает целая команда.
287
00:31:04,220 --> 00:31:07,330
- Скажи ей правду.
- Не поучай его. Он уже взрослый.
288
00:31:07,360 --> 00:31:10,260
Там с тобою папа? Папа...
289
00:31:10,460 --> 00:31:15,110
Он в туалете. Ты что-то хотел ему сказать?
Сын спрашивает про тебя.
290
00:31:17,360 --> 00:31:18,410
Просто...
291
00:31:22,120 --> 00:31:23,120
Нет, ничего.
292
00:31:23,760 --> 00:31:28,650
Питайся нормально. Пока.
Мне надо идти.
293
00:31:33,060 --> 00:31:34,990
Это тоже писательская работа.
294
00:31:35,100 --> 00:31:37,440
Они, в конце концов, узнают.
295
00:31:45,020 --> 00:31:50,130
Посмотри на это.
Прямо, как я.
296
00:31:50,960 --> 00:31:52,990
Товар с истекшим сроком.
297
00:31:55,710 --> 00:31:57,590
С истекшим сроком.
298
00:32:08,160 --> 00:32:10,160
- До скорого.
- Пока.
299
00:32:17,120 --> 00:32:20,310
Я на месте.
Где мне вас найти?
300
00:32:23,200 --> 00:32:24,830
Не сутулься!
301
00:32:24,960 --> 00:32:27,300
Тётя Фан?
Вы меня напугали.
302
00:32:30,230 --> 00:32:32,890
Опять работаешь по ночам?
303
00:32:32,890 --> 00:32:35,920
Нет, только вчера поздно лёг.
304
00:32:36,010 --> 00:32:40,390
Если поздно лёг, поспи подольше.
Ты должен спать достаточно.
305
00:32:42,530 --> 00:32:47,050
Помоги мне найти.
Где это место?
306
00:32:48,130 --> 00:32:51,710
Это у 6-го входа.
Мы сейчас у 4-го. Я вас провожу.
307
00:32:52,130 --> 00:32:53,130
Спасибо.
308
00:32:57,920 --> 00:33:01,430
Я купила новый сотовый телефон.
Настроишь его мне потом?
309
00:33:01,640 --> 00:33:03,270
Хорошо, без проблем.
310
00:33:04,460 --> 00:33:06,830
Тётя Фан, вам нужно в больницу?
311
00:33:07,340 --> 00:33:08,790
Нужно пройти обследование.
312
00:33:09,160 --> 00:33:13,670
Я хотела отложить,
но врач настаивает.
313
00:33:17,080 --> 00:33:19,610
- Вам плохо?
- Ничего-ничего.
314
00:33:20,980 --> 00:33:27,950
Я только что с проводов Ли.
Такой высокий и стройный, ты его видел.
315
00:33:32,870 --> 00:33:34,840
Он умер во сне.
316
00:33:35,270 --> 00:33:37,490
Мы пришли. Это здесь.
317
00:33:43,930 --> 00:33:47,290
Тётя Фан просто молодец.
Уже два года прошло?
318
00:33:47,910 --> 00:33:49,510
Три.
319
00:33:49,510 --> 00:33:50,870
Удивительно.
320
00:33:51,930 --> 00:33:56,790
Помню, как она пришла ко мне первый раз.
Я только что закончил церемонию.
321
00:33:56,790 --> 00:34:00,390
Она подошла и сказала, что ей
понравилась прощальная речь.
322
00:34:00,390 --> 00:34:01,830
Не знаю ли я, кто автор?
323
00:34:01,850 --> 00:34:04,330
Я сказал, что знаю.
Это написал мой друг.
324
00:34:04,690 --> 00:34:06,850
Он вкладывает душу во всё, что он пишет.
325
00:34:07,270 --> 00:34:10,370
Я спросил её, когда примерно
состоится церемония. Ему нужно время.
326
00:34:11,250 --> 00:34:13,240
"Время пока есть"
327
00:34:13,850 --> 00:34:16,660
Я думал, она заказывает
речь для своего мужа.
328
00:34:17,330 --> 00:34:21,470
Тогда она сказала
"доктор не может точно сказать"
329
00:34:21,830 --> 00:34:24,140
Говорит, осталось 3-4 месяца.
330
00:34:24,550 --> 00:34:26,920
Оказалось, она делает заказ для себя.
331
00:34:28,830 --> 00:34:30,900
У меня такое впервые.
332
00:34:31,450 --> 00:34:37,580
Три года прошло.
А она живёт и живёт.
333
00:34:38,370 --> 00:34:39,800
Я прочёл.
334
00:34:47,660 --> 00:34:49,850
Это дала тебе "техногуру"?
335
00:34:52,800 --> 00:34:55,510
Детали ещё не определены.
Но это стабильная работа.
336
00:34:56,480 --> 00:34:58,360
Они планируют расширять
похоронные услуги.
337
00:34:59,640 --> 00:35:01,990
Не спеши с ответом.
Выслушай меня.
338
00:35:02,020 --> 00:35:07,460
У тебя университетское образование.
Ты заработал репутацию за эти годы.
339
00:35:07,460 --> 00:35:10,600
Ты отлично подходишь для этой работы.
340
00:35:10,600 --> 00:35:13,320
У тебя будет надёжное будущее.
341
00:35:16,600 --> 00:35:18,210
Ладно, я понимаю.
342
00:35:19,340 --> 00:35:22,350
- Ты слишком хорош, чтобы работать у нас.
- Нет, вовсе нет.
343
00:35:24,460 --> 00:35:28,340
Я беспокоюсь за тебя.
Что ты будешь делать потом?
344
00:35:29,280 --> 00:35:31,050
Тебе почти 40.
345
00:35:33,930 --> 00:35:36,160
Я пойду домой и подумаю.
346
00:35:37,870 --> 00:35:38,870
Хорошо.
347
00:35:40,150 --> 00:35:43,650
Ты особый человек. Я подумал,
что должен поговорить с тобой лично.
348
00:35:51,470 --> 00:35:52,480
Давай.
349
00:35:52,510 --> 00:35:55,750
Вот. Возьми это себе.
350
00:35:56,200 --> 00:35:58,450
Дезинфицирующие средства.
От профсоюза.
351
00:35:59,690 --> 00:36:01,630
Нам они здесь не нужны.
352
00:36:01,650 --> 00:36:05,290
В Пекине, это, пожалуй,
самое чистое место.
353
00:36:14,910 --> 00:36:18,520
Я сам удивлен, но мой сын
захотел поговорить с вами.
354
00:36:25,370 --> 00:36:28,940
Я согласен, если ваша жена и вы не против.
355
00:36:29,670 --> 00:36:33,740
Мы против,
но нужно уважать его желания.
356
00:36:33,740 --> 00:36:36,190
У Фэйфэйя здесь в Пекине
была привольная жизнь.
357
00:36:36,190 --> 00:36:38,990
Отец взял его в деревню,
чтобы он познал трудности.
358
00:36:38,990 --> 00:36:41,630
К сожалению, произошёл несчастный случай.
359
00:36:41,630 --> 00:36:45,450
Фэйфэй убежал к реке,
когда отец заснул.
360
00:36:45,450 --> 00:36:49,280
К счастью, жена водила его в бассейн,
иначе произошло бы несчастье.
361
00:36:49,310 --> 00:36:52,610
Он может захотеть поговорить об этом.
Не пишите этого в речи.
362
00:36:52,990 --> 00:36:53,990
Спасибо.
363
00:36:57,720 --> 00:37:03,350
Господин Вэнь, не обижайтесь,
но я хочу прямо вам сказать.
364
00:37:04,000 --> 00:37:07,800
Хотя сын сам захотел с вами встретиться...
365
00:37:08,020 --> 00:37:11,710
... но я не хочу, чтобы вы слишком
много говорили с ним о дедушке.
366
00:37:12,840 --> 00:37:15,010
Он ещё ребёнок.
367
00:37:15,640 --> 00:37:18,050
Что если случится PTSD?
368
00:37:20,100 --> 00:37:22,890
Понимаю. Я буду внимателен.
369
00:37:25,160 --> 00:37:26,610
Одну минутку.
370
00:37:27,780 --> 00:37:30,550
Я пытаюсь записать сына к зубному врачу.
371
00:37:30,940 --> 00:37:35,010
- 42-й кончился.
- Дайте 43-й.
372
00:37:41,430 --> 00:37:44,050
Я понимаю, почему муж нанял вас.
373
00:37:44,470 --> 00:37:47,260
Он хочет по-хорошему проводить старика.
374
00:37:47,260 --> 00:37:50,430
Мы должны проявить уважение.
375
00:37:50,590 --> 00:37:53,880
Мы узнали, что вы самый
лучший, поэтому наняли вас.
376
00:37:53,900 --> 00:37:57,190
Но мы не предполагали,
что от вас столько проблем.
377
00:37:59,090 --> 00:38:01,350
Когда пишу, я чувствую
большую ответственность.
378
00:38:01,370 --> 00:38:04,150
Из-за этой ответственности
и возникают проблемы.
379
00:38:06,570 --> 00:38:08,280
Только один раз!
380
00:38:25,010 --> 00:38:27,600
Вы пишете рассказ о Дедушке?
381
00:38:27,890 --> 00:38:29,810
Можно сказать и так.
382
00:38:31,970 --> 00:38:33,600
Делайте, как я.
383
00:38:43,440 --> 00:38:47,580
Дедушка покупал мне всякие
вкусности и рассказывал истории.
384
00:38:47,900 --> 00:38:50,460
Он брал меня на реку ловить рыбу.
385
00:38:50,460 --> 00:38:52,480
Ловить рыбу? Где?
386
00:38:52,940 --> 00:38:55,390
В родной деревне отца и деда.
387
00:38:56,360 --> 00:38:58,300
Это же и твоя родина?
388
00:39:00,040 --> 00:39:02,350
Я родился в Пекине.
389
00:39:04,060 --> 00:39:06,680
Тебе было интересно в деревне?
390
00:39:06,700 --> 00:39:07,700
Да.
391
00:39:08,860 --> 00:39:11,500
Там много бамбука и горы.
392
00:39:11,500 --> 00:39:16,930
Дед говорил "можно прожить без
мяса, но нельзя жить без бамбука"
393
00:39:20,740 --> 00:39:22,890
Ты что-то хотел мне рассказать?
394
00:39:33,730 --> 00:39:39,510
Дедушка всегда хотел поговорить с папой.
Но папа очень занят.
395
00:39:39,510 --> 00:39:42,860
На самом деле Дедушка хотел,
чтобы в деревню я поехал с папой.
396
00:39:44,350 --> 00:39:46,640
Но у папы не было времени.
397
00:39:48,070 --> 00:39:51,390
Если у меня в детском саду
поднималась температура...
