Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,870 --> 00:00:03,570
You want to wax Drew's chest?
2
00:00:03,910 --> 00:00:05,530
Yeah, for a cheer fundraiser.
3
00:00:06,210 --> 00:00:10,290
Yes or no? I have a lot of other ideas.
I only have one.
4
00:00:16,149 --> 00:00:18,110
Are you trying to... No!
5
00:00:19,330 --> 00:00:21,850
Okay, yes, but it's not my fault.
6
00:00:22,070 --> 00:00:24,750
I'm a guy. We're, like, programmed to do
that.
7
00:00:25,710 --> 00:00:29,490
Look, I like you, Winston, but I don't
know if I'm ready for that yet.
8
00:00:30,080 --> 00:00:32,700
I mean, we've only been dating for one
month, two weeks, and four days, right?
9
00:00:32,900 --> 00:00:33,859
Someone's been counting.
10
00:00:33,860 --> 00:00:37,480
Plus, I don't want to get caught in a
compromising position by my parents, who
11
00:00:37,480 --> 00:00:38,480
are downstairs.
12
00:00:44,820 --> 00:00:46,380
You mean like this?
13
00:00:46,660 --> 00:00:49,380
Yeah. Frankie, how are you so ticklish?
14
00:00:51,040 --> 00:00:52,540
I may vomit.
15
00:00:55,380 --> 00:00:58,880
Buzz off, Hunter. Frank's mom's looking
for you.
16
00:01:00,010 --> 00:01:01,890
We need you at your dad's campaign event
tomorrow.
17
00:01:05,870 --> 00:01:08,250
This isn't what it looks like.
18
00:01:10,190 --> 00:01:12,010
Winston. I'll see myself out.
19
00:01:18,550 --> 00:01:19,790
No more boys in your room.
20
00:01:20,030 --> 00:01:21,410
But Winston and I weren't doing
anything.
21
00:01:21,750 --> 00:01:26,270
And even if we were, I should be
allowed, because one, I'm 14, and two,
22
00:01:26,270 --> 00:01:27,810
has been way worse. Honey, this is
different.
23
00:01:28,010 --> 00:01:31,440
Why? Miles can't get pregnant. Sounds
like a challenge. Neither can I because
24
00:01:31,440 --> 00:01:32,440
I'm not having sex.
25
00:01:32,660 --> 00:01:35,620
I'd like to keep it that way for the
foreseeable future. But maybe you can
26
00:01:35,620 --> 00:01:36,620
consider... No, Frankie.
27
00:01:36,820 --> 00:01:38,220
This conversation is over.
28
00:02:00,680 --> 00:02:01,800
I got us roller derby tickets.
29
00:02:02,120 --> 00:02:03,680
You rule.
30
00:02:04,120 --> 00:02:06,200
I love roller derby. Me too.
31
00:02:07,740 --> 00:02:08,860
But what about Becky?
32
00:02:09,300 --> 00:02:10,600
Can we roll them right now?
33
00:02:10,800 --> 00:02:11,800
I don't know.
34
00:02:12,280 --> 00:02:13,280
She's just so sad.
35
00:02:14,620 --> 00:02:16,180
You know I can hear you, right?
36
00:02:20,080 --> 00:02:21,080
Yeah.
37
00:02:22,920 --> 00:02:24,240
I'm sorry I called you pathetic.
38
00:02:24,760 --> 00:02:28,160
You didn't. But we don't blame you for
being a little bit off. I mean...
39
00:02:28,600 --> 00:02:32,440
You did just... I know your boyfriend
knocked another girl out. Ex -boyfriend.
40
00:02:32,460 --> 00:02:33,460
Are you high right now?
41
00:02:33,520 --> 00:02:35,680
No, of course not. It is a million
-dollar idea.
42
00:02:36,440 --> 00:02:41,220
How? What use would a bird possibly have
for a... And I'm done with being
43
00:02:41,220 --> 00:02:42,220
pathetic.
