All language subtitles for degrassi_tng_s14e27_summer_girls_3

Welcome back. This is where the story
gets really freaking creepy.

You see, Zoe and Grace were convinced
our science teacher was responsible for

the missing girl and willing to do
anything to prove it.

I just really wish they hadn't done
this.

This is a bad idea.

Maybe we should leave the detective work
to the police.

The cops get a thousand tips a day. They
need evidence to follow up.

You're not scared, are you? That our
weirdo teacher will catch us breaking

his truck? Yeah.

And you should be too. We need to know
if he's the perv taking girls.

Okay, just hurry up.

I'm trying my best. This is harder than
it looks online.

Wait, you've never done this before?

Wait, you have?

Audition for Fast and Furious 6.

The director went a different direction.

Big mistake.

Huge.

Someone should give hoarders a call.

Aw. The little guy's more scared of you.

Yeah, I seriously doubt that.

Oh, my God.

Oh, my God, oh, my God, oh, my God.

These... These are all missing girls.

It's me.

What are we going to do?

Get comfortable.

I'd rather

die. You

will from skin cancer if you don't put
on the splash guard.

My friends will make fun of me. They're
not really your friends, are they?

When did I become my mother?

What's wrong?

It's not funny.

My audience disagrees.

Sorry, I'm just so excited for the
zombie walk.

It's this weekend, right?

Well, don't tell me you have to work.

Not yet, but my boss is so busy.

And I know that you want to impress her
by being stupid, Annie, but you barely

ever see her anymore.

You're seeing me right now.

Yes, but alone.

Or I can do this.

Ew!

Without that.

Isaac! I know, I miss you too.

So you'll talk to your boss about
Saturday?

Okay. That's one of your biceps. Talk to
Lena about Sunday. Okay,

what about this one?

Missing since February.

Taken from school during lunch hour.

It's... Cool you to spend your lunch
hour looking through these missing

reports with me.

Uh, what about this one?

Missing only a month, nearby.

Be related.

What is it? A text from Gloria.

We need to call the police.

No, we can't. We can't alert her.

Okay, then what do we do?

I don't know. Get $10 ,000?

What, like from the bank?

Sure, I'll just take it out of my trust
fund.

I'm sorry. I'm freaking out right here.

Well, maybe you can ask Gloria's parents
for help.

No, they think I'm trying to scam them.
They never thought I was good enough for

their girl.

Maybe they're right.

What? How can you say that?

Because my girlfriend's in trouble, and
I'm falling for someone else.

I am so sorry.

It's my fault.

I shouldn't have said anything. I know
you have a boyfriend. Yeah, I do, and

name is Winston. His name's Winston.

Please take these.

Um, what if I ask my dad for help? Your
Hollingsworth?

You know, he called the cops. You can't
tell him. You have to promise me.

Fine, I promise, but what can I do?

Just do what you're doing.

Just be here.

We're stopping.

Where do you think we are?

This is probably it.

Great. We follow the predator back to
his lair. I wonder which one of us is

going to come first. Probably me. No
offense.

I'm going to take it.

We're going to get out of here. We just
need to wait until he gets into the

house.

Are we good?

It says my name on it. If it's in the
bin, I'll find it. Not if the police

him first.

911, what's your emergency?

I think I have some information on that
missing girl.

What?

I said I'd be home by ten, didn't I?

Um, you said eight, actually.

Crap. I hope you didn't have plans.

Just a movie date with my boyfriend, but
we can reschedule.

I give them a gorgeous record, and they
come back and tell me there isn't a

single.

Oh, I hope you can take a short break
Saturday.

What Saturday?

Uh, the zombie walk.

My boyfriend really wants to go, and
I've barely seen him all summer because

I've been working 24 -7.

I didn't realize you found this job too
demanding.

Oh, no, no, no, not at all. Um, no, I...
I love the job. The kids are great, and

I'm learning so much from you.

Good.

Because I know you want to work in music
one day. More than anything.

Sacrifice is part of the game, you know?
Stuff happens.

Which is why I need dependable people.

I am dependable people.

But not Saturday.

I'll... I'll tell them I can't make it.

Beautiful.

Looks like Bane is a no -show. So should
we tell the office we need a new

science teacher?

Or we could go to the beach and play.

Together?

I mean, only if you want.

Race you through the door?

Not so fast, young scientist.

Oh, no.

Oh, yeah.

Excuse my tardiness.

For some reason, the police wanted to
question me about the disappearance of

Gloria Chin.

The Froden treat, Princess.

Someone thought that I was responsible,
but luckily the police didn't find any

reason to pursue their investigation.

Suck it, you!

What?

I tried calling your name. You didn't
respond.

Yeah, because it was in the middle of a
game.

Okay, that has a lot of caffeine in it,
and long -term exposure could definitely

cause kidney damage.

Well, luckily I have a twin that would
be the perfect match. And I would say

in a heartbeat.

You know that, right?

What do you want, Frank?

I need to borrow your birthday money
from Grandpa.

You already spent yours?

No, I need more.

You need $10 ,000.

Please, Hunter.

I wouldn't ask if I had other options.

Oh, my God.

You're pregnant. This is why you've been
ignoring Winston all summer. No,

absolutely not.

And I haven't been ignoring him.

I've just been busy with work.

Then why do you need the money?

Someone's in trouble.

Someone I care about. And I need to
help.

I don't know what you want me to say.

Yes.

What are you doing?

You said you wanted me to teach you self
-defense.

I do, but it's pointless. You're way
stronger than me, and so is Bane. If the

cops cleared him, he's probably not the
one taking the girls.

Someone is, and he's out there.

Which is why you should learn to protect
yourself.

Do you think I was born this way?

Okay.

Let's try this one more time.

Ready? Sure.

Nice one.

Hi.

That looks good on you.

Technically, zombies are undead.

Well, you can be whatever you want as
long as I have you to myself today.

Hi,

Zig. How about that?

You didn't ask for the day off. I did.
It's just Jordan needed me.

Try to be understanding. I have been,
Maya, all summer.

But today was important. We made plans.

You think I want to spend 24 -7 with
you, kid?

No. I would completely rather be with
you. But you care too much about

impressing your boss.

Don't be mad.

We can still have loads of fun today.

I'm not mad. I'm just disappointed.

Well, where are you going?

It's my day off, too.

I don't want to spend it looking after
someone else's kids.

Where's your sister?

Waiting for me?

Don't worry, I'm not the one who goes
missing this summer.

Oops, I'm getting ahead of myself.

Now, where was I? Oh, right.

The summer was getting hotter and
hotter.

Hotter.

Oh,

and Zoe was getting closer to Grace.

I'll sing it.

I said anywhere in the world. Fins are
self -sufficient, straightforward, and

value privacy.

So you think you're better off alone.

Wow, you're like, seriously, damn it.

I feel like looking in a mirror.

Want another?

Me too.

I'll get this one.

Don't do that.

I thought we were going to hang this
summer.

I've been busy. Becoming BFFs with the
Queen of Darkness?

Grace is my science partner.

She's also hopelessly in love with you.

Grace isn't gay.

She isn't dressed like that to impress
guys.

Well, even if she is, she knows I'm not.

You don't pick who you fall for.

Besides, I've been watching you two. She
hangs on every word you say.

First, stalker much?

Second, so do you.

I know, which is why you should call me.

So what did Miles have to say?

Any luck at the bank?

When I asked for a loan, they laughed in
my face.

That's why I wanted to go into politics.

It could make a difference.

The other 99%. Wow.

I respect that, and I respect you.

This is why I'm here.

This?

$1 ,000.

It's from your dad, is it?

He said I wouldn't tell, and I didn't.
Well, it feels weird, me taking money

from you for her.

Where else are you going to get it?

I'm going to pay you back. You know
that, right?

Every cent.

I don't know how, but I will. Just be
safe and text me when you get home.

Yeah.

Frankie.

Best girl in the world. You know that,
right?

Lena!

Lena! You lost my sister. I didn't lose
her, okay? I just misplaced her.

I think, Maya, if I were a 10 -year
-old, where would I be?

Ice cream!

Not now, Everett.

Thank you.

I'm so happy you're okay, and you were
so branded.

You want to spend the day with Zig. I
don't see why you're so upset. Because

could have gotten hurt. And then my mom
wouldn't help you with your music.

I know that's the only reason you took
this job.

That's not true.

Okay, it's a little true.

I get it, okay?

Nobody wants to hang out with me.

Not you.

Not my mom.

She's just really busy with this record
right now, but once that's done...

There'll be another one.

And another one.

My mom loves you.

I know that.

Then she sure sucks at showing it.

Who can know the distance of an object
far away?

We all can. How?

By using the focal length of our
cameras?

Yes, and by following the formula on
this chalkboard. Now it's time to start

putting theory into practice.

What?

Nothing.

We'll start by measuring your partner's
height.

Okay.

You've been acting like a weirdo since
yesterday.

What gives?

It's Miles.

He has this crazy theory that you're in
love with me.

Wow, that's embarrassing. I would have
said something, but... Oh, my God.

Total BS.

Sounds like Miles has the hots for you.

Yeah, he keeps asking me out.

Do you like him?

He looks good in a bathing suit.

Sounds like true love.

Yeah, and what do you know about that?

You know that feeling you get on a
roller coaster right before you go over

hill? Your heart's in your throat.

You're excited but also terrified.

And then whoosh.

Pure joy.

Until you get to the bottom, then all
you want is more.

Once you've felt that way, everything
else is pointless.

Yeah, well, Miles and I barely know
anything about each other. We haven't

friends that long.

Yeah, we know all sorts of things about
you. Well, that's different.

Because I have ovaries?

No, because...

I feel like I've known you forever.

Better watch out, Drama.

Maybe you're the one in love with me.

Hey,

is that the new single?

It's not quite there yet, but it's
headed in the right direction.

Cool.

So, um, I guess that means you have a
minute?

Uh, exactly one.

And a conference call with the studio.

What's up?

Okay, um, wow.

I think you need to spend more time with
your kids.

What? Sorry, I was going to ease into
that, and then the timeline made me

Can I just start over? Or better yet,
can you just forget what I said?

Give me five.

You picked an amazing time to tell me
how to parent.

No, no, no, that's not what I meant to
do.

Except I guess it kind of was.

Okay, um, I guess what I'm trying to say
is I understand that in order to be

successful, you need to make sacrifices,
but your kids don't.

Neither do they.

So what's your answer?

I stop working on this album?

I let someone else take it over?

I don't know. No, you don't.

Because you're a 16 -year -old girl who
had no idea about the real world. Okay,

well, I do know that your kids are
hurting. You don't think that's on my

all the time?

Well, maybe we could come up with a
solution together.

Or maybe you could go.

Okay. I'm sorry.

I'll see you tomorrow.

No, you won't.

We're done here.

Don't go in the warehouse alone!

Why do people in thrillers always put
themselves in dangerous situations?

Sometimes they have no other option.

You always have another option. Call the
police.

Can we just shut up and watch the movie?

Whoa, someone didn't take their happy
pill today.

Forget this stupid movie.

Obviously, you're stressed out about
something, but you can't take it out on

Winston. I know.

I'll try to be nicer.

Or you could just tell him what's wrong
instead of leaving him hanging.

I can't.

Because there's another guy involved?

The friend you borrowed the money for?

His name is Logan, and he needed the
money for his girlfriend.

Do you know how messed up that sounds?
It was the only way to keep her safe.

What were we supposed to do?

Like I said, you always go to the cops.

Once you've got something to hide...

There's

a boot track festival tonight.

Want to check it out?

Can't. Need plans.

With who?

Britney's nerds.

See you tomorrow?

So, what finally got you to call me?

I have a hypothesis to test.

Happy to be your lab rat.

Well, we could boycott her album.

But it's gonna be so, so good.

And we'll only download it illegally.

Come on, look at the bright side, huh?

And you can spend all your time at the
beach with me.

That's true.

Nope. Not until I find a breath mint,
though. My lunch was pretty garlicky.

if I care.

Yeah, you should deal with that.

Okay.

My breath must have been pretty bad,
huh?

What's wrong? You look like you just saw
a ghost. It wasn't a ghost.

It was Gloria.

That's right.

She's back.

I can make it through.

And if I hold out, I know I can make it
through.

I know I can make it through.