398
00:39:51,410 --> 00:39:53,600
... папа всё бросал и спешил ко мне.
399
00:39:56,390 --> 00:40:00,420
Я понял, что если упаду в реку,
папа непременно приедет в деревню.
400
00:40:01,530 --> 00:40:04,290
Значит, ты специально упал?
401
00:40:51,590 --> 00:40:57,560
ПЕРЕПИСКА С ГОСПОДИНОМ ВАН
402
00:40:59,420 --> 00:41:01,490
На какой день назначена церемония?
403
00:41:02,580 --> 00:41:03,860
Не знаю.
404
00:41:05,300 --> 00:41:06,940
Они мне не сказали.
405
00:41:07,360 --> 00:41:09,630
Ты думаешь, господин Ван заметит...
406
00:41:11,970 --> 00:41:13,880
... то, что ты запрятал в своей речи?
407
00:41:16,320 --> 00:41:18,160
Например?
408
00:41:20,200 --> 00:41:25,860
Отец хотел почаще быть с ним.
409
00:41:28,710 --> 00:41:32,270
У господина Ван есть свои мысли.
410
00:41:32,440 --> 00:41:36,090
У него свои представления о том,
как вести семейную жизнь.
411
00:41:36,090 --> 00:41:38,890
Всегда остаются какие-то сожаления.
412
00:41:39,260 --> 00:41:41,930
Никто не желает таких сожалений.
413
00:41:46,000 --> 00:41:47,750
Тебя больше беспокоит Фэйфэй.
414
00:41:51,640 --> 00:41:54,240
Ты можешь все рассказать папе.
415
00:41:58,080 --> 00:42:00,900
Роль сына для господина Ван закончилась.
416
00:42:01,820 --> 00:42:04,910
Но в качестве отца
у него многое ещё впереди.
417
00:42:08,630 --> 00:42:11,030
Не знаю, рассказал ли ему уже Фэйфэй.
418
00:42:13,230 --> 00:42:14,560
Можешь его спросить.
419
00:42:19,490 --> 00:42:21,900
Я сделал свою работу.
420
00:42:23,790 --> 00:42:28,530
Написал черновик, выслушал замечания,
исправил, получил гонорар.
421
00:42:32,220 --> 00:42:33,220
Вот и всё.
422
00:43:19,290 --> 00:43:20,880
Вы господин Лу?
423
00:43:22,020 --> 00:43:24,380
Да, садитесь, пожалуйста.
424
00:43:24,680 --> 00:43:25,680
Садитесь.
425
00:43:31,550 --> 00:43:34,360
Простите, я не могу выключить компьютер.
426
00:43:34,810 --> 00:43:38,780
Он умер так внезапно.
У нас даже нет времени толком погоревать.
427
00:43:40,090 --> 00:43:44,430
Я смотрел вашу социальную
группу о прощальной церемонии.
428
00:43:44,790 --> 00:43:46,900
Я знаю, что вы все очень заняты.
429
00:43:47,490 --> 00:43:51,370
Сегодня все сотрудники на связи.
Будто у нас проходит совещание с ним.
430
00:43:51,710 --> 00:43:53,780
Но у нас сейчас критический момент.
431
00:44:01,860 --> 00:44:04,230
Если вам мешает солнце,
мы можем зайти внутрь.
432
00:44:04,250 --> 00:44:06,070
Нет, ничего.
433
00:44:09,060 --> 00:44:11,760
Я просмотрел информацию,
которую вы мне дали...
434
00:44:11,760 --> 00:44:15,190
... его резюме и заметки
о компании в прессе.
435
00:44:15,340 --> 00:44:17,810
Но я всё ещё сомневаюсь.
436
00:44:20,700 --> 00:44:23,430
Недостаточно деталей?
437
00:44:24,060 --> 00:44:25,260
Я хочу сказать...
438
00:44:26,620 --> 00:44:33,560
Я не знаю, как мне его описать.
Он остаётся для меня далёким.
439
00:44:35,400 --> 00:44:39,610
Обычно, мои заказчики - это родственники
В вашем случае всё иначе.
440
00:44:40,160 --> 00:44:42,740
Он основатель компании,
генеральный директор.
441
00:44:43,100 --> 00:44:46,800
Вы для него коллеги и подчинённые.
442
00:44:47,960 --> 00:44:49,620
Да, ни друзья, ни родственники.
443
00:44:51,440 --> 00:44:54,220
Я понимаю, что для вас это очень важно.
444
00:44:54,720 --> 00:44:56,650
Я не хочу зря тратить ваше время.
445
00:44:59,390 --> 00:45:01,760
Многие другие люди
пишут прощальные речи.
446
00:45:02,730 --> 00:45:05,030
Все говорят, что вы лучший.
447
00:45:08,140 --> 00:45:09,810
Простите.
448
00:45:17,870 --> 00:45:22,300
Наш офис расположен в полуподвале.
Там совсем нет солнца.
449
00:45:23,850 --> 00:45:26,010
Мы выбрали его из-за низкой арендной платы.
450
00:45:26,010 --> 00:45:29,520
Думали, заработаем денег и переедем.
451
00:45:29,670 --> 00:45:33,360
Уже приглядели помещение с окнами в пол.
452
00:45:34,650 --> 00:45:39,860
Он ушёл на последней стадии
перед выходом на биржу.
453
00:45:40,590 --> 00:45:43,350
Он ушёл, и всё тут же изменилось.
454
00:45:46,810 --> 00:45:49,950
Мне казалось, что инвесторов
интересует бизнес, а не люди.
455
00:45:49,950 --> 00:45:55,010
И то и другое.
Люди, конечно, это самое главное.
456
00:45:55,990 --> 00:46:00,050
Теперь основной инвестор в сомнениях.
Многие инвесторы уже отпали.
457
00:46:02,490 --> 00:46:05,060
Я целыми днями кручусь, как могу.
458
00:46:07,540 --> 00:46:12,290
Это борьба за выживание.
459
00:46:14,660 --> 00:46:20,510
Вы спрашивали, почему мы не отложим
церемонию до того, как выйдем из кризиса.
460
00:46:25,360 --> 00:46:28,560
Честно говоря,
всё складывается не в нашу пользу.
461
00:46:30,820 --> 00:46:35,300
Если мы не справимся, компанию
закроют, и каждый пойдёт своей дорогой.
462
00:46:35,580 --> 00:46:37,070
Мы просто не можем ждать.
463
00:46:37,180 --> 00:46:41,760
Поэтому я хотел, чтобы вы записали,
что осталось в памяти у каждого о нём.
464
00:46:49,100 --> 00:46:51,780
Простите, я должен ответить на звонок.
465
00:47:11,270 --> 00:47:14,760
Запланированную встречу перенесли.
Я должен прямо сейчас бежать.
466
00:47:15,470 --> 00:47:17,610
Ничего, поезжайте.
467
00:47:23,850 --> 00:47:26,070
У меня встреча в колледже.
468
00:47:27,310 --> 00:47:29,770
Мы познакомились на соревнованиях
по программированию.
469
00:47:29,770 --> 00:47:34,740
Оба учились в университете Пекина.
Много тусовались вместе.
470
00:47:35,050 --> 00:47:38,210
Вместе поедали консервированные
перцы, которые нам присылали из дома.
471
00:47:38,210 --> 00:47:39,950
С рисом их можно было есть и есть.
472
00:47:39,950 --> 00:47:42,420
Потом мы ночи напролёт
вместе работали в офисе.
473
00:47:42,420 --> 00:47:44,880
Все в компании полюбили эти перцы.
474
00:47:48,050 --> 00:47:51,690
Во время этой ночной работы
мы не раз в шутку обсуждали...
475
00:47:53,450 --> 00:47:56,490
... что будет, если кто-то вдруг помрёт?
476
00:47:57,270 --> 00:48:00,450
Он даже разработал план выхода из кризиса.
477
00:48:02,800 --> 00:48:05,420
На самом деле он беспокоился за меня.
478
00:48:05,420 --> 00:48:10,870
Я тогда плохо спал.
Жена давала мне с собой таблетки от сердца.
479
00:48:21,390 --> 00:48:23,800
Почему он ушёл первым?
480
00:48:33,310 --> 00:48:35,660
И кто выиграл соревнования?
481
00:48:36,360 --> 00:48:40,470
Я. Он никогда
не побеждал в соревнованиях.
482
00:48:40,570 --> 00:48:43,970
Говорил, что недостаточно умный.
Думаю, так и было.
483
00:48:59,980 --> 00:49:03,680
В начале нас было только четверо.
484
00:49:03,680 --> 00:49:09,620
Это старшая Се. Она тогда с ним встречалась
А у меня было больше волос.
485
00:49:09,980 --> 00:49:14,360
Это Чао. Тогда он был чумной,
сейчас успокоился.
486
00:49:15,420 --> 00:49:17,920
А размазанный - это он.
487
00:49:28,270 --> 00:49:31,130
Я пришлю вам список вопросов.
488
00:49:31,310 --> 00:49:36,750
Когда будет время, наговорите на
телефон то, что хочется сказать о нём.
489
00:49:46,820 --> 00:49:49,740
Спасибо, я полагаюсь на вас.
490
00:49:49,770 --> 00:49:51,280
Хорошо.
491
00:50:26,080 --> 00:50:29,930
СООБЩЕНИЕ ОТ ГОСПОДИНА ВАН
492
00:50:34,840 --> 00:50:39,280
Я никогда по-настоящему не знал отца.
Я очень сожалею.
493
00:50:40,080 --> 00:50:44,170
К счастью у меня ещё есть
возможность узнать моего сына.
494
00:51:09,740 --> 00:51:12,340
Как ты это делаешь?
495
00:51:12,540 --> 00:51:13,540
Отойди в сторону.
496
00:51:13,800 --> 00:51:15,110
Папа, что ты делаешь?
497
00:51:17,240 --> 00:51:19,160
Нужно очистить кожуру.
498
00:51:19,580 --> 00:51:22,640
В любом деле нужно использовать мозг.
499
00:51:34,210 --> 00:51:36,090
Я получил твоё сообщение.
500
00:51:36,390 --> 00:51:38,910
Я не удивлен, и всё же очень жаль.
501
00:51:39,270 --> 00:51:42,140
В любом случае ты не тот человек,
который ищет стабильную работу.
502
00:51:42,840 --> 00:51:47,500
Ты выглядишь как мышибровый,
но на самом деле очень упрямый.
503
00:51:49,870 --> 00:51:51,190
Что значит "мышибровый"?
504
00:51:51,190 --> 00:51:52,950
Что такое "мышибровый"?
505
00:52:07,090 --> 00:52:10,400
На пекинском диалекте это
значит слабый и безвкусный.