44
00:02:42,380 --> 00:02:45,740
I don't see Drew moping around because
he totally messed everything up, so why
45
00:02:45,740 --> 00:02:46,740
should I?
46
00:02:47,900 --> 00:02:50,060
Which means I'm coming to Roller Derby
tonight.
47
00:02:50,880 --> 00:02:51,880
Whatever that is.
48
00:02:51,940 --> 00:02:53,020
You won't feel like a third wheel?
49
00:02:53,320 --> 00:02:55,020
No, because I'm going to bring someone.
50
00:02:55,400 --> 00:02:57,340
Well, how are you going to find a date
this fast?
51
00:02:57,630 --> 00:02:58,990
Anyone do anything you think?
52
00:02:59,810 --> 00:03:00,810
Do the internet.
53
00:03:07,990 --> 00:03:09,750
I don't know. Not yet.
54
00:03:13,430 --> 00:03:14,830
Where's Miles? He's in his class.
55
00:03:16,350 --> 00:03:17,430
You think Maya knew?
56
00:03:17,810 --> 00:03:18,810
Maybe she turned him.
57
00:03:19,110 --> 00:03:20,110
What are you talking about?
58
00:03:20,450 --> 00:03:23,010
Well, um, Miles is gay.
59
00:03:23,570 --> 00:03:24,570
Yeah, maybe.
60
00:03:24,690 --> 00:03:26,690
You know, he's probably kissing Tristan
right now.
61
00:03:28,140 --> 00:03:31,580
Can't have done that. I'm just going
through some crap right now. Oh, Matlin.
62
00:03:31,980 --> 00:03:33,540
Still holding out hope for Moneybag
Miles?
63
00:03:33,840 --> 00:03:35,420
So you really saw no signs?
64
00:03:35,800 --> 00:03:39,460
No obsession with Don's music? Guys,
seriously, it isn't funny.
65
00:03:39,680 --> 00:03:42,160
You're telling me. When did we decide
homophobic jokes were okay again? What
66
00:03:42,160 --> 00:03:42,879
year is this?
67
00:03:42,880 --> 00:03:44,240
Miles has been acting weird lately.
68
00:03:44,860 --> 00:03:46,860
Skipping class and stuff. I'm worried
something's wrong.
69
00:03:47,100 --> 00:03:48,100
Because he's gay?
70
00:03:48,620 --> 00:03:49,700
Who's homophobic now?
71
00:04:01,610 --> 00:04:02,870
Let's talk fundraising, ladies.
72
00:04:03,130 --> 00:04:04,130
We need ideas.
73
00:04:04,350 --> 00:04:06,610
Because to be the best, we need to have
the best stuff.
74
00:04:06,890 --> 00:04:09,090
Best uniforms. Are you guys allowed to
have boys in your rooms?
75
00:04:09,470 --> 00:04:10,850
No, where else am I supposed to make out
with them?
76
00:04:11,110 --> 00:04:14,210
No boy's worthy of my room. How do I
show my mom I deserve to be treated the
77
00:04:14,210 --> 00:04:15,210
same as my stupid brothers?
78
00:04:15,370 --> 00:04:17,890
So I shouldn't have to be a perfect
little girl. What a double standard.
79
00:04:18,730 --> 00:04:21,410
Plus, now Winston and I get less time
together, which means we'll start to
80
00:04:21,410 --> 00:04:24,590
apart and then he'll probably totally
break up with me. Okay, crazy face, calm
81
00:04:24,590 --> 00:04:27,810
down. Yeah, just, I'm just having some
sexy pictures. That'll keep him happy.
82
00:04:27,950 --> 00:04:29,210
You girls have something to share?
83
00:04:31,670 --> 00:04:34,850
Yeah, I'd like to share my rage over the
vicious double standards for girls and
84
00:04:34,850 --> 00:04:37,490
boys. Now, this I want to hear.
85
00:04:37,710 --> 00:04:39,130
Great example, oomph chat.
86
00:04:39,370 --> 00:04:42,350
Guys get exactly what they want, boobs.
What do girls get?
87
00:04:42,570 --> 00:04:46,390
I don't want to see junk pics. If we do
anything even a little bit sexy, we get
88
00:04:46,390 --> 00:04:46,969
in trouble.
89
00:04:46,970 --> 00:04:49,630
Boys are the sex -crazed idiots, and
we're the ones getting called names.
90
00:04:49,930 --> 00:04:53,650
Guys think they have a right to whatever
they want, whenever they want it, and
91
00:04:53,650 --> 00:04:55,830
no one will ever think differently of
them. Yeah, exactly.
92
00:04:56,110 --> 00:04:57,730
But girls can only be two things.
93
00:04:58,270 --> 00:05:03,270
Perfect little girls or... Trollops.
Exactly. Well, maybe it's time we turn
94
00:05:03,270 --> 00:05:04,270
on its head.
95
00:05:04,350 --> 00:05:07,590
Maybe it's time we get what we want for
a change. Exactly.
96
00:05:08,750 --> 00:05:10,530
Wait. What do we want?
97
00:05:11,790 --> 00:05:12,790
Money.
98
00:05:12,910 --> 00:05:13,910
Duh.
99
00:05:16,270 --> 00:05:18,470
There has to be a better guy out there
for me than Drew.
100
00:05:18,690 --> 00:05:19,690
Yeah, okay.
101
00:05:19,790 --> 00:05:21,490
So, would you like to have kids?
102
00:05:22,010 --> 00:05:23,370
Well, not while I'm in high school.
103
00:05:24,090 --> 00:05:25,090
Holla!
104
00:05:27,270 --> 00:05:28,270
Eventually. Yeah.
105
00:05:28,510 --> 00:05:31,430
Okay. And how important is God in your
life?
106
00:05:33,130 --> 00:05:35,670
Well, he hasn't been there for me
lately. Because he works in a mysterious
107
00:05:36,230 --> 00:05:37,690
I will put extremely important.
108
00:05:38,590 --> 00:05:40,370
How close are you to your family?
109
00:05:42,830 --> 00:05:45,150
They used to be my rock. And they will
be again.
110
00:05:45,830 --> 00:05:47,270
Sounds like extremely close.
111
00:05:49,230 --> 00:05:50,230
Okay, last question.
112
00:05:50,910 --> 00:05:54,750
What color best describes you? Red,
yellow, purple, or gray? Duh, yellow.
113
00:05:55,560 --> 00:05:56,560
Are you sure?
114
00:05:56,920 --> 00:05:58,320
I've been feeling pretty blue lately.
115
00:05:58,640 --> 00:06:02,480
Look, I know things are wonky right now,
but this is Operation Reset Becky,
116
00:06:02,620 --> 00:06:05,580
remember? Yellow equals sun, and sun
equals old Becky.
117
00:06:06,160 --> 00:06:07,420
Ergo... You're right.
118
00:06:08,600 --> 00:06:09,600
Yellow it is.
119
00:06:13,600 --> 00:06:16,620
100 % mad. That, like, never happens.
120
00:06:17,360 --> 00:06:22,760
Christian, good family, loves charity
work, and Chris likes roller derby.
121
00:06:22,860 --> 00:06:23,860
There's only one way to find out.
122
00:06:27,440 --> 00:06:28,740
Amy? Yeah!
123
00:06:30,360 --> 00:06:31,500
Miles?
124
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
Intense daydream.
125
00:07:16,300 --> 00:07:17,300
Need to talk?
126
00:07:17,880 --> 00:07:21,620
I was just dreaming about this algebra
test I'm really stressed about.
127
00:07:22,260 --> 00:07:26,120
Really? It seemed pretty intense for a
dream about schoolwork.
128
00:07:28,000 --> 00:07:30,040
How could I say math? It's not my
favorite subject.
129
00:07:30,360 --> 00:07:33,860
Okay, but just remember I'm always
around, and talking helps.
130
00:07:37,300 --> 00:07:39,780
Let's see if your brilliant plan can
work, Frankie. What plan?
131
00:07:49,700 --> 00:07:50,700
Grace. Grace.
132
00:07:55,260 --> 00:07:56,260
Love the piercings.
133
00:07:58,780 --> 00:07:59,860
And your shirt.
134
00:08:00,620 --> 00:08:02,080
Time is money, ladies. You've got ten
seconds.
135
00:08:02,500 --> 00:08:06,160
Ten. Frankie, tell her all that feminist
oomph -champ mumble -jumbo you said at
136
00:08:06,160 --> 00:08:07,159
practice. Nine.
137
00:08:07,160 --> 00:08:10,360
I was just saying it sucks that girls
are expected to n -chat nudes to guys
138
00:08:10,360 --> 00:08:11,420
get nothing but trouble in return.
139
00:08:11,740 --> 00:08:12,980
She thinks we need to charge.
140
00:08:13,200 --> 00:08:16,020
Hold up. I don't want n -chatting nudes
for money. Okay, well, I do.
141
00:08:16,400 --> 00:08:19,140
Last term, guys distributed naked photos
of me without my consent.
142
00:08:19,380 --> 00:08:22,700
Now, if they want them, they'll have to
pay. Eight. As much as I love a feminist
143
00:08:22,700 --> 00:08:24,640
reclaiming of nudes, what does this have
to do with me?
144
00:08:25,060 --> 00:08:27,760
Seven. We need a website that'll send
anonymous n -chat requests.
145
00:08:28,060 --> 00:08:30,940
Can you do that? Offshore servers,
proxies, six, doable.
146
00:08:31,300 --> 00:08:34,280
Zoe, no, this is crazy. We also need to
take payments secretly.
147
00:08:34,640 --> 00:08:36,200
Five. Privy credit card should work.
148
00:08:36,590 --> 00:08:39,850
Four. Zoe, no. What if someone screen
grabs the pics? Who cares? No one will
149
00:08:39,850 --> 00:08:43,030
know what's up. Three. This is a way to
fix the double standard. Besides, didn't
150
00:08:43,030 --> 00:08:44,970
you say you wanted to show your mom that
you're not a perfect little girl?
151
00:08:45,190 --> 00:08:46,830
Two. I didn't mean like this.
152
00:08:47,050 --> 00:08:48,050
One. Time's up, pom -poms.
153
00:08:48,310 --> 00:08:49,690
Wait. Will you help us?
154
00:08:54,390 --> 00:08:57,510
Only if I keep 20%. Like I said, time is
money.
155
00:09:00,690 --> 00:09:01,690
Fine.
156
00:09:02,550 --> 00:09:03,550
Glad you're doing business.
157
00:09:04,610 --> 00:09:06,780
Frankie? You just saved PowerCheer.
158
00:09:08,540 --> 00:09:09,540
Yay me.
159
00:09:11,820 --> 00:09:14,240
Ladies, I have the perfect fundraiser.
160
00:09:14,740 --> 00:09:16,120
Nude oomph traps for money.
161
00:09:16,760 --> 00:09:22,080
You're joking. You'd think, but no. It's
safe, anonymous, and it'll make us all
162
00:09:22,080 --> 00:09:23,080
the money we need easily.
163
00:09:23,540 --> 00:09:25,180
It all starts with a secret website.
164
00:09:29,640 --> 00:09:31,620
Boys, pick a girl from a list of
handouts.
165
00:09:34,250 --> 00:09:37,630
They pay with a prepaid credit card and
enter an oomphchat username.
166
00:09:44,610 --> 00:09:46,290
That sends the girl a request.
167
00:09:52,350 --> 00:09:54,150
Now, pick your time.
168
00:09:56,190 --> 00:09:57,650
Protect us, there are rules.
169
00:09:57,910 --> 00:10:00,170
No faces, no identifying backgrounds.
170
00:10:00,470 --> 00:10:02,170
Just take a pic, send it back.
171
00:10:02,520 --> 00:10:05,600
At a dollar a second, we'll have all the
money we need in no time.
172
00:10:06,320 --> 00:10:07,199
Let's vote.
173
00:10:07,200 --> 00:10:11,300
All in favor? Wait, what if people find
out, like our parents or our teachers?
174
00:10:11,420 --> 00:10:12,680
No one will know it's us.
175
00:10:12,940 --> 00:10:13,639
But we will.
176
00:10:13,640 --> 00:10:20,300
Girls, I know this seems crazy, but guys
treat us like objects every single day.
177
00:10:20,460 --> 00:10:22,500
It's gross and totally unfair.
178
00:10:22,840 --> 00:10:24,700
At least this way, we get something in
return.
179
00:10:25,900 --> 00:10:27,820
This is our way of fighting back.
180
00:10:28,480 --> 00:10:30,320
I am not just waiting around for the
right guy.
181
00:10:31,440 --> 00:10:34,300
We don't need to sell our bodies. There
are other ways to make money.
182
00:10:35,200 --> 00:10:36,780
This isn't just about the money.
183
00:10:37,180 --> 00:10:38,580
It needs to be unanimous.
184
00:10:39,060 --> 00:10:40,980
Don't make us throw you and not catch
you.
185
00:10:41,200 --> 00:10:42,200
Come on.
186
00:10:44,500 --> 00:10:46,780
I can't believe we're doing this.
187
00:10:46,980 --> 00:10:47,679
Me neither.
188
00:10:47,680 --> 00:10:48,680
This is great.
189
00:10:48,780 --> 00:10:50,280
Oh, and one thing.
190
00:10:51,160 --> 00:10:53,540
No one outside this room can know.
191
00:11:06,300 --> 00:11:07,300
Hi.
192
00:11:08,360 --> 00:11:09,960
Can you come and sit down for a second,
sweetheart?
193
00:11:11,780 --> 00:11:13,420
What's going on? You're freaking me out.
194
00:11:13,820 --> 00:11:18,780
Ms. Grell called me today. She said you
had some kind of nightmare in class.
195
00:11:24,800 --> 00:11:26,680
You can tell me, whatever it is.
196
00:11:28,920 --> 00:11:30,120
I'm worried about Miles.
197
00:11:30,600 --> 00:11:31,660
Would you talk to him?
198
00:11:32,220 --> 00:11:33,420
Yeah, but he won't say anything.
199
00:11:34,300 --> 00:11:35,580
Maybe he's scared to talk.
200
00:11:35,850 --> 00:11:36,870
Maybe it's all my head.
201
00:11:39,070 --> 00:11:40,190
But what if it's not?
202
00:11:41,590 --> 00:11:44,690
What if he, like, like, hurts himself?
203
00:11:45,390 --> 00:11:46,390
Oh, sweetheart.
204
00:11:46,670 --> 00:11:49,410
That's what I was dreaming about. That's
what I'm really scared of. Of course
205
00:11:49,410 --> 00:11:50,410
you are.
206
00:11:52,470 --> 00:11:53,470
Oh, I do.
207
00:11:53,810 --> 00:11:57,710
For now, you just sit here and you let
me take care of you.
208
00:12:16,460 --> 00:12:21,280
kidding this is wicked fast i think i
saw candy
209
00:12:21,280 --> 00:12:28,020
isn't this awesome i love trying new
things and meeting new people uh
210
00:12:28,020 --> 00:12:33,460
so do you do this often blind dates no
i'm pretty busy at school i run student
211
00:12:33,460 --> 00:12:38,140
council the drama club run track plus
i'm super involved at my church i just
212
00:12:38,140 --> 00:12:41,960
hate to be idle yeah me too uh that's
why i started a power cheer team this
213
00:12:41,960 --> 00:12:48,170
that's amazing do you love it I did,
until I broke my leg in a fall and had
214
00:12:48,170 --> 00:12:48,849
quit the team.
215
00:12:48,850 --> 00:12:49,890
What caused your fall?
216
00:12:50,290 --> 00:12:51,670
An amazing stunt.
217
00:12:51,970 --> 00:12:53,190
I was actually a bit distracted.
218
00:12:53,610 --> 00:12:54,610
By good news?
219
00:12:56,390 --> 00:12:58,250
My boyfriend got another girl pregnant.
220
00:13:01,250 --> 00:13:05,210
At least you realize what kind of person
he was before you got too invested. And
221
00:13:05,210 --> 00:13:07,650
hey, more time with that family you love
so much.
222
00:13:22,800 --> 00:13:24,000
Who the hell do you think you are?
223
00:13:25,120 --> 00:13:26,120
Miles?
224
00:13:26,740 --> 00:13:28,600
What are you talking about? What am I
talking about?
225
00:13:29,040 --> 00:13:32,380
How about the fact that you had your mom
call my mom and tell her that you were
226
00:13:32,380 --> 00:13:34,380
worried I might hurt myself? Oh, my God,
Miles.
227
00:13:34,960 --> 00:13:36,840
I'm so sorry. That's not what I said.
228
00:13:38,320 --> 00:13:40,900
I didn't know she was going to do that.
Are you serious, Maya? If you're going
229
00:13:40,900 --> 00:13:43,860
to act like a crazy person, at least own
up to it, okay? No, I swear, I had no
230
00:13:43,860 --> 00:13:47,120
idea. I was just telling her how worried
I was about you. How many times do I
231
00:13:47,120 --> 00:13:49,700
have to tell you that I'm fine? Until I
believe you, I guess. Well, then that is
232
00:13:49,700 --> 00:13:50,700
your problem.
233
00:13:50,780 --> 00:13:53,520
Get over me Maya and stay the hell out
of my life
234
00:13:53,520 --> 00:14:08,760
Wow
235
00:14:08,760 --> 00:14:16,060
moneybags
236
00:14:16,060 --> 00:14:17,060
is a dork
237
00:14:24,330 --> 00:14:26,450
If it weren't for you, I'd still be
squatting in that house.
238
00:14:27,610 --> 00:14:28,610
Or worse.
239
00:14:32,430 --> 00:14:34,570
So you don't think I'm a total basket
case?
240
00:14:36,730 --> 00:14:39,830
Well, I mean, you're definitely insane.
241
00:14:42,190 --> 00:14:43,330
But you mean...
242
00:14:56,810 --> 00:15:00,450
I sure hope not. What? Why? What's
wrong? I thought you liked him. I hate
243
00:15:00,530 --> 00:15:03,710
Like, I really, really hate him. But
he's actually the perfect match for you.
244
00:15:03,910 --> 00:15:05,010
Okay, then maybe I hate myself.
245
00:15:09,850 --> 00:15:12,430
Please tell me I'm not that... Positive?
246
00:15:12,890 --> 00:15:13,890
Annoying.
247
00:15:13,950 --> 00:15:17,410
I was like that before when everything
was simpler, but I'm not that person
248
00:15:17,410 --> 00:15:19,550
anymore. Well, if he's not the right guy
for you, then who is?
249
00:15:22,010 --> 00:15:23,030
I need to go.
250
00:15:23,290 --> 00:15:24,950
Wait, no. How are you going to break the
news script?
251
00:15:33,130 --> 00:15:35,650
Don't worry, he'll just see it as
another opportunity to meet someone new.
252
00:15:36,550 --> 00:15:37,550
Go. Okay.
253
00:16:08,060 --> 00:16:09,060
Almost.
254
00:16:16,040 --> 00:16:19,400
Oh, what are you wearing?
255
00:16:20,040 --> 00:16:21,040
Looks good, no?
256
00:16:21,800 --> 00:16:22,800
Sophisticated.
257
00:16:23,300 --> 00:16:25,380
Um, uh, here.
258
00:16:26,300 --> 00:16:28,180
Wear this one instead.
259
00:16:29,100 --> 00:16:30,220
Uh, no way.
260
00:16:30,620 --> 00:16:31,640
Mom, I'm not four.
261
00:16:32,180 --> 00:16:33,620
No, you're fourteen.
262
00:16:34,780 --> 00:16:38,380
Why are you in such a rush to grow up?
Maybe so you'll trust me to do what I
263
00:16:38,380 --> 00:16:40,160
want, when I want, and with who I want.
264
00:16:40,360 --> 00:16:41,460
Oh, you're so mad about Winston.
265
00:16:41,760 --> 00:16:43,660
Of course I am. Mom, it's so unfair.
266
00:16:44,060 --> 00:16:46,320
I'm expected to be a saint, and my
brothers get away with murder.
267
00:16:46,620 --> 00:16:49,660
Miles hasn't murdered anyone yet, I
don't think. Ha -ha.
268
00:16:50,000 --> 00:16:54,140
Well, I do everything you ask. I keep my
grades up, I do campaign stuff, I don't
269
00:16:54,140 --> 00:16:55,140
drink, and I don't smoke.
270
00:16:55,960 --> 00:16:59,160
Frankie, look, I'm doing this to protect
you. And what's next, locking me away
271
00:16:59,160 --> 00:17:01,520
in a tower? Ooh, don't think I haven't
considered it.
272
00:17:02,340 --> 00:17:04,720
Are you even hearing how ridiculous
you're being?
273
00:17:04,960 --> 00:17:08,800
I should be treated equally to my
brothers with equal rules. And I would
274
00:17:08,800 --> 00:17:10,119
the world to be a different place.
275
00:17:10,819 --> 00:17:12,460
There's nothing I can do to change your
mind.
276
00:17:12,960 --> 00:17:14,020
Well, you could get dressed.
277
00:17:14,339 --> 00:17:15,339
We're going to be late.
278
00:17:59,470 --> 00:18:00,470
I look stupid.
279
00:18:00,630 --> 00:18:03,210
Yeah, you do look stupid. You look very
stupid.
280
00:18:03,430 --> 00:18:04,430
Leaving in 10.
281
00:18:05,130 --> 00:18:06,490
Oh, see Frankie?
282
00:18:06,710 --> 00:18:07,710
You look adorable.
283
00:18:08,670 --> 00:18:09,670
Adorable?
284
00:18:09,970 --> 00:18:11,350
I am not adorable.
285
00:18:28,460 --> 00:18:35,280
I don't feel... Tell Mom you're dead
meat.
286
00:18:36,760 --> 00:18:37,760
Come on, let's go.
287
00:19:13,100 --> 00:19:14,100
I've been going with Claire.
288
00:19:15,620 --> 00:19:16,620
Great.
289
00:19:18,420 --> 00:19:19,420
Okay.
290
00:19:19,540 --> 00:19:20,540
Not great.
291
00:19:20,920 --> 00:19:21,920
Messy and complicated.
292
00:19:23,060 --> 00:19:24,240
And I miss you like crazy.
293
00:19:27,420 --> 00:19:29,540
You're like the last person who wants to
be hearing about my problems.
294
00:19:33,300 --> 00:19:34,300
Drew?
295
00:19:42,250 --> 00:19:43,250
I'm okay with comedy.
296
00:20:11,280 --> 00:20:12,280
I can make it through.
297
00:20:15,440 --> 00:20:21,780
And if I hold out, I know I can make it
through.
298
00:20:22,360 --> 00:20:28,380
I know I can make it through.
23498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof