Original subtitles

Oh, my Gatsby.

This is insane.

This is what you wanted, right?

Are you kidding? It's perfect. The feathers, the pearls.

It's a gramophone. Isn't it so cool?

A perfect monument to the decline of American civilization.

That's what Greg Gatsby's really about, right?

No need for sour grapes, Hunter. I asked you what you wanted, too.

And I told you. I'm out.

I'm not really partying people.

Our family's been through a lot lately. We need to stick together on special

days like this.

You know what would make this party really special?

A champagne fountain.

It's art deco and it's so on theme.

Frankie, you're 15.

And alcohol was illegal in the 20s. And to deflect any rebuttal, your party

dress is here.

It's vintage.

This is so freaking amazing.

15 and already a flapper. Ted.

I thought we kicked you out. Honey, I'm still your father.

Plus, I come bearing birthday gifts.

How dare they?

Oh, man.

This must have cost too grand.

For my darling daughter.

Do you think buying expensive gifts will make everything better?

Honey. No, she's right.

Only time will tell.

Why don't I drive you to school?

I'd rather walk.

There we go.

Password is set. Try getting an LB.

You just didn't break in here.

This is tied to the lamp.

Breaking was a message from Damon.

Why would you do that?

A three -stop tiny.

I warned him that something crazy might happen. Some kind of retaliation.

We should tell the cops.

No, my mom will kick you out if she thinks you had something to do with

You figure out the new system?

Good. This break -in must make it tough to cope.

Which is why I booked you and a plus one into the spa today after school. You

deserve some fun with friends. Not necessary, Mom. I insist. Take Zoe. She

detention. Then ask one of your other girlfriends.

Yeah, you should totally do that. Yeah, it's for you and I both know I have no

girlfriends.

My mom knows that. She'll think there's something wrong with me.

I look great. She's a girl, right? That'd be a matter.

Come on, who doesn't love a free mani -pedi?

This is the pits between my musical rehearsals and your detention. I barely

you. Aw, muffin.

You're so cute when you miss me. Cast your nominations for your book's best

hairstyle and, of course, best couple.

I'd say you two have a chance at that last one. Wouldn't it be awesome? Our

for every mortal life.

I'll nominate you right now if you kiss for me.

Yeah, easy there, knuckle -dragger. Okay, there's a ban on PDA in these here

halls. But more to the point, we will not lip -wrestle for your enjoyment.

And what's the point of being lesbians?

Oh, you pig.

No, I just love diversity.

You should be more diverse right now.

Shut up, Imogen.

Yeah, chill out. Take a breath. That's it.

Feisty, I like it. Do it again.

If you insist.

Imogene Marino.

My office, please.

Coming.

Happy birthday!

It's a vanilla cake shake.

Thanks, guys.

I told you we should have gone chocolate.

Sorry.

I'm mad about the father, not the flavor.

Yikes. You saw your dad?

I thought he moved out. And now he's dropping in for birthday ruining, didn't

he? Did he bring presents at least?

I don't want stuff.

I want friends and fun.

My parents are supposed to be separated.

Why can't he just leave me alone?

He's your dad?

No, he's an abusive monster who wanted me to take the blame for Degrassi nudes

just to win the election. You're looking at this all wrong. When my parents

split, I got a lot of stuff.

I asked for a pony.

Your parents got you a pony? Well, he was stuffed.

But I really wanted him at the time. I don't want his money. He did drama up

your day. You couldn't even enjoy your cake shake.

We have to make him pay.

With money.

Guys think we're lesbians for their benefit.

Like we exist for their arousal. It's totally homophobic. If you're saying

was making homophobic remarks, we'll need to get parents involved.

Good. They should know they're raising a creep.

Your parents as well.

Both of you.

To be clear, you both felt personally victimized by this student.

Absolutely. I'm sorry, what?

It was just a dumb boy mouthing off.

I'm not comfortable pursuing this if there are discrepancies, seeing as I

witness it. There are no discrepancies. That's what happened. Check the cameras.

You're overreacting.

What the hell was that?

Just drop it, okay? You betrayed me, Jack. I can't just drop that.

It's never going to work.

Mayor Hollingsworth.

Hey, Dad.

Frankie? Is everything okay?

You got this.

Yeah, I just forgot something for my birthday party.

A photographer.

Well, I'm sure I can order that.

Wait. What did your mom say?

No. Frankie.

But I really want one, and it's not that expensive.

Okay. Is there anything else?

Uh, palm trees would be nice.

And a candy table. Everybody has those.

And a pony?

A pony?

You know how much I love horses.

You know what? I've got a pretty full day, so why don't I just give you my

credit card number, and you can order whatever you want.

Do you have the pen?

Yeah.

Time to man me up, Matlin.

Hey.

I heard your house got broken into.

You okay?

Yeah, I think so. Got a security system.

Tell me you didn't use your birthday as the code.

No.

Okay, I'll change it when I get home.

So, I was wondering what your opinion is on mani -pedis.

Excuse me?

Mom saw me freaking with a break -in, so she got me two spa passes for me and a

girlfriend. So, you're...

asking me if i had anyone else i would never ask you but if i don't take

someone's stupid spot my mom's gonna think i'm a total loser please please

yes i literally have no one else to bring well thanks for the generous uh

but i'll pass good luck finding a girlfriend

This is insane.

And I heard the demands.

Wait till you see the rest.

It's like a party.

Barfed up another party.

And here's the pony.

What can I say? Operation Make Dad Pay was a complete success.

Meaning I'm going to have the best party ever.

What are you doing here?

Hi. I wanted a selfie with the birthday girl and the pony.

We were actually just headed to the candy table.

Are you forgetting who paid for that pony?

Do you want a picture with it?

Go ahead.

It was a bit harsh.

So what's the plan? Ignore him all night?

I'm gonna try.

Fuzzy Peaches are the best.

You gotta have some.

Okay, Franks, you gotta stop obsessing over your dad.

Here, pay attention to your cute boyfriends.

Cute gift instead.

It's my character from the musical.

Is this drawn by Tilda Daughtry? I know she's your favorite.

Now you're my favorite.

Um, so listen, can I just have your attention? I know this is a little bit

unorthodox, but... Um, this is random.

When Diana first told me that we were having twins, I mean, I was shocked.

I mean, two babies at once, then one was a girl. I was just, I just remember

being so, um, I was kind of overwhelmed.

I remember Frankie crying to me about... bullies and i uh tried to offer some

sage fatherly advice and uh she turned to me and she said dad if i wanted your

opinion i'd have asked for it she was sick i remember that

well what frankie always sounds sweet why the frowny face he's not that person

anymore hunter equals look and sound like him but he's not

Let's get out of here. I just ask if you will raise your glasses with me.

Happy 15th birthday, Hunter and Frankie.

Maybe she went to the bathroom.

Looking for Matlin?

Actually, it's just me.

Okay, I can probably refund the second one to the credit card. Wait, could you

not do that?

My mom worries.

I don't want her to know I don't have any friends.

I mean, I have friends.

Not girlfriends.

Oh. I mean, not girlfriends.

Girlfriends. You know, like, girls.

For girl talk.

Can I just get double the services?

Are you trying to bogart my mani -pedi, Madeline? What are you doing here?

Well, I came to get my nails did.

I saw how sad you were when Grace shot you down.

I couldn't let you go all alone.

I may have physically attacked someone, but he totally deserved it. He was

harassing me and Jack.

Oh, gross.

Tell me about it. And when I tried to explain to him his pill, Jack totally

threw me under the bus.

You know I have to pay for that, right? Isn't Jack normally one to stand up for

something like that?

Yes. So why doesn't he want to hold this creep responsible?

Who knows?

Some people are proud of what that's done. But that's done.

How is the world going to change if we ignore injustice?

Well, if you had ignored it, you wouldn't have detention all week.

So you guys are on her side?

Think I'm overreacting?

Jack's a smart person. I'm sure she has a reason.

I've shocked her, don't I?

Yeah, yeah, I know.

Frankie, this is a private jet.

How did you rent a private jet?

My family has an account with the airline. We use this plane all the time.

pilot's known me since I was, like, in utero.

I have to text everyone I know.

Where are we going?

I was thinking Paris?

Not in this plane.

Unless you want to land in the Atlantic.

Sammy. Frankie Hollingsworth.

Where's the rest of the fam?

At some boring political party. But don't worry. Dad's cool with this. It's

birthday. Hey, happy birthday.

Y 'all can't get you to Paris, though.

What about Montreal?

Yeah, sounds good to me.

I just got to file a flight plan. I'll be right back.

Montreal's fun, Winston.

Bagels. So what happens with your dad when we get back?

Who cares?

Frank, you know I support you no matter what.

And I didn't know how much I wanted this until I got on this plane, but... But

what? If dad's in my life, I may as well take advantage, right?

Are you sure this is what you want? What I want is for my dad to be a better

person. But since he's not, a relationship with his money is my best

scenario.

Then Montreal, here we come.

Happy birthday to me.

Tight abs are built arms. We should make the guy hotter.

I'm definitely an arms kind of guy, you know.

Thanks for showing up today.

No one else would.

It's like I'm a friend repellent. You just have to let people pass your hard

candy shell so they can see your gooey middle. I tried. I tried to bring Grace

here to share some goo.

Maya, I heard you.

Your invite included the words, I literally have no one else to bring. I

say that.

Did I?

Man, I... I'm bad at girls. Yeah, you said it.

Anyway, I kind of came here to talk about something else.

This morning, when I told you about Damon, I never want to be the one that

you feel that way.

You didn't.

Damon did.

No, but I'm the reason that he broke in.

So I need to move out.

No.

No, I can't leave you.

Maya, this stuff with Damon, it's serious. Why, did he threaten you?

No, but he was in your house.

If anything ever happened to you because of me... What'll happen to you, Zig?

I've been messed up forever because of Cam.

Thanks to you.

Finally getting past it.

You can't. I need you in my life, Zig.

We're safe now.

We have the alarm.

Please.

Protect each other, okay?

Okay?

So you're staying?

Someone's got to help you make things right with Grace, right?

Can I help you?

I'm looking for Jack.

Are you a friend?

No, I'm Imogen, her friend.

She's my best friend.

This is my mom.

So nice to meet you, Imogen.

Jack doesn't tell me and her dad much about her life at school.

Mom, you want to give us a sec?

Imogen and I have some important history homework to discuss, yeah.

I wouldn't want to get between you and your schoolwork.

Okay. I get if you're still mad at me, but I came here to apologize for calling

you a jerk. While I will continue to be outraged by dumb idiots, I can't expect

you to react the same, so it's fine.

I'm not out to my parents.

What? They don't know I'm gay.

Imogen, would you like to come in?

We just bought all sorts of ice cream.

No. I need to go home. Imogen. I have a really important closet to clean out.

I have so many crepes.

Correction, all the poutine.

Cheese curds.

There's no one else I'd rather have here.

Thank you.

Winston, can we have a moment?

You ditched your own birthday party.

I had to get away.

Far away, apparently.

So you rented the plane?

Where were you going to go?

Montreal. I don't understand, Frankie. You got everything you wanted today.

Yeah, and the one thing I didn't.

This is about your father.

Seeing him gives me a stomachache.

It's too hard.

I know this separation, it's weird and it's difficult, but he's your dad.

He wants to be part of your life. And I want him not to be a jerk.

I'll get to choose whether he sees him or not because he's 16.

I want that choice too.

Really?

I don't have to see him anymore?

As long as you can tell him that yourself.

And by the way, you're grounded.

Your mother said you wanted to see me.

I don't want to spend time with you anymore.

And you can take this back.

You didn't like it?

I don't want to be bought.

It didn't cost me a cent.

But, uh... This, um... This is my

grandmother's.

She, uh, wore it in the 20s.

I just thought, uh... I just thought it would be perfect for your party.

Dad.

You wanted me to take the fall for Degrassi Nudes to win the election.

You were gonna ruin my life for your own selfish gain.

I know, I know, but if you would just please let me explain. No, Dad, I don't

want another excuse.

Frankie.

You even said you were sorry. I am.

I am. I am.

I'm just so, so sorry.

Thank God I've messed up in more ways than I can count. I'm so sorry.

Please, just let me fix things.

Give me another chance.

You can't force drop -ins like yesterday.

Birthday or no.

And no more trying to buy me off.

I'm willing to work, Frankie.

And I'm willing to work, too.

And I promise no more spendings for you.

But, um... Can you take the necklace?

I'm sorry about yesterday.

You weren't just a last -ditch invite, okay?

Okay. I'm just not good at girls. Maybe people in general.

I'm afraid that if I tell them how I really feel, they'll go running for the

hills.

Maybe you could come over sometime and I could do your nails?

With that?

Better. Good. Because I could use a girlfriend.

Life feels pretty complicated right now. Because you're like totally in love

with Novak? No, I'm not.

I mean, he's amazing and I love him, but...

Oh, crap.

I can make it through.

And if I hold out, I know I can make it through.

I know I can make it through.