506
00:52:11,110 --> 00:52:12,900
Прямо как ты.
507
00:52:17,780 --> 00:52:19,220
Слабый...
508
00:52:19,930 --> 00:52:21,720
Безвкусный.
509
00:52:22,270 --> 00:52:23,830
Прямо как ты.
510
00:52:27,550 --> 00:52:29,050
Перестань!
511
00:52:32,540 --> 00:52:35,470
У вас рак, но вы всё ещё
смотрите интернет-каналы?
512
00:52:35,500 --> 00:52:37,660
Главное - это сохранить свет в душе.
513
00:52:37,760 --> 00:52:40,130
У меня есть друг с раком костей.
514
00:52:40,300 --> 00:52:45,350
Он и его семья интересуются лекарствами
от рака и даже купили акции фармкомпаний.
515
00:52:45,800 --> 00:52:47,360
Сейчас его вложения выросли 4 раза.
516
00:52:47,970 --> 00:52:48,970
Ой...
517
00:52:49,120 --> 00:52:51,730
Старина Сюй,
ты давно не появлялся.
518
00:52:53,040 --> 00:52:55,090
У тебя диагностировали болезнь Альцгеймера?
519
00:52:55,090 --> 00:53:02,290
В твоём случае неизвестно,
кто кого обгонит, рак или Альцгеймер.
520
00:53:02,500 --> 00:53:07,300
Альцгеймер не так уж плох для тебя.
Только не ссорься с сыном, хорошо?
521
00:53:07,960 --> 00:53:10,950
Не надо говорить,
что я молодо выгляжу.
522
00:53:11,260 --> 00:53:14,730
В компьютере есть разные фильтры,
к тому же я наложила макияж.
523
00:53:17,140 --> 00:53:18,140
Ладно.
524
00:53:18,680 --> 00:53:20,560
Всем пока.
525
00:53:22,340 --> 00:53:23,880
Посмотри на меня.
526
00:53:23,880 --> 00:53:27,640
Я всем известна среди раковых больных.
Почти знаменитость.
527
00:53:27,860 --> 00:53:32,500
Ваши шутки запредельные.
Не для несовершеннолетних.
528
00:53:32,500 --> 00:53:35,580
Людям, которые вот-вот
умрут, на это наплевать.
529
00:53:36,080 --> 00:53:37,910
Вы выглядите лучше меня.
530
00:53:38,100 --> 00:53:40,630
Да, только у меня рак.
531
00:53:44,980 --> 00:53:47,840
Вот, возьми.
532
00:53:48,960 --> 00:53:51,290
Запах остался?
533
00:53:51,290 --> 00:53:52,970
Довольно сильный.
534
00:53:55,120 --> 00:53:56,570
Мы поженились в Суйчжоу.
535
00:53:56,580 --> 00:54:02,370
На несколько лет мы переехали в Баодин,
и там родилась наша старшая дочь.
536
00:54:02,580 --> 00:54:06,130
Потом мы переехали из Баодина
в Пекин и уже не уезжали отсюда.
537
00:54:07,660 --> 00:54:10,540
- Это Шанхай?
- Да.
538
00:54:10,540 --> 00:54:12,980
Ваша дочь какая-то грустная.
539
00:54:13,760 --> 00:54:15,750
Думаю, она тогда начала понимать.
540
00:54:19,330 --> 00:54:22,930
В то время мой муж часто
ездил в Шанхай по делам.
541
00:54:22,930 --> 00:54:26,120
Он модернизировал производство
на текстильной фабрике.
542
00:54:26,120 --> 00:54:28,270
Он должен был изучать
последние новинки.
543
00:54:29,550 --> 00:54:32,900
Почти половину всего времени
он проводил в Шанхайе.
544
00:54:35,590 --> 00:54:38,980
Я почувствовала,
что что-то происходит.
545
00:54:39,450 --> 00:54:43,910
Поэтому взяла детей и на поезде
отправилась в Шанхай.
546
00:54:45,290 --> 00:54:48,460
До Шанхайя было тогда 10 часов на поезде?
547
00:54:48,490 --> 00:54:53,640
Больше.
На обычном поезде - 20 часов.
548
00:54:54,210 --> 00:54:58,790
Когда мы приехали в Шанхай, я оставила
детей в гостинице и поехала прямо к нему.
549
00:54:58,950 --> 00:55:01,470
Я с первого взгляда всё поняла.
550
00:55:01,470 --> 00:55:06,490
Единственное, что я ему сказала,
это на каком поезде мы поедем домой.
551
00:55:06,520 --> 00:55:12,470
В 80-е годы было трудно путешествовать,
поэтому я 2 дня с детьми гуляла по городу.
552
00:55:12,470 --> 00:55:16,110
Шанхай тогда был намного
современнее Пекина.
553
00:55:17,110 --> 00:55:21,000
- Тогда вы и сделали это фото?
- Да.
554
00:55:21,370 --> 00:55:26,280
Младший сын очень радовался.
Старшая, наверное, что-то почувствовала.
555
00:55:26,930 --> 00:55:29,820
Она меня не спрашивала.
А я ей ничего не говорила.
556
00:55:29,820 --> 00:55:33,010
Он так и не появился
на станции до отхода поезда.
557
00:55:33,490 --> 00:55:36,550
Какой-то человек опоздал,
и бежал по платформе.
558
00:55:36,580 --> 00:55:38,950
Я посмотрела, это был не он.
559
00:55:39,650 --> 00:55:44,440
У меня билось сердце и звенело
в ушах, когда поезд тронулся.
560
00:55:44,510 --> 00:55:48,190
Из Шанхайя в Наньцзин,
а потом в Бэнбу...
561
00:55:48,190 --> 00:55:54,750
В Бэнбу я, наконец, успокоилась
и стала рассуждать о будущем.
562
00:55:54,750 --> 00:55:58,600
Моей зарплаты не хватило бы на то,
чтобы вырастить двоих детей.
563
00:55:59,310 --> 00:56:01,610
Я хотела, чтобы дети остались со мной.
564
00:56:04,210 --> 00:56:08,900
После Сюйчжоу на станциях продавали
коробочки с едой, они так вкусно пахли.
565
00:56:08,900 --> 00:56:12,170
Билеты у нас были самые дешёвые,
поэтому остались деньги на еду.
566
00:56:12,210 --> 00:56:17,810
Еду раскладывали в алюминиевые
коробочки без крышки.
567
00:56:18,070 --> 00:56:22,250
Они были такие горячие, что
приходилось их держать полотенцем.
568
00:56:23,370 --> 00:56:29,900
Я не могла заснуть всю ночь,
и станции появлялись одна за другой.
569
00:56:30,630 --> 00:56:33,620
Из Цзянсу в Шаньдун...
570
00:56:34,270 --> 00:56:42,270
Яньчжоу, Цзиньань, Дэчжоу, потом Хэбэй...
571
00:56:42,970 --> 00:56:46,440
Я всё думала, как объяснить всё детям...
572
00:56:47,210 --> 00:56:50,530
Как реагировать на сплетни на работе...
573
00:56:51,150 --> 00:56:54,890
В те годы развод
это был настоящий скандал.
574
00:56:55,750 --> 00:57:00,040
Когда наступил рассвет,
я совсем запуталась в мыслях.
575
00:57:01,970 --> 00:57:05,340
Дочка спала, прислонившись ко мне.
576
00:57:05,530 --> 00:57:08,570
Сын был ещё маленьким
и лежал на сидении.
577
00:57:08,570 --> 00:57:12,960
Я увидела, что он вот-вот упадёт,
и попыталась потянуть его к себе.
578
00:57:13,870 --> 00:57:20,450
Но он соскользнул
и всё-таки свалился на пол.
579
00:57:20,990 --> 00:57:22,350
Я рассмеялась.
580
00:57:22,350 --> 00:57:24,940
Дочка проснулась и тоже стала смеяться.
581
00:57:25,270 --> 00:57:30,260
Я сама не поняла,
как все мысли встали на место.
582
00:57:32,330 --> 00:57:36,660
Мы уже подъезжали в Тяньцзинь.
Это была предпоследняя остановка.
583
00:57:39,010 --> 00:57:43,770
И тут мой муж вошел из соседнего вагона.
584
00:57:49,590 --> 00:57:56,420
От Шанхайя до Тяньцзинь
он 20 часов размышлял.
585
00:58:02,430 --> 00:58:04,910
Он вернулся к нам.
586
00:58:31,930 --> 00:58:34,020
Главная героиня никуда не годится.
587
00:58:35,190 --> 00:58:37,220
Зачем так много второстепенных персонажей?
588
00:58:38,210 --> 00:58:41,390
Черновик должен быть готов ко 2-му апреля.
Это всё, что у тебя есть?
589
00:58:42,250 --> 00:58:45,780
Где главная героиня?
Ты только зря тратишь время.
590
00:58:45,810 --> 00:58:49,670
Я привёз тебе чай из родных мест.
Моя семья вырастила его на холмах.
591
00:58:51,290 --> 00:58:55,050
Чай - это замечательно.
В нём частичка родины.
592
00:58:55,550 --> 00:58:58,870
Я уже давно не был дома.
593
00:58:58,870 --> 00:59:01,660
Так со всеми происходит.
594
00:59:02,210 --> 00:59:09,260
После университета у тебя ещё
оставался акцент. Сейчас он пропал.
595
00:59:09,530 --> 00:59:11,480
Пекин всё победил.
596
00:59:13,270 --> 00:59:15,690
- Хочешь сигарету?
- Да.
597
00:59:20,120 --> 00:59:23,720
Тебе стоит держать
связь с одноклассниками.
598
00:59:31,470 --> 00:59:33,730
У меня дела не очень.
599
00:59:36,020 --> 00:59:38,640
Тогда держи связь со мной,
у меня тоже всё неважно.
600
00:59:45,610 --> 00:59:48,780
Есть одна работа.
Я замолвил за тебя словечко.
601
00:59:48,870 --> 00:59:53,080
Реалистическая история.
Как раз для тебя.
602
01:00:04,220 --> 01:00:06,190
Я больше не пишу сценарии.
603
01:00:09,430 --> 01:00:12,870
Я хотел тебе раньше сказать.
Но боялся разочаровать тебя.
604
01:00:13,630 --> 01:00:16,530
Спасибо, что не забываешь обо мне.
605
01:00:18,010 --> 01:00:21,740
Неважно что,
просто продолжай писать.
606
01:00:23,990 --> 01:00:26,280
Пекин на самом деле не такой большой.
607
01:00:32,030 --> 01:00:38,440
Я всегда боюсь встретить
на прощании кого-то из знакомых.
608
01:00:38,900 --> 01:00:41,710
Это интересно.
609
01:00:42,570 --> 01:00:49,340
Главный герой пытается скрыть правду.
Он боится встретить на похоронах знакомых.
610
01:00:49,630 --> 01:00:52,750
Он видит кого-то и в страхе убегает.
611
01:00:52,750 --> 01:00:57,250
Потом он видит ещё, и вот его
со всех сторон окружают знакомые.
612
01:00:57,250 --> 01:00:59,190
Настоящий кошмар.
613
01:01:01,330 --> 01:01:04,590
Они все пришли
на похороны одноклассника.
614
01:01:04,610 --> 01:01:08,210
Никто не подумал сообщить ему.
О нём просто забыли.
615
01:01:08,270 --> 01:01:10,480
Но он всё равно пришёл на похороны.
616
01:01:12,090 --> 01:01:13,780
Это первый акт.
617
01:01:15,130 --> 01:01:19,380
В любой истории мне нравится первый акт
618
01:01:19,530 --> 01:01:22,520
Много разных возможностей?
619
01:01:23,870 --> 01:01:28,030
Главный герой в запутанной ситуации.
И он не думает, как из неё выпутываться.
620
01:01:28,030 --> 01:01:31,090
Ему довольно того, что проблемы есть.
621
01:01:32,870 --> 01:01:34,780
Самое тяжёлое - второй акт.
622
01:01:35,070 --> 01:01:39,340
Слишком затянут, или слишком короток.
Как я сейчас.
623
01:01:40,850 --> 01:01:45,490
Третий акт у меня уже готов.
Он великолепен.
624
01:01:45,490 --> 01:01:48,100
Но я никак не пойму, как их связать.
625
01:01:50,610 --> 01:01:55,190
Мне ближе всего вторые акты.
626
01:01:55,590 --> 01:02:00,780
Так чаще всего бывает у людей.
Им вовсе не нужен третий акт.
627
01:02:01,050 --> 01:02:03,590
У них всё заканчивается во втором акте.
628
01:02:06,210 --> 01:02:08,680
Ты должен учиться наслаждаться жизнью.
629
01:02:09,130 --> 01:02:12,740
Твой второй акт может скоро закончиться.
630
01:02:16,610 --> 01:02:20,370
Господин автор, поторопитесь.
Мы вас ждём.
631
01:02:21,790 --> 01:02:24,240
Мне нужно продолжать мою историю.
632
01:02:37,960 --> 01:02:39,680
Эй, Вэнь Шань.
633
01:02:43,280 --> 01:02:45,880
Могу я заказать тебе речь заранее?
634
01:03:07,700 --> 01:03:09,320
Алло.
635
01:03:10,780 --> 01:03:12,730
Да, это я.
636
01:03:15,290 --> 01:03:17,530
Гань Мин?
637
01:03:26,450 --> 01:03:28,440
- Это вы Вэнь Шань?
- Нет.
638
01:03:28,470 --> 01:03:31,720
Это я Вэнь Шань.
639
01:03:35,350 --> 01:03:38,300
Это ты написал?
640
01:03:39,250 --> 01:03:43,180
Как ты мог такое написать?
Ты же вообще не в курсе.
641
01:03:43,530 --> 01:03:46,020
Если бы у меня был выбор,
я бы никогда не обратилась к тебе.
642
01:03:48,350 --> 01:03:50,060
Что не так с моей речью?
Вы могли бы...
643
01:03:50,070 --> 01:03:53,130
Ты его совсем не знаешь.
Ты упустил всё самое главное.
644
01:03:53,910 --> 01:03:55,340
Какой тогда вообще смысл писать?
645
01:03:55,370 --> 01:03:58,450
Просто, чтобы потусоваться?
Какая безответственность.
646
01:04:32,590 --> 01:04:36,490
Я и Гань Мин познакомились в сети.
Мы общались долгое время.
647
01:04:36,490 --> 01:04:41,280
Он внезапно исчез 2 года назад,
будто его и не существовало.
648
01:04:41,670 --> 01:04:44,250
Я пыталась его найти.
649
01:04:44,350 --> 01:04:48,230
Несколько дней назад я достала его адрес
и взяла отпуск, чтобы съездить в Пекин.
650
01:04:48,330 --> 01:04:52,570
Дверь открыл его отец.
Я не подозревала, что он уже...
651
01:04:53,480 --> 01:04:55,310
Депрессия.
652
01:04:57,110 --> 01:05:01,580
Я решила, что это кто-то другой.
Я просто не могла поверить.
653
01:05:02,250 --> 01:05:05,360
Но у его отца был совсем такой же голос.
654
01:05:05,360 --> 01:05:07,540
Я ещё пару раз приходила в его дом.
655
01:05:07,890 --> 01:05:10,500
Просто хотелось узнать
побольше про Гань Мин.
656
01:05:10,830 --> 01:05:13,120
Последний раз родители
даже не впустили меня.
657
01:05:13,530 --> 01:05:17,300
Они не дали мне никаких
контактов его друзей и коллег.
658
01:05:17,310 --> 01:05:20,150
Просто хотели, чтобы
я их больше не беспокоила.
659
01:05:20,150 --> 01:05:22,530
В конце концов, они отдали мне это.
660
01:05:25,560 --> 01:05:27,590
Я бы на их месте так же поступил.
661
01:05:34,350 --> 01:05:36,260
Я сама не знаю, что делаю.
662
01:05:41,560 --> 01:05:46,030
Вы говорите, что в речи
не хватает самого главного. Что это?
663
01:05:46,680 --> 01:05:49,400
Голос. Его голос.
664
01:05:49,940 --> 01:05:54,090
Он занимался дублированием фильмов
в Интернете. Так мы и познакомились.
665
01:05:55,740 --> 01:05:57,940
Его родители ничего
не сказали об этом.
666
01:05:58,180 --> 01:06:01,330
Но я делал много записей про Гань Мина,
когда собирал информацию.
667
01:06:01,460 --> 01:06:04,020
- Может, там есть разгадка.
- Можно мне послушать?
668
01:06:04,100 --> 01:06:06,280
Да, но они у меня дома.
669
01:06:09,610 --> 01:06:14,590
Думаешь, я безумная?
О человеке, которого я никогда не видела...
670
01:06:16,190 --> 01:06:17,190
Нет.
671
01:06:21,350 --> 01:06:23,800
Ты один ходишь в зоопарк?
672
01:06:27,090 --> 01:06:28,720
Откуда ты приехала?
673
01:06:29,750 --> 01:06:31,900
Из Ганьсу.
Маленький городок в Ганьсу.
674
01:06:35,890 --> 01:06:37,840
Уверенна, что ты никогда
не слышал о Тяньшуй.
675
01:06:38,090 --> 01:06:42,810
Я знаю Тяньшуй.
Он славится своими яблоками.
676
01:06:49,150 --> 01:06:51,300
Гань Мин заходил в
Интернет очень поздно.
677
01:06:51,320 --> 01:06:54,610
Теперь я понимаю, это из-за
того, что Пекин слишком большой.
678
01:06:54,610 --> 01:06:58,390
Мне до работы добираться 20 минут.
У нас это считается далеко.
679
01:06:58,770 --> 01:07:00,660
В Пекине 20 минут...
680
01:07:00,670 --> 01:07:01,670
Простите.
681
01:07:05,390 --> 01:07:09,770
В Пекине за 20 минут никуда не доедешь.
682
01:07:11,210 --> 01:07:13,560
Следующая остановка конечная...
683
01:07:14,050 --> 01:07:18,200
Он редко рассказывал о себе.
Мне казалось, он не любит свою работу.
684
01:07:18,830 --> 01:07:21,890
Я не подозревала, что он
работает в такой большой фирме.
685
01:07:22,010 --> 01:07:25,790
Я не стал писать кое о чём.
Он с детства любил ананасы.
686
01:07:25,790 --> 01:07:28,100
Обычно из долго вымачивают в солёной воде.
687
01:07:28,100 --> 01:07:32,580
Но он не мог дождаться, и у него
всегда потом щипало язык и рот.
688
01:07:32,670 --> 01:07:33,670
Ты в порядке?
689
01:07:34,430 --> 01:07:35,430
В порядке.
690
01:07:36,010 --> 01:07:40,290
Это так на него похоже.
Он был такой нетерпеливый.
691
01:07:42,310 --> 01:07:44,790
Он именно этим путём добирался до работы?
692
01:07:48,690 --> 01:07:51,350
Я начала с ни общаться до того,
как он стал популярен.
693
01:07:51,380 --> 01:07:53,750
Я часто комментировала его видео.
694
01:07:54,460 --> 01:07:58,920
Он тоже смотрел мои видео
и часто давал советы.
695
01:07:59,080 --> 01:08:00,740
Мы узнавали друг друга всё больше.
696
01:08:00,740 --> 01:08:04,560
Потом он спросил, не хочу ли я
сотрудничать. Я, конечно, согласилась.
697
01:08:04,560 --> 01:08:07,480
Но я была не такой талантливой, как он.
698
01:08:08,580 --> 01:08:12,000
- А как оценить популярность?
- Что?
699
01:08:12,000 --> 01:08:14,170
Как оценивается
популярность в этом деле?
700
01:08:14,170 --> 01:08:17,670
У Гань Мина было
шестизначное число подписчиков.
701
01:08:21,630 --> 01:08:24,800
У меня бардак.
Гостей здесь не бывает.
702
01:08:26,140 --> 01:08:27,210
Проходите.
703
01:08:33,980 --> 01:08:35,770
На самом деле бардак.
704
01:08:36,500 --> 01:08:38,360
А где ванная?
705
01:08:38,580 --> 01:08:40,480
Вот эта дверь.
706
01:08:42,300 --> 01:08:43,420
Обувь можно не снимать.
707
01:08:55,810 --> 01:08:56,840
Простите.
708
01:09:30,410 --> 01:09:34,050
Вы такая смелая,
что пришли ко мне.
709
01:09:34,390 --> 01:09:36,420
Это небезопасно.
710
01:09:38,630 --> 01:09:41,570
Да ты и мухи не обидишь.
711
01:09:51,090 --> 01:09:54,670
Здесь всё намешано.
Я не могу понять.
712
01:09:54,770 --> 01:09:57,430
Здесь рассказы о нём его
однокурсников по университету.
713
01:09:58,070 --> 01:10:05,180
Когда они учились,
парни много спорили друг с другом.
714
01:10:06,770 --> 01:10:11,790
О спорте... Об исторических личностях...
О мировых проблемах..
715
01:10:16,460 --> 01:10:19,510
Гань Мин тоже высказывал своё мнение.
716
01:10:19,760 --> 01:10:25,440
Но если он думал иначе, то говорил,
что в этом тоже есть свой смысл.
717
01:10:26,940 --> 01:10:31,390
Это совсем не про него.
Он был ужасно упрямый.
718
01:10:31,960 --> 01:10:33,780
Например, при озвучании...
719
01:10:33,810 --> 01:10:39,310
... он мог со мною много дней спорить о
прочтении и акцентах только одной строки.
720
01:10:39,310 --> 01:10:41,260
Он всегда настаивал, что он прав.
721
01:10:57,870 --> 01:11:01,470
Это церемония хорошо прошла?
722
01:11:01,870 --> 01:11:02,870
Да.
723
01:11:03,570 --> 01:11:06,140
Пришло много людей.
Было хорошо.
724
01:11:13,650 --> 01:11:15,360
А что на нём было надето?
725
01:11:19,120 --> 01:11:20,290
Я не знаю.
726
01:11:20,500 --> 01:11:22,510
Я наблюдал издалека.
727
01:11:26,520 --> 01:11:28,010
Меня не приглашали.
728
01:11:30,920 --> 01:11:32,590
Я только написал речь.
729
01:11:37,650 --> 01:11:39,910
Поэтому тебя можно беспокоить.
730
01:11:44,550 --> 01:11:47,220
У меня есть записи того,
что говорили о нём родители.
731
01:11:47,250 --> 01:11:48,420
- Хотите послушать?
- Да.
732
01:12:21,350 --> 01:12:22,990
Его отец.
733
01:12:26,700 --> 01:12:28,280
Что?
734
01:12:34,310 --> 01:12:37,390
- Это подруга Гань Мина?
- Да.
735
01:12:40,110 --> 01:12:42,860
Вот он рассказывает про ананасы.
736
01:13:33,820 --> 01:13:36,670
Проснулись?
Хотите поспать ещё?
737
01:13:38,750 --> 01:13:39,750
Что это?
738
01:13:40,980 --> 01:13:46,020
Я нарисовал линию жизни Гань Мина с
момента, когда он начал посещать психиатра.
739
01:13:46,160 --> 01:13:49,040
Здесь отмечены ключевые события.
740
01:13:50,240 --> 01:13:53,290
Почему вступительные экзамены два раза?
741
01:13:53,660 --> 01:13:57,620
С первого раза он не поступил.
Но его родители этого не знают.
742
01:13:59,100 --> 01:14:03,070
Поэтому в речи ты написал,
что он сдал сразу?
743
01:14:03,890 --> 01:14:04,890
Да.
744
01:14:07,410 --> 01:14:10,290
Я читал копию медицинской карты.
745
01:14:10,630 --> 01:14:13,630
В первый раз он попал в больницу
после поступления в университет.
746
01:14:13,910 --> 01:14:18,860
Там написано, что он испытывал
тревогу и депрессию ещё в старшей школе.
747
01:14:19,890 --> 01:14:22,080
С тех пор он регулярно посещал врача.
748
01:14:22,810 --> 01:14:24,700
Отсюда и досюда...
749
01:14:24,730 --> 01:14:30,450
... его состояние улучшилось.
Он стал реже посещать врача.
750
01:14:32,150 --> 01:14:34,720
Есть одно непонятное место.
751
01:14:36,410 --> 01:14:41,950
В это время произошло
много неприятных событий.
752
01:14:42,090 --> 01:14:43,180
Я знаю.
753
01:14:45,410 --> 01:14:47,290
Июль 2016 года...
754
01:14:47,290 --> 01:14:49,740
... его видео достигли миллиона просмотров.
755
01:14:49,930 --> 01:14:54,630
Он озвучивал сразу 7 разных персонажей.
Это был настоящий хит.
756
01:14:55,930 --> 01:14:59,720
В октябре 2017 года число
подписчиков достигло 100 тысяч.
757
01:15:00,230 --> 01:15:05,000
В сентябре 2018 спонсор впервые закупил
ему оборудование, хотя и простецкое.
758
01:15:07,930 --> 01:15:10,740
Есть какие-то скрытые причины.
759
01:15:11,770 --> 01:15:15,350
На его чувства повлияли вещи,
о которых никто не знает.
760
01:15:17,950 --> 01:15:20,590
Он впал в глубокую депрессию.
761
01:15:20,830 --> 01:15:25,370
Он хотел стать профессиональным актёром
озвучания, разослал несколько резюме.
762
01:15:25,370 --> 01:15:29,090
Он, наверняка, смог бы.
763
01:15:30,570 --> 01:15:32,380
Однако...
764
01:15:34,850 --> 01:15:38,640
В октябре 2019-го он стал
часто посещать врача.
765
01:15:38,670 --> 01:15:41,790
В апреле 2020-го уволился с работы.
766
01:15:42,170 --> 01:15:45,370
Я чувствовал, что в этот
период случилось что-то ещё.
767
01:15:45,930 --> 01:15:48,990
Ты сказала, когда он исчез из сети?
768
01:15:57,760 --> 01:15:59,710
Какой во всём этом смысл?
769
01:16:00,420 --> 01:16:03,200
Он не хотел, чтобы об этом знали другие.
770
01:16:03,640 --> 01:16:05,510
Я просто хотел понять почему...
771
01:16:05,520 --> 01:16:06,520
Нипочему.
772
01:16:06,960 --> 01:16:11,100
Ты думаешь, что он слабак?
Ты его даже ни разу не видел.
773
01:16:24,180 --> 01:16:25,740
Младший Инь...
774
01:16:27,600 --> 01:16:32,910
Это ещё один человек,
про которого ты пишешь?
775
01:16:39,790 --> 01:16:41,740
Вроде того.
776
01:16:46,090 --> 01:16:48,160
Какое у меня имя?
777
01:16:54,080 --> 01:16:56,330
У меня же должно быть имя!
778
01:17:27,890 --> 01:17:30,340
Я сама первая оставила его.
779
01:17:36,080 --> 01:17:39,180
Гань Мин хотел продолжить свою
карьеру в роли актера радиоспектаклей.
780
01:17:39,180 --> 01:17:43,930
Мы все поддерживали его.
Но радиоспектакли это намного сложнее.
781
01:17:44,780 --> 01:17:48,910
Он вкладывал в это дело всю душу,
поэтому часто выходил из себя.
782
01:17:49,120 --> 01:17:51,480
В конце концов, все рассорились с ним.
783
01:17:52,260 --> 01:17:53,710
Оставалась я одна.
784
01:17:54,600 --> 01:17:57,220
Он же не мог сам озвучивать женские роли.
785
01:18:00,010 --> 01:18:03,290
Я работала в банке, и работа
была очень напряжённая.
786
01:18:03,710 --> 01:18:06,740
Я не настолько умная, чтобы
заниматься несколькими делами сразу.
787
01:18:07,890 --> 01:18:11,690
В конце года я сказала ему, что
ухожу из сети на несколько месяцев.
788
01:18:13,530 --> 01:18:18,760
Но, когда я вернулась, я увидела,
что он удалил все видео.
789
01:18:19,390 --> 01:18:20,980
Как будто его и не было.
790
01:18:23,150 --> 01:18:27,600
Я подумала, что он зарегистрировался под
другим аккаунтом, чтобы спрятаться от меня.
791
01:18:27,950 --> 01:18:31,020
Стала искать его по всей сети.
792
01:18:31,250 --> 01:18:33,410
Слушала все видео,
которые мен попадались.
793
01:18:33,910 --> 01:18:37,140
Я тогда целыми днями
не снимала наушников.
794
01:18:38,850 --> 01:18:40,470
Я была одержима.
795
01:18:40,470 --> 01:18:43,370
Вы могли бы узнать его по голосу?
796
01:18:44,070 --> 01:18:45,660
Да.
797
01:18:46,670 --> 01:18:49,520
Даже по вздоху.
798
01:19:00,590 --> 01:19:03,460
Вы вините себя?
799
01:19:24,600 --> 01:19:26,590
Я не считаю его слабаком.
800
01:19:28,560 --> 01:19:30,440
Он был добрым.
801
01:19:31,840 --> 01:19:34,400
Хотя эти два слова часто путают.
802
01:19:38,460 --> 01:19:39,460
Ты знаешь...
803
01:19:41,500 --> 01:19:44,410
Гань Мин особенно любил
озвучивать мужчин постарше...
804
01:19:45,180 --> 01:19:50,160
... которые в критический момент
приходят на помощь другим.
805
01:19:52,620 --> 01:20:00,370
Он сказал, что с возрастом его
голос будет лучше для этого подходить.
806
01:20:02,400 --> 01:20:04,670
Он даже начал курить ради этого.
807
01:20:06,620 --> 01:20:08,350
Это помогало?
808
01:20:09,680 --> 01:20:14,670
Чтобы голос стал стариковским,
ты должен дожить до старости.
809
01:20:41,250 --> 01:20:44,930
На юге есть утренний рынок,
он открывается в 3 или 4 часа.
810
01:20:47,350 --> 01:20:50,000
Я не понимаю,
где тут юг, а где север.
811
01:20:51,310 --> 01:20:53,150
Юг там.
812
01:20:53,970 --> 01:20:57,380
Я стал различать юг и север,
только когда переехал в Пекин.
813
01:20:58,870 --> 01:21:01,410
Он просто забрал свой голос с собой.
814
01:21:23,880 --> 01:21:29,130
Этот Младший Инь,
как он умер?
815
01:21:31,530 --> 01:21:33,250
Несчастный случай.
816
01:21:34,510 --> 01:21:36,630
Автомобильная авария?
817
01:21:38,890 --> 01:21:40,350
Может быть...
818
01:21:41,670 --> 01:21:43,570
Ты меня разыгрываешь?
819
01:21:50,890 --> 01:21:52,490
Не нужно было спрашивать.
820
01:21:53,990 --> 01:21:55,610
Прости.
821
01:21:56,060 --> 01:21:57,060
Эй...
822
01:21:57,710 --> 01:21:58,710
Эй!
823
01:21:58,970 --> 01:22:01,230
Скажи ей правду.
824
01:22:05,980 --> 01:22:07,560
Скажи ей правду.
825
01:22:12,460 --> 01:22:14,360
Я работал сценаристом.
826
01:22:16,400 --> 01:22:18,720
Младший Инь это мой персонаж.
827
01:22:20,220 --> 01:22:24,840
Сценарии фильмов или сериалов?
Я что-то могла видеть?
828
01:22:26,700 --> 01:22:28,260
Точно нет.
829
01:22:29,300 --> 01:22:33,320
Я работал над многими проектами,
но ни один не закончил.
830
01:22:33,760 --> 01:22:35,390
Почему не закончил?
831
01:22:35,740 --> 01:22:40,760
Не знаю.
Наверное, нет таланта.
832
01:22:43,430 --> 01:22:47,530
- И теперь ты пишешь речи про умерших?
- Да.
833
01:22:48,730 --> 01:22:50,950
Так я могу заработать на жизнь.
834
01:22:51,870 --> 01:22:52,870
Конечно.
835
01:22:54,750 --> 01:22:56,720
Аренда жилья в Пекине дорогая.
836
01:22:59,480 --> 01:23:03,360
После окончания университета мы
снимали жильё вместе с сокурсниками.
837
01:23:03,740 --> 01:23:06,300
Потом они стали зарабатывать и съехали.
838
01:23:07,280 --> 01:23:10,160
Заехали совсем молодые.
839
01:23:11,680 --> 01:23:17,050
Я захотел жить один и нашёл
дешёвое жильё на окраине.
840
01:23:18,860 --> 01:23:20,950
Я практически оказался за пределами Пекина.
841
01:23:21,340 --> 01:23:26,610
Почему у тебя одного ничего не вышло?
Из-за невезения?
842
01:23:29,140 --> 01:23:31,000
Не только из-за него.
843
01:23:31,600 --> 01:23:34,520
Если не невезение,
значит, нет способностей?
844
01:23:39,650 --> 01:23:42,080
Ничего, что я спрашиваю об этом?
845
01:23:44,760 --> 01:23:45,760
Ничего.
846
01:23:50,700 --> 01:23:52,910
Как ты оказался в этом бизнесе?
847
01:23:56,260 --> 01:24:01,300
Я тогда часто ходил на прощальные
церемонии и записывал наблюдения.
848
01:24:01,540 --> 01:24:03,540
Что за наблюдения?
849
01:24:03,820 --> 01:24:08,770
Это всегда было моим любимым занятием.
Наблюдать жизнь.
850
01:24:09,260 --> 01:24:12,640
Делать наброски о людях и
событиях, которые заинтересовали.
851
01:24:12,640 --> 01:24:16,250
И о чём ты писал? Расскажи...
852
01:24:18,540 --> 01:24:21,220
О том, как множество
людей купается в реке Хучэн.
853
01:24:21,930 --> 01:24:24,950
После этого они любят играть в шахматы.
854
01:24:24,960 --> 01:24:28,120
Но боятся, что у них украдут шахматы.
855
01:24:28,760 --> 01:24:32,040
Поэтому они идут в только
им одним известное место...
856
01:24:32,860 --> 01:24:37,410
... кладут в пластиковый пакет
шахматы и камни, и опускают на дно реки.
857
01:24:37,410 --> 01:24:41,230
Получается, чтобы играть
в шахматы, надо уметь нырять.
858
01:24:43,680 --> 01:24:46,140
А ты сам плавал в реке Хучэн?
859
01:24:46,520 --> 01:24:48,120
Я не умею плавать.
860
01:24:51,180 --> 01:24:54,330
Значит, ты моешь наблюдать
жизнь откуда угодно?
861
01:24:55,460 --> 01:24:56,860
А почему похоронные церемонии?
862
01:25:02,160 --> 01:25:08,310
Люди говорили, что моим
сценариям не хватает драматизма.
863
01:25:09,660 --> 01:25:12,840
Поэтому я захотел увидеть
место, где настоящая драма.
864
01:25:14,680 --> 01:25:17,110
Но всё оказалось не так, как я ожидал.
865
01:25:18,880 --> 01:25:20,690
На самом деле там очень спокойно.
866
01:25:23,460 --> 01:25:27,440
Но там же все стонут и плачут?
867
01:25:30,910 --> 01:25:33,840
Это место впитывает в себя все эмоции.
868
01:25:35,150 --> 01:25:39,350
Даже самые сильные эмоции растворяются.
869
01:25:43,870 --> 01:25:47,830
Так же, как после того,
когда съешь что-то острое.
870
01:25:49,770 --> 01:25:52,510
Потом всё остальное
кажется безвкусным.
871
01:26:01,750 --> 01:26:04,730
А что за человек этот Младший Инь?
872
01:26:05,850 --> 01:26:07,350
Обычный человек.
873
01:26:07,710 --> 01:26:12,020
Обычный? Ты пишешь,
что он очень симпатичный.
874
01:26:16,680 --> 01:26:20,780
В то время я писал молодёжные драмы.
875
01:26:22,340 --> 01:26:24,810
В молодёжных драмах
не место обычному человеку.
876
01:26:27,080 --> 01:26:28,830
Поэтому я не смог закончить.
877
01:26:29,620 --> 01:26:31,810
Я не умею сочинять истории.
878
01:26:33,720 --> 01:26:36,640
Но сейчас же ты пишешь истории?
879
01:26:39,290 --> 01:26:41,980
Это то же самое, что писать сценарии.
880
01:26:46,410 --> 01:26:48,800
Ты продолжишь писать?
881
01:26:50,730 --> 01:26:52,310
Что писать?
882
01:26:54,130 --> 01:26:55,880
Историю Младшего Инь.
883
01:27:14,720 --> 01:27:16,340
Ого...
884
01:27:16,470 --> 01:27:18,530
Ты пришёл раньше меня.
885
01:27:21,230 --> 01:27:24,570
Линь, не забудь поставить
внизу подпись
886
01:27:24,590 --> 01:27:26,430
Хорошо, без проблем.
887
01:27:28,010 --> 01:27:29,460
Пойдём покурим?
888
01:27:30,770 --> 01:27:32,560
- Я бросил курить.
- Что?
889
01:27:32,760 --> 01:27:34,920
Почему бы тебе тоже не бросить?
890
01:27:35,570 --> 01:27:37,040
Я не могу.
891
01:27:37,810 --> 01:27:40,540
Ты отрицаешь прогресс?
892
01:27:41,870 --> 01:27:44,270
Ты теперь исполняешь любое её желание?
893
01:27:46,130 --> 01:27:47,900
Ничего подобного.
894
01:27:49,690 --> 01:27:53,840
Мы с Техногуру хотим открыть бизнес.
Создаём приложение ритуальных услуг.
895
01:27:54,790 --> 01:28:00,100
Там будут облачные кладбища, облачное
возжигание благовоний с защитой среды.
896
01:28:01,590 --> 01:28:05,530
Знаешь, сейчас многие молодые
заказывают себе поминальную службу.
897
01:28:05,530 --> 01:28:09,940
Когда это настанет, другим
не надо будет беспокоиться.
898
01:28:09,940 --> 01:28:13,720
- Так же, как свадьба.
- Лучше, чем свадьба.
899
01:28:13,720 --> 01:28:19,220
Депозит мы берем сейчас.
А церемония спустя десятилетия.
900
01:28:19,220 --> 01:28:20,740
Денежки у нас в кармане.
901
01:28:20,770 --> 01:28:23,830
Ты не хочешь с нами
принять участие в прогрессе?
902
01:28:23,830 --> 01:28:25,500
Это не для меня.
903
01:28:26,050 --> 01:28:27,970
Ты важная часть этого дела.
904
01:28:27,970 --> 01:28:31,300
Твои шаблоны могут войти
в стандартный пакет услуг.
905
01:28:31,850 --> 01:28:35,020
Персонализированная речь
для индивидуальных заказчиков.
906
01:28:35,210 --> 01:28:36,930
Цена намного выше.
907
01:28:40,620 --> 01:28:41,890
Ты опять против прогресса.
908
01:28:43,820 --> 01:28:46,240
В одиночку далеко не уйдёшь.
909
01:28:46,840 --> 01:28:49,190
Я и сейчас неплохо живу.
910
01:28:50,540 --> 01:28:52,750
Не зацикливайся на настоящем.
911
01:28:52,800 --> 01:28:54,330
Ты переживаешь кризис.
912
01:28:55,260 --> 01:29:00,010
Бедзос сказал, что нужно каждое
утро просыпаться готовым к кризису.
913
01:29:01,120 --> 01:29:03,410
Что ещё сказал Бедзос?
914
01:29:04,680 --> 01:29:07,510
"Не спрашивай, что изменится через 10 лет"
915
01:29:08,320 --> 01:29:13,100
"Спрашивай, что за 10 лет
останется неизменным"
916
01:29:13,260 --> 01:29:17,150
Что ты будешь делать, когда искусственный
интеллект будет писать речи за тебя?
917
01:30:30,120 --> 01:30:31,810
Я еду на железнодорожный вокзал.
918
01:30:32,800 --> 01:30:33,800
Много пробок?
919
01:30:35,080 --> 01:30:38,000
Это нормально.
Пекин - большой город.
920
01:30:40,400 --> 01:30:43,840
Если ты можешь добраться, куда угодно,
значит, не такой большой.
921
01:30:45,220 --> 01:30:46,950
Там юг.
922
01:31:12,000 --> 01:31:14,950
Последние несколько дней
я выглядела так плохо, как никогда.
923
01:31:16,060 --> 01:31:20,090
ТЫ ВЫГЛЯДЕЛА ХОРОШО...
924
01:31:22,160 --> 01:31:27,080
НИЧЕГО СТРАШНОГО...
925
01:31:33,400 --> 01:31:36,270
Пожалуй, да.
926
01:31:36,290 --> 01:31:41,890
На самом деле я заказала еду в ресторане.
Просто коробки выбросила.
927
01:32:53,640 --> 01:32:56,000
ОТОЙДИТЕ ПОДАЛЬШЕ
928
01:33:04,890 --> 01:33:09,330
Служитель зоопарка переодевается
обезьяной. Зачем он это делает?
929
01:33:11,210 --> 01:33:15,730
Он серьезно относится к работе.
Очень тщательно готовит еду.
930
01:33:15,730 --> 01:33:18,910
Но на его фоне другие выглядят плохо.
931
01:33:21,930 --> 01:33:24,130
Поэтому его никто не любит.
932
01:33:26,430 --> 01:33:30,810
Могу поспорить, что он не женат.
933
01:33:30,810 --> 01:33:32,160
Живёт один в общежитии.
934
01:33:39,650 --> 01:33:41,990
Зоопарк закрылся.
Я не могу найти выход.
935
01:33:41,990 --> 01:33:43,550
Идите за мной.
936
01:33:45,730 --> 01:33:46,830
Вы курите?
937
01:33:46,830 --> 01:33:49,030
Мех может легко загореться.
938
01:33:49,690 --> 01:33:50,690
Я узнал.
939
01:33:51,230 --> 01:33:55,590
Чтобы ухаживать за больной обезьяной,
служитель сам переоделся в обезьяну.
940
01:33:55,590 --> 01:33:56,980
Потом они подружились.
941
01:33:57,750 --> 01:34:01,700
Чтобы обезьяна не лишилась
друга, он продолжает эту игру.
942
01:34:03,870 --> 01:34:07,300
Ты знаешь, что обезьяны
способны запомнить число ПИ?
943
01:34:10,370 --> 01:34:12,190
3,1415926...
944
01:34:12,190 --> 01:34:14,530
Дальше я не помню.
945
01:35:20,400 --> 01:35:22,390
ТЁТУШКА ФАН
946
01:35:22,390 --> 01:35:26,670
Сначала это была просто
страница поминальной речи.
947
01:35:28,750 --> 01:35:33,100
В процессе ожидания смерти она ожила.
948
01:35:34,970 --> 01:35:36,000
Один год.
949
01:35:37,010 --> 01:35:38,080
Два года.
950
01:35:39,110 --> 01:35:40,220
Три года.
951
01:35:41,710 --> 01:35:43,770
Она разрасталась.
952
01:35:44,190 --> 01:35:48,340
В длину и вширь.
953
01:35:50,790 --> 01:35:52,660
Она подарила мне надежду.
954
01:35:53,470 --> 01:35:58,390
Я хотел продолжать писать, чтобы
не было окончательного варианта.
955
01:35:59,710 --> 01:36:02,720
Каждый раз, когда
я окунался с вами в прошлое...
956
01:36:03,290 --> 01:36:09,140
... мы блуждали между страданием и
счастьем, между нехваткой и избытком...
957
01:36:09,920 --> 01:36:14,610
Даже тогда, когда казалось, что
выхода нет, вы высоко держали голову.
958
01:36:16,650 --> 01:36:19,040
Смерть растворилась до предела...
959
01:36:20,050 --> 01:36:24,740
... и жизнь стала яркой и ослепительной.
960
01:36:27,040 --> 01:36:29,290
Вы часто говорили...
961
01:36:29,600 --> 01:36:32,660
... что я человек, который словами
провожает людей в последний путь.
962
01:36:33,940 --> 01:36:36,760
В ПАМЯТЬ О ФАН СИНЬЛАЙ (1950-2022)
= Автор - Вэнь Шань =
963
01:36:36,760 --> 01:36:42,410
Тётя Фан, вы та, кто
проводил меня в мой путь.
964
01:37:31,590 --> 01:37:33,580
В Пекине всё огромное.
965
01:37:36,810 --> 01:37:38,700
И крематории огромные...
966
01:37:49,480 --> 01:37:50,930
Если подумать, в этом есть смысл.
967
01:37:52,320 --> 01:37:55,700
Едят, испражняются, мочатся,
рождаются, стареют, болеют, умирают...
968
01:37:55,700 --> 01:38:01,960
Множество людей, домов,
супермаркетов, ресторанов, больниц...
969
01:38:02,500 --> 01:38:04,410
И умерших тоже много.
970
01:38:06,160 --> 01:38:11,510
Каждый раз, когда я сюда прихожу и
смотрю на проходящих мимо незнакомцев...
971
01:38:13,380 --> 01:38:15,210
... для меня это минуты
высшего спокойствия.
972
01:38:17,740 --> 01:38:20,940
Честно говоря, когда я увидел тебя
2 года назад с этим мрачным лицом...
973
01:38:20,940 --> 01:38:24,310
... и с этим взглядом,
я стал беспокоиться за тебя.
974
01:38:28,810 --> 01:38:30,410
Это было для меня самое тяжёлое время.
975
01:38:31,710 --> 01:38:33,330
Ты не ошибся.
976
01:38:36,710 --> 01:38:38,190
Всё совсем не так.
977
01:38:39,130 --> 01:38:41,300
Просто я тогда не знал тебя хорошо.
978
01:38:42,150 --> 01:38:45,180
Потом я понял, что просто ты такой и есть.
979
01:38:45,570 --> 01:38:47,590
У тебя меньше энергии, чем у других.
980
01:38:50,250 --> 01:38:53,160
Слабая улыбка означает, что ты счастлив.
981
01:38:54,030 --> 01:38:56,890
Безразличное лицо означает,
что у тебя всё хорошо.
982
01:38:58,150 --> 01:39:02,530
Если ты выглядишь грустным,
значит, ничего не случилось.
983
01:39:08,050 --> 01:39:09,050
А сейчас?
984
01:39:15,360 --> 01:39:16,360
Трудно сказать.
985
01:39:18,940 --> 01:39:21,120
Не разглядывай меня.
Ты меня смущаешь.
986
01:39:26,230 --> 01:39:29,690
Вот мы тут с тобой курим.
Разгадай идиому.
987
01:39:34,210 --> 01:39:35,210
"Наш мир - это дым"
988
01:39:36,870 --> 01:39:38,520
Ты и я - это мир.
989
01:39:40,830 --> 01:39:42,470
А что тогда дым?
990
01:39:48,670 --> 01:39:53,100
В этой фразе дым относится
только к кухонному очагу.
991
01:39:53,330 --> 01:39:55,130
Его нельзя использовать
для других ситуаций.
992
01:39:57,130 --> 01:39:58,130
А...
993
01:40:00,760 --> 01:40:02,550
Но я понимаю, что ты имеешь в виду.
994
01:40:03,020 --> 01:40:04,390
Это верно.
995
01:40:06,180 --> 01:40:07,640
"Наш мир - это дым"
996
01:40:14,540 --> 01:40:15,730
Привет, мама.
997
01:40:17,100 --> 01:40:20,740
- Ты занята?
- Мы только поужинали. Ты уже ел?
998
01:40:21,020 --> 01:40:22,020
Да, уже ел.
999
01:40:22,100 --> 01:40:24,760
- И что ты ел?
- Гамбургер и пельмени.
1000
01:40:24,760 --> 01:40:27,730
- И то и другое вместе?
- Да.
1001
01:40:31,260 --> 01:40:33,360
У нас остались ещё
поленья камфорного дерева?
1002
01:40:34,520 --> 01:40:35,750
Да.
1003
01:40:36,760 --> 01:40:38,680
Можешь прислать мне парочку?
1004
01:40:38,920 --> 01:40:42,080
В Пекине так сухо.
Зачем тебе камфорное дерево?
1005
01:40:42,120 --> 01:40:43,690
В Пекине идут дожди.
1006
01:40:45,260 --> 01:40:47,900
Если ты так хочешь,
пришлю несколько.
1007
01:40:53,590 --> 01:40:57,800
Мама, я хотел съездить
домой через пару дней.
1008
01:40:58,290 --> 01:40:59,360
С чего это вдруг?
1009
01:40:59,390 --> 01:41:01,990
Обычно приходится
просить, чтобы ты приехал.
1010
01:41:01,990 --> 01:41:03,410
Просто так.
1011
01:41:04,990 --> 01:41:06,430
Я уже давно не приезжал.
1012
01:41:06,830 --> 01:41:08,750
Хочу с вами повидаться.
1013
01:41:14,490 --> 01:41:19,590
Если приедешь,
тогда почини мой компьютер.
1014
01:41:24,330 --> 01:41:25,930
Лучше купить новый.
1015
01:41:26,370 --> 01:41:30,750
- Твой уже слишком медленный.
- Нет, мы уже старые.
1016
01:41:30,750 --> 01:41:33,650
Мы такие же медленные, как компьютер.
Для нас и такой подойдёт.
1017
01:41:38,730 --> 01:41:42,120
И я, и отец, мы никуда не уезжаем.
1018
01:41:42,120 --> 01:41:46,120
Приезжай, когда хочешь.
Заранее предупреждать не нужно.
1019
01:42:09,170 --> 01:42:13,380
Обычно я делал список из возможных
имён для своих персонажей.
1020
01:42:13,590 --> 01:42:15,680
Потом выбирал одно из них.
1021
01:42:16,590 --> 01:42:21,130
Стоило 3 раза ввести это имя в компьютер,
и он запоминал последовательность знаков.
1022
01:42:21,990 --> 01:42:23,340
Это как заклинание.
1023
01:42:25,230 --> 01:42:28,360
Ты пишешь имя, и оно
превращается в знакомого человека.
1024
01:42:32,110 --> 01:42:34,650
Но я так и не закончил ни одного сценария.
1025
01:42:35,370 --> 01:42:37,400
Ни один персонаж не выжил.
1026
01:42:38,850 --> 01:42:43,600
А имена до сих пор сохранились в
компьютере и иногда выскакивают.
1027
01:42:48,030 --> 01:42:49,360
И из-за этого...
1028
01:42:51,110 --> 01:42:53,100
... ты до сих пор не дал мне имени.
1029
01:42:54,530 --> 01:42:56,150
Только фамилия.
1030
01:42:56,960 --> 01:42:58,460
Да.
1031
01:43:00,450 --> 01:43:03,400
Но у тебя же в голове есть какое-то имя?
1032
01:43:06,900 --> 01:43:08,860
Ты же пишешь про себя самого.
1033
01:43:11,770 --> 01:43:13,550
Потому что ты обычный человек.
1034
01:43:14,550 --> 01:43:15,830
И воспеваешь обыденность.
1035
01:43:17,270 --> 01:43:20,100
Ты полагаешь, что обычный
человек может стать главным героем?
1036
01:43:22,110 --> 01:43:23,630
Почему ты не оставишь меня в покое?
1037
01:43:23,630 --> 01:43:28,380
Я хочу узнать, сможешь ли
ты создать свой персонаж.
1038
01:43:34,230 --> 01:43:36,120
Я больше не хочу ходить только в свитерах.
1039
01:43:37,390 --> 01:43:41,490
Я хочу отрастить бородку и завести друзей.
1040
01:43:42,450 --> 01:43:44,310
Иметь какую-то цель в жизни...
1041
01:43:44,510 --> 01:43:46,150
... быть нужным другим.
1042
01:43:47,130 --> 01:43:49,480
Как тот Генеральный директор.
1043
01:43:54,540 --> 01:43:56,730
А если я не смогу закончить?
1044
01:43:59,310 --> 01:44:00,690
Ничего.
1045
01:44:03,260 --> 01:44:05,580
Если хоть один человек о тебе знает...
1046
01:44:07,650 --> 01:44:09,320
... это уже имеет смысл.
1047
01:45:42,450 --> 01:45:44,370
Вэнь Шань, здравствуйте.
1048
01:45:44,830 --> 01:45:46,270
Давно с вами не разговаривал.
1049
01:45:46,410 --> 01:45:48,050
Мы смогли выпустить акции.
1050
01:45:49,290 --> 01:45:50,980
Теперь собираем вещи для переезда.
1051
01:45:50,980 --> 01:45:56,740
На этот раз "взлетаем на самый верх".
Высокий этаж, окна в пол, очень престижно.
1052
01:45:58,390 --> 01:46:03,030
Рядом есть ресторан,
где делают такие же перцы.
1053
01:46:04,890 --> 01:46:10,640
Мы много разговаривали, и поняли, что
без него не смогли бы собраться вместе.
1054
01:46:11,710 --> 01:46:14,760
Он оказал влияние на каждого из нас.
1055
01:46:15,810 --> 01:46:20,920
Он выглядел обычным
человеком, но был особенный.
1056
01:46:21,930 --> 01:46:24,500
Думаю, он тоже изменился, благодаря нам.
1057
01:46:26,950 --> 01:46:29,500
Компания переживала тяжёлые времена...
1058
01:46:29,510 --> 01:46:32,160
Тогда все выглядели несчастными...
1059
01:46:32,470 --> 01:46:34,240
Он всегда появлялся в последний момент...
1060
01:46:34,870 --> 01:46:38,360
Но тогда он старался не тратить деньги...
1061
01:46:38,390 --> 01:46:41,390
Но почему-то хотелось идти за ним...
1062
01:46:42,050 --> 01:46:44,420
Хотелось ему верить...
1063
01:46:45,350 --> 01:46:46,970
Здесь раньше был спортзал.
1064
01:46:46,970 --> 01:46:49,500
Хозяин сбежал и бросил всё оборудование.
1065
01:46:50,000 --> 01:46:53,050
Если возникали проблемы,
он шёл и играл в пинг-понг.
1066
01:46:53,050 --> 01:46:56,240
Если проблема была серьёзной,
он садился на велотренажер.
1067
01:46:56,240 --> 01:46:59,480
На собеседовании
я не обратил на него внимания.
1068
01:46:59,510 --> 01:47:02,620
Я не думаю, что у него
была харизма руководителя.
1069
01:47:02,620 --> 01:47:05,010
Он не выделялся,
был обычным человеком.
1070
01:47:05,010 --> 01:47:08,900
Я недоучился в университете
и пошёл работать.
1071
01:47:09,630 --> 01:47:13,720
Он много раз мне говорил,
что я должен закончить учёбу.
1072
01:47:13,720 --> 01:47:15,560
"Нужно всегда доводить начатое до конца"
1073
01:47:15,960 --> 01:47:18,140
Он был как молодой старик.
1074
01:47:18,750 --> 01:47:19,840
Как мой отец.
1075
01:47:24,310 --> 01:47:27,210
Он часто заходил в наш офис покурить.
1076
01:47:27,210 --> 01:47:29,960
Пробирался, хотя там почти не было места.
1077
01:47:30,290 --> 01:47:33,170
Потому что окно выходит на юг.
Здесь естественное освещение.
1078
01:47:34,710 --> 01:47:37,420
Он курил, и говорил, что хочет,
чтобы мы перебрались наверх.
1079
01:47:38,530 --> 01:47:39,530
И вот теперь...
1080
01:47:40,090 --> 01:47:42,430
... пришло наше время поднять его наверх.
1081
01:47:48,850 --> 01:47:50,750
Я не знаю, что сказать.
1082
01:47:51,070 --> 01:47:52,730
Он ушёл так неожиданно.
1083
01:47:53,450 --> 01:47:54,450
Что невозможно поверить.
1084
01:47:55,330 --> 01:47:59,310
Мы расстались, но продолжали
работать вместе как коллеги.
1085
01:47:59,310 --> 01:48:01,040
Это было немного нелепо.
1086
01:48:01,040 --> 01:48:04,350
Но мы были так заняты,
что не чувствовали нелепости.
1087
01:48:04,830 --> 01:48:05,920
Такой он был человек.
1088
01:48:07,890 --> 01:48:09,820
Я был не очень обязательным человеком.
1089
01:48:09,820 --> 01:48:12,890
Но после встречи с ним,
я стал более ответственным.
1090
01:48:14,210 --> 01:48:15,970
На совещаниях я всегда давала ему советы.
1091
01:48:16,090 --> 01:48:19,940
Он вносил кое-какие изменения,
но мог бы сделать больше.
1092
01:48:21,710 --> 01:48:23,870
Он умер почти сразу.
1093
01:48:24,570 --> 01:48:29,180
Но несколько минут
перед смертью он боролся.
1094
01:48:30,190 --> 01:48:32,970
Я не могу выбросить
из головы эти несколько минут.
1095
01:48:46,030 --> 01:48:49,340
Это его рабочий кабинет.
Он никогда не тратил деньги на себя.
1096
01:48:49,650 --> 01:48:52,250
При покупке этого кресла он
разделил выплаты на 24 части.
1097
01:48:52,280 --> 01:48:54,110
Мы их до сих пор не выплатили.
1098
01:49:44,330 --> 01:49:45,550
Вэнь Шань...
1099
01:49:46,270 --> 01:49:47,270
У вас какое-то дело?
1100
01:49:47,910 --> 01:49:50,960
Просто проходил мимо.
И зашёл посмотреть.
1101
01:49:52,170 --> 01:49:53,440
Садитесь.
1102
01:49:53,470 --> 01:49:54,820
Это то самое кресло.
1103
01:49:55,310 --> 01:49:59,030
Я хотел специально вас пригласить
после того, как мы переедем.
1104
01:50:01,230 --> 01:50:04,600
Нам нужно было с ним многое обсуждать.
1105
01:50:04,750 --> 01:50:08,310
В конце концов, я переставил свой стол сюда.
1106
01:50:19,630 --> 01:50:21,790
Это тот велотренажёр?
1107
01:50:21,790 --> 01:50:24,690
Он садился на него,
когда проблема была серьезной.
1108
01:50:24,870 --> 01:50:27,180
Он прикладывал все силы
и находил решение.
1109
01:50:28,610 --> 01:50:30,760
Вы можете попробовать.
1110
01:50:36,430 --> 01:50:39,550
Садитесь. У меня ещё есть работа.
Он подключён.
1111
01:50:41,710 --> 01:50:43,300
- Лу.
- Что?
1112
01:50:43,890 --> 01:50:49,850
В последний раз вы сказали,
что он был обычным, но не таким как другие.
1113
01:50:51,050 --> 01:50:53,340
Вы считаете его обычным человеком?
1114
01:51:00,710 --> 01:51:03,120
Когда знаешь человека так долго...
1115
01:51:03,150 --> 01:51:07,540
... как бы он ни отличался от
других, он всем кажется обычным.
1116
01:52:22,150 --> 01:52:23,580
Младший Инь.
1117
01:52:31,100 --> 01:52:32,190
Младший Инь.
1118
01:52:32,820 --> 01:52:33,890
Младший Инь.
1119
01:53:15,670 --> 01:53:20,980
ИНЬ ЖАНЬ
1120
01:53:33,970 --> 01:53:35,780
Теперь ты знаешь...
1121
01:53:36,050 --> 01:53:39,140
... что можешь быть главным героем.
1122
01:53:42,110 --> 01:53:47,500
Автор фильма - ЦЗЯИНЬ ЛЮ
1123
01:53:48,090 --> 01:53:50,300
В ролях:
1124
01:53:50,300 --> 01:53:52,800
Гэ Ху
1125
01:53:52,820 --> 01:53:55,460
Лэй У, Си Ци, Жэньхуа На,
Юньчэнь Гань, Лэй Хуан
1126
01:53:55,490 --> 01:53:57,160
Яочжи Ху, Бай Кэ,
Чунь Сунь, Циншэн Ян
1127
01:53:57,180 --> 01:53:58,860
Бэйби Гун, Цянь Чжао,
Личжэньчжэнь Сяо
1128
01:54:01,580 --> 01:54:08,280
Обними меня, и ты никогда не постареешь.
1129
01:54:09,260 --> 01:54:16,510
Пока мы ещё понимаем шутки,
которые разыгрываем друг с другом...
1130
01:54:17,190 --> 01:54:24,350
... давай успеем выразить
все проявления нашей любви.
1131
01:54:25,690 --> 01:54:32,650
Не бойся, что люди увидят слёзы,
которые мы пролили, прощаясь.
1132
01:54:40,770 --> 01:54:47,900
В этом мире
есть красота доверия и сомнений.
1133
01:54:49,300 --> 01:54:55,680
Чтобы сделать выбор, мне нужен твой голос.
1134
01:54:57,590 --> 01:55:03,520
Слова детей - наполовину вымысел,
наполовину правда.
1135
01:55:05,180 --> 01:55:11,540
Дорогая, пообещай,
что не будешь волноваться.
1136
01:55:13,570 --> 01:55:20,130
Дорогая, пообещай,
что не будешь волноваться.
1137
01:55:25,430 --> 01:55:32,040
Обними меня, и ты никогда не постареешь.
1138
01:55:33,190 --> 01:55:39,660
Пока мы ещё понимаем шутки,
которые разыгрываем друг с другом...
1139
01:55:40,870 --> 01:55:47,960
... давай успеем выразить
все проявления нашей любви.
1140
01:55:49,370 --> 01:55:55,940
Не бойся, что люди увидят слёзы,
которые мы пролили, прощаясь.
1141
01:55:56,650 --> 01:56:03,960
Обними меня, и ты никогда не постареешь.
1142
01:56:05,170 --> 01:56:11,640
Пока мы ещё понимаем шутки,
которые разыгрываем друг с другом...
1143
01:56:12,910 --> 01:56:19,980
... давай успеем выразить
все проявления нашей любви.
1144
01:56:21,180 --> 01:56:28,560
Не бойся, что люди увидят слёзы,
которые мы пролили, прощаясь.
1145
01:57:02,810 --> 01:57:10,060
Обними меня, и ты никогда не постареешь.
1146
01:57:11,610 --> 01:57:17,660
Пока мы ещё понимаем шутки,
которые разыгрываем друг с другом...
1147
01:57:19,170 --> 01:57:26,140
... давай успеем выразить
все проявления нашей любви.
1148
01:57:27,440 --> 01:57:33,980
Не бойся, что люди увидят слёзы,
которые мы пролили, прощаясь.
1149
01:57:35,390 --> 01:57:42,000
Обними меня, и ты никогда не постареешь.
1150
01:57:42,850 --> 01:57:49,640
Пока мы ещё понимаем шутки,
которые разыгрываем друг с другом...
1151
01:57:50,970 --> 01:57:58,040
... давай успеем выразить
все проявления нашей любви.
1152
01:57:59,510 --> 01:58:05,700
Не бойся, что люди увидят слёзы,
которые мы пролили, прощаясь.
1153
01:58:23,300 --> 01:58:30,390
В этом шумном мире
существует тихая разлука.
1154
01:58:31,130 --> 01:58:38,320
Пусть замолкнут церемонии
и пустые рассуждения.
1155
01:58:38,970 --> 01:58:45,900
Как бы ни было плохо,
какие бы ни было грустно...
1156
01:58:47,350 --> 01:58:54,180
Пока я дышу, это всё временно.
1157
01:58:55,320 --> 01:59:01,820
Пока я дышу, это всё временно.
125417